Film cameras
Yashica Mf 3 User manual
User manual for Yashica Mf 3. 40 pages in German, French, Spanish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
40 pagesGerman, French, Spanish6.4 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Yashica
- Model / document
- Yashica Mf 3
- Document type
- User manual
- Language
- German, French, Spanish
- Pages
- 40
- File size
- 6.4 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 1 · Read text
www.butkus.us
in*tr*cti*n b**klct
**brau*h*sr:w*is*ng
M*d* d'*rng:l*i
1,4*n*nt qJ* inctruc*i*ixlsView original page 1Page 2 · Read text
Thank you for choosing the Yashica MF-3. Wir danken lhnen, daR Sie sich fUr die
This is a compact camera with built-in flash. Yashica MF-3 entschieden haben. Bei dieser
Please read this operation manual carefully Kamera handelt es sich um eine
through to become familiar with your camera Kompaktkamera mit eingebautem Blitzgerdt.
before using it. Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung
vor Inbetriebnahme sorgfdltig durch, damit
Sie mit allen Funktionen der Kamera vertraut
werden.
Cantents lnhalt
Bezeichnung der Teile ................... 5
Einsetzen der Batterien ................................... 9
Einstellen der Filmempfindtichkeit .. . .............. l3View original page 2Page 4 · Read text
Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkusView original page 4
Page 5 · Read text
Nous vous remercions d'evoir choisi le MF-3 Gracias por elegir la Yashica MF-3. Esta es de Yashica. Get appareil photographique una cdmara compacta con flash incorporado. compact est 6quip6 d'un flash incorpord. Le rogamos lea detenidamente este manual Avant de proc6der d son utilisation, nous de instrucciones para familiarizarse con el pr6conisons de lire soigneusement le mode funcionamiento'de la c6mara antes de d'emploi ci-joint. usarla. Table des matidres indice Nomenclature des organes. 5lnsertion des piles 9 R6glage de la vitesse de pellicule ................... l3 Chargement de la pellicule ....,....... l5 Prise de vue ........... ..... 19 Photographie au flash ........... ........ 23 Rebobinage de la pellicule .............. ................ 29 Soins d apporter d I'appareil .........32 Fiche technique ....."..... .................. 36View original page 5
Page 8 · Read text
www.butkus.us
Camera Back Release Knob
Flash Ready Lamp
Viewfinder Eyepiece
Sprocket
Take-up Spool
Battery Compartment Cover
Film Chamber
Film Rewind Release Button
Camera BackView original page 8Page 9 · Read text
lM.:#i:,,, i'.
(D RUckwandentriegelungsknopf (D Bouton d'ouverture du dos @ Seguro de la tapa posterior
@ Blitzbereitschaftslampe de boitier {E Ldmpara de puesta a punto
(D Sucherokular O T6moin de fonctionnement del flash
@ Transportrolle du flash @ Ocular del visor
(D Aufwickelspule |D Oculaire de viseur @ Rueda dentada
(D Roue dent6e (E Carrete receptor(D Batteriefachdeckel
Bobine r6ceptrice (E Tapa del compartimiento de@ Filmkammer @
@ FilmrUckspulentriegelung @ Couvercle du comoartiment las pilas
(D Compartimiento de la6) KamerarUckwand des piles ., Chambre de pellicule pel[cula
@ Bouton de d6gagement de @ Bot6n de desembrague para
rebobinabe de oellicule rebobinar la pelfcula
@ Dos du boitier @ Tapa posteriorView original page 9Page 10 · Read text
www.butkus.us
Open the Battery Compartment Cover by 't' B&ttgr:tt:'; ir': !"i:j'ri:
pushing it in the directiion of the arrow " a ". Use two 1.5 V M-size penlight batteries. (Always
Insert the two batteries with the plus 0 and use new batteries of the same brand.)
minus * ends correctly as illustrated inside the
battery compartmeni, then replace the cover. Never use rechargeable nickel-cadmium
batteries.View original page 10Page 11 · Read text
Den Batteriefachdeckel durch Ouvrir le couvercle du Abra el compartimiento de las
DrUcken in Pfeilrichtung " a " compartiment des piles en le pilas empujando su tapa en el
6ffnen. Die Batterien gemdR ooussant dans la direction de la sentido indicado por la flecha
den Polaritdtsmarkierungen fldche " r ". Introduire deux " r ". Inserte las dos pilas con
und im Inneren des piles avec les polarit6s et las polaridades positiva y
Batteriefachs einlegen und orient6es de la manidre negativa correctamente
danach den Deckel wieder illustr6e d I'int6rieur du alineadas, de la forma ilustrada
anbringen. compartiment des piles, dentro del compartimiento, y
remettre le couvercle en olace luego vuelva a colocar la tapa.
en le poussant dans la direction
Zwei 1,5-V-Stabelemente (M) opposde.
venruenden. (Unbedingt zwei Utilice dos pilas de 1,5 V
frische Batterien desselben tamafro M. (Use siempre pilas
Typs venruenden.) Employer deux piles 1,5 V de nuevas de la misma marca.)
format M. foujours employer
Keine aufladbaren Nickel- des piles neuves et de marque No utilice pflas recargables
Kadmium-Batterien identique). de nfquel-cadmio.
verwenden.
Ne jamais utiliser de piles
au nickel-cadmium
rechargeables.View original page 11Page 12 · Read text
www.butkus.us
Turn on the Flash Switch. lf the Flash Ready Lamp Den Blitzschalter einschalten. Wenn die
lights in a few seconds, the batteries are operating Blitzbereitschaftslampe innerhalb weniger Sekunden
properly. aufleuchtet, bedeutet dies, daB die Batterien in
lf it does not light within about 30 seconds, replace Ordnung sind. Die Batterien durch neue ersetzen,
the two batteries with new ones. After checking the wenn die Lamoe nicht innerhalb von 30 Sekunden
batteries, be sure to turn off the Flash Switch, aufleuchtet. Nach der Batteriekontrolle immer daraul
achten, den Blitzschalter auszuschalten.
A set of new alkaline batteries will
provide power for exposing about Mit einem Satz frischer Alkali- Batterien kdnnen ca. 15 Filmrollen 15 24-exposure rolls of film with
flash. zu ie 24 Aufnahmen mit Blitz
belichtet werden.
Placer le flash sous tension.
Lorsque le t6moin de Active el interruptor del flash. Si la
fonctionnement du flash s'allume ldmpara de puesta a punto del
au bout de quelques secondes, les piles sont flash se enciende a los pocos segundos, indica
en 6tat de charge satisfaisant. Si aprds 30 que las pilas estdn cargadas correctamente. Si
secondes le t6moin n'est pas encore allum6, no se enciende despu6s de transcurrir 30
remplacer les deux piles par des piles neuves. segundos, reemplace las dos pilas por unas nuevas.
Aprds avoir contr6l6 l'6tat des piles, penser d placer Despu6s de verificar el estado de las pilas, asegdrese
le flash hors tension. de desactivar el interruptor del flash.
Un juego de pilas alcalinas nuevas le permiten Une paire de piles fer-nickel neuves permet d'essurer exponer con flash aproximadamente 15 rollos de 24
I'exposition de 15 pellicules de 24 poses avec le flash. exposiciones.t0View original page 12Page 14 · Read text
www.butkus.us
ffi ffi
Turn the Film Speed Ring and set the ISO speed This camera accepts films with four ISO number of the fllm you are using opposite the speed ratings of 100, 2O0, 4A0 and 1000. index.
The film speed is orinted on the film box.
l2View original page 14Page 15 · Read text
Den Filmempfindlichkeitsring Faire tourner la bague de Gire el anillo de sensibilidad de
drehen und die Indexmarke auf r6glage des vitesses et amener la pelfcula y haga coincidir el
die ISO-Zahl des veruuendeten le nombre ISO de la pellicule n0mero de sensibilidad ISO de
Films ausrichten. utilis6 en face de I'indice. la pelicula que estd usando con
Die Filmempfindlichkeit ist auf La sensibilit6 de la pellicule est la marca indicadora.
der Verpackung angegeben. imprim6e sur son emballage.
La sensibilidad estd impresa
Mit dieser Kamera konnen Cet appareil accepte les en el envase de la oelicula.
Filme mit den vier ISO- pellicules de sensibilit6 ISO En esta cdmara oueden
Zahlen 100, 200, 400 und suivantes: 100, 200, 400 et utilizarse pellculas de cuatro
1 000 ven,uendet werden. 1000. sensibilidades ISO: 100, 200,
400 y 1000.
t3View original page 15Page 16 · Read text
www.butkus.us
Bat mark
Ealkenmarkierung
Fepdre A barre
Marca en barra
Always load and unload film in subdued * Pull out the film until its tip comes over the tight. q"S Take-up Spool, near the mark " ". Make
sure that the Sorocket catches the lower film
down perforations. S Open the Camera Back by pushing 's" the Camera Back Release Knob.
ql Pull up the Film Rewind Knob, insert the (A) (B) &d film cassette into the Film Chamber and
oush down the Film Rewind Knob. Make sure the film lies flat on the film rail as
shown in the illustration (A).l4View original page 16Page 18 · Read text
www.butkus.us
it n Close the Camera Back and press it until '! locks. TheRewindfilm Knobis advancingturns as properlyyou windif thethe FilmFilm
Make blank shots until the Exposure K Aclvance Lever. J Counter shows "1".
ffurn the Film Advance Lever as far as it will go
and depress the Shutter Release Button. Repeat
until "1" appears in the counter.)
t6View original page 18Page 19 · Read text
n Die RUckwand der Kamera A Refermer le dos du boitier A4* schlieRen und darauf &t en le pressant jusqu'au t Cirrepresi6nelala tapahastaposteriorque cierre.y
drucken, bis sie hdrbar einrastet. verrouillage.
al K Tome varios disparos Effectuer des clich6s a r/ aire hasta que el contadorK Mehrere Leeraufnahmen Kr, machen, bis das c, blanc jusqu'd ce que le de exposiciones indique "'1".Bildzdhlwerk "l" anzeigt. compteur de vues indique "1". (Gire la palanca de avance
(Den Filmtransporthebel bis (Faire tourner le levier d'avance hasta el tope y presione el
zum Anschlag schwenken und de pellicule aussi loin que disparador. Repita esta
danach den Ausldser betdtigen. possible et presser le bouton de operaci6n hasta que aparczca
Diesen Vorgang wiederholen, d6clenchement de I'obturation. "1" en el contador.)
bis "1" auf dem Bildziihlwerk Recommencer de la sorte
erscheint.) jusqu'd ce que "1" apparaisse La pelfcula estard
au compteur). avanzando correctamente si
Der richtige Weitertransport el mando de rebobinado gira
des Films ldRt sich daran La pellicule avance de al mismo tiempo que se
erkennen, daR sich der manidre correcte si le acciona la palanca de
FilmrUckspulknopf beim bouton de rebobinage de avance.
Betdtigen des pellicule tourne lorsque le
Filmtransporthebels dreht. levier d'avance de pellicule
est actionn6.
17View original page 19Page 20 · Read text
www.butkus.us
To set exoosure. set the desired weather fb Bring your subject inside the viewfinder
symbol on the ring opposite the index " r " ^d' frame.
(withctick) \@i ffi m Bright sun Hazy Sun Cloudy
?;;:r,
. To take flash pictures, set the ring aI " | "
t8View original page 20Page 21 · Read text
if
-ffi,:-t .,:fi
rg
1 Zum Einstellen der 1 Pour r6gler I'exposition, I Para establecer r Belichtung die Indexmarke I choisir sur la bague le I exposici6n, hagalacoincidir
" r " auf das entsprechende symbole de condition el sfmbolo de tiempo atmosf6rico
Wettersymbol auf dem Ring atmosph6rique d6sire et adecuado con la marca " r ".
ausrichten. I'aligner avec I'indice " a ". o Para tomar fotografias con
o FUr Blitzaufnahmen den Ring . Pour les prises de vues au flash, ponga el anillo en la
auf"t"stellen. flash, r6gler la bague sur " i " posici6n " i ".
(mit Klickgerdusch)
(avec declic) -F (Puntos fijos de aiuste) € ,
Sonnig, hell Sonnig, dunstig Sonnig, bewdlkt Bew6lkt
Soleil brillant Soleil voil6 Nuageux mais lumineux Nuageux
Solbrillante Sol tennue Nublado claro Nublado
Den Bildausschnitt im q, Cadrer votre sujet d Encuadre el sujeto dentro2 Sucherrahmen wdhlen. L I'int6rieur des limites du 2 del marco del visor.
viseur.
t9View original page 21Page 23 · Read text
#4t'.ffi ry
Oprima el disparador paraq Den Ausloser .t Presser le bouton de 11J durchdrUcken. um die J d6clenchement de \, tomar la fotografia.
Aufnahme zu machen. I'obturation pour prendre la
photo. lrailta 0 rpillO
, ;Ila Con esta cdmara ouede tomar
SchnappschUsse sind bei dieser < Plane de nrise de vue > instant6neas con gran facilidad,
Kamera kein Problem, weil alles Cet appareil permet de r6aliser ya que todos los elementos
in einer Entfernung zwischen des photos en toute simplicit6 incluidos entre 1,5 metros e
1,5 Meter vor der Kamera und car tout le champ, de 1,5 m d infinito saldrdn enfocados
Unendlich scharf abgebildet I'infini. est net. nftidamente.
wird.
21View original page 23Page 24 · Read text
www.butkus.us
/---a\
,Lplj
\
Use flash in cloudy weather or indoors. lf the Turn on the Flash Switch low light signal lamp (red) lights in the right "ff
side of the viewfinder when you press the
Shutter Release Button halfway in, you will
have to use flash to take pictures.
"$ lf the signal lamp lights, set the Weather
". .lt Symbol Ring at " !
22View original page 24Page 25 · Read text
#,.ft ffi,.
-- Das Blitzgerdt ftlr Aufnahmen Utiliser le flash par temps Use el flash al disparar en
bei Bewdlkung und in nuageux ou en int1rieur. Si le dias nublados o en interiores.
Rdumen verwenden. Falls die t6moin d'6clai rage i nsuff isant Si se enciende la ldmpara
(rote) LED-Signal I am pe rechts (rouge) s'allume d la droite roia de iluminaci6n
im Sucher aufleuchtet,. wenn du viseur, lorsque vous insuticiente en el lado
der Ausl5ser halb pressez le bouton de derecho del visor al oprimir
du rchged rilckt wi rd, bedeutet d6clenchement de el disparador hasta la mitad
dies, daB die Aufnahme mit I'obturation d mi-course. il de su recorrido, tendrd que
Blitz gemacht werden muB. convient d'employer le tlash utilizar el flash para tomar
pour la prise des clichds. fotogratlas.
1 Wenn die Signallamper aufleuchtet, den enciende la l6mpara 1 Si le t6moin lumineux 1 Si seWettersymbolring auf "I " I s'allume, 169ler la bague r de flash, ponga el anillo
einstellen. de symbole de condition de slmbolos de tiempo
atmosph6riquesur"I". atmosf6rico en la oosici6n
41 Den Blitzschalter .' t".a einschalten. Placer le flash sous t Active el interruptor del - tension. q 3 flash.
23View original page 25Page 26 · Read text
www.butkus.us
lights, e As soon as the Flash Ready Lamp t you are ready to take your flash picture. Take flash oictures at a distance of aboul 1.5 to3m. Bring your subject inside the viewfinder frame
and deoress the Shutter Release Button.
24View original page 26Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.