Film cameras
Yashica Micro Elite Zoom 120 User manual
User manual for Yashica Micro Elite Zoom 120. 116 pages in German, French, Spanish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
116 pagesGerman, French, Spanish10.7 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Yashica
- Model / document
- Yashica Micro Elite Zoom 120
- Document type
- User manual
- Language
- German, French, Spanish
- Pages
- 116
- File size
- 10.7 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 1 · Read text
Instruction manual . Bedienungsanleitung Mode d'emploi . Manual de instrucciones MSHICA MicroElite zooMl 20View original page 1
Page 3 · Read text
Nous vous remercions d'avoir choisi cet appareil.
Avant de rdaliser vos premidres prises de vues, lisez attentivement
ce mode d'emploi, afin de pouvoir I'utiliser correctement.
Table des matidres
Guide pratique pour la prise de vues ........... 6 [Techniques sp6ciales]Guide pratique pour le reglage du mode de 1. Verrouillage de la mise au point/AE ..........' 75
prise de vues ........ 12 <Sujets sur lesquels la mise au point est
Nomenclature ............. 17 d6licate> 79
Informations dans le viseur 21 2. Selecteur du mode flash ........................... 81
Moniteur de contrdle 27 <1. Flash automatique> ............................ 86
S6lecteur du mode de prise de vues 29 <2. Pre-flashage automatique pour r6duction
Courroie de I'appareil 32 de I'effet des yeux rouges> .................. 86
[Op6rations de base pour la prise de vues] <3. Flash hors service> ............................. 861. Mise en place des piles .......... 35 <4. Flash manuel> .................. 86
2. Mise en place du film .............. 39 3. S6lecteur du mode d'avancement du film .... 893. R6glage du mode de prise de vues .......... 43 <'1. lmage par image> ............. 89
<Mode entidrement automatique> ........... 47 <2. Declencheur automatique> ................ 91
<Mode Spot AF> ... 47 <3. S6quence automatique de trois prises <Photographie de nuit> ............................ 49 de vues> ......... 91
<Mode paysage> ..................... 51 <4. Prise de vues en rafale> ... 95
<Mode verrouillage de la dimension de 4. lmpression de la date et de I'heure 97
I'image>..... 53 <R6glage de la date et de I'heure> ...........101
<Mode macro> 59 Entretien de I'apparei 1 ................................... 1 05
4. Cadrage de I'image .................. 63 <Rangement de I'appareil> ....................... 1 06
5. Prise de vues 65 <Pr6cautions concernant la pile> ............. 1 06
6. Enlevement du film .......... 73 Caracteristiques techniques ........ ................. 1 1 2View original page 3Page 7 · Read text
Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkus Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkusView original page 7
Page 8 · Read text
Quick Guide to Shooting Modes
The shooting mode dial should be set to match the kind of picture-taking desired (see page 42-60).
Full Automatic€ii,I r; :: I Mode ! P3:l$iltxlo*',, il'Hlsl""?Portra* 2 3
Use for snapshots and Use this mode when you Use this mode when you
other normal picture- wish to focus on one wish both nearby and
taking (multi-auto- part of the subject" distant subjects to be in
focus shooting). clear focus (slow-syn-
chro shooting).
aaIView original page 8Page 17 · Read text
O Einstellindex ORepdre du s6lecteur Olndicador del dial
O Programmwdhler (und Ein- Os6lecteur de mode de prisb ODial del modo fotogrAfico (e
/Aus-Schalter) (S. 10, 43) de vues (et commutateur interruptor princiapal)
gAusldser (S. 65) principal) (page 12, 43) (pdgina 14,43)
Oschlaufenose OD6clencheur (page 65) @ Disparador del obturador
9OOjektlv und Objektiv- ()Oeittet de courroie (pagina 65)
schutz O ttlise en place de I'objectif et @Hebilla de la correa
@AF-Hilfslicht (S. 66) couvercle de I'objectif OObjetivo y protector del
OAF-MeBfenster @Fen6tre de I'aide lumineuse objetivo
OLichtsensor AF (page 67) @Ventanilla de la iluminacion
9sucher OFen6tre de mise au point AF auxiliar (pdgina 67)
@atitz (S. 81) @sensor de mesure de la OVentanilla de enfoque
(D Selbstausl6ser-LED (S. 91 ) lumidre @sensor luminoso
9Viseur @Visor
@Flash (page 81) @rlash (pagina 81)
(DleO du declencheur OmO del autodisparador
automatique (page 91) (p6gina 91)
www.butkus.usView original page 17Page 19 · Read text
(DZoomhebel (S.63) (E Levier du zoom (page 63) @ Palanca de zoom (pagina 63)
(DGrune LED (S. 23) (D LEO vert (page 23) (D leO verde (p6gina 23)
@ Oeilleton du viseur (E Ocular del visor@sucherokular
(DRote LED (S. 23) (D(D leOMoniteurrougede(pagecontr6le23) (page 27) (D@ leOPanelrojode (p6ginainformacion23) (pAgina 27)@LoO-Hrtonitor (S. 27) : (E Bouton de mode flash (page 81) (E Bot6n del modo del flash (p6gina 81)
Oatitztaste (S. 81) @ Bouton de rembobinage manuel @ Boton manual de rebobinado
@nucrspultaste (S.73) (page 73) (p6gina 73)
@ Filmtransporttaste (S. 89) (D S6lecteur de mode d'avance- (9 Boton del modo de arrastre
@Kameraruckwand ment du film (page 89) (p6gina 89)
@ Filmkontrollfenster @ Dos de I'appareil @ Resplado de la cdmara
@ Ruckwandentriegelung €) Fen6tre de controle du film €) Ventanilla de comprobaci6n de la
@ Batteriefachdeckel (S. 35) @ Bouton de verrouillage du dos pelicula de I'appareil @ Palanca de apeftura del respaldo
@stativgewinde @ Couvercle du compadiment des @ tapa del alojamiento de las
(D Dateneinstelltaste. (S. 1 01 ) piles (page 35) baterias (p6gina 35)
@Datenwahltaste* (S. 1 01) @ Pas de vis pour pied @ Rosca para tripode
@ Datenei n bel ichtu ngstaste* (D Bouton de r6glage de la date * @ Bot6n de ajuste de fecha*
(s. e7) (page '1 01) (p6gina 101)
Boton selector Bouton de fecha* de s6lection de la date . @@Datenfenster. (S. 97) @ '101) (p6gina (page 10i)
*: @ S6lecteur du mode de datation . @ Bot6n del modo de fecha* nur Modell mit (page 97) (p6gina 97)
Datenruckwand . (page 97) @ Panel de presentaci6n de la @ Affichage de la date
-: Moddle avec dos-dateur seule- fecha. (p6gina 97)
ment *: Unicamente para modelos con
resoaldo fechador.
www.butkus.usView original page 19Page 21 · Read text
O Bildfeldrahmen O Ghamp de I'image O Recuadro del 5rea de la
Zeigt den Motivbereich, der nor- A distance de prise de vues nor- imagen
malerweise aufgenommen wird male, l'image, s'inscrivant d En condiciones normales de dis-
und auf den Aufnahmen l'int6rieur de ces reperes, sera tancia fotogr6fica, la imagen
erscheint. reproduite sur votre photo. incluida dentro de este recuadro
@ Nahaufnahme-Bildfeldrahmen O Champ de I'image en prise de aparecer6 en sus fotografias.
Bei Nahaufnahmen mit vues rapproch6e i?) Recuadro del 6rea de la
Auf nahmeentfernungen zwis- Lors d'une prise de vues rap- imagen "primeros planos"
chen ca. 1 m und 0,6 m iindert proch6e a une distance de 1 m d Cuando se toman fotos de
sich der tatsdchlich erfaBte 0,6 m environ. la zone du cadre primeros planos a distancia de
Motivbereich wie in der reproduit effectivement sur les aproximadamente de 1 m a 0,6
Abbildung gezeigt. photos varie comme indiqu6 sur mm, el 6rea del recuadro real-
Ordnen Sie das gewunschte I'illustration. mente reproducida en la
Objekt innerhalb dieses Utilisez ce cadre comme guide fotografia cambiar6 como se
Rahmens an. lors de la composition de votre muestra en la ilustracion.
@ Autofokus-MeBfeld Dhoto. Emplee este recuadro como
Auf diesen Bereich des Motives @ Zone de mise au point gula para seleccionar la com-
wird die Entfernung eingestellt. La mise au point s'effectue sur posicion de la imagen.
la padie du sujet situ6e d @ Recuadro de enfoque
I'interieur de ces repdres. La cdmara enfoca seg0n la parle
del motivo situada dentro de
este recuadro.
www.butkus.usView original page 21Page 22 · Read text
@Macro Area Frame @Red LED
When using the macro mode for photography @Green LED
at distances of about 0.6 m or less, the area of
the frame actually reproduced in photographs
will change as shown in the illustration. The lens barrel may be visible in the lower right corner
Since at very short distances, there will be of the viewfinder, but ft is not reproduced on film.
substantial disparity between the range of the
viewfinder image and that of the actual repro-
duced image, the focus lock function should
be used to focus on the desired subject area.
For details on use of focus lock, see page 74.
Actually reproduced area.
Tatsdchl ich er-faBter Motivbereich
Zone reproduite en realite.
Area realmente reproducida
22View original page 22Page 23 · Read text
@ Macro-Bildfeldrahmen @ Champ de I'image en macro @ Recuadro del 6rea macro
Bei Macroaufnahmen mit Lors d'une orise de vues en Cuando use el modo de macro-
Aufnahmeentfernungen von ca. mode macro a une distance fotografia para fotografiar a dis-
0,6 m oder weniger dndert sich inf6rieure ir 0.6 m. la zone du tancias de aproximadamente 0,6
der tatsdchlich erfaBte cadre effectirrement reproduite m o menos, el 6rea del recuadro
Motivbereich wie in der sur les photos varie comme realmente reoroducida en la
Abbildung gezeigt. indiqu6 sur I'illustration. fotografia cambiar6 como se
Da bei sehr kurzen Comme, d distance tres rap- muestra en la ilustraci6n.
Aufnahmeentfernungen eine proch6e, il y a une disparit6 con- Puesto que a distancias muy
betrdchtliche Abweichung zwis- sid6rable entre la plage dans le cortas habr6 una diferencia
chen dem Bereich des viseur et celle de I'image effec- grande entre el margen de la
Sucherbilds und dem tatsdchlich tivement reproduite, utilisez la imagen del visor y la de la ima-
erfaBten Motivbereich auftritt, fonction de verrouillage de mise gen realmente reproducida,
sollten Sie den Fokusspeicher au point pour assurer la nettete deberd emplear la funci6n de
verwenden, um das gewunschte sur la zone souhait6e du sujet. bloqueo del enfoque para enfo-
Objekt scharfzustellen. Ndheres Pour des d6tails sur le verrouil- car el 6rea del motivo deseado.
zum Fokusspeicher auf Seite 75. lage de la mise au point, consul- Para m6s detalles sobre el
€) rote LED tez la page 75. empleo del bloqueo del
6 gr0ne LED Ct LED rouge enfoque, consulte la pdgina 75.
@ LED vert €) LED rojo
Der Objektivtubus erscheint u.U. @ LED verde
rechts unten im Sucher, aber nicht
in der Aufnahme. Le barillet d'objectif est parfois visi- EI cilindro del objetivo se verd en la
ble dans le coin inferieur droit du esquina inferior derecha del visor,
viseur, mais il n'est reproduit sur la pero no se reproduce en la pelicu-
photo.
www.butkus.usView original page 23Page 26 · Read text
(For purposes of explanation, the accompanying illustra- (1) Exposure Gounter/Self-Timer Remaining
tion shows the display panelwith all indicators displayed; Time in practice, the panel actually displays only those indica-
tors necessa4/ at the time.) l? Flaslr Mode Indicators
Auto-flash mode: " l*0 "
Red-eye reduction auto-flash mode: " tm "
Flash-offmode:"O"
Flash-inmode: "t"
i3-,Spot AF Indicator
,a-) Drive Mode lndicators
Zur Erkldrung werden in der Zeichnung alle Anzeigen des Self-timermode: "S"
Displays dargestellt. ln der Praxis sind nur die jeweils Triple self-timer mode: " $ El "
aktuellen Anzeigen zu sehen. Continuous picture mode: " EJJ "
Pour faciliter les explications, I'illustration montre le moni-
teur de contr6le avec affichage de toutes les indications 5-) Battery Warning lndicator possrb/es. Dans la pratique, seu/es /es indications ndces-
satres apparalssenf au moment voulu.
A modo de aclaracion, la ilustracion adjunta muestra el panel
de informacion con todos los indicadores activados. En la lf the entire display panel blinking, a camera malfunction
practica, el panel mostrara en realidad lnicamente aquellos is indicated. Consult your nearest service station for
indicadores que sean necesarios en ese momenta. reoairs.
26View original page 26Page 30 · Read text
Auto-lllumination Function Beleuchtungsautomatik- Fun ktion
When shooting under low-light conditions, if Wird einer der folgenden Vorg6nge beim
one of the following operations is performed, Fotografieren bei wenig Licht ausgefuhrt, wer-
the shooting mode dial, the dial pointer, and den Programmwdhler, Einstellindex und LCD-
the display panel will automatically be illumi- Monitor automatisch beleuchtet. Die
nated. The illumination will go off automatical- Beleuchtung erlischt automatisch nach ca. 4
ly after about 4 seconds in order to conserve Sekunden, um die Batterie zu schonen:
the battery: Cir Nach Einschalten des Hauptschalters .l When the camera's power switch is set to ,'I;Bei einer Betdtigung von Programmwdhler,
oN. Blitz- oder Filmtransportknopf bei
2 With the camera's power switch already eingeschaltetem HauPtschalter
turned on, when the shooting mode dial, r g;Bei Antippen des Ausl6sers bei eingeschal-
flash mode button, or drive mode button tetem Hauptschalter
are operated.
3 With the camera's power switch already
turned on, when the shutter release button
is pressed halfway and released.
30View original page 30Page 31 · Read text
Eclairage automatique de I'appareil Funci6n de iluminaci6n autom6tica
Lors d'une prise de vues sous un faible Cuando fotografia con poca iluminaci6n, si
6clairage, si une des op6rations suivantes est efect0a una de las operaciones siguientes, el
effectu6e, le s6lecteur de mode de prise de dial del modo fotogrdfico, indicador del dial, y
vues, I'aiguille de cadran et le panneau panel visualizador se iluminari{n autom6tica-
d'aff ichage seront automatiq uement eclair6s. mente. La iluminaci6n se apagarA autom6ti-
L'6clairage s'6teint automatiquement aprds 4 camente despu6s de unos 4 segundos para
secondes'pour 6conomiser la pile: ahorrar energia de las pilas:
OQuand I'interrupteur d'alimentation est OCuando se pone el interruptor de ali-
allume (ON). mentaci6n de la cdmara en ON.
@L'interrupteur 6tant d6jir allum6, quand le @Con el interruptor de alimentaci6n de la
s6lecteur de mode de prise de vues, de cdmara ya en ON, cuando se opera el dial
mode flash ou de mode d'avance du film del modo fotogr6fico, boton del modo de
est actionn6. flash, o bot6n del moto motorizado.
OL'interrupteur 6tant d6jA allum6, quand le @Con el interruptor de alimentaci6n de la
d6clencheur est actionn6 i mi-course, puis c6mara ya en ON, cuando se presiona el
relAch6. boton del disparador a medias y se suelta.
www.butkus.usView original page 31Page 33 · Read text
Basic Procedures fo, Taking Pictures
Grundfunktionen
Opdrations de base pour Ia prise de uues
2todos bas pa og
www.butkus.usView original page 33Page 34 · Read text
O /;\\4
www.butkus.us
For models equipped with data back, be @lnsert two new 3V Lithium CR-2 batteries
sure to set the date and time whenever first with polarities oriented as shown in the
loading a new battery. See the "Printing the illustration, then close the cover.
Date and Time" section below. r After loadinq batteries, set the shooting mode
dial to the " E " (full automatic mode) posi-
OBe sure that the shooting mode dial (main tion; if the " c:r " (battery warning mark) indi-
switch) is set to the "OFF" position, then cator does not appear in the display, the bat-
open the battery compartment cover. tery voltage is correct.
Open the compartment cover by pressing in the The main batteries also provide the power direction of the arrow shown. r
source for the camera's data mechanism.
34View original page 34Page 35 · Read text
Bei Kameras mit Datenr0ckteit !i, o6x:.: ir..i-i:t Pour les moddles 6quipes d'un ":$ ;E. En to" modelos equipados csnt i;$$t m0ssen nach dem Einlegen der !4 , dos-dateur, veillez A r6gler la date '' , respaldo fechador, asegurarse de
la fecha en Batterie zun6chst Datum und $l9ld . et I'heure chaque fois que vous ; ajustar la hora y Uhrzeit eingestellt werden. Siehe changez la pile. Voir 6galement le : prirner lugar siempre que cargue
"Einbelichtung von Datum und . chapitre "lmpression de la date et r, una bateria nueva. Consulte la Zeit". de I'heure" dans les pages qui ' secci6n "lmpresi6n de la fecha y
suivent. hora" m6s abajo.
O Achten Sie darauf, daB die
Kamera ausgeschaltet ist, und O Assurez-vous que le s6lecteur O Compruebe que el dial del modo
ciffnen Sie den Batteriefach- de mode de prise de vue (com- fotogr6fi co (intemrptor principal) mutateur principal) est bien sur se encuentra ajustado en la posi-
deckel, indem Sie ihn in OFF, puis ouvrez le comparti- ci6n OFF (desconectado); abra la
Pfeilrichtung schieben. ment i piles. tapa del alojamiento de las
@ Legen Sie zwei neue Lithium Le couvercle s'ouvre en appuyant en baterias pulsando en la direcci6n
CR-2-Batterien wie abgebildet direction de la fldche. de la fecha como se indica.
in das Batteriefach und @ Mettez 2 piles neuves au lithium @ Introducir dos baterias de 3V
schlieBen Sie den Deckel 3 V CR2, en veillant i respecter nuevaa de litio GR-2, con las les polarit6s indiqu6es sur polaridades orientadas seg0n se wieder.
o Schalten Sie die Kamera danach couvercle.I'illustration, puis refermez le tapa.indica en la ilustraci6n. Gerrar la
auf " E " pollautomatik); o Aprds mise en place des piles, o Despu6s de colocar las baterias,
wenn das Batteriewarnsym bol mettez le s6lecteur de mode de ajustar el dial del modo fotogr6fico
" t- " nicht im LCD-Monitor prise de vues sur " F " (moOe enlaposici6n"B"(moOo
erscheint, sind die Batterien in automatique). La charge des piles autom6tico). Si no aparece en el
Ordnung. est bonne, si le symbole panel el indicador de precauci6n
o Die Datenrtickwand wird eben- (6tatle moniteurdes piles)de contrOle.n'apparait pas sur sobrede las labateriasbateriaes correcto.el voltaje
falls von den Kamerabatterien o Les piles de l'appareil servent O Las baterias principales tambi6n
versorgt. aussi d I'alimentation du svstdme proporcionan allmentaci6n para el
de datation. dispositivo de fechado de la
c1mara.
www.butkus.usView original page 35Page 36 · Read text
m----] lilG{ \7
OK Time to replace batteries
OK Batteien ersetzen
Piles bonnes P/es usdes d remplacer
OK Es necesario sustfturi /as baterias.
<Replacement of Lithium Batteries> display will disappear and the camera will not
When the " s " (battery warning mark) appears operate at all.
in the display panel, it is time to change batter- o Load new batteries as soon as possible after
ies. Set the shooting mode dial to "OFF", and removing old batteries; if new batteries are not
replace the batteries with two new ones. installed within a certain period of time, the
Even after the " s " mark begins appearing in data memory contents will be lost and it will
the display panel, it may be possible to use the be necessary to set them again.
camera for some time. but batteries should be o Whenever you have changed batteries, be
replaced as soon as possible after this point. sure to check the data memory contents to be
When battery drain voltage drops below a limit- sure they are correct.
ing level, the " e " mark will blink or the entire
36View original page 36Page 37 · Read text
<Wechsel der Lithium-Batterien> <Remplacement des piles au lithi- <Sustituci6n'de las baterias de
um>Wenn das 't d- "- Le symbole 4 ta' " (6tat des piles) Cuandolitio> aparezca el indicador de pre-(Batteriewarnsymbol) im LCD-Monitor erscheint, sollten die apparait sur le moniteur de contr6le cauci6n sobre las baterias " @ " s1 lorsqu'il est temps informaci6n, de changer les el el panel de ser6Batterien gewechselt werden. piles. Mettez le s6lecteur de mode momento de sustituirlas. AjustarSchalten Sie die Kamera zuvor aus de prise de vue sur OFF, et dial del modo fotogr6,fico en OFF el
und ersetzen Sie die Batterien remplacez les 2 piles us6es par 2 (desconectado), y sustituir las
durch zwei neue. piles neuves. baterias por dos nuevas. Incluso
Nach dem Erscheinen von " {=:z ' Au moment oi le symbol€ " E " despu6s de que el indicador " Q ",
kdnnen noch einige Aufnahmen apparait sur le moniteur, il est comience a aparecer en el panel,
gemacht werden. Es empfiehlt sich encore possible d'utiliser I'appareil quizds sea posible utilizar la c6mara
jedoch, die Batterien sobald wie cependantpendant quelquesrecommand6temps.dell estrem- durantebaterias alg0ndeber6ntiempo,sustituirsepero laslo antes
moglich zu wechseln. Fdllt die placer les piles au plus vite. Lorsque posible una vez alcanzada esta
Spannung zu sehr ab, blinkt das la charge des piles devient trop situacion. Cuando el voltaje de las
" Etr "-Batteriewarnsymbol oder faible, le symbole clignote, baterlas desclenda por debajo de un
die Anzeige erlischt, und die ou disparait compldtement, ne per- limite, el indicador " "
Kamera funktioniert nicht mehr. mettant plus d'utiliser I'appareil. parpadear6, o desaparecer6- todo el o Remettez des piles neuves aussi panel. La c6mara dejard de funcionar.a Legen Sie die neue Batterien vite que possible, aprds avoir o Colocar las baterias lo antes
ein, sobald Sie die alte ent- enlev6 les oiles us6es. Si posible despu6s de extraer las
nommen haben. Bleibt die l'appareil reste sans alimentation gastadas. Si no se colocan den-
Kamera liinger ohne Batterien, pendant un certain temps, la tro de un cierto periodo de tiem-
mrissen Zeit und Datum neu m6moire de la date s'effacera, et po, los contenidos de la memo-
eingestellt werden. il faudra alors proc6der a un nou- ria se perder6n y serd necesario
o Kontrollieren Sie beim Data- a Aprdsveau r6glage.chaque changement de O volverlosSiempre quea ajustar.se cambien las
Back-Modell nach jedem piles, contrOlez I'affichage de la baterlas, aseg0rese de compro-
Batteriewechsel Zeit und Datum date, pour vous assurer que le bar los contenidos de la memo-
auf Richtigkeit. r6glage est correct. ria y si estos son correctos.
www.butkus.usView original page 37Page 38 · Read text
@ nmcompaftmqtt/Filmfach
Compartiment du film/Alojamiento de la plicula
Camera back release knob
R 0 c lelv a n d e nt r i eg el u n g
Bouton de venouillage du dos de I'appareil
Palanca de apertura del respaldo de la cdmara
Use film identified with the DX code, and rated eStiOe the camera back release knob down-
for speed in the range ISO 50-3200. ISO 400 ward to open the camera back.
film is particularly recommended for use when
shooting flash photography. @As shown in the illustration, insert the film
cartridge inside the camera, bottom end
o Correct exposure will not be produced when first.
the film used has a speed rating outside the r Avoid direct sunlight or other bright light when
range ISO 50-3200. Film without the DX loading and removing film.
code, and films slower than ISO 50 will be
automatically set to ISO 100; films faster than
ISO 3200 will be set for ISO 3200.
38View original page 38Page 39 · Read text
Verwenden Sie DX-codierte Filme Utilisez des films avec code DX, Utilice pellculh identificada con
mit Empfindlichkeiten von ISO d'une sensibilit6 de ISO 50 a 3200. c6digo DX, y clasificada para una
50-3200. ISO 400-Film empfiehlt Le film de ISO 400 est particulldre- escala de sensibilidad ISO 50-
sich, wenn viel geblitzt wird. ment recommand6 pour photogra- 3200. Se recomienda especial-
phier au flash. mente la pelicula ISO 400 cuando
o Filme auBerhalb des se va a fotografiar con flash.
Em pfindlichkeitsbereiches von O Une exposition correcte ne peut
ISO 50-3200 werden nicht pas 6tre r6alis6e avec un film o No se obtendr6 una exposici6n
richtig belichtet. Filme mit d'une sensibilit6 autre que ISO correcta con peliculas fuera de
weniger als ISO 50 oder ohne 50 a 3200. Les films sans code la escala ISO 50-3200. Las
DX-Code werden wie ISO 100 DX, ou d'une sensibilit6 peliculas sin c6digo DX y las
belichtet, Filme riber ISO 3200 inf6rieure a ISO 50, seront r6gl6s que est6n por debajo de ISO 50
wie ISO 3200. automatiquement sur ISO 100. se ajustardn autom6ticamente a
Les films dont la sensibilit6 est ISO 100; las peliculas por enci-
O Schieben Sie die R0ckwand- sup6rieure a ISO 3200 seront ma de ISO 3200 se ajustar6n a
entriegelung nach unten, um r6gl6s sur ISO 3200. lso 3200.
die Kamera zu iiffnen. O Poussez le bouton de verrouil- O Deslizar la palanca de apertu-
lage du dos de I'appareil vers ra delrespaldo hacia abajo
@ Legen Sie die Filmpatrone wie le bas et ouvrez-le. para abrirlo,
abgebildet ein, mit dem un- @ Mettez la bobine de film dans @ Introducir el rollo de peltcula teren flachen Ende zuerst.
o Vermeiden Sie beim Film- son compartiment, en ins6rant dentro de la cdmara como se d'abord la partie sup6rieure, indica en la ilustraci6n, intro-
wechsel direktes Sonnenlicht comme indiqu6 sur I'illustra- duciendo primero la parte
oder anderes helles Licht. tion. inferior.
o Evitez de charger un film au o Evitar la luz solar directa u otra
soleil ou d oroximit6 d'une luz intensa al cargar o extraer la
source de lumidre. pelicula.
www.butkus.usView original page 39Page 40 · Read text
L' Ladertip mark Filmanfangsmarke
Amorce du film
Marca de la punta guia
IIt
Takeupspal
Aufwbkelspule
Bobine rdceptrice
Bobina reelpton
@pult out the film leader as far as the orange @Glose the camera back securely.
take-up " - " mark,spool.and lay the leader across the Whenautomaticallythe camerawoundbackto istheclosed,startingtheposition,film is
Take care not to allow the film to float up. and the number "1" will appear in the exposure
counter.
o A blinking "0" displayed in the exposure
counter means that the film has not been cor- omx@ rectly loaded. Open the camera back and
reload the film correctly.
40View original page 40Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.