Film cameras
Yashica Minster D Non User manual
User manual for Yashica Minster D Non. 26 pages in German, French, Spanish, English. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
26 pagesGerman, French, Spanish, English1.6 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Yashica
- Model / document
- Yashica Minster D Non
- Document type
- User manual
- Language
- German, French, Spanish, English
- Pages
- 26
- File size
- 1.6 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 2 · Read text
minister
INSTRUCTIONBOOKLET
Folleto de instrucciones
MODED'EMPLOI
GebrouchsonweisungView original page 2Page 4 · Read text
l-nterruBtror d.el Ex.posimetro Contador de tomas
f nterrupteur du posemdtre CdS Compteur d' images
Ein-und Ausscholterfiir CdS - Belichtungsrnesser Bildzcihlscheibe
Ocular
Ventanilla ind.icadora de ASA Oculairedu viseur Voyant indicateur ASA S u c h e r e i n b l i c k Leitzo h lfenster
Rosca para el tripode Escala del diafragma
Ecrou de Pied Echelle des diaphragmes
S t o t i v g e w i n d e Blendenskolo
Anillo para regular la velocidad
del obturador
Bague de r6glage
de I'obturateur
Ring zum Einstellender Belichtungszeiten
Bague des indices
d e l u m i n a t i o n
LVS-Rins
Bot6n de liberaci6n para el reenrollado
Bouton de d.6"b,raya"gepou r le rebobinage
Rijckspulknopf Anillo de acoplamiento
Tapa de la pila de mercurio Bague de couplage
C a p u c h o n d e l a p i l e a u m e r c u r e K u pplu ng s ring
M e r c u r y B o t t e r i e k o m r n e r d e c k e l
Escala de profundidadesdel ca.mpo
Echelle de Profondeu.rd e C h a m p Bot6n para abrir y cerrar la tapa trasera
Tiefenschorfenskolo Escala de distancias Ve rro u d e Fe rme t ure du dos de t'ap"pareif
Echelle des distances R i e g e l z u m O f f n e n d e r R U c k w o n , d
ErilfernungsskoloView original page 4Page 5 · Read text
LA PILA DE MERCURIO INTERRUPTEURDU DER MERCURY
Y SU INTERRUPTOR POSEMETRECdS ' BATTERIEWECHSEL
La Yashica Minister-D est6 Le YASHICA Minister-D com- Der hochempfindliche CdS
dotada de una pila de mercurio porte une pile au mercure 1.3V Belichtungsmesser lhrer Yashica
de 1.3 voltio, de larga duraci6n de longue dur6e (Mallory PX-I3, Minister-D wird von einer 1.3
(Mallory PX-13 o General No. General No. 625 ou leur Volt Mercury (Mallory pX-13,
625 o equivalente) que da 6quivalent) qui alimente le General Nr. 625 oder die Gleich-
energfa al supersensible ex- posemdtre CdS de haute wertige) Batterie mit lanser
posfmetro CdS. sensibilit6. Lebensdauer gespeist. Unier
normalen Voraussetzungen
betriigt die Lebensdauer dieser
Batterien etwa 2 Jahre.
Es diferente que las pilas cor- A I'inverse des piles d'usage cou- Im Gegensatz zu handelstiblichen
rientes, pues da energia a toda lant, sa tension demeure con- Batterien geben diese bis zur
fuerza mientras dure, por con- stante pendant toute sa dur6e volligen Erschopfung gleichmii3ig
siguiente, no hay que cambi- d'utilisation et elle n'a pas be- volle Spannung ab, und miissen
arla hasta que se agote. En soin d'€tre remplac6e tant qu' erst nach gdnzlichem Verbrauch
caso de cambio, destronille la elle n'est pas 6puis6e. Pour rem- ersetzt werden.
tapa moviendo la misma en la placer la pile, d6visser le capu-
direcci6n de la flecha con una chon en le tournant dans le sens
moneda. de la fldche i I'aide d'une pidce
de monnaie.www.orphancameras.comView original page 5Page 7 · Read text
CARGA DE LA CHARGEMENTDE
PELTCULA(1) L'APPARETL(t) DAS FTLMETNLEGEN(1)
Con correr en la direcci6n de Pour ouvrir le dos de I'appa- Die Deckelverriegelung in Pfeilri-
la flecha (hasta la marca "O") reil, appuyer sur le verrou de chtung (auf "O") stellen und die
el bot6n correspondiente y fermeture du boitier et le faire Riickwand springt auf und kann
apretar el mismo, la tapa tra- glisser dans le sens de la fldche vollig umgeklappt werden.
sera se abre sola. (sur la posicion "O"). Le dos
d charnidre se d6gagera auto-
matiquement.
Saque el mando de reenrollado D6gager la clef de rebobinage Den Ruckspulknopf heraus-
y coloque un rollo nuevo de du film et placer un rouleau ziehen und Filmpatrone mit
pelfcula en el alojamiento co- de film neuf dans le compar- 35 mm Film in die Filmkammer
rrespondiente. timent r6serv6au film. einlegen.
www.orphancameras.comView original page 7Page 12 · Read text
3. Dirigida la cdmara al obje- 3. En orientant I'appareil vers 3. Die Kamera auf das Motiv ri- tivo, la aguja sefrala el nfmero le sujet, I'aiguille indicatrice chten, die rote Nadel des Belich- de valor de luz correspondi- oscillera et indiquera I'indice de tungsmessers zeigt die richtige ente. lumination appropri6. Belichtungsleitzahl an. 4. Coloque el nimero sefralado 4. Lke l'indice de lumination 4. Die Leitzahlablesen und den por la aguja enfrente del tri- indiqu6 et tourner la bague des Ring (den dufJersten)drehenbis dngulo rojo girando el anillo indices de lumination (LVS) die Leitzahl der Skala an der LVS (el mds exterior de todos). (i l'ext6rieur du fOt de I'objectif) roten Dreiecksmarkierungsteht. I LaLa aberturaaoerrura deloel objetivooDJetlvo yy lala jusqu'i ce que I'indice de Dadurch sind die Blendeund die I velocidad del obturador est6n l'6chelle s'aligne sur le point de Belichtungszeitautomatischund I ahora ajustadas con exactitud repere rouge. richtig eingestellt. V ae modo automdtico.I II L " . t . . , . , f , r . . lView original page 12
Page 14 · Read text
FOTOGRAFIA A CONTRALUZ CONSEILS SUR L'EMPLOI GEGENLICHTAUFNAHMEN
DU POSEMETRE
Para fotografiar a contraluz o Il est recommand6 de se ser- Fiir Gegenlichtaufnahmen wird
con fondo de luz fuerte, puede vir d'un parasoleil lorsqu'on die Verwendung einer Sonnen-
hacerlo con la exposici6n es- photographie un sujet i con- blende empfohlen. Um Land-
tablecida desde el punto de tre-jour. L'exposition appro- schaftsaufnahmenrichtig aus-
toma, pero tecomendamos el pri6e d'un paysages'obtienten zumessen ist der Belichtungs-
uso de un parasol para el ob- orientant le posemdtre en messerauf das vom Hauptmotiv
jetivo. plong6e pour mesurer la lum- reflektierte Licht zu richten.
idre r6fl6chie par le sujet
principal.
Puede fotografiar personas Si le sujet est i I'int6rieur et Bei Portraitaufnahmen, die z.
colocadas cerca de una ventana 6clair6 i: contre-jour par un B. in Fensterndhe gemacht
como tratarse de una fotograffa fort 6clairage en provenance des werden, zeigt der Belichtungs-
corriente. Ahora, si va L fen6tres, aucun r6giage messergleicherweisean, wie im
fotografiar una escena exterior particulier ne s'impose, le Falle nattrlicher Beleuchtung.
desde una ventana (de una posemdtre 6tant conEu pour
habitaci6n oscura), h6galo desde compenser de tels extr6mes
lo mds cerca posible de la mis- d'6clairage.
ma y con la exposici6n ajustada
a la escena exterior. t2View original page 14Page 15 · Read text
SELECCION DE LA SELECTION DE L'OUVERTURE DER LICHTWERTVERSCHLUSS
VELOCIDAD DE OBTURA- DE DIAPHRAGME ET DU TEMPS Durch Stellen des Kupplungs-
CION Y LA ABERTURA D'OBTURATION APPROPRIES ringes an die rote Drei-
Una vez establecida el valor Si, aprds avoir 16916l'exposition ecksmarkierung kann selbst
bdsico de la exposici6n, se de base, on d6sire r6duire le dia- nach der primiiren Einstellung
puede variar la velocidad del phragrne ou diminuer le temps der Belichtung,niimlich der vom
obturador y la abertura del d'obturation, il est possible de Belichtungsmesserabgelesenen
objetivo, colocanCo los nimeros r6gler I'appareil sur I'ouverture und eingestelltenLeitzahl, noch
deseados enfr:nte del triingulo ou le temps de pose souhait6 en eine kleinere Blende oder eineII rojo por meoio del anillo de tournant la bague de couplage kiirzere Belichtungszeitgewiihlt
acoplamiento (C). et en la r6glant sur le triangle werden.
de repdre rouge. Angenommen, wie im Beispiel
Con. el valor de exposici6n (A) Si, par exemple, l'indice de lu- links der Belichtungsmesser
como .base se puede establecer mination indiqu6 par le posemd- zeigt die Leitzahl "9" an. Wird
automdticamente varias com- tre est de 9, I'exposition de base dieseLeitzahl "9" gegeniiberder
binaciones entre la velocidad sera de F/5.6 i 1/15dme de sec., roten Dreiecksmarkierungein-
del obturador (B) y la aber- aprds avoir align6 le chiffre 9 gestellt, ist. die primdre
tura del objetivo (D) dentro sur le triangle de repdre rouge. EinstellungBlendef/5.6 und die
del limite marcado por las dos En proc6dant selon les indica- Belichtungszeit Vl5 Sek.
lineas. tions ci-dessus.les diverses don- Entsprechend der oben ausge-
n6es d'exposition comprises fiihrten Anleitung bieten sich
dans la zone d6limit6e par les im Verhriltnis zur primiiren
lignes sont autant de combi- Einstellune verschiedene
naisons correspondant i I'ex- Belichtiingskombinationen, die
positionwww.orphancameras.comde base. innerhalb der Linie erscheinen.View original page 15Page 16 · Read text
VISOR Y CORRECCION VISEUR ET CORRECTION DER SUCHER UNIJ DER
DE PARALAJE DE LA PARALLAXE PARALLAXEAUSGLEICH
Con el visor y el tel6metro Une fen6tre unique sert au Der Entfernungrmesser und
combinados en una sola ven- viseur et au t6l6mdtre, per- Sucher sind im Suchereinblick
tanilla se puede ver, enfocar mettant de viser, r6gler la mise- kombiniert, so dafSdas anvisierte
y encuadrar rdpidamente la au-point et cadrer l'image dont Motiv im Leuchtrahmen-
fotograffa que desea tomar. on effectue la composition dans Bildsucher so klar eingerahmt
les limites du cadre percu dans zu sehen ist, wie es vom Film
le viseur. erfafit wird.
El prisma inclinado, totalmente La correction de la parallaxe Die YASHICA Minister-D kor-
acoplado al tel6metro, de la s'effectue automatiquement sur rigiert die Parallaxe auto-
Yashica Minister-D corrige le YASHICA Minister-D, grdce matisch. Da der Entfernungs-
autom:iticamente el paralaje. i un prisme inclin6, coupl6 messer mit der Kamera mit
directement au t6l6mdtre. einemNeigungsprismagekuppelt
ist; wird die Parallaxe vtillig
korrigiert.
, "*r** *asUilr*; :View original page 16Page 17 · Read text
VISIONY ENFOQUE VISEEET MISE.AU.POINT DAS VISIEREN UND EIN- STELLEN DER ENTFERNUNG i
El marco de lineas brillantes De grandes dimensions, le viseur Das besonders grofJe Sucherfen- l*i
del extra-amplio visor indica comporte un cadre lumineux ster mit dem eingesPiegelten
claramente el campo del obje- qui d6limite clairement le Leuchtrahmen zeigt deutlich das
tivo de 45mm. Si compone su champ de I'objectif de 45mm. Bildfeld, da von dem 45mm Ob-
fotografia dentro de este mar- En composant I'image dans les jektiv erfaf$t wird. Das Bild, das
co, puede estar seguro de que limites de ce cadre, on peut 6tre innerhalb des Leuchtrahmens er-
tomard la misma escena que certain d'obtenir sur le film une scheint, rvird auch vom Film
estd viendo a trav6s del visor. image identique i celle pergue festsehalten.
dans le viseur.
Para enfocar, dirija el pequeflo Pour r6gler la mise-au-point, Das Motiv mit dem Mefjfeldrecht-
rectdngulo que se ve en el me- observer le petit rectangle situ6 eck anvisieren und den Entfer-
dio al objeto y mueva el mando au centre du viseur et tourner nungsstellring solange drehen bis
de enfoque hasta que las dos la bague de mise-au-point jusqu' sich die seitlich verschobenen
im6genes se superpongan, for- i ce que les deux images Konturen genau decken. Damit
mando una sola y clara. Asi coincident pour ne plus former ist die Kamera auf Ihr Motiv
es como la cimara queda en- qu'une seule image homogdne. scharf eineestellt.
focada. La mise-au-point de l'objectif
t est alors r6gl6e sur le sujet. l 5 www.orphancameras.comView original page 17Page 18 · Read text
il
La foto de la izquierda mucstra La vignette de gauche montre Das Foto veranschaulicht ein
un enfoque exacto con la ima- les deux images superpos6esqui scharfeingestelltesMotiv.
gen superpuesta en una sola. n'en forment plus qu'une seule
homogdne, indiquant par'ld que
a mise-au-point de I'appareil
est r6gl6e sur le sujet.
La foto de la izquierda mues- La vignette de gauche illustre Ist die Entfernung nicht richtig
tra que las dos im6genes no les deux images lorsqu'elles ne eingestellt, wie auf dem neben-
estdn superpuestas. Por lo tan- coincident pas et que la mise- stehenden Bild, so sind die
to la ciimara no cstd enfoca- au-point n'est pas r6gl6e. Konturen des Motivs seitlich
da. verschoben.
16
r* ,aL . .,"*iL .*i**s;*.i.* . .:.{-.View original page 18Page 19 · Read text
I MUr.rU UE DuDltsr\tsr( L(rlvllvl.trl\ I r.trr\rrs, LrAD .frAlr t f,I\
T LA CAMARA L'APPAREIL DER KAMERA
&,f
E Para obtener buenos resultados Il est essentiel de tenir con- Gute Bilder erhalten sie nur,
ff .s *uy importanre que sostenga venablement I'appareil et de le wenn die Kamera richtig und
s la cdmata correctamente. maintenir stable pour obtenir ruhig gehalten wird. Die Kamera
' Sost6ngalo pegada a Ia cara y de bons r6sultats en prenant dicht ans Gesicht halten, die
l1;con los codos apoyados en la des photographies. Appuyer Ellenbogen in der Taille
lfl cintura, asi conseguir6 reducir I'appareil sur le front en gardant absttitzen damit ein Verwackeln
r movimientos. La foto de la les coudes au corps pour r6duire vermieden wird. Das Bild links
I izquierda muestra el modo tout mouvement au minimum. zeigt, wie die Kamera
correcto para sostener la cdmara waagerecht gehalten wird.
en posici6n horizontal.
- Para la posici6n vertical, hdgalo Pour se servir de I'appareil Fiir Hochformataufnahmen wird
la foto de la izquierda. verticalement, le tenir tel qu' die Kamerawie auf nebenstehen-
indiqu6 sur la vignette. dem Bild gehalten.i['"'"
G
G-
.il
I t7 www.orphancameras.com
iIView original page 19Page 20 · Read text
Apretamientodel disparador: D6clenchement de I'obturateur: Der Ausl6ser:
Apriete siempre el disparador Appuyer aussi doucement que Den Ausloser sanft nach unten
con suavidad,de lo contrario, possible sur le d6clencheur de drucken, da sonst das Bild ver-
puedesercausadel halo. I'obturateur pour 6viter que la wackelt werden kiinnte.
photo soit floue accidentelle-
ment.
lalanca de avance de la pelfcu,la: Avancement du film: Der Filmtransporthebel:
Vloviendo la palanca de avance Entrainer le levier d'avancement Den Filmtransporthebelbis zum
rasta que se pare, la pelicula du film jusqu'i sa but6e. pour Anschlagdurchziehenund schon
LYanza en la porci6n de una amener la partie du film non ist der Film um ein Bildfeld
:oto y el disparador es arma- expos6e devant l'objectif et transportiert und der Verschlu$
1oal mismo tiempo. armer l'obturateur. gespannt.
18View original page 20Page 21 · Read text
DESCARGA DE RETRAIT DAS ENTLADEN DER
LA PELICULA DU FILM KAMERA
*
Despu6sde haber terminado un Aprds avoir expos6 un film sur Bevor Sie den exponierten Film
rollo entero (el contador de toute sa longueur (le chiffre 36 (Bildz2ihlscheibe zeigt 36 oder
tomas muestra el nfmero 36 ou 20 figurc alors sur le 20) aus der Kamera nehmen,
o 20 ) es prcciso reenrollarlo compteur d'images), il est mufj der Film in die Kassette
dentro del cltasis antes de sacar nriccssaire de lc rebobiner dans zuriickgespult werden.
la pel icula impresionada deI son chargeur d'origine avant de
intcrior de la cdmara. le rctirer de I'appareil.
Presione el bot6n de liberaci6n Appuyer sur le bouton de Den Riickspulknopf an der
de la pelicula que estd situado d6brayage situ6 sur la platine Unterseite der Kamera dri.icken
en la base de la cdmara. inf6rieure de I'appareil. Es ist nicht erforderlich, den
Este bot6n, por ser de libera- Il n'est pas n6cessaire de Riickspulknopf fiir die Dauer
ci6n automdtica, no necesita maintenir la pression sur ce des Ri.ickspulensgedrtickt zu
apretado durante todo el tiem- bouton le pendant rebobinage. halten.
po del reenrollado.
r www.orphancameras.com 1 9
{L*;,- .*-.-ili*. *;Ei*d;ra*-ril*-r- :*.r' .^rrcrd{S;;i-ir.,View original page 21Page 23 · Read text
FOTOGRAFIAS CON PHOTOGRAPHIE BLITZLICHT.
FLASH AU FLASH AUFNAHMEN
Encaje el aparato de Flash en Monter le flash appropri6 sur Die Blitzleuchte in den Zubeh<ir-
la muesca de accesorios. la griffe d'accessoire ou le fixer schuh stecken oder mittels einer
Inserte la clavija del cable del sur I'appareil i I'aide d'une patte Halterung im Stativgewinde be-
aparato en el contacto de sin- de montage. festigen. Das Synchro-Kabel
cronizaci6n. Brancher le fil de synchroni- wird auf den Kontaktnippel der
sation sur la prise de flash Kamera gesteckt.
de I'appareil.
Determine la exposici6n del On d6terminera I'exposition en Die einzustellenden Belichtungs-
caso de fotografias con flash suivant les indications de la zeiten sind von der Tabelle ab-
segrin el nfmero de referencia table des nombres-guides qui zulesen, die den Blitzbirnen bei-
que lleva la caja de la bombi- accompagne les ampoules-6clair gefugt sind.
lla. qu'on utilise. f
www.orphancameras.com :..r*&:xl]fu; ; di!iu,4i,,*xg{a,e^*.,. -.r, -**i*--*dii*r" .. 2View original page 23Page 24 · Read text
}
Cuando usa bombilla tipo M, R6gler le levier de synchroni Bei Verwendung von M- Birnen ((M" mueva la palanca dcl Sincro- sation MX sur lorsqu'on wird der Synchro-Blitz-Kontakt-
Selector a la posici6n "M". se sert d'ampoules-6clair de la hebel in Position "M" sestellt.
cat6gorie M.
TiF de bombilla Posici6n del Selector V€l@iddd d.l Ampoule utilisd R6glage du levier Temps d obturation Bkne Hcbclstcllung Belichtungszeit
M Cualqoicra Cat6gorie M M au cnorx M M beliebig
U60 o mes lento Cat6gorie x 1/60 Cme ou tlu3 l€nt F X l/60 Sek oder wcnigcr
El€ctronica Cualquieravelcidad 6lectronique au chou Strobo x belicbig
Cuando usa bombillas tipo F R6gler le levier de synchroni- Bei der Verwendung von
o electr6nica, mueva la palan- sation sur "X" lorsqu'on se sert Elektronenblitzen oder F-Birnen
ca a la posici6n "X". d'ampoules-6clair de la cat6gorie wird der Hebel in Position "X"
F ou d'un flash 6lectronique. gestellt.
22
..ii*iiit::i"r*,::*,*t:J;.4d;,iir:".r.-,. i1i .-. ,.;:A@tu".d.i8*Lli4.lL:r.;,l- ,:,..i..iJ.rlView original page 24Page 25 · Read text
] nuroDrspARADoR DECLENCHEUR DER SELBSTAUSLOSER A RETARDEMENT
n
I Cuando usa el autodisparador, Le levier de synchronisation Bedient man sich des Selbstaus-
tr- no olvida nunca de poner la doit €tre regl6 sur "X" lorsqu' lclsers, so ist darauf zu achten,
palanca del Sincro-Selector en on se sert du d6clencheur i dafj der Kontakthebel in
la posici,6n"X". retardement. Position "X" gestellt ist.
Coloque la velocidad deter- R6gler le temps d'obturation Die Belichtungszeit einstellen
minada y mueva la palanca del et d6placer le levier du d6- und Hebel in Pfeilrichtung
] autodisparador a la direcci6n clencheur d retardement dans schieben.
que sefralala flecha. le sens indiqu6, par la fldche. Der Selbstausloser hat einen
El disparador hard el disparo Ce m6canisme retarde d'envi- Vorlauf von 8 Sekunden bis
8 segundos despu6s de ser ron 8 secondesle d6clenchement er den VerschlufJ auslcist.
apretado. de I'obturateur.
www.orphancameras.com 23
-::!eli*&-;h"6in$u*a- .View original page 25Page 26 · Read text
PROT UNDIDAI.) PKUI-ONDEUR IJER fiEFEN-tr DEL CAMPO DE CHAMP SCHARFENBEREJCH
Cuando Vd. enfoca la cimara a Lorsque la mise-au-point de I'ap- Wenn Sie Ifue Kamera auf ein
un objeto, existe un cierto pareil est r6gl6e sur un sujet, Motiv scharf einstellen, er-
zone, existe une certaine andere Gegen- y detr6s del il auch delante i scheinentb espacio gewissen I'avant-plan et i I'arridre-plan de einem stdnde in del cual mismo, dentro
aparecerdn otros objetos ce sujet, dans laquelle tous les Bereich vor und hinter Ihrem
igualmente nitidos. objets sont nets. Motiv scharf.
Esto es conocido como Cette zone est connue sous le Dieses Feld wird "Tiefen-
profundidad del campo, la cual nom de "profondeur de champ" schdrfenbereich" genannt und
varia segrin la abertura del et elle varie selon I'ouverture du variert mit der Blendenoffnung.
objetivo; o sea a menor abertura diaphragme. Plus I'ouverture Je kleiner die Blendc, desto
corresponde mayor profundidad du diaphragme est r6duite, plus grcifser der Bereich der
del campo. la profondeur de champ est Tiefenschiirfe.
6tendue.i$
La escala de profundidad del L'6chelle de profondeur de Die Tiefenschdrfen-Skala be-
campo se encuentra en el tubo- champ se trouve sur le f0t de findet sich auf dem
montura del objetivo. Un I'objectif. Lorsque la mise-au- Objektivrand. Nach dem
ejemplo de inter- pretaci6n: point de I'appareil est r6gl6e sur Einstellen der Entfernung ^)
suponiendo que la cdmara estd le sujet, l'dtendue de la profon- Ihrem Motiv die Meterzahlen
enfocada a 2 metros de distancia deur de champ (zone dans la- links und rechts neben gewdhlter
y la abertura es f/16, los dos quelle tous les objets sont nets) Blende von der Skala ablesen,
nfimeros 16, uno en cada lado est d6limit6e, de part et d'autre um den Tiefenschdrfenbereich
de la marca O, indican que los de l'6chelle, par I'ouverture de zu bestimmen.
objetos a 1 .3 -5 metros de diaphragme utilis6e.
distancia estdn enfocados. 24View original page 26Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.