Film cameras
Yashica Samurai X4 01 User manual
User manual for Yashica Samurai X4 01. 39 pages in German, French, Spanish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
39 pagesGerman, French, Spanish9.0 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Yashica
- Model / document
- Yashica Samurai X4 01
- Document type
- User manual
- Language
- German, French, Spanish
- Pages
- 39
- File size
- 9.0 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 2 · Read text
Thank you for your purchase of a Samurai X4.0. This Nous vous remercions d'avoir choisi un Samura'
is a compact, auto-focus single-lens-reflex camera X4.0. Cet appareil est un reflex mono-objectif auto- 5
equipped with a 4X zoom lens and various novel focus 6quipe d'un zoom 4X et de diverses nouvelles
features, offering a new image. Please read this fonctions, pour une nouvelle image. Nous vous prions
instruction booklet carefully through before using it. de lire attentivement ce manuel avant d'utiliser
I'appareil.
$. Contents 1 Simple Operating Procedure Frobiffi
Names of Parts and Their Functions ......... Instructions abregees ..
Loading the Film Noms des oidces r"r.io""iio" ....
Correclion of Date and Time ...... .. 16 Chargemenl du film"t
Getting Ready.to Take Pictures . 20 Correction de la date et de I'heure ..
Taking Pictures ................ ................24 Preparation pour la prise de vue .....
Focus Lock ...... ....... ..28 Prise de vue ..............
Taking Pictures in Dim Light and Backlight .. ... ... 30 Verrou de mise au Doint ....
Rewinding the Film .......... ............... 36 Prise de vues en faible luminosite et a
Attaching the Eyepiece Cover and Strap ............... 38 contre-jour ..................31
Using Various Drive Modes . ............ 40 Rembobinage du film .......... ......... 37
Using Various Picture Modes . 46 Fixation du cache d'oculaire et de la courroie ... ... 38
Battery Replacement ....................... 50 Utilisation des divers modes d'entrainement ........ 41
Flash Shooting Range ............... ...... 54 Utilisation des divers modes de prrse de vue ......... 47
CameraCare ............ ... . ...58 Remplacement de la pile ......... ........... .. . 51
Specifications .................. ................62 Portee du flash .......... 55
Dedicated Accessories .................... 66 Soin de I'aooareil ........ 60
Fiche technique ............... . ..... 64
'Accessoires sp6ciaux ...................... 66
Wir danken lhnen, daR Sie sich fUr die Samurai X4.0 Enhorabuena por la adquisici6n de una Samurai X4.0.
entschieden haben. Diese kompakte Autofokus- Es una c6mara reflex de un objetivo compacta y con
Spiegelref lexkamera ist mit einem 4X-Zoomobjektiv autoenfoque provista con un objetivo zoom de 4X y
ausgestattet und zeichnet sich durch verschiedene varias caracteristicas nuevas, y que of rece una
innovative Merkmale aus, die dieses Design rich- nueva imagen en fotografia. Lea atentamente este
tungsweisend f Ur zukUnftige Kamerakonstruktionen manual de instrucciones antes de utilizar la cdmara.
machen. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung fu;vor Inbetriebnahme Kamera der sorofdltio durch. P Indtcer.
3ti lnholr ; qs#ffryq ProcedimientosNomenclaturayfuncionessimples de operacion . ...10
Einfaches Bedienungsverfahren 3 Carga de la pelicula .. .. .. .. .. 1 3
Bezeichnung der Teile 8 Correccion de la fecha y de la hora ....................... 17
Einlegen des Films .. .. 13 Preparacion para f otog raf iar ................ ................. 21
Korrektur von Datum und Uhrzeit ......................... 17 Fotografia . 25
Vorbereitungen vor dem Fotograf ieren ........,......... 21 Blooueo del enfooue .. ...... . .. ..29Aufnahmen .................25 Para fotografiar en situaciones con poca luz
Schdrfesoeicher .............. ................ 29 y a contraluz .31
Auf nahmen bei ungUnstigen Lichtverhdltnissen Rebobinado de la pelicula 27
und von Motiven im Gegenlicht . .. ... ........ ....... 31 Colocacion de la cubierta del ocular
RUckspulen des Films ....., ... ...37 y oe ra correa .38
Anbringen von Streulichtschutz und Tragriemen ... 38 Empleo de varios modos de accionamiento
Verschiedene Filmtransportarten ........,.. . ... ....... 41 motorizado .41
Verschiedene Auf nahmebetriebsarten .................. 47 Empleo de varios modos de fotograf ia .47
Auswechseln der Batterie . .... ... . 51 Reemolazo de la oila .5t
Blitzbereich ................55 Margen de disparo con flash .55
Kamerapflege ...........,.59 Cuidados de la cdmara .ol
Technische Daten ......, . .. ....63 Especificaciones ....,........ .65
Soezial-Sonderzubehor .................... 66 Accesorios exclusivos .66
2View original page 2Page 3 · Read text
Simple Operofing Procedure/ www.butkus.usEinfoches Bec
I Load the lilm ) Tum on the main switch I ODen the camera back with the camera & While pushing the lock button, push the
back release lever and load DX-coded film as main switch forurard. The mark " t-- " will
shown. Place the film tip under the mark appear in the display panel and the camera will "- ". As soon as you close the camera back, IUrn on.
the film will automatically advance into position
for the first shot.
Sie den Hauptschaller ein. I ] Schalten I OffnenLegen SieSie diedenKameraruckwandFilm ein. mil dem Halten Sie den Entriegelungsknopf in der -KamerarUckwand-Entriegelungsschieber und Mitte des Schalters gedrUckt und schieben Sie
legen Sie einen DX-codierten Film wie gezeigt den Hauptschalter nach vorn. Danach
ein. Achten Sie dabei darauf , daR der Filmanfang erscheint die Marke " t^,," " aul dem Monitor,
unter der Marke " zu liegen kommt. Sobald und die Stromversorgung der Kamera wirdSie die KamerarLickwand-" schlieRen, wird der eingeschallet.
Film automatisch zur ersten Aufnahme
transportiert. ] Enclenchez I'interrupteur principal r' Tout en enfoneant le bouton de Chargez le filmf verrouillage, poussez I'interrupteur principal I Ouvrez le dos de l'aoDareil avec le levier vers I'avant. La marque " t^,,. " apparaild'ouverture du dos de I'appareil et chargez un
film codd DX comme indiqu6. Placez I'amorce dans le panneau d'affichage et I'appareil est
du film sous la marque "-". Dds que vous mrs sous tension.
retermez le dos de I'appareil, le film est
automaliquement avanc6 en position pour la ] Conecte el interruplor principal
depremiere pose. - Mientras este presionando el bot6n bloqueo, empuje hacia adelante el interruptor
1 Inserte la pelicula principal. Aparecerd la marca " t*- " en el I Abra el respaldo de la c6mara con la panel visualizador y se conectarAlacAmara.
palanca para abrir el respaldo de la cdmara e
inserte una pelicula de codigo DX como se
ilustra. Ponga la punta de la pelicula bajo la
firdrc? " r ". Asi que cierre el respaldo de la
c6mara, la pelicula avanzar 6, automaticamente
a la posicion para realizar el primer disparo.View original page 3Page 4 · Read text
|Bedienungsverfohren / Instructions obreg6 es / Hold the camera your pictirre wilh the zoom Q I Compose rr Grip the camera lighily with your right T bullons
hand and place the forelinger on the shutter Covering a wide range of focal lengths equiva ill release. Wrap your left hand over the too ot the lent to a 35-140 mm on a full-f rame camera,
camera and put the forefinger and middle this 4X zoom lens of 25- 1 00 mm lels vou
finger on the zoom buttons. choose your composition as you desire.
f
f
C
/\
Sie den Bildausschnitt mit den r,Q Aufnahme.Halten Sie die Kamera richtig fiir die TI Zoomtasten.Wdhlen
Nehmen Sie die Kamera sacht in die rechte Dieses 4X-Zoomobjektiv m jt einer variablen
Hand und legen Sie den rechten Zeigefinger Brennweite von 25-100 mm deckt den vollen
auf den Ausloser. Plazieren Sie die linke Hand Brennweitenbereich ab, der bei einer Vollfor-
so oben auf die Kamera, dafj die Seite der matkamera mit einem Objektiv 35-140 mm
Kamera vom Handteller umschlossen wird, zur Verfugung steht, so daR Sie praktisch ieden
und legen Sie den linken Zeigefinger und gewUnschten Bildausschnitt wdhlen konnen.
Mittelfinger auf dte Zoomtasten.
I . ouComposezzoom votre photo avec les boutons Q Maintenez I'appareil s Saisissez l6gdrement I'appareil avec la Couvranl une large gamme de longueurs foca-
main droite et placez I'index sur le les, 6quivalent ir un 35-140 mm sur un appa-
d6clencheur. Passez votre majn gauche sur le reil 35 mm, ce zoom de 25-100 mm vous
haut de I'appareil et placez I' jndex et le maieur permet de choisir la composition d'image que
sur les boutons du zoom. vous or6f6rez.
Sostenga la c6mara ? I rJ Tome la c6mara con cuidado con la mano T delCompongazoom. la imagen con los botones
derecha y ponga el el dedo sobre el Es un objetivo zoom de 4X de 25- lO0 mm
disparador. Abrace la parte superior de la aDarca una amplia gama de distancias focales
camara con la mano izquterda y ponga dos equivalenles a 35-140 mm en una c6mara de
dedos en los botones del zoom. encuadre completo, le permitird seleccionar la
composicion que usted desee.View original page 4Page 5 · Read text
www.butkus.us' Procedimienfos simples de operoci6n
(, Focus and shool ( Automatic flash activalion ln dim light v When the shutter release is lightly pressed, rr lf the red lamo lurns on in the viewfinder
the lens will focus itself on the object located in when the shutter release is lightly pressed, your
the focusing frame in the center of the view- subject is dimly lighted or backlighted. Simply
finder. lf you hear a "beep" and see a green depress the shutter release all the way to
lamp turning on in the viewfinder, you can take shoot, and the flash will fire automatically.
your piclure by depressing the shutter release all
the way because your subject is in sharp focus.
Focusing f rcme SharpJocus lamp (green) Flash indicator lamp (red) Fokussierrahmen Schene-LED @iln) MBlitzan zeige- LE D (rot) Cadre de mise au point Temotn de bonne mise au point (vert) Temoin du flash (rouge)
(roja) Marco de enloque LAmpara de enfoque nitido (vede) Lempara indicadore del flash
bel (, Fokussieren Sie das Objekliv und ma. 4( Automatlsche Blitzausl6sung .J chen Sie die Aufnahme. !, schwachem Llcht
Driicken Sie leicht aul den Ausloser. Danach Wenn die rote LED im Sucher bei leichtem
wird das Motiv auf das Motiv im Fokussierrah- Drricken auf den Ausloser aufleuchtet, ist das
men in der Mitle des Suchers scharfgestelll. Motiv nicht hell genug oder befindet sich im Ge-
Sobald ein akustisches Signal ertdnt und die genlicht. Danach brauchen Sie den Auslciser
grUne Schdrfe-LED aufleuchtet, kdnnen Sie nur ganz durchzudrucken, und der eingebaute
die AuJnahme machen, indem Sie den Auslo- Blitz wird automatisch ausgelOst, um eine ein-
ser ganz durchdrUcken. wandfreie Belichtung zu gewdhrleisten.
Mise au poinl el d6clenchemenl ( Actlvation automatique du flash en fai. K r, Lorsque le d6clencheur est l6gdrement l, ble lumlnosit6
enfonc6, I'objectif se rdgle lui-mCme sur I'objet Si le t6moin rouge s'allume dans le viseur lors-
situe dans le cadre de mise au point au centre que le d6clencheur est l6gdrement enfonc6,
du viseur. Si vous entendez un "bip" et voyez votre suiet esl faiblement 6clair6 ou se trouve a
un temoin verl s'allumer dans le viseur, vous contre-.iour. Appuyez simplement e lond sur le
pouvez prendre la photo en enfonqant le d6clencheur pour prendre la photo ; le flash
d6clencheur a fond car volre sujet est bien net. sera automatiouement activ6.
( Enfoque y dispare ( Activaci6n autom6tica del flash cuando v Cuando se presiona un poco el disparador, Iu la iluminaci6n es lnsuficiente
el obieto enfoncard el obieto situado en el mar Si se enciende la l6mpara roia en el visor cuan-
co de enfooue del centro del visor. Si escucha do se presiona un poco el boton disparador, el
un "zumbido" y ve que se enciende una l6mpa- objeto quedare poco iluminado o a conlraluz.
ra verde en el visor, podr6 sacar la folo pre- Presione simplemente a fondo el disparador y
sionando a londo el disparador porque significa tome la foto porque el flash se disparard auto-
oue el obieto est6 bien enfocado. meticamente.View original page 5Page 6 · Read text
Digitally signed by Mike Butkus
DN: cn=Mike Butkus, o, ou=Butkus.Mike Butkus org, email=mike@butkus.org, c=US
Date: 2024.11.13 14:13:11 -05'00'View original page 6Page 7 · Read text
www.butkus.us
O Zoom Buttons @ Main Switch
Press the button marked "TELE" to take While pushing the lock button in the center,
telephoto piclures, and the button marked push the main switch forward to lurn on the
"WlDE" to take wideangle pictures. camera.
@ StrapLug @ Film Check Window
@ Shutter Release This window lets you check if there is lilm in the
When the shutter release is depressed lightly, camera or nol when the camera back is closed.
the lens will focus on the subject in the focusing @ RS Button
frame in the center oJ the viewfinder. When it is @ Display Panel
depressed all the way, the shutter will trip to @ Automatic tlash activation mode
take your picture. @ On-demand flash mode
@ Battery Compartment Cover Screw @ Slow-shutter synchro.flash mode
@ Battery Compartment Cover @ Night-scene mode @ Exposure
One 6V lithium battery is contained inside this counter @ Film transportrrewlnd mark
cover. @ Print confirmation mark @ Date
@ Camera Back Release Button display @ Batiery check mark
Use this button to open the camera back when @ Self.timer shooting @ Quintuple
the camera is mounled on a triood. exposure @ Continuous shooting
O Release Terminal Cover @ Continuous three-lrame shooting by
Do nol remove this cover unless you take sell-timer
pictures via the release terminal with a Ohis illustration shows all information available
dedicaled accessory. in this panel at a glance. Actually, the display
@ AccessoryShoe panel does not show all these indecators at a
Accepts an ootional flash unit. time.)
@ Flash @ Dating Mode Bulton
@ Self.timer LED Use this button to set your desired mode of
Blinks while the self-timer is running. date or time in the display panel.
@ 4XZoom Lens @ Setting Buttons
@ TripodSocket Used for setting the date or time.
@ Camera Back Release Lever @ Drlve Button
The camera back is opened by sliding this Each time this button is pressed, the film drive
lever. mode in the display panel will switch in the
@ Viewfinder Eyepiece lollowing sequence: continuous shooting (t),
@ Focusing Frame self-timer shooting (0 ), continuous lhree{rame Aim this frame at the subiect you want to focus shooting by sell-timer (tg ), quintuple
on. exposure ('i ), and single-frame shooting (no
@ Flash Indicator Lamp (Red) mark displayed). '. Turns on il llash is needed when the shutter @ Manual Rewind Butlon
. release is liohtlv oressed. O Mode Button
is cnargrng. Each time this button is pressed, the shooting{ $arinr.s wrrilitnd fiash
@ Sharp.focus Lamp (Green) mode in the display panelwill switch in the
.a. Turns on when the sublect is in sharp focus. following sequence: nightscene mode (D ),
{.}Btints wnen focusing is not possible. slow-shutter synchro{lash mode (t^","El ), on-
@ DiopterAdjuster demand flash mode 11--.: ), and automatic
Set this adjuster to the position where the llash activation mode ( t--).
focusing frame in the center of the vievvfinder
appears sharpesl.
@ Camera Back
7View original page 7Page 8 · Read text
Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkus Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkusView original page 8
Page 9 · Read text
O Zoomlasten @ Hauptschalter
Um Teleaufnahmen zu machen, drucken Sie die Drrjcken Sie auf den Entriegelungsknopf in der Mitle
Taste TELE, lUr Weitwinkelaufnahmen die Taste dieses Schalters und schieben Sie den
WIDE. Hauptschalter gleichzeilig nach vorn, um die
@ Tragrlemeniise Stromversorgung der Kamera einzuschalten.
@ Ausliiser O Filmkontrollfenstel
Nach leichtem EindrUcken des Auslosers stellt sich Dieses Fenster bielet bei geschlossener
das Objektiv auf das Motiv im Fokussierrahmen tn Kameraruckwand eine bequeme Konlrolle, ob ein
der Mitte des Suchers schart. Wird der Ausloser Film in die Kamera eingelegt ist.
danach ganz durchgedruckt, so wird der VerschluR @ RS.Knopf
ausgelost, um die Aufnahme zu machen. @ Monitor @ Automatische BlltzaktiYierungs.
O Schraube des Batterietachdeckels Bstriebsart @ ManuelleBlitzbetrl€bsart
G) Batleriefachdeckel @ LangzeitSynchroblltz.Eetriebsart
Das Batteriefach dienl zur Aulnahme einer 6-V' @ LangzeitBetdebsart @ Bildzehlwerk
Lithiumbatterie. e Filmtransport-/Rockspulmarfte
@ Kameraruckwand.Entrlegelungsknopf @ Einbelichtungs-Bestetlgungsmatke Mit Hille dieses Knopfes kann die Kamerartickwand O Datumanzeige O Batterispriilmarke
geollnet werden, wenn die Kamera an einem Slativ @ Aufnahmen mlt Selbstausliiser
befestigt ist. @ Fiiffache Mehrlachbellchtung
O Abdeckung der Steue*onlakle @ Serlenaufnahm€n O 3.Blld.
Diese Abdeckung sollte nur enlfernt werden, um Sorlenauf nahmen iiber Selbstausliiser
Autnahmen mit Spezial-Sonderzubehor zu machen, (Diese Abbildung zeigt alle auf dem Monitor
das an die Steuerkontakte angeschlossen wird. angezeigten Informationen. Sie stellt jedoch kein
@ Blitzschuh tatsachliches Beispiel der Monitoranzeige dar.)
Dient zum Anbringen eines exlernen Blitzgerales. O Datierbstriebsartentaste
O Blitzg€ret Mit dieser Taste wird die gewunschte
I Selbstausliiser-LED Datierbetriebsart auf dem Monitor eingestellt.
Diese LED blinkt beim Betrieb des Selbstauslosers. @ Einstelltasten
O 4X-Zoomobiektlv Diese Tasten dienen zur Einstellung von Dalum und
O Stativgewinde Uhrzeit.
O Kamerariickwand.Entriegelungsschieber I Filmtransportarlenlaste
Durch Drucken dieses Schiebers wird die Bei jedem Drucken dieser Taste ,indert sich die
KamerarUckwand geof f nel. Filmtransportart in der folgenden Reihen{olge:
Autnahmen mit O Sucherokular Serienaulnahmen (t), lO Fokussionahmen Selbslausloser (O ), 3-Bild'Serienaufnahmen tiber Richten Sie diesen Rahmen aul das Motiv. das Selbstausloser (lc) ), Ftiffache \l' ) und Einzelbildaufnahmen scharf eingestellt werden soll. Mehrfachbelichtung (
O Blltzanzelge-LED (rot) (keine Anzeige aul dem Monito0. o Wenn der Ausloser halb eingedrrickt wird, @ Manuelle Riickspultaste
leuchtet diese LED auf, um zu signalisieren, daB O Betriebsartentaste
. die Aufnahme mit Blitz qemacht wird. Bei jedem Drricken dieser Tasle andert sich die auf
Aulnahmebetriebsart in det Monitor angezeigte Ol" LED blinkt, wiihrenJ der Blitz aufgeladen dem{ F (El), Langzeit- Reihenfolge: Langzeit lolgenden wtro.
@ Schiirfe-LED (griin) Synchroblitz ( t*9 ), manuelle Blitzaktivierung ( t-- ). r Diese LED leuchtet auf . wenn das Motiv scharf 1 1--r 1 und aulomatische Blitzaktivierung
. . einoestellt ist.
{.}oiJr-e o btinkt. wenn eine Fokussierung unmooilcn tst.
tD Dloptieneinstellung
Durch Verschieben dieses Knopfes kdnnen Sie die
Position ermitteln. in der Fokussierrahmen in der
Mitte des Suchers am schdrfsten erscheinl.
@ Kamerariickwand
8View original page 9Page 10 · Read text
www.butkus.us
Q Boutons dezoom O Fen€tre de Y6rification du film
Appuyez sur le bouton marqu6 "TELE" pour Cette fenetre vous permet de v6rifier s'il y a ou pas
prendre des photos avec le tdl6objectif el sur le un film dans I'appareil lorsque le dos de I'appareil
bouton marqud "WIDE" pour prendre les photos est term6.
avec le grand angle. (D Eouton RS
O Patto de counole @ Panneau d'aflichage @ Indicateur de
O D6clencheur mode d'activation automatique du flash
Lorsque le d6clencheur est ldgdrement enlonc6, @ Indicaieur de mode de flash demand6
I'objectif est regl6 pour la mise au point sur le sujet (D Indicateur de mode de vitesse d'obluration
qui se trouve dans le cadre de mise au point au lonte, flash synchro @ Indlcateur de mode de
centre du viseur. Lorsqu'il est enfonc6 a fond, scine noctumo l$ Compteur de vues
I'obturateur est d6clenche pour prendre la photo. @ Marque do transportrrembobinage du film
Q Vis de couvorcle de compartiment de la pile @ Marque de confirmatlon d'impression
@ Couvercle do compartlment de la pilo @ Alfichage de la date @ Marque de
Une pile au lithlum de 6V se trouve dans ce yerilication de la plle @ Marque de prise de
compartimenl. yue avec retardaleur @ Marque d'exposition
O Bouton d'ouyertura du dos de l'appareil quintuple @ Marque de prise de vue
Utilisez ce bouton pour ouvrir le dos de I'appareil continue O Pdse de vue continue de trois
lorsque celui-ci est place sur un pred. photos avec rotatdaleur
O Couvercle de bome de d6clenchement (Cette illustration repr6sente ensemble toutes les
Ne retirez de couvercle que si vous prenez des informations disponibles dans le panneau
pholos avec un accessoire soecial utilisant la borne d'affichage. En r6alite, le panneau d'attichage ne
de d6clenchement. montre pas lous ces indicateurs en meme temps).
@ Sabot porte.accossoire @ Bouton de mode d'lmprossion
Acceote un flash ootionnel. Utilisez ce bouton pour 169ler le mode d6sire de la
@ Flash date ou de I'heure dans le panneau d'aflichage.
O tgO ae retardateul @ Boutons de r6glage
Ce t6moin clignote lorsque retardateur est activ6. Utilis6s pour le reglage de la date ou de I'heure.
O Zoom 4X @ Bouton d'ontrainement
O Flletage pour pied Chaque fois que ce bouton est enfonc6, le mode
Q Levier d'ouverture du dos de I'appareil d'entrainemenl du lilm dans le panneau d'aftichage
Le dos de I'appareil esl ouvert en faisant glisser ce change dans I'ordre suivant : prise de vue continue
levrer. (t), prise de vue avec retardateur ( O ), prise
lP Oculaire du viseur de vue conlinue de trois ohotos avec relardateur
I Cadre de mise au poini ( le) ), Exposilion quintuple ( tl )et prise de vue
Dirigez ce cadre sur le sujet sur lequel vous voulez unique (pas de marque afflchee).
effectuer la mise au point. @ Bouton de rembobinage manuel
@ T6moin du flash (Rouge) O Bouton de mode c S'allume lorsque le tlash est n6cessaire lorsque Chaque fois que ce boulon esl enfonc6, le mode de
.i ,. le declencheur esl legdrement enfonc6. prise de vue dans le panneau d'affichage change!- *:Clignote pendant que le flash est charg6. dans I'ordre suivant : scdne nocturne (D), vitesse '(t T6moin de bonne mise au point (V6rt) d'obturation lente, f lash synchro ( t*f,1) , mode
.r.r, S'allume lorsque le sujet est bien net. de flash demande (t-ar )et activation automatique
i.siclignote lorsque la mise au point n'esl pas du flash ( tm). oosslote.
@ Ajustourdiotrique
Reglez cet ajusteur e la position oi le cadre de
mise au point au centre du viseur est le plus net.
@ Dos de I'appareil
(D Interruptour prlnclpal
En enfongant le bouton de verrouillage au centre,
poussez I'inlerrupteur principal vers I'avanl pour
mettre I'aoDareil sous tension.
9View original page 10Page 11 · Read text
Nomencloturo y funciones
Q Botonesdelzoom O Ventanilla de comprobacion de la pelicula
Presione el boton que liene la marca "TELE" para Esla venlanilla le permite comprobar si hay pelicula
sacar fotos con lelefoto, y el bot6n con la marca en la camara o no cuando el respaldo de la cdmara
"WIDE' para sacarlas con gran angular esla cerrado.
€) Hebilla parala correa @ Boton RS
O Disparador @ Panel visualizador @ Indicador del modo
Cuando se presiona un poco el disparador, el de activacion autom6tica del flash
objetivo enfoca el obJeto que est6 dentro del marco @ f ndicador del modo de llash lorzado
de enfoque del centro del visor. Cuando se presiona @ Indicador del modo de llash sincronizado con
a londo, se disparara el obturador para sacar la foto. velocidad lenta del obturador (D Indicador del
O Tornillo de la tapa del compartimiento de la mododeescena nocturna @ Contadorde
pila exposiciones @ Marca de transporte/
@ Tapa delcompartimiento de la pila rebobinado de la pelicula @ Marca de
Se instala una pila de litio de 6V dentro de esta tapa. conlirmacion de la impresion (D Visualizacion
@ Boton para abrir el respaldo de la cdmara de la lecha @ Marca de comprobacion de la Emplee este boton para abrir el respaldo de la pila @ Marca de disparo con disparador
cdmara cuando se ha monlado la cdrmara en un autom6tico @ Marca de exPosicion
tripode. quintuple @ Marca de disparos continuos
O Cubierta del terminal de disparador @ Disparos de tres fotogramas seguidos con
No mueva esta cubierta a menos que desee sacar disparador automdtico
fotos a traves del terminal de disparador con un (Esla ilustracion mueslra toda la inlormaci6n
accesorio exclusivo. disponible de un vistazo en este panel. En realidad. el
() Zapata para accesorios panel visualizador no mueslra todas estas
Acepta un flash opcional. indicaciones a la vez.)
I Flash (D Boton del modo de la lecha
@ LED del disparador automdtico Emplee este bolon para ajuslar el modo deseado de
Parpadea mientras funciona el disparador lecha o reloj en el panel visualtzador.
automdtico. @ Botones de ajuste
(D Obietivo zoom de 4X Se usan para ajustar la fecha o la hora.
@ Rosca para tripode @ Bot6n de accionamiento motorizado
(D Palanca para abrir el respaldo de la c6mara Cada vez oue se oresione este boton, el modo de
El respaldo de la cdmara se abre deslizando esta accionamiento motorizado de la pelicula del panel
palanca. visualizador cambiard en la secuencia siguiente
@ Ocular del visor drsparos continuos (lt ), disparos de disparador
@ Marco de enloque aulomatico ( 0 ), disparos de lres lologramas
Haga que el objeto que desea enlocar quede situado segurdos con el disparador automdtico (trr'S ), 'l I, V disparo de un solo dentro de esle marco. exposicion quintuple I
@ Ldmpara indicadora del llash (roia) lotograma (no se visualiza ninguna marca).
Activa el flash si es necesario cuando se @ Bot6n de rebobinado manual
(D Bot6n delmodo disParador. Poco el ,, grosiona un .r vez que se presione este boton, el modo de se mientras estd cargando el flash. Cadai. ..iParpaOea
O Limpara de enfoque nitido (verde) disparo del panel visualizador cambiard en la
Se enciende cuando el objeto estd bien secuencia siguiente: modo de escenas noclurnas
enfocado. (D ), modo de f lash sincronizado con velocidad lenta
de f lash lorzado (!^u,oO obturador ), modo cuando no puede realizarse el deli' -':purpuoea del f lash automdtica de activacion (t--: enloque. ;, y modo
@ Ajustador dioptrico (t.r- )
Ajustelo a la posicion en el que vea con mayor
claridad el marco de enfoque del centro del visor.
(D Respaldo de la c6mara
@ Interruptor principal
Mientras presiona el boton de bloqueo del control,
empuje el interruptor princrpal hacia adelante para
aclrvar la cdmara.
10View original page 11Page 12 · Read text
www.butkus.us
Because SamuraiX4.0 is an atl-automatic camera, anyone can take beautiful pictures with ease
First, learn the basic steps to take pictures with it.
Da es sich bei der Samurai X4.0 um eine vollautomatische Kamera handelt, kann jedermann damit
hervorragende Aufnahmen machen. Zundchst werden die grundlegenden Schritte erldutert, die
dazu erforderlich sind.
Comme le Samurai X4.0 est un appareil entierement automatique, tout le monde peut facilement
prendre de magnifiques photos. Apprenez tout d'abord les operations de base necessaires pour
prendre des photos avec le Samurai.
Debido a que la Samurai X4.O es una cdmara totalmente automdtica, cualquiera puede sacar con
facilidad hermosas fotografias. En primer lugar, lo que hay que aprender son los pasos bdsicos
para fotografiar.
?!,; :,-0 )
T
I
11View original page 12Page 13 · Read text
Looding the Film
tnstatt DX-coded f ilm in the camera and close the camera back' The
camera will automatically set the film speed and advance the f ilm to the
first frame.
www.butkus.us
1 Open the camera back. ) Load DX-coded film. & The film cassette will get smoothly into the ' Open the camera back by sliding the
camera back release lever toward lhe arrow. film compartment if you fit the recess in the
bottom ol the cassette to the shaft in the
r lf you cannol slide this lever because the compartment as shown.
camera is mounted on a tripod, push the
camera back release button with the eyepiece o Load and unload film in subdued light.
cover to ooen the camera back. . This camera uses DX-coded film. The DX
mark and ISO film speed are printed on the film
Wffibox and film cassette.
12View original page 13Page 14 · Read text
www.butkus.us Elnlegen des Films
Legen Sie den DX-codierten Film KamerarUckwand-Entriegelungsknopl, um die
in dre Kamera ein und schlieBen RUckwand zu offnen.
Sie dle Kameraruckwand. Danach stettt sich die
Karnera automatisch aul die Emptindlichkeit des Sie den DX.codierten Film ein. ] Legen eingelegten Films ein und transportiert den Fitm h Die Filmpatrone in die leiRt sich leicht
bis zur ersten Aulnahme. Filmkammer einlegen, wenn Sie die Welle in der
Filmkammer wie gezeigt in die Vertiefung in der
I Ottnen Sie die Kamerariickwand. Unterseite der Patrone einoassen. r Drucken Sie den Kameraruckwand-
Entriegelungsschieber in Pfeilrichtung, um die o Das Einlegen und Entfernen von Film sollle
Kameraruckwand zu off nen. immer bei geddmpftem Licht erfolgen.
o Diese Kamera ist aul DX.codierten Film
o Wenn die Kamera an einem Stativ befesligt ist ausgelegt. Das DX-Symbol und die
und dieser Schieber nicht zuganglich ist, drucken Filmempfindlichkeit sind auf der Filmpatrone und
Sie mil dem Streulichtschutz auf den der Verpackung des Films aufgedruckt.
Chcrgement du film
Mettez un lilm codd DX en place Chargez un film cod6 DX ) L../- dans I'appareil et relermez le dos La cartouche du lilm se mettra correclemenl en de I'appareil. L'appareil rdglera automatiquement -place dans le compartiment du film si vous placez
la sensibilite du film el I'avancera en position I'encastrement au bas de la cartouche sur I'arbre
pour la premidre photo dans le compartiment de la maniere indiquee.
1 Ouvrez le dos de I'appareil r Chargez et dechargez le film en lumiere tamisee. I Ouvrez le dos de I'appareil en faisant glisser le o Cet appareil utilise des films codes DX. La
levier d'ouverture du dos de I'appareil dans le sens marque DX et la sensibilile ISO du film sonl
de la fleche. imprimees sur la boite du film el la carlouche du
film
o Si vous ne pouvez faire glisser ce levier car
Iappareil est monte sur un pied. enfoncez le bouron
d ouverlure du dos de I'apparerl avec le cache de
Ioculaire pour ouvrir le dos de l'apoareil.
Corgo de lo peliculo
lnstale pelicula de codigo DX en la pelicuta DX. de codigo ] Inserte cdmara y cierre el respaldo. La tL de pelicula El calele entrard suavemente en el
camara aiustara automdticamente la sensibitidad compartimiento de la pelicula si adapta la parte
de la pelicula y la hard avanzar hasta el primer entrante de la parte inferior del carrete con el ere
fotograma. del compartimiento como se muestra en la
ilustracion.
1 Abra el respaldo de la c6mara.
l. Abra el respaldo deslizando la palanca para . Inserte y extraiga la pelicula a la sombra.
abrir el respaldo hacia la flecha. . Esla cdmara emplea pelicula con codigo DX. La
r Si no puede deslizar esta palanca debido a que ta impresasmarca DXeny lala sensibilidadcaja de la peliculaISO de ylaenoellculael carreteestdnde
camara est6 montada en un trfpode, presione el la oelfcula
boton para abrir el respaldo de la cdmara con la
cubierta del ocular para abrir el respaldo.
13View original page 14Page 15 · Read text
Q Insert the film tip under the mark "-". rl Close the camera back.,.r Engage the film perforations with the T As soon as you close lhe camera back, the
sprocket teeth and insert the film tiD under the camera will automatically start to advance the
mark "r". Make sure the tilm lies flat on the lilm. lf the film is positioned for the first shot,
frlm channel as shown in the left illustration. the exposure counler will show "1 " and the
mark "@-" will turn on.
. ll lhe exposure counler does not move from
"0" and the mark "@-" btinfs, the film is not
advancing properly. Open the camera back and
loadr Thisthecamerafilm correctlyallows again.you to take twice as
many piclures as the number of exposures
printed on the film box. In addition, you may
take extra two or four pictures depending on
. lf the film leader protruding from the the film.
cassette is too long, adiust its length by winding
it slightly back into its cassette.
14View original page 15Page 16 · Read text
www.butkus.us
im Bildzahlwerk. und dreQ Legentt Sie den Filmanlang unter die Marke erscheint "f J -nttt. Filmtransportmarke "@_" leuchtet auf dein
Vergewissern Sie sich, daR die Filmperforalionen Monitor.
auf beiden Seiten in die Zahne der Zahntrommel
eingreifen, und fUhren Sie den Filmanfang unler die o Falls sich die Anzeige "0" des Bildzahlwerks
Marke "r" ein. Uberzeugen Sie sich, daB der nicht andert und die Marke "O-" blinkt, bedeutel
Frlm wie links gezeigt flach auf dem Filmkanal liegt. dies, daR der Film nicht richtig transportiert wird
. Wenn der Filmvorspann, der aus der Patrone OffnenFall erneutSie dieundKamerarUckwandlegen Sie den Filmin richtigeinem ein.solchen
ragt, zu lang ist, wickeln Sie den Film in die Patrone r Mit dieser Kamera kann die doopelte Anzahl von
zuruck. bis der Vorspann die richtige LAnge hat. Aufnahmen gemacht werden, die auf der
Verpackung des verwendeten Films angegeben ist.
/ SchlieRen Sie die Kamerariickwand. Je nach dem verwendeten Film konnen darUber
't Unmillelbar nach SchlieRen der RUckwand wird hinaus noch zwei bis vier weitere Aufnahmen
der Film automatisch auf die erste Aufnahme aemacht werden.
transportiert. Bei einwandfreiem Bildtransport
Refermez le dos de I'appareil /Q tt-"Ins6rez I'extr6mite du lilm sous la marqueJ Des que vous refermez le dos de I'appareil 't
Engagez les perforations du film sur les dents de la I'appareil commence automatiquement a avancer le
petite roue et inserez le film a plat sous la marque film Lorsque le film est en position pour la premiere
"r". Assurez-vous que le film repose bien a plat photo, le compteur de vues indique "1" et la
sur le guide-film de la maniere indiquee dans marque " O-" apparait. I'illustration gauche.
. Si le compteur de vues continue a indiquer "0" et
r Si I'amorce du film sortant de la cartouche est que la marque "O-" clignole, le film n'avance
trop longue, ajustez sa longueur en I'enroulant pas correctement Ouvrez le dos de I'appareil et
legerement dans la cartouche. remettez correctement le film en olace.
. Cet appareil vous permet de prendre deux fors
plus de photos que le nombre de poses indique sur
la boite du film. De plus, vous pouvez prendre deux
ou quatre photos supplementaires, selon le film.
ffi*"'
la punta de la pelicula debajo de la? fnsertet, ". marca "D tf1l Rsicierrequeelhayarespaldocerradodeellarespaldocdmara de la cdmara,
Engrane los orificios de la pelicula con los dientes esta iniciara el avance de la pelicula. Si la pelicula
de la rueda dentrada e inserte la punta de la estd situada para la primera fotografia, el contador
pelicula debajo de la marca "r". Cerciorese de de exposiciones indicard "1" y se encenderdr la
que la pelicula queda plana sobre el canal de la marca "@_"
pelicula como se muestra en la ilustracion de la
izquierda. r Si el contador de exposiciones no Se mueve de la
indicacion "0" y parpadea la marca "O_",
o Si la parte de pelicula guia que sobresale del significa que la pelicula no avanza correctamente.
carrete es demasiado larga, ajusle su longitud Abra el respaldo de la cdmara e inserte de nuevo y
bobindndola un poco dentro del carrete. correctamente la pelicula.
o Esta camara permite sacar el doble de fotos que
. el numero de exposiciones impreso en la caja de la
pelicula Adicionalmente, podrd obtener oe oos a
cuatro fotos mds dependiendo de la oelicula.
15View original page 16Page 17 · Read text
Correction of Dote ond Tlme
Equipped with an auto-dating unit, this camera allows you to print the date
or time on your picture. Because the camera incorporates a battery for the
dating unit, you need only reset the correct date and time in each country.
Year-month4ay
Jahr-Monat-Tag
Anndes-Mois-Jour
Afiemes4ia [-EEe 5a3l I
+
Day-hour-minute
www.butkus.us Tag-Stunde-Minute
Jour-Heure-Minute
Dia-hora-minutos t-"8 , ,:351 I Ai
daring mode for correction. lhe you press II 9q"::Each time the dating mode @ogeineprint)Einbetichtung)
button, the dating mode in the display panel will ipas d'impression)-
change in the order illustrated at right. Make gin impresion) [___:-corrections in the display panel. +l.-::::j
o lf you do not want to print dates or time on
your picture, set "-- -- --" (no print)in the Month4ay-year
display panel. MonatTagJahr
o The dating unit has an auto-calendar system. Mois-Jour-Annee Mes-dia-afio
Correction for leap years and months having a Liltlel+r#diflerent number of days is automatic.
o The time is displayed on a 24-hour vdesignation basis. Day-month-year
o The letters "M" and "D" which willappear Tag-Monat-Jahrover lhe dale numbers mean "Month" and Jour-Mois-Annee [-;- o=
"Day" respectively. However, they are not Dia-mes-afio dasldas t- riprinted on the pictures.
16View original page 17Page 18 · Read text
- www.butkus.us Korrct iur von oorum u;J'"Uffizeit
Diese Kamera ist mit einer . Wenn weder Datum noch Uhrzeit in die
Datenautomatik ausgestattet und Aufnahmen einbelichtet werden sollen, stellen Sie
bietet damit die Mdglichkeit, Datum oder Uhrzeit die Betriebsart "-- -- --" (keine Einbelichtung) auf
in die Aufnahmen einzubelichten. dem Monitor ein.
Da die Datiereinheit 0ber ihre eigene Batterie o Die Dateneinrichtung arbeitet mit einer
verf1g[ brauchen Sie vor Gebrauch dieser Kalenderautomatik, so daR Korrekturen fUr
Funktion nur das Datum und die Uhrzeit f]r lhr Schaltjahre und Anzahl der Tage jedes Monats
Land einzustellen. automatisch ausgef uhrt werden
o Die Uhrzeit wird im 24-Stunden-System angezeigt
t Wlihlen Sie die Datierbetriebsart. . Die Buchstaben "M" und "D", die uber den I Bei iedem Drucken der Datierbetriebsartentaste Zitlern des Datums erscheinen, bedeuten "Monat"
andert sich die auf dem Monitor angezeigte bzw. "Tag", werden jedoch nicht in die Aufnahme
Datierbetriebsart in der links gezeigten Reihenfolge. einbelichtet.
Stellen Sie die gewUnschte Datierbetriebsart auf
dem Monitor ein.
Avec son dispositif auto-dateul . Si vous ne desirez pas imprimer la date ou
incorpor€, cet appareil vous I'heure sur vos photos, regler le mode
permet d'imprimer la date et l'heure sur yos (pas d'impression) dans le panneau
photos. d'af f ichage.
Comme l'appareil comprend une pile pour le r Le dispositif auto-dateur possdde un systdme de
dispositit auto-dateur, il vous suftit de rdgler la calendrier automatioue.
date et l'heure correctes pour chaque pays. La correction pour les annees bissextiles et les mois
ayant un nombre de jours diff6rent est automatique.
L'heure est affichee sur la base du systeme 24 I S6lection du mode d'impression o I Chaque fois que le bouton de mode esl enfoncti, heures.
le mode d'impression dans le panneau d'affichage r Les lettres "M" et "D" qui apparaissent sur les
change dans I'ordre illustre gauche. Reglez le mode chiffres de la date signifient respectivement "Mois"
d6sire dans le panneau d'affichage. et "Jour". Toutefois, ces lettres ne sont pas
imprimees sur les photos.
Correcci6n de lo fecho y de lo horo
Esta cdmara, provista de unidad . La unidad de fechado tiene un sistema de
de calendario automdtico, le calendario automdtico.
permitird imprimir la fecha o la hora en las fotos. La correccion para aios bisiestos y meses con
Puesto que la cdmara incorpora una pila para la ntimero distinto de dlas es automdtica.
unidad de fechado, usted solo tendrA que ajustar . La hora se muestra en el formato de 24 horas.
la fecha y la hora correctas en cada pais. r Las letras "M" y "D", que aparecerdn en los
numeros de la fecha, significan "Mes" ("M") y "Dia"
1 Seleccione el modo de fechado ("D") respectivamente. Sin embargo, no se imprimen I Cada vez que usted presione el boton del modo en las fotos.
de fechado, este modo en el panel visualizador
cambiard en el orden ilustrado a la izquierda. Ajuste
el modo deseado en el oanel visualizador.
. Si no desea imprimir la fecha ni la hora en la fotoi
ajuste "---- --" (sin impresion) en el panel
visualizador.
17View original page 18Page 19 · Read text
D ;- 6oga":asi Pl i i:f5i
r SET SET DArE\\O O O DArE ftirt-oV) Y-'1 r-+ - + + | o@@ e@
I Set the correct date and time. CautionE Afler choosing the dating mode, set the The date or time is printed on the bottomcorrect date and time wilh the setting buttons. right corner ol the picture lrame. Caution is
The numbers of the date and time will change required, however, because the date
by pressing the corresponding setting buttons numbers may not be clearly visible if there
for lhe date or time in the display panel.
o The numbers will run through quickly if you is a bright-colored object (white, yellow, etc.) in the date position.
keep on depressing the button.
Example: When the dating mode is "month-
day-year" ...
. Set the "month" with button (1).
o Set the "day" wilh button tz).
o Set the "year" (last two digits of the year)
with button rs'.
Example: When the dating mode is "day-hour-
minule" ...
o Set the "hour" with button ,t t.
I. Set lhe "minule" with bulton r s
18View original page 19Page 20 · Read text
G
www.butkus.us
J Stellen Sie Datum und Uhaeit richtig ein. Beispiel. In der Datierbetriebsart "Tag-Stunde-& Nach Wahl der Datierbetriebsart stellen Sie das Minute"...
richtige Datum und die richtige Uhrzeit mit den r Stellen Sie die Stundenziffern mit Taste O ein. Einstelltasten ein. r Stellen Sie die Minutenziffern mit Taste (t ein.
Die Zitlern von Datum und Uhrzeit dndern sich,
wenn Sie die entsprechende Einstelltaste drucken. Vorsicht
e Wird eine Einstelltaste gedrLickt gehalten, so Das Datum bzw. die Uhrzeit werden unten
andern sich die Zillern schnell fortlaufend. rechts in die Aufnahme einbelichtet. Dabei ist
jedoch zu beachlen, daB die Zitlern u.U nicht
Beispiel: In der Datierbetriebsart "Monat- oder nur schwer lesbar sind, wenn sich ein
Tag-Jahr" ... hellfarbiger Gegenstand (weiR, gelb usw.) au{
o Stellen Sie die Monatsziffern mit Taste @ ein dieser Stelle im Bild betindet.
o Stellen Sie die Tagesziffern mit Taste @ ein.
r Stellen Sie die Jahresziffern (die letzten beiden
Stellen der Jahreszahl) mit Taste @ ein
il
I R6glage de la date et de I'heure correctes. Exemple: Lorsque le mode d'impressron est "Jour-a. Apres avoir chorsi le mode d'impression, r6glez heure-minule" ...
la date et I'heure correctes avec les boutons de . Reglez "l'heure" avec le bouton (t)
reglage Les chiff res de la date et de I'heure . Reglez les 'minutes avec le bouton rO.
changeront en appuyant sur les boutons de reglage r$corresoondants oour la date et I'heure dans le Pr6caution
panneau d'affichage. La date ou I'heure est imprim6e dans le corn
o Les chiff res changeront rapidement si vous inferieur droit de la photo. Faites toutefois
maintenez le bouton enfonc6 attention car ces chiffres peuvent ne pas etre
clairement lisibles s'il y a un objet de couleur ::
Exemple: Lorsque le mode d'impression est "moisl claire (blanc, jaune, etc.) a cette position. I
lOUr-annee".... Reglez le "mois" avec le bouton O.
o R6glez le "jour" avec le bouton @.
. Reglez "l'annee" (les deux derniers chiffres de
l'annee) avec le bouton @
J Ajuste la fecha y la hora correctas. Ejemplo Cuando el modo de fechado es el de "dia-Z. Despu6s de haber seleccionado el modo de hora-minutos" ...
fechado, ajuste la fecha y la hora correctas'con los . Ajuste la "hora" con el boton @.
botones de ajuste. . Ajuste los "minutos" con el bot6n @.
Los numeros de la fecha y de la hora se cambiardn
presionando los botones de ajuste correspondientes Precaucion
para la fecha o la hora en el panel visualizador. La fecha o la hora se imprimen en la esquina
o Los numeros cambiardn rdpidamente si inferior derecha de la fotografia. Sin embargo,
mantrenen presionados los botones. hay que ir con cuidado porque los n0meros de
la fecha pueden quedar ilegibles si hay un
Ejemplo: Cuando el modo de fechado es el de objeto de color claro (blanco, amarillo, etc.) en
"mes-dia-aio" ... la posici6n de la fecha.
. Ajuste el "mes" con el boton @.
. Ajuste el "dia" con el boton @.
. Ajuste el "ano" (los dos trltimos digitos del aho)
con el boton @.
19View original page 20Page 21 · Read text
Gerting Reody to Toke Pictures
To take sharp pictures, the camera must be set correctly. /t is a/so
important to hold the camera steady.
Before you start to take pictures, check the following points and study how
to hold the camera in the best posture for vou.
I Adjust the eyepiece to youreyesight. ) Twn on the main switch. I Remove the lens cap and look into the .- While pushing the lock button. push the
" willviewfinder eyepiece. Adjust the eyepiece to main switch forward. The mark " t--
your eyesight by sliding the diopter adjuster so lurn on in the display panel. You are now ready
that lhe focusing frame 1n the center ol the to take pictures.
viewfinder appears sharpest for you. . lf you are nol using the camera, or if you are
putting it in lhe case, push back the main
switch to turn it olf . The lens will automaticallv
relract to the wideangle position when the main
switch is turned olf .
20View original page 21Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.