Yashica Samurai X4 02 User manual

Page 1 · Read text

www.butkus.us
ffi"'''i1r1,': t.- ,*fr f^d#&I^|:.tt", t#* xr/A:* ti-J:[*:";,
This camera is designed to take pictures very easily with the aid of simple buttons, but it also offers
you advanced features so that you can take pictures which suit your taste. lf you take pictures in
the modes marked with tfif,fil in the following sections, use a tripod to avoid camera shake.
*Tffii'TYHtrffi
Obwohldiese Kamera auf denkbar einfache Aufnahmen mit Hille weniger Tasten ausgelegt ist,
verfUgt sie dennoch Uber einige M6glichkeiten, die lhnen groRere Freiheit bei der Gestaltung lhrer
Aufnahmen bieten. BeiAufnahmen in den Betriebsarten, die in den folgenden Abschnitten dieser
Bedienungsanleitung mit dem Hinweis fil t:r, gekennzeichnet sind, sollte ein Staliv verwendet
werden. um ein Verwackeln der Kamera zu verhindern.

Cet appareil est coneu pour vous permettre de prendre tres facilement des photos avec I'aide de
simples boutons, mais il vous oflre 6galement des fonctions sophistiqu6es pour vous permettre de
prendre les photos quivous conviennent. Si vous prenez des photos dans les modes marques de
EEI dans les sections suivantes, utilisez un pied pour dviter un "boug6" de I'appareil.

Este cdmara estd disenada para sacar fotos con gran facilidad con la ayuda de simples botones,
pero ofrece lambi6n caracteristicas avanzadas para que usted pueda sacar fotos que se adapten
a sus gustos. Si saca fotos en los modos marcados con Ii.T^!E en las secciones siguientes,
emplee un tripode para evitar que se mueva la mdquina.

39

View original page 1

Page 3 · Read text

www.butkus.us
Verschiedene Filmtronsportorten
. t ,i i, Ausloser gedrUckl gehalten wird. Auf diese Weise
' t) ; , ', i lassen sich Serienaufnahmen erzielen.
Beim Einschalten des Hauptschalters wird die . Bei Serienaufnahmen bleibt das Objektiv, wenn es
Kam era a u f d ie Ei nze I bi ldau f na h men- Bet ri ebsa rt einmal scharfgestellt ist, immer auf das Motiv im
eingestellt. Bei jedem Durchdrilcken des Bereich der Fokussierrahmen fokussiert, solange
Aus/cisers wird der VerschluB einmal ausge/cisl Sie den Ausloser leicht eingedrUckt halten.
und eine einzige Belichtung gemacht. Bei iedem o In dieser Belriebsart ertont das akustische Siqnal
Drlcken der F ilmtransportartentaste iindert sich nichl, wenn das Motiv scharf eingestellt ist.
die aul dem Monitor angezeigte Filmtransportart o Bei Aufnahmen in schwachem Licht wird der
in der folgenden Reihenfolge, so daB Sie VerschluR ersl ausgelosl, wenn der Blitz vollstdndig
Aufnahmen in verschiedenen Betriebsarten aufoeladen ist
machen konnen:

,(ir1'r(rltitr.tilitr.,,,; i llt r
In dieser Betriebsart konnen mehrere Aufnahmen
hintereinander gemacht werden, solange der
Urilisarlon des divers mode3 d'enlroinement
. I1ttlt,,p,, l( hi)lri,ti, prendre des photos en succession rapide.
.i ('t)l t,1!tit)n) tlt o Dans ce mode, I'objectif continuera son action de
Lorsque l'interrupteur principal est enclenche, mise au point sur le sujet qui se lrouve dans le
l'appareil se rdgle dans le mode de prise de vue cadre de mise au point tant que le dticlencheur esl
unique qui vous permet de prendre une photo mainlenu enfonce a mi-course.
chaque fois que le ddclencheur est enfonce. Si . Dans le mode de prise de vue conlinue, le signal
vous actionnez le bouton d'entrainement, le mode electronique ne retentira pas lorsque la mise au
d'entrainement dans le panneau d'affichage point sur le sujel est correcte.
changera dans I'ordre suivant pour vous o Si vous prenez des photos en faible luminosite,
permettre de prendre les photos dans des modes I'oblurateur sera declenche lorsque le f lash est
dif lerents. compld:tement recharge

/li! I (ir i/i rr r'1, .11,1rr1:1 11
Tanl que le declencheur est maintenu enfoncd.
lobluraleur continu a etre declenche
continuellement. Utilisez ce mode si vous ddsirez
.r%, Empleo de vorioc modoe de occionomiento motorizodo \K -lWIllm . Er,,t',tne e botort tlt' . En este modo, el objetivo proseguird su
py1;111;1rr. ,1r i, 6peraCiOn de enfOque del ObjetO dentrO del marCO L."/- ,:t, ir.srt:rntre, lp
Cuando se conecta el interruptor principal, la de enfoque mientras el disparador est6 presionado
cimara se ajustara por si misma al modo de a medias.
disparo de un solo fotograma, que permitira r En el modo de disparos continuos, la senal
sacar fotos cada vez que se presione el electronica no sonara cuando el objeto est6
disparador. Si opera el boton de accionamiento correclamente enfocado.
motorizado, el modo motorizado del panel . Si estd lotografiando en situaciones con poca luz,
visualizador cambiard en la secuencia siguiente el obturador se disparard despues de que el flash
para que usted pueda disparar en distintos est6 completamenle cargado.
modos.

i)is1r;ttrr 1)rttt:t|{r\ i ltt I
Mienlras se tenga presionado el disparador, el
obturador disoarard continuamenle. Emolee esle
modo si desea sacar fotos en rdoida sucesion.

41

View original page 3

Page 4 · Read text

;ffi

Self-timer shooting ( q) )
After making sure the subject is in sharp focus,
depress the shutter release all the way. The
selftimer LED will blink and the shutter will trio
after 10 seconds. lit -.
Continuous three-frame shooting by self-
timer {rr0))
The shutter will trip three times in succession
10 seconds after the shutter release is
depressed all the way. This mode is useful for
souvenir pictures, group pictures, etc. because
it enables you to take several pictures of the
same people in different poses. L-@[
o To stop the selftimer after it has started,
depress the shutter release once again.
o After shooting with the selftimer, the camera
will automatically return to the single-frame
shooting mode.
o When taking pictures with the self{imer,
keep your eye on the viewfinder eyepiece
during focusing.
lf you want to shoot without looking through the
eyepiece, put on the eyepiece cover.
o When the selftimer is set in operation, the
selftimer LED will blink and you will hear an
electronic "beep". At the same time, a red
lamo will blink in the viewfinder.

42

i,. ; .,,, dJa4-', :

View original page 4

Page 5 · Read text

T www.butkus.us ry $
d6e!#.lti.i#P.:l'tlit'::'t:+Frj€:i!l:lrrttl@;..is d;s
Aufnahmen mit Selbstausldser ( q) ) konnen. @@ ln dieser Betriebsart wird das Objektiv nach . Um den Selbstausloser wdhrend des Vorlaufs
leichtem EindrUcken des Auslosers fokussiert; der abzustellen, drUcken Sie den Ausloser erneut.
Selbstausloser lauft an, sobald der Ausldser . Nach Aufnahmen mit Selbstausl6ser schaltet die
anschlieBend ganz durchgedrUckt wird. Dabei blinkt Kamera aulomatisch auf die Einzelbildaufnahmen-
die Selbstausloser-LED, und der VerschluB wird Betriebsart zurUck.
nach 10 Sekunden ausgelost. f,fl@ r Blicken Sie bei Aufnahmen mit Selbstausloser
zum Fokussieren durch das Sucherokular. Soll die
3-Bild-Serienauf nahmen iiber Selbstausliiser Selbstausloser-Aufnahme gemacht werden, ohne
( arO) daB Sie durch das Sucherokular blicken, bringen Sie
10 Sekunden nach vollstdndigem DurchdrUcken des den Streulichtschutz an
Auslosers wird der VerschluR automatisch dreimal o Wdhrend des Vorlaufs des Selbstauslosers blinkt
hintereinander ausgelost. Diese Betriebsart eignet die Selbstausloser-LED, ein akustisches Signal
sich besonders fur SchnappschUsse, Gruppenbilder ert6nt, und zusdtzlich blinkt eine rote LED im
usw., da Sie mehrere Aufnahmen der gleichen Sucher.
Personen in verschiedenen Stellungen machen

s
Prise de vue avec retardateur ( r$ ) . Apres une prise de vue avec le retardateur,
Apres vous etes assur6 que le sujet est bien net, I'appareil retournera automatiquement dans le mode
appuyez a fond sur le declencheur. La LED du de prise de vue unique.
retardateur se met a clignoter et I'obturateur sera . Lors de la prise de vue avec le retardateur,
d6clenche apres 10 secondes. [@ laissez l'oeil contre I'oculaire du viseur oendant la
mise au point. Si vous d6sirez prendre la photo sans
Prise de vue continue de trois photos avec regarder par I'oculaire du viseur, mettez le cache de
retardateur( !tt,J ) I'oculaire en place.
L'obturateur sera declenche trois fois de suite 10 o Pendant le fonctionnement du retardateur, la LED
secondes apres avoir enfonc6 le declencheur a du retardateur clignote et vous entendez un "bip"
fond. Ce mode est pratique pour les photos electronique. En meme temps, un temoin rouge
souvenir, les photos de groupe, etc., car il vous clignote dans le viseur.
permet de prendre plusieurs photos des meme
personnes avec des poses differentes. [@ . Pour arreter le retardateur apres I'avoir activ6,
appuyez encore une fois sur le declencheur

Disparos con disparador automdtico ( O ) . Para parar el disparador automatico despues de
Despu6s de cerciorarse de que el objeto haya haberse activado, presione de nuevo el disparador
quedado bien enfocado, presione a fondo el o Despu6s de disparar con el disparador
disparador. El LED del disparador automdtico automatico, la cdrmara retornard automdticamente
parpadeard y el obturador se disparara despues de el modo de disparo de un solo fotograma.
10 segundos. Cuando saque fotos con el disparador @ . automdtico, mantenga el ojo puesto en el visor
Disparos de tres lotogramas seguidos con durante el enfoque.
disparador autom6tico ( rJU ) Si desea disparar sin mirar por el ocular, ponga la
El obturador se disparard tres veces sucesivamente cubierta del ocular.
10 segundos despuris de haberse presionado el . Cuando se pone en operacion el disparador
disparador a fondo. Este modo es 0til oara fotos de automdtico, el LED del disparador automdtico
recuerdo, fotos de grupos, etc. porque le permite parpadea y se escuchardr un "zumbido"
sacar varias fotos de la misma gente en poses electronico. Al mismo tiempo, se parpadeard una
distintas Eir'l|llE ldmpara roja en el visor.

'43

View original page 5

Page 6 · Read text

In this mode, the shutter will trip five times in
succession to take a multiple image ol the
same subject on a single picture.  lt is useful lor
shooting quick movements such as golf swing.

.  In quintuple exposure, it is desirable that
there is a strong contrast of bright and dark in
the picture, such as a bright subject on a dark
background, so that the shape of the subject
stands.   lf yououtuseclearly.high-speed film, fluctuations of
movement in each shot will be reduced               Quintuple exposure                                               Aufnahmen mit funffacher Belichtung
because the shutter operates at a higher              Exposition quintuple
speed.                                                     Exposicion quintupleo In quintuple exposure, the time before the
shutter begins to trip the fiflh time is 1/4 second
in bright light. ln low light situations which
require flash, it willtake a longer time than  '114
second to get correct exposure. lt is therefore
recommended to shoot in bright light. The flash
will fire afler the last shutter release.
o After shooting, the camera will automatically
return to the single-f rame shooting mode.





44

View original page 6

Page 7 · Read text

www.butkus.us

rit' , , i',-trr)cri(:r i,i, , r n verringert, da der VerschluR in kUrzeren Abstanden
ln dieser Betriebsart wird der VerschluR fUnfmal ausgelost wird.
hintereinander automatisch ausgelost, um das . Bei Mehrfachbelichtung in hellem Licht wird 1/4
gleiche Motiv auf einer einzigen Aufnahme fUnfmal Sekunde fUr das fUnfmalige Ausl6sen des
zu belichten. Diese Belriebsart eignet sich Verschlusses hintereinander benOtigt. Bei
besonders fUr Aufnahmen schneller Bewegungen, schwachem Umgebungslicht, das Blitzaufnahmen
z.B. eines Golf-Schwungs. fmin erforderlich macht, wird eine langere Zeitspanne als
.r Bei Aufnahmen mit lLinffacher Belichtung sollte 1/4 Sekunden benotigt, um einwandfreie
ein starker Helligkeitskontrast in der Auf nahme Belichtungen zu erzielen. Der Blilz wird nach dem
vorhanden sein, beispielsweise ein helles Motiv vor letzten Auslosen des Verschlusses ausgelost.
einem dunklen Hintergrund, so daR die Form des o Nach einer Aufnahme mil Mehrfachbelichtung
Motivs klar erkennbar ist. schaltet die Kamera automatisch auf die
. Bei Verwendung eines Films mit hoher Einzelbildaufnahmen-Betriebsart zurUck.
Filmemplindlichkeit wird das AusmaR der
Bewegungsdnderung jeder Einzelbelichtung

i x'rrr..ilic;,, ,r:rir.rtu1-.li'1 7 , ) Dans le mode d'exposition quintuple, la duree
Dans ce mode, I'obturateur sera declench6 cinq fois avant le d€clenchement de I'obturateur une
de suite pour prendre une image multiple du meme cinquieme fois est de 1/4 seconde, dans des
sujet sur une seule photo. Cette fonction est condition de grande luminosile. Dans les situations
pratique pour prendre des mouvements rapides tels de faible luminosite qui necessitent le flash, il faudra
1/4 seconde pour obtenir une exposition que le swing d'un club de golf. El[l plus de e Dans le mode d'exposition quintuple, il est correcte. ll est donc recommande de prendre les
pr6ferable d'avoir un contraste important dans photos dans des endroits bien eclaires. Le flash sera
I'image, comme par exemple un suiet clair et un d6clench6 apres le dernier d6clenchement.
arriere-plan sombre, de sorte que la forme du sujet . Apres la prise de vue, I'appareil retournera
ressorle clairement. automatiquement dans le mode de prise de vue
r Si vous utilisez un film sensible, les fluctuations unique
du mouvement dans chaque photo seront r6duites
car l'obturateur fonctionne a orande vitesse.

' FxS.rosir;rr' r''rr:riypls ( ., ) . En exposicion quintuple, el oblurador lardar' 114
En este modo, el obturador se disparard cinco de segundo hasta disparar la quinta vez en
veces seguidas para sacar una imagen m0ltiple del situaciones con iluminacion clara. En situaciones
mismo objeto en una misma foto. Es 0til para con poca iluminacion, en las que se requiere el
fotografiar movimientos r6pidos tales como el flash, tardard mds de 1/4 de segundo para
movimiento de un palo de golf. I;l"trl conseguir una exposicion correcta. Por lo tanto, se
e En exposicion quintuple. es aconsejable que haya recomienda disparar en situaciones con buena
gran contrasle de partes claras y oscuras de la iluminaci6n. El flash se disparard despu6s del 0ltimo
foto, como por ejemplo un objeto claro y un fondo disparo.
oscuro, para que la forma del obieto se deslaque r Despu6s del disparo, la cdmara retornard
con claridad. automdticamenle al modo de disoaro de un solo
r Si emplea pelicula de gran sensibilidad, las fotograma.
fluctuaciones del movimiento de cada disoaro se
reducirdn debido a que el obturador opera a una
velocidad mds alta.

45

View original page 7

Page 9 · Read text

Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkus





Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkus

View original page 9

Page 10 · Read text

www.butkus.us
Verschiedene Aufnohmebetriebsorten
o Wenn der richtige Fokus nicht ermiltelt werden
kann, wird der Fokussierpunkt bei Aufnahmen ohne
Stellen Sie die Langzeit- oder Langzeit- Blitz auf Unendlich, bei Blitzaulnahmen auf ca. 2,5 m
Synchrobl itz-Betriebsart mit der Betriebsartenta- eingestellt.
ste ein, um Auf nahmen in der Ddmmerung,
N achtszenen, sti m m u ngsvol le Szenen oder
Portrdtaufnahmen vor einem Nachthintergrund Wenn Aulnahmen ohne Blitzlicht gemacht oder stim-
usw. zu machen. mungsvolle Szenen in der Abenddammerung fotogra
f ierl werden sollen, empf iehlt sich der Gebrauch der
Langzeit-Betriebsart. Da die Belichtung in dieser Be-
lriebsart von der Helligkeit des Molivs abhangt, wirkt
Beim Einschalten des Hauptschalters wird die Kame- das Motiv sehr natUrlich in der Wiederoabe.
ra auf diese Betriebsart eingeslellt Bei Aufnahmen in
schwachem Licht wird der Blitz automatisch ausge-
lost, um eine einwandf reie Belichtung zu gewdhr-
lerslen.
Utilisorion des divers modes de prise de vue
. Si I'appareil ne peut detecter la mise au point
Pour prendre des phofos des correcle, le poinl de mise au point esl regle a l infini
scdnes nocturnes, des scdnes au crdpuscule et pour les photos prises sans le flash et a
des photos d'ambiance, utilisez le bouton de approximalivement 2,5 m pour les photos au flash.
mode. Vous pouvez prendre de belles photos
scdnioues de nuit et de charmants portraits dans
une scdne nocturne. Si vous desirez prendre des pholos sans flash, ou si
vous desirez reslituer I'ambiance au cr€puscule ou
d'une scdne en interieur. ulilisez le mode de scene
L'appareil est regle pour ce mode lorsque nocturne Comme I'exposition est determinee en
I'inlerrupteur principal est enclench6. Si la fonclion de la luminosit€ du sujet. la photo
luminosite est insuflisante, le f lash sera conservera une ambiance tres nalurelle
automatiquement activ€ pour assurer une exposition
correcte.

r</h
U( -W1lJlm Empleo de vorios modo3 de fotogrofio o Si ta cdmara no puede delectar et enfoque, el
h"/" Para sacar lotos de escenas a punto de enfoque se f ija a infinito para fotos sin
candileias, escenas nocturnas, y lotos de f lash, y a aproximadamente 2,5 m para fotos con
situaciones con ambiente, accione el boton de flash.
modo. Podrd sacar hermosas lotografias
escdnicas por la noche y agradables retratos en
escenas nocturnas. Si desea sacar fotos sin flash, o si desea atrapar el
ambiente en escenas a candilejas o en interiores,
emplee el modo de escena nocturna. Puesto que la
exposicion queda determinada por la iluminacion
La cdmara se ajusta automdticamenle a esle modo del objeto, este saldrd de forma natural.
cuando se activa el inlerruplor principal. Si la
iluminacion es insuficiente, el flash se disparard
aulomdticamente para conseguir una exposrcron
correcta.

47

View original page 10

Page 11 · Read text

To take portraits outdoors in the evening or at
night, use the slow-shutter synchro flash mode.
Your sublect will be beautifully exposed in the
natural mood of a twiliqht or niqht scene.

o You can take oortraits at a distance of
0.8-3 m (lSO 100).
                                                          Slow -s h utle r synch  r o'  f I ash m ode
                                                        Lang ze   i t- Sy nc h robl  it z- Bet r iebs ar t
                                              Mode de vllesse d obturatron lente. flash synchro
                                              Modo de flash sincrontzado con velocidad lenta
                                                                 del obturador


lf you want to lire the flash in all cases or take
daylight flash pictures intentionally, set the
camera to the on-demand flash mode.

The on-demand flash mode can be used in the
following cases:  t 'When a shadow appears on
the face in the shade of a tree or by sunshine
filtering through foliage; ztportraits in the early
morning or in the evening;,irwhen you want a     www.butkus.us
"catch light" on the eyes in a portrait (a white-     On-demand flash mode
point accent which makes the eyes more vivid);   M anuelle Bl it zbet r iebsart
4 backlighted situatlons.                      Mode de flash demande                                              Modo de flash forzado

  You can take interesting pictures by setting
  the drive button and mode button in various
  combinations depending on the situation.





48

View original page 11

Page 12 · Read text

www.butkus.us

  Langzeit-Synchroblitz-Betriebsart  ( t^,,oD   )        Die manuelle Blitzbetriebsart  eignet sich besonders
  Um Portrdtaufnahmen im Freierr vor einem                fur die folgenden Situationen: @ wenn das Gesicht
  Ddmmerungs- oder Nachthintergrund  zu machen,      des Motivs im Schatten eines Baumes liegt oder das
  stellen Sie die Langzeit-Synchroblitz-Betriebsart   ein.     Sonnenlicht zum Teil durch Laub verdeckt wird, @
  Danach wird das Motiv auch vor einem solchen         Portrataufnahmen  in der Morgen- oder
  dunklen oder stimmungsvollen  Hintergrund            Abenddammerung, @ wenn Glanz in den Augen
  einwandfrei belichtet.               f!@      einer Person erscheinen soll, um diese lebhafter zu
  o Machen Sie solche Portrdtaufnahmen  in einer         gestalten, @ bei Motiven  in starkem Gegenlicht
  Entfernung von 0,8 bis 3 m (lSO 100).
                                                     Durch verschiedene Kombtnationen der                   :tlq
  Manuelle Blitzbetriebsart   ( t--r   ;                        Einstellungen von Filmtransportarten-  und
  Wenn der Blitz bei allen Aufnahmen ausgelost             Betriebsartentaste  lassen sich interessante
  werden soll, sowie fUr Tageslichtaufnahmen  mit         Aufnahmen erzielen.
   Blitz, wahlen Sie die manuelle Blitzbetriebsart.




  Mode de vitesse d'obturation lente. flash           Le mode de flash demande peut etre utilise dans les
  synchro ( t^,,"D  )                             cas survants  : @ Lorsqu'une ombre apparait sur un
  Pour prendre des portraits en ext6rieur au               visage, dans I'ombre d'un arbre ou par les rayons
  cr6puscule ou de nuit, utilisez le mode de vitesse       du soleil liltrant a lravers le leuillage  ; @ les
  d'obturation  lente, flash synchro. Votre sujet sera         portraits au petit matin ou le soir ;@ lorsque vous
  parfaitement bien expos6 par rapport a I'ambiance       d€sirez une "lueur" sur les yeux dans un portrait (un

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                ;  generale de la scene au crepuscule ou de nuit. @t    leger accent qui rend les yeux plus vivants)  . Vous pouvez prendre les portraits a une distance  @ situations a contre-jour.
  de 0,8 -  3 m (lSO 100)                                                  Vous pouvez prendre des photos int6resiantes
 Mode de llash demandA (t--,  )                     en reglant le bouton d'entrainement  et le bouton
  Si vous d6sirez d6clencher  le flash dans tous les         de mode dans diverses combinaisons. selon la
  cas ou prendre volontairement des photos de jour           SIIUAIION.
  avec flash, 169lez I'appareil dans le mode de flash
  demand6.



 Modo de flash sincronizado con velocidad lenta      El modo de   f lash Iorzado puede usarse en los casos
  def obturador ( ,^","A    )                                siguientes: @ Cuando aparece una sombra en la
  Para sacar retratos en exteriores por la tarde o por     cara balo una sombra de un drbol o por la luz del
  la noche, emplee el modo de flash sincronizado con     sol filtrada a trav6s de las hojas; @ retratos por la
  velocidad lenta del obturador. EL objeto saldrd bien     mafrana temprano o al atardecer; @ cuando desee
  expuesto con naturalidad de la escena de             una "luz" en los ojos para un retato (un acento de
  candilelas o nocturna.             s@[[     punto blanco que hace que los ojos se vean mas  r Tambren podre sacar retratos a una drslancia de      vividos); @ situaciones de contraluz.
 0,8a3m(100lSO)
                               Wara ru"rr'
 Modo de flash forzado  ( t-z;  )                         boton de acoonamiento motorizado y el modo
  Si desea disparar el flash en todos los casos o          de modo en varias combrnaciones dependiendo
  sacar fotos con luz diurna y  f lash a proposito, ajuste     de la situaci6n.
   la cdmara al modo de flash forzado.


                                                                               49
&

View original page 12

Page 13 · Read text

t6
                                                                                                                                     i@         Bottery Repffia;ment     ,.,,.Madd+*,;r]i#*1wjel@;m**r*!{S!





<When to Replace the Battery>
                   "         "                               blink                                             in the                                        display                     +lf the mark                      starts to      Q                                                                                            t lur:I   lrj                                               vALr"€-i-..^                                                                             Fr #A-panel,                                           the                  to                              Open             it is time               change                         the                                battery.                                                                                                       -
battery compartment cover and change thebattery with a new one (6-volt lithium battery,    7o*=2CR5)                     '53 rt
                                                         '3
o Even  if the mark " 0  " has started to blink,
the battery will still have enough power for
exposing 1 or 2 rolls of 12-exposure  film.
However, il is recommended to change the
battery as soon as possible because  it will drain
quickly  if pictures are taken with flash.
lf the battery voltage falls below the specified
level, the camera will no longer operate.

< Battery for Memory Backup>
This camera incorporates a lrthium battery for
memory backup. This battery will last about 10
years under normal use.  lf it has been worn out,
all numbers in the date display will blink to
inform you. In this case, bring the camera to
the local Yashica or Kyocera Service Station to
have the battery replaced.





50"'

View original page 13

Page 14 · Read text

www.butkus.us

<Zeitpunkt zum Auswechseln der Sobald die Batteriespannung unter den
Batterie > Minimalpegel abfeillt, arbeitet die Kamera Uberhaupt
Wenn die Marke " 0 " auf dem Monitor zu blinken nicht mehr.
beginnt, muR die Batterie ausgewechselt werden.
Offnen Sie in einem solchen Fall den Deckel des < Sicherungsbatterie >
Batteriefachs und legen Sie eine neue 6-V- Diese Kamera ist mit einer Lithiumbatterie zum
Lithiumbatterie (2CR5) ein. Schutz des Speicherinhalts ausgestattet, deren
. Wenn die Marke " 0 " zu blinken beginnt, JahreLebensdauerbetrdgt. beiWennnormalemdiese SicherungsbatterieGebrauch mehrere
konnen mit der verbleibenden Batteriespannung erschopft ist, blinken alle Anzeigen auf dem Monitor,
noch 1 oder 2.Filme (zu 1e 12 Aufnahmen) belichtet um darauf hinzuweisen. Bitte wenden Sie sich in
werden. Bei Blitzaufnahmen nimmt die restliche einem solchen Fall an die nachste Yashica-oder
Spannung jedoch sehr schnell ab, so daR die Kyocera-Kundendienststelle, um die
Batterie so bald wie moglich ausgewechselt werden Sicherungsbatterie auswechseln zu lassen.
sollte.

Remplccement de lo pi
<Quand faut-il remplacer la Sr la tension de la pile chute en dessous du niveau
L-./ - pile > specifi6, I'appareil ne pourra plus fonctionner.Si la marque " ! " commence a clignoter dans le
panneau d'affichage, il est temps de changer la pile. < Pile pour sauvegarde de la m6moire>
Ouvrez le couvercle du compartiment de la pile et Cet appareil contient une pile au lithium pour la
remplacez la pile par une nouvelle (pile au lithium sauvegarde de la memoire. Cette pile durera
de 6 volts. 2CR5). pendant environ 10 ans dans des conditions
d'utilisation normale. Lorsqu'elle est epuisee, tous
r Meme lorsque la marque " Q " a commence d les chiffres dans I'affichage de la date se mettront d
clignoter, la pile contient encore suffisamment clignoter pour vous le signaler. Dans ce cas, confiez
d'energie pour permettre I'exposition de 1 ou 2 I'appareil au centre de service Yashica ou Kyocera
rouleaux de films de 12 poses. Toutefois, il est local pour faire remplacer la pile.
recommande de changer la pile des que possible
car elle s'epuisera rapidement si les photos sont
orises avec Ie flash.

eemp
< Cu6ndo hay que reemplazar la <Pila para respaldo de la memoria>
pila > Esta cdmara tiene una pila de litio para respaldo de
Si la marca " 0 " empieza a parpadear en el la memoria. Esta pila dura unos 10 anos balo
panel visualizador, signif ica que ha llegado el empleo normal de la cdmara. Si se ha gastado,
momento de cambiar la pila. Abra la tapa del todos los nImeros del visualizador de la fecha
compartimiento de la pila y cambie la pila por otra parpadeardn para informdrselo. En tal caso, lleve la
nueva (pila de litio de 6 voltios, 2CR5). cdmara al centro de servicio Yashica o Kyocera
local para que le cambien la pila.
. Aunque la marca " ! " haya empezado a
parpadear, la pila todavia tendrd potencia suficiente
para exponer de 1a2 rollos de pelfcula de 12
exposiciones. Sin embargo, se recomienda cambiar
la pila lo antes posible porque se terminard pronto
si se tomas las fotos con f lash
Si la lension de las pilas cae por debajo del nivel
especificado, la c6mara dejarii de operar.

View original page 14

Page 15 · Read text

< Procedure >
1 Loosen the battery cover screw with a coin r and open the battery compartmenl cover.
J Remove the old battery and install a new
-  one.Be sure to olace it in the correcl direction as
shown in the illustration.
o The camera will not operate  if the battery is
loaded incorrectly.
JQ Closeengagingthe thebatteryclawcompartmenton the cover coverand fastenby
the battery cover screw.

< Battery Precautions>
o Generally, the battery performance  ts
reduced temporarily by low temperatures.  ll
you are shooting in cold weather, use a new
battery and keep the camera warm before
shooting. Even  il the battery performance  is
reduced by low lemperature, the battery will
function normally again  if the temperature
returns lo normal.
. Wipe both battery poles clean with a dry

                                                                                                                                                                                   signed                                                                                                                                                                       by Mike                                                                                                                                                                                                Butkuscloth belore use, because poor contact may                                                                                     DigitallyDN: cn=Mike                                                                                                                                                                                                      Butkus,                                                                                                                                                                                                                                            o, ou=Butkus.org,
                                                                                                                                                                       c=USresull if they are soiled by sweat, oil or grease.    Mike Butkus email=mike@butkus.org,Date: 2024.11.13 14:18:23                                                                                                                                                                                                                                         -05'00'r Do not lhrow a used battery into fire and do
nol attemot to disassemble, heat or short the
battery because it is dangerous.
o Keep the battery out of children's reach. ll  il
 is swallowed, consult a physician immediately.



                                                                 www.butkus.us





52

View original page 15

Page 16 · Read text

www.butkus.us
ilwry "rcffi w < Bedienungsverf ahren > den und die Kamera vor dem Fotograf ieren warmzu-
I Losen Sie die Schraube des Deckels mit einer halten. Selbst wenn die Batterieleistung ledoch
I Munze und oflnen Sie den Batteriefachdeckel. aufgrund tiefer Temperatur beeintrdchtigt ist, arbeitet
J Entfernen Sie die alte Batterie und legen Sie eine die Batterie nach Wiederherstellung einer normalen& neue Batterie wie in der Abbildung gezeigt unter Umgebungstemperatur wieder einwandf rei.
Beachtung der richtigen Polaritdt in das Batteriefach r Reiben Sie beide Batterieoole vor Gebrauch der Ka-
ein mera mit einem trockenen Tuch ab. Sind die Pole mit
r Wenn die Batterie falsch eingelegt wird, arbeitet die SchweiB, 0l oder Fett verschmutzt, so ist kein ein-
Kamera nicht. wandf reier elektrischer Kontakt gewahrleistet.
r Werfen Sie eine erschopfte Batterie nicht in einQ Bringen Sie die Klaue am Deckel zum Eingriff,rJ schlieRen Sie den Batteriefachdeckel und ziehen Feuer und versuchen Sie nicht. die Batterie auseinan-
Sie die Deckelschraube wieder an. derzunehmen, zu erhitzen oder kurzzuschlieRen, da
dies zu Verletzungen fUhren kann.
< VorsichtsmaRregeln fiir die Batterie > o Halten Sie die Batterie von Kindern fern. Wird dier Die Batterieleistung nimmt bei tiefen Temperaturen Batterie verschluckt, wenden Sie sich unbedingt so-vorubergehend ab. Bei Auf nahmen in kaltem Wetter forl an einen Arzt.emof iehlt es sich daher. eine neue Batterie zu verwen-

< Procedure > neuve et conserver I'appareil au chaud avant de pren'
1 Desserrez la vis du couvercle du compartiment de dre les photos. Meme si les performances de la pile I la oile avec une Diece et ouvrez le couvercle. sont reduites par la basse temperature, elle fonction-
) Retuez I'ancienne pile et mettez-en une nouvelle nera de nouveau normalement lorsque la temperature4 en place. Faites attention a bien respecter le sens redevient normale.
de mise en place (polarite), de la maniere indiqu6e o Essuyer les deux poles de la pile avec un lissu sec
dans I'illustration avant de I'utiliser car un mauvais contact peut 6tre
r L'appareil ne fonctionnera pas si le pile est mal cause si la pile est salie par de la sueur, de I'huile ou
plac6e de la graisse.
o Ne pas leter une pile usee dans un feu et ne pasQ Refermez le couvercle du compartiment de la pilerJ en engageant la griffe sur le couvercle et essayer de la demonter, la chauffer ou la court-
resserrer la vis du couvercle. circuiter car cela est dangeureux.
< Pr6cautions d prendre pour la pile> o Ne pas laisser la pile d la porttle des enfants. En
. En gen6ral, les performances de la pile sont tempo- cas d'ingestion par accident, consulter imm6diate-
rairement reduites par les basses temp6ratures. Si ment un docteur.
I'on prend des photos par lemps f roid, utiliser une pile

< Procedimiento> disparando en tiempo frlo, utllice una pila nueva y
1 Allole el lornillo de la tapa de la pila con una mantenga la cdmara a una temperatura calida I moneda y abra la tapa del compartimiento de la antes de disparar. Aunque el rendimiento de la pila
pila. se reduzca al disparar a lemperaluras balas, la pila
a) Saque la pila gastada e instale olra nueva. volverd a funcionar normalmenle al recobrar su
4 Cerciorese de colocarla en la direccion correcta temperatura normal de funcionamiento.
como se muestra en la ilustracion. . Antes de usarla, limpie los polos de la pila con un
. La camara no operard si la pila estd paio seco, ya que el contacto ser6 incorrecto si
incorrectamente instalada. esta manchada con sudor, aceite o grasa.
. No tire la pila usada al fuego y no intenteQ Cierre la tapa del compartimiento de la pilar.I colocando la una de la tapa en su lugar y desarmarla, calentarla ni cortocircuitarla ya que es
apretando el tornillo de la tapa. peligroso.
o No deje la pila al alcance de nihos. Si es tragada,
<Precauciones relacionadas con las pilas>. llame inmediatamenie al medico.
o Por lo general, el rendimiento de la pila se reduce
temporalmente a temperaturas bajas. Si estd
" -*"'
53

View original page 16

Page 17 · Read text

The eftective range of the built-in llash differs with the ISO speed of the
                     film used as shown in the chart below.





                  Q Effectlve rangs ol an extomal llash



 .   lf you want to take flash pictures beyond the elfective range o1 the built-in flash, use an external
 llash.
 Erternol Flosh                 o Manual flash ..... Divide the flash guide                                         number by the aperture to calculate the How to use external flashes                                                  distance which provides correct exposure and
  lf the subject is beyond the shooting range oJ      shoot within this range.
 the built-in flash, the camera's aperture is set to
 approximately F4. Use an external flash by        Shooting        Guide number
 following these instructions.                       distance (m)    Aperture (F4)  (lSO 100)
 o External metering type auto flash  ..... Set the   o Flash CS-140  .. .. Covers the same shooting
 auto flash aoerlure to F4 and shool within the      range as the built-in llash. The "red eye" effec
 effective range ol lhe exlernal flash described       is reduced with  it.
  in ils instruction manual.





54

View original page 17

Page 18 · Read text

www.butkus.us
Blitzbereich il
Der Zusammenhang zwischen dem externen Blitzgerates verfahren Sie folgendermaBen:
effektiven Bereich des einaebauten . Computerblitzgerat mit wahlbaren Arbeitsblenden
Blitzes und der ISO-Filmempfindlichkeit des ver- ..... Stellen Sie den Automatikblitz auf einen Blenden-
wendeten Films ist aus der nachstehenden Tabel- wert von F4 ein und machen Sie die Aufnahme inner-
le ersichtlich. halb des effektiven Bereiches des externen
G) ettettiver Bereich des eingebauten Blitzgerd- Blitzgerates, der in der milgelieferten Bedienungsanlei-
tes und des Spezial-Blitzgerdtes CS-140 tung angegeben ist
@ ettettiver Bereich eines externen Blitzgerdtes e Manuelles Blitzgereit ..... Dividieren Sie die Leitzahl
. Verwenden Sie ein externes Blitzgerdt, um Blitz- des Blitzgerates durch den Blendenwert, um die Ent-
aufnahmen auBerhalb des effektiven Bereiches des fernung zu ermitteln, bei der eine einwandf reie Be-
eingebauten Blitzes zu machen. lichtung gewdhrleistet ist.
LeitzahlEinsotz eines externen Blitzgercifes Entfernung (m) = Blende (F4) (lSO 100)Verwendung Blitzgerdtes eines externen
Falls sich das Motiv auBerhalb des Blitzbereiches des r Blilzgerat CS-140 ..... Der Blitzbereich ist der glei-
eingebaulen Blitzgerdtes befindet, wird ein Blenden- che wie der des eingebautes Blitzes, der "Botauge"
wert von etwa F4 eingestellt. Bei Verwendung eines Eflekt wird jedoch reduziert.

La port6e efficace du tlash approximativement F4. Utilisez un flash externe en
incorpord ditfere avec la sensibilit6 orocedant comme suit.
ISO du film utilise, comme indiqu€ dans le o Flash automatique de type a mesure externe .....
tableau cl-dessous. Beglez I'ouverture du f lash automatique sur F4 et'
G) portOe efficace du f lash incorpor6 et du llash prenez les photos dans les limites de la portee du
sp6cialCS-l40. flash externe decrites dans son mode d'emploi.
@ Port6e efficace d'un llash exterieur r Flash manuel ..... Divisez le nombre-guide du flash
o Si vous desirez prendre des photos au flash au- par I'ouverture pour calculer la distance qui fournit
dela de la limite de la port6e efficace du flash I'exposition correcte et prenez les photos dans les
incorpore, utilisez un flash externe. limites de celte oort6e
Dislance de Nombre-guide
Flosh externe prise de vue (m) Ouverture (F4) (lSO 100)
Comment utiliser les flashes externes r Flash CS 140 ..... Possede la meme oortee oue le
Si le sujet se trouve au-dela de la portee du flash flash incorpore. L'effet des "yeux rouges" est reduit
incorpore, l'ouverlure de I'appareil est reglee sur avec ce flash.
r$ffi Morgen de disporo con flosh
(W/l Et margen efectivo de disparo con e Flash automdtico tipo medicion exterror ..... Ajuste
ffi.f/ et tlasi incorporado con la sensibi- la abertura del flash automdrtico a F4 y dispare dentro
lidad ISO de la pelicula usada se muestra en la del margen efectivo del f lash exterior descrito en su
grdfica siguiente. manual de instrucciones.
. Flash manual ..... Divida el numero guia del flash@ Margen efectivo del f lash incorporado y el
f lash exclusivo CS-140 por la abertura para calcular la distancia que propor-
@ Margen efectivo de un f lash exterior ciona la exposicion correcta y dispare dentro de esta
o Si desea sacar fotos mas lejos que el margen dislancia.
efeclivo del f lash incorporado, emplee un f lash ex- Distancia de NImero qufa
terior. disparo (m) Abertura (F4) (100 ISO)
. Flash CS 140 ..... Abarca el mismo margen de dis-
"ojos ro-Flosh exlerior paro que el f lash incorporado El efeclo de
f lash.Como emplear f lashes exteriores ios" se reduce con este
Si el objeto est6 fuera del margen de disparo del '
flash incorporado, la abertura de la camara se alusta
aproximadamente a F4. Emplee el f lash exterior si-
quiendo estas instrucciones. 55

View original page 18

Page 19 · Read text

Red Lamp
lf it turns on, turn on the power switch of the external
flash.
Rote LED
Wenn diese LED aufleuchtet, schalten Sie den
Ein/Aus-Schalter des externen Blitzgerates ein.
T6moin rouge
Si ce temoin s'allume, enclenchez l'interrupteur
www.butkus.us d'alimentation du flash externe.
Ldmpara roja
Sl se enclende, conecte el interruptor de alimentacion
del tlash exterior.

1 I shoe.Mount the flash on the camera's accessory .JQ charged,Make surethenthe shoot.external flash is fully
. use a clip-on type external flash. o The built-in flash does not operate so long as
an external flash is mounted. Dismount the
? lf the red lamp turns on in the viewfinder external flash unless you use4 when the shutter release is depressed . lf you trip the shutter beloreit.the flash is fully
halfway, you must use flash to take pictures. charged, you may not get correct exposure.
Turn on the power switch of the external flash. Always check on the external flash that it is
fully charged before you shoot.
. When an externalflash is mounted, the red . Do not lift up or swing the camera by taking
lamp will not blink to show you that the flash is the external flash only.
charging.

56

View original page 19

Page 20 · Read text

ffi$ www.butkus.us
1 Bringen Sie das Blitzgeriit am Zubehorschuh der machen Sie dann die Aufnahme I Kamera an.
o Solange ein externes Blitzger:it an der Kamera
o Verwenden Sie ein aufsteckbares externes angebracht ist, arbeitet das eingebaute Blitzgerdt
Blitzge rzit. nicht. Entfernen Sie das externe Blitzgerat daher
von der Kamera, wenn es nicht benutzt werden soll
Wird der VerschluR ausgelost, bevor dasJ Wenn die rote LED im Sucher bei halbem o& EindrUcken des Auslosers aufleuchtet. muR die Blitzgerdt vollstaindig aufgeladen ist, so wird u.U.
Aufnahme mit Blitz gemacht werden. Schalten Sie keine einwandfreie Belichtung erzielt. Vergewissern
den Ein/Aus-Schalter des externen Blitzoerdtes ein. Sie sich daher immer zundchst, daR das externe
r Wenn ein externes Blitzgeriit angebracht ist, AufnahmenBlitzgerat vollsteindigdamit machen.aufgeladen ist, bevor Sie
blinkt die rote LED im Sucher wdhrend des . Halten Sie die Kamera nicht am externen
Aufladens des Blitzes nicht. Blitzgerdt.
J Vergewissern Sie sich zundchst, daR dasr.l externe Blitzgerat vollsteindig aufgeladen ist, und
ru' wffi ,*tffii&{ffi., ,*ffi.i; --
Le flash incorpor6 ne fonctionne pas tant qu'un1 Montez le flash sur le sabot porte-accessoire de . I I'appareil. llash externe est mont6. Demontez le flash externe
lorsque vous ne I'utilisez pas.
o Utilisez un flash externe de type d encastrer. o Si vous declenchez avant que le flash ne soit
completement cha196, I'exposition peut ne pas etre
le flash externe est I Si le temoin rouge s'allume dans le viseur correcte. V6rifiez toujours que4 lorsque le d6clencheur est enfonc6 a mi-course, completement charge avant de declencher.
vous devez utiliser un flash pour prendre la photo. o Ne saisissez pas ou ne balancez pas I'appareil en
Enclenchez I'interrupteur d'alimentation du flash maintenant uniouement le flash externe.
externe.
. Lorsque le flash externe est mont6, le t6moin
rouge ne clignote pas pour indiquer que le flash est
en train d'etre charge.
iD Assurez-vous oue le flash exlerne est
J compldtement charge. puis declenchez.

-ffidffi
Monte el flash en la zapala de accesorios de la o Si dispara el obturador antes de que el flash este1 I camara. completamente cargado, es posible que no obtenga
la exposicion correcta. Compruebe siempre si el
o Emplee un flash exterior tipo lijaci6n. flash exterior estd completamente cargado antes de
disoarar.
z) Si se enciende la ldmpara roja en el visor . No levante ni bascule la cdmara tomando solo el
& cuando se presiona a medias el disparador flash exterior.
deberd emplear el flash para sacar fotos. Conecte
el rnterruptor de alimentacion del flash exterior.
o Cuando se monta el flash exterior, la ldmpara
roja no parpadeard para indicar que se estd
cargando el flash.
Q Cerciorese de que el flash exterior este \, totalmente cargado. y luego dispare.
57

View original page 20

Page 21 · Read text

fltomerq Cqre
o Do not leave the camera in hot places (on an RS-Buttonocean beach in summer. in a oarked car under This camera includes a safety circuit whichdirect sunlight, etc.)for a long time, because protects its microcomputer against strongthe camera, film and battery may be adversely static electricity outside. Though rarely, the
affected.
o After taking pictures at the seaside or on camera may fail to operate because this safety circuit has gone into action. In thismountains, clean the camera thoroughly. Salt care, first turn off the main switch, press theair will cause corrosion and sand and dust will RS button, then turn it on again.
adversely affect the internal precision parts of
the camera.
o To remove dust and soil on the lens and <Camera Storage>
viewfinder eyepiece, blow off with an air blower r Keep the camera away from heat, moisture
or clean lightly with a lens brush. lf they are and dust. Do not store it in a wardrobe drawer
soiled with fingerprints, wipe off gently with lens containing mothballs or in a laboratory where
tissue. there are chemicals that will cause damage to
Dust inside the viewfinder will not it.
photographed on your picture. lf you want to
clean it, however, bring the camera to your To make Jull use of the capabilities oJ this
nearest Service Station. camera, it is advisable to use our
o The lens and viewfinder may be clouded if interchangeable accessories. We may nol
the camera is brought into a warm room from be able to make repair for the damage or
outside where it is cold. This cloudiness wil trouble that might occur with products of
disappear soon, but it is always advisable to other makes.
avoid sudden temperature changes because
water. lf youdropletsare goingwill tocauseuse theinternalcameracorrosionfor
important events such as an overseas trip or
wedding ceremony, be sure to test it
beJorehand to make sure il funclions properly.
It is also advisable to bring a spare battery with
you.
o To clean the camera exterior, wipe with a
soft cloth. Never use benzine, thinner or other
solvents.
o The camera contains high-voltage circuits. In
case of mallunction, never try to disassemble it
because it is dangerous.
o Always install a 6V lithium battery (2CR5) in
the camera. lt will save power of the built-in
memory battery in the camera.
o The camera is a orecision instrument. Do not
drop it, and avoid intense shock.

58
, .-',-.:;ui::,'1. i

View original page 21

Page 22 · Read text

www.butkus.us

o Die Kamera nicht ldngere Zeil an heiRen . Legen Sie ausschlieRlich eine 6-V-
Orten zurUcklassen (2. B. im Sommer am Lithiumbatterie (2CR5) in diese Kamera ein.
Strand, in direkter Sonneneinstrahlung in Dadurch wird die optimale Lebensdauer der
einem geparkten Auto), da dies die Leistung eingebauten Sicherungsbatterie erzielt.
von Kamera, Film und Batterie beeintrdchtigen o Bei dieser Kamera handelt es sich um ein
Kann. mit hochster Prdzision gefertigtes Gerdt.
o Nach Aufnahmen am Strand oder im Lassen Sie die Kamera nicht fallen und
Gebirge sollte die Kamera sorgfailtig gereinigt schritzen Sie sie vor starken ErschUtterunoen.
werden. Salzhaltige Luft verursacht Korrosion,
-' rsreri6iYesh.ri:Yq:rE;err: ffi und Sand und Staub beeintrdchtigen die " H S.l(nopr rrnraeeEn':r:.Yq j6--'e !''
Leistung der internen Prdzisions-Bauteile der Diese Kamera ist mit einer
Kamera. Sicherheitsschaltung zum Schutz des
o Um Staub und Schmutz von Objektiv und Mikroprozessors gegen starke statische
Sucherokular zu entfernen, verwenden Sie - Elektrizitdt ausgenistet. In seltenen Frillen
einen Blasepinsel oder eine weiche kann es vorkommen, daR diese
ObjektivbUrste. Bei Verschmutzung mit Schutzschaltung anspricht, wonach die
FingerabdrUcken wischen Sie diese vorsichtig Kamera nicht mehr arbeitet. Wenn diese
mit Objektivreinigungspapier ab. Situation eintritt, schalten Sie zunachst oen
Staub im Sucher erscheint nicht in der . Hauptschalter aus, drUcken dann den RS- Aufnahme. Um den Sucher dennoch reinigen I Knopf zur Ruckstellung und schalten
zu lassen, wender Sie sich bitte an die anschlieRend den Hauptschalter wieder
nachste Kundendienststel le. : eln. o Wenn die Kamera aus kaltem Wetter in
einen warmen Raum gebracht wird, kdnnen < Lagerung der Kamera > sich die Glasfldchen von Objektiv und Sucher o Die Kamera von ubermaRiger Wdrme, beschlagen. Diese Kondensation verschwindet Feuchtigkeit und Staub fernhalten. Sie sollte meist bald von selbst, doch empfiehlt es sich, weder in einem Beheiltnis, das Chemikalien starke Temperatu rschwankungen zu
enthtilt, noch in einem Labor aufbewahrt vermeiden, da Wassertropfchen Korrosion im
Inneren der Kamera verursachen konnen. werden, wo Chemikalien vorhanden sind, die
o Vor Verwendung der Kamera bei wichtigen eine potentielle Beschddigung verursachen
konnen. Anldssen, beispielsweise einer Auslandsreise,
erner Heirat usw., sollte vorher ein Test
Um die optimale Leistung von dieser durchgefuhrt werden, um sicherzustellen, daR
Kamera zu erzielen, empfehlen wir lhnen, alle Funktionen einwandfrei arbeiten. Es
nur unsere Zubehorartikel zu verwenden. empfiehlt sich auBerdem, eine Reservebatterie Wir sind u. U. nicht in der Lage, Schiiden mitzufUhren
o Das AuBere des Kameragehduses mit an der Kamera zu reparieren, die auf den
Gebrauch von Produkten anderer einem weichen Tuch reinigen. Auf keinen Fall
Hersteller zurrlckzufuhren sind. Benzin, Verdrlnner oder andere Ldsungsmittel
zur. DieseReinigungKameraverwenden.enth€ilt komolizierte
Elektronik und Mechanik. Versuchen Sie auf
keinen Fall, die Kamera im Storungsfall selbst
auseinanderzunehmen, um Schaden zu -'""

6"$ilhrf$6r@FI

View original page 22

Document details

Search available document text

Yashica Samurai X4 02 User manual

Document details

Search available document text

Related documents and language editions

Yashica Samurai X4 01