Film cameras
Yashica T2 T2D Dx User manual
User manual for Yashica T2 T2D Dx. 38 pages in German, French, Spanish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
38 pagesGerman, French, Spanish2.1 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Yashica
- Model / document
- Yashica T2 T2D Dx
- Document type
- User manual
- Language
- German, French, Spanish
- Pages
- 38
- File size
- 2.1 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 2 · Read text
Nous vous remercionsd'avoirchoisi le YashicaT2 Cracias por adquirir la Yashica T2 (o YashicaT2D)
(ou YashicaT2D). Cet appareil35 mm ) obturareur- Esta es una cdmara compacta de 35 mm con
objectifest compact,entidrementautomatiqueet utilise obturador en el objetivo, funcionamiento lotalmente
un objectifT* Carl Zeiss de grande rdsolution automiitico y equipada con un objetivo Carl Zeiss T*
Comme il est dot6 d'une pile au lithiumde grande de alta resoluci6n.
performance,la dur,6ede rechargedu flash a 6t6 Como funciona con una pila de litio de alto
grandementrdduiteet il vous est possiblede prenore rendimiento, el tiempo de recarga del flash se ha
des photos au flash en successionrapide pratiquemenl reducido tanto que usted podrd tomar fotografias con
sansd6laid'attente. flash en riipida sucesi6n sin tener que esperar
Veuillezlire ce manuelattentivementet suivreles pr5cticamente nada.
instructionspour utilisercorreclementcet appareil. Le rogamos que lea detenidamente este manual y que
siga las instrucciones para usar conectamente ta
cdmara.
Ce manuel compode les inslructionsrelativesaux Este manual contiene las instruccionespara Ia
modblesYashicaT2 et YashicaTZD. Les YashicaT2 y YashicaT2D. Aunque las
instructionsd'utilisationsonl les m€mes pour les ilustracionesestiin basadasen la Yashica T2 son
deux modbles,b I'exceptiondu fait que le modble las mismas'paraambos modelos,exceptoque la
TZ ne posslde pas de dispositifauto-dateur. Yashica T2 no tiene unidad de fechado.View original page 2Page 3 · Read text
Table des matidres indice
Nomenclaturedes organes.,.................................7 Nbmenclatura 7
M i s ee n p l a c ed e l a p i | e . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. .1 lnserci6nde la pila .........11
Enclenchementde I'interrupteurd'alimentation..... . 13 ActivaciSndel interruptorde alimentaci6n..............13
Chargementdu film ........15 Cargade la pelicula ........ 15
P r i s ed e v u e s. . . . . . . . . . . . . . . . . 2 3 Toma de fotografias ........23
Utilisationdu verrouillagede mise au point ...........31 Utilizaci6nde la fijaci6nde enfoque......................3l
Prise de vues au cr6pusculeet Toma de fotografiasal atardecer
au flashi la lumidredu jour .............35 y uso del flashduranteel dia ......... .... 35
Rebobinageautomatiquedu film ........ 39 Rebobinadoautomdticode la pelicula .................39
Emploidu retardateurautomatique .......................41 Empleodel disparadorautom6tico ...... 41
Quandfaut-ilremplacerla pile ...........45 Cudndoreemplazarla pila ........ .........45
fmpressionde la date et de I'heure ....46 fmpresi6nde la fechay de la hora.......................46
Mode d'impression.......... .................51 Modo de impresi6n ........51
Rdglagede la date .........53 Ajustede la fecha ........,..53
R6glagede I'heure .........55 Ajustede la hora ............55
Remplacementde la pile du dispositifauto-dateur... 57 Reemplazode la pila de la unidadde fechado.......57
Soinsi apporteri I'appareil ..............63 Cuidados de la c6mara
F i c h et e c h n i q u. e. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 9 Especificaciones.............. ..................70
www.orphancameras.comView original page 3Page 4 · Read text
Q Ein-AusSchalter @ lnterrupteurd'alimentation @ Interruptorde alimentaci6n
@ Selbstausloserschalter @ Interrupteurdu retardateur @ Interruptordel disparacor
@ Ausloser @ D6clencheur aulom6tico
@ Bildzahlwerk @ Compteurde vues @ Disparador
@ Bilderfassungsfenster @ FenOtresde d6tectiond'image @ Contadorde exposiciones
@ Selbstausloserlampe @ Tdmoin de retardateur @ Ventanillasdetectorasde imagen
@ Tageslicht-Blitzknopf @ Bouton de flash lumidredu iour @ Testigo del disparador
@ Blitzabschaltknopf @ Bouton sansflash automdtico
@ Criff @ Poign6e @ Bot6n para flash de dia
@ Lichtsensor @ D6tecteurde lumibre @ Bot6n para tomas sin flash
@ AutomatischerOb;ektivschirm @ Volet d'objectifautomatique @ Empufradura
@ Sucher @ Viseur @ Fotosensor
@ Staubkappe @ Cacheanti-poussidre @ Protectorautom6ticodel
@ Blitzgerat @ Flash objetivo
@ Visor
@ Tapa contra el polvo
@ FlashView original page 4Page 5 · Read text
@ Ruckwanddeckel- @ Loquet du dos de I'appareil @ Seguro del respaldode la
Entriegelungsknopf @ Signal de transporldu film c6mara
@ Filmtransportsignal @ Oculairedu viseur @ Senal de transporlede la
@ Sucherokular @ Fendtrede v6rificationdu film pelicula
@ Filmkontrollfenster @ Courroie @ Ocular del visor
@ Handschlaufe @ Couvercledu compartimentde @ Ventanillade verificaci6nde la
@ Batteriefachdeckel pile pelicula
@ Baneriefachdeckelschraube @ Vis de couvercledu @ Conea
@ Stativgewinde compadimentde pile @ Tapa del compar4imientode la
@ Ruckwanddeckel @ Filetagepour pied pila
@ Filmruckspulknopf(zum @ Couvercledu dos @ Tornillo de la tapa del
Ruckspuleneinestei|weise @ Bouton de rebobinagedu film _ compartimientode la pila
belichtetenFilms) (pour le rebobinagedu film e @ Rosca para trfuode
mi-rouleau) @ Respaldode la cdmara
@ Bot6n de rebobinado(para
rebobinarla peliculaa medio
carrelel
www.orphancameras.com
4View original page 5Page 7 · Read text
Der Ein-Aus-Schalter schaltet die L'inlerrupteur d'alimentalion permel de El interruptor de alimenlaci6n aclivarii y
Slromversorgung der Kamera ein und mettre l'appareil hors/sous lension. desaclivard la ciimara. Con el
aus Nach dem Einschalten ist die Lorsque l'interrupteur se trouve b la inlerruptor encendido, la ciimara estarii
Kamera in ca 2,5 Sekunden position ON, I'appareil esl prOl pour lisla para disparar despuds de
aufnahmebereit. prendre des pholos aprbs environ 2,5 aproximadamente 2,5 segundos.
secondes
SchaltenSie den Ein-Aus-Schaherein Enciendael interruptorde alimenfaci6n
ln ca 2,5 Sekundensind Sie Placerl'interrupteurd'alimentationsur la A los 2,5 segundosaproximadamente,
schuBbereit.Wenn Sie den Schalterauf position ON Aprds environ 2,5 estardlisto para disparar.Si desconecta
OFF zurrickstellen,wird die secondes,vous pouvez prendre des el interruptorde alimentaci6n.la ciimara
Stromversorgungder Kamera photos.L'alimentationde I'appareilest se desactivarii
abgeschaltet coup6een plaqantI'inlerrupteur
d'alimentationsur la positionOFF. Si no va a fomar fotos, asegdrese
Wenn Sie die Kameranicht de desconectarel interruptorde
benutzen,denken Sie daran,den Si I'on ne prend pas de photo, afimentaci5npara conservarenergia
Ein-Aus-Schalterauszuschalten,um loujours placer I'interrupteur de la pila.
die Batleriezu schonen. d'alimentationsur la positionOFF
pour 6conomiserla pile
r3
www.orphancameras.comView original page 7Page 8 · Read text
Wenn Sie DX-codierten Film Si l'on utilise un film codd DX. La ciimara establecerii au lomiiticamen te
verwenden, stellt die Kamera l'appareil se rbgle automatiquement la sensibilidad de la pelicula al usar
automatisch die Filmempfindlichkeit ein. pour sa sensibilitd. ll avance Agalement carluchos con el c6digo DX. Al oprimir
Sie spult auch den Film bis zum ersten le film en position pour la premidre el disparador, tambidn avanzarii la
Bild vor. wenn Sie den Ausl1ser photo lorsque le delclencheur est pelicula hasta el primer folograma.
drucken. Das Einlegen und enfoncd. La mise en place et le retrait Cargue y descargue siempre la pelicula
Herausnehmen des Films sollte nur bei du film doivent toujours 6tre effectuds en luz tenue.
gediimpftem Licht erfolgen. en dclairage altdnu6.
(Uso de pelicula con c6digo DX>
<Verwendung von DX-codierten <Utilisation de film cod6 DX> La cdmara aceplarit peliculas marcadas
Filmen> L'appareil accepte les films cod6s DX con el c6digo DX que tengan una
Die Kamera kann DX-codierteFilme mit ayant des sensibilildsde lSo 50 a lso sensibilidadde entre ISO 50 e ISO
einer Empfindlichkeifvon ISO 50 bis 1600 et se rdgle automatiquementpour 1600, estableciendoautomdticamentela
ISO 1600 verarbeitenund stellt sich la sensibilitidu film utilis6. sensibilidadde la peliculaque se ha
automatischauf die Empfindlichkeitdes La sensibilitddu film est imprim6e sur la cargaoo.
eingelegtenFilms ein. boite de la pellicule. r Si se carga pelicula sin c6digo DX,
Die Filmempfindlichkeitist auf der r Si I'appareilest charg6 avec un film la sensibilidadde la r:eliculase
Filmverpackungangegeben. non codri DX, il se rdglera establecerden ISO 100.
o Wenn ein nicht DX-codierterFilm automatiquementpour ISO 100.
eingelegtwird, stellt sich die Kamera
automalischauf ISO 100 ein. I
sView original page 8Page 9 · Read text
Offnen des 1
I Riickwanddeckels. I Ouvrir le dos de l'appareil. 1t Abracdmara.el respaldo de la
Offnen Sie den Deckel, indem Sie den Ouvrir le dos de I'appareilen enfonqanl Abra el respaldode la cdmara baiando
Entriegelungsknopfin Pfeilrichtungnach le loquet dans le sens de la fldche. el seguro del mismo en la direcci6n
unlen schieben. indicada por la flecha.
Contacts DX
DX-Kontakte Ne pas toucher les conlacts DX avec les Contactos DX
Beruhren Sie die Dx-Kontakte nicht mit doigts et faire attentionir ce qu'ils ne No toque los contactosDX con el dedo
den Fingern und halten Sie die Kontakte soient pas sales. y tenga mucho cuidadode que no se
frei von Schmutz. ensucien.
Ins6rerle film. 2 o7 Einleqendes Films. Insertela peticula.- Placer tout d'abord la cartouchedu film 2
Setzen Sie die Filmpatronezuerst wie sur la bobine au fond du compartiment Ajuste primero el carlucho en el eje
gezeigt auf die Welle im unteren Teil du film comme illustrd,puis introduire situado en el fondo del compartimiento.
der Filmkammer,und drucken Sie dann le haul de la cartouche. como se muestra,y luego emp(jelo
ihr oberesEnde hinein. hacia arriba.
S'assurer que le film esl bien it plat sur
Achten Sie darauf, daB der Film gemiiB le passage du film de la manidre Asegirese de que la pelicula queda
Abbildung in der Filmkammer immer illustrde dans le compartiment du film. plana en el canal, tal como se ilustra
flach auf dem Filmkanal lieqt. en el compartimiento de la pelicula.
www.orphancameras.comView original page 9Page 11 · Read text
E Driicken Sie den Ausl<iser, R Appuyer sur le q Oprima el disparador para
r, um den Film bis zum t, d6clencheur pour faire r.t avanzar hasta el primer
ersten Bild zu transportieren. avancer le film jusqu'i la fotograma.
Der Film wird automatischbis zum position de la premiire vue. La pelicula avanzar6autom6ticamente
ersten Bild transportiertund bleibt dort Le film avance automatiouementen hasta Ia primera exposici6ny el
stehen.Das Bildzahlwerkzeigt nun "1" positionpour la premilre vue, puis contadorde exDosicionesindicarii"1".
an. Wenn der Film einwandfrei s'arrOte.Le compteur de vues indique Si Ia pel[culaavanza correctamente,
transportiertwird, dreht sich das "1". Le signalde transportdu film girar| la marca de avance de la pelicula.
Filmtransportsignal.Die Kamera ist jetzt tourne si le film avance correctement. Ahora est6 listo para empezar a tomar
aufnahmebereit. L'appareilest maintenantprdt pour la fotografias.
r Nehmen Sie den Fingervom prise de vues. o Retire el dedo del disparadortan
Ausl6ser,sobald der Filmtranspori o Dds que le film commence b avancer pronto como la pelicula empiece a
beginnt. jusqu'd la premidre vue, retirer le doigt avanzatal primer fotograma.
r Das Filmkontrollfensterzeiot lhnen. du dticlencheur. o En la venfanillade verificaci6nde la
ob ein Film eingelegtist. o La fenOtrede vririficationdu film pelicula se puede comprobar si hay o
indique la prrlsenced'un film dans no pelicula cargadaen la ciimara. :liui
[:Drrch Driicken de, Rusloierc nu.h I'appareil.
! dem SchlieBendes ',ij ' Cuando se oprime el disparador Ruckwanddeckels(Bildzahlwerk.: u. f.;;li1guff&ry}}B}ile;i$ffi,.''f$8fli88$$tdespurlsde cerrarseel respaldo stehtauf "S") werden ein paar compteur" de vuesindiquant"S"1,,i i3f (con el contador de exposiciones
; Leeraufnahmengemacht. wobei der une pressionsur le d6clencheur ;. indicando"S"), la peliculaavanza
1;u'Filmbis zum erstenBild ,tr.::t:.: entraine obligatoirementl'avancede I siempre hasta el primer fotograma
. transportierlwird. . la partievierge du film jusqu'd la disparando"al vacio".
premibrevue. ,liiul
www.orphancameras.comView original page 11Page 12 · Read text
Sie brauchen nur das Fokussierfeld auf ll suffit d'amener le sujet d photographier Lo inico que tiene que hacer es apuntar al
das Motiv zu richten und den Ausloser zu dans le foyer de mise au point et sujelo con el punto de enfoque y oprimir
dr1cken. Alles Abrige besorgt die Kamera- d'appuyer sur le ddclencheur. L'appareil el disparador. La cdmara se encaroar| de
Belichten, Scharfeinstellen, Filmtransport prendra soin du reste-l'exposition, la todo lo demiis, ya que las funcioies de ex-
und Rtickspulen erfolgen automatisch. Bei mise au poinl, I'avance du film et le posici6n, enfoque, avance de la pelicula y Isc h lec h ten Li c h tverhli I tn i sse n, bei sp i eIswei - rebobinage sont enlidrement aulomati- rebobinado son automiiticas. Cuando la
se bei lnnen- und Nachlaufnahmen, wird ques. Si la luminositd est faible, comme luz es insuficiente, como al disparar en in-
der Blitz aulomatisch ausgelost, um perfekt par exemple, en intdrieur ou de nuit, le teriores o por la noche, el flash se dispara-
belichtete Bilder zu erzielen. flash sera automatiquement activd pour rii automdticamente para exponer
assurer des photos parfaitement expos1es. perfectamenle todas las tomas.
1 Blicken Sie durch den Su-
Regarder Mire I cher und wiihlen Sie lhren 1 por el visor y encuadre par le viseur et 1Bildausschnitt. * cadrer la nhoto. * el suieto.
@ Bildausschnittsrahmen : Benulzen G) Cnam6 de I'image: Se servir de ce @ Matco ie coberrura: Si el sujetoesrii
Sie diesenRahmenfur Aufnahmenvon cadre pour composer Ia photo si le sujet a aproximadamente1,5 metros o mds leios
Objekten,die ca. 1,5 m oder weiter ent- se trouve i environ I,5 mdtre ou plus de de la cdmara,componga la exposici6n.
ferntsind. I'appareil. dentro de este marco.
@ Parallaxen-Korrekturrahmen: Be- @ Repires de correction de paral- @ Marcas de correcci6n de parala-
nutzenSie diesenRahmen ftir Aufnahmen laxe: Si le sujet se trouve entre 1 et 1,5 je: Si el sujeto estii situadoa entre I y 1,5
von Objektenzwischen1 und 1,5 m Ent- mdtre de I'appareil,composer la photo d metros de la cdmara,componga la exposi-
fernung. I'intririeurde ces repdres. ci6n dentro de estasmarcas.
o Abzuge in NormalgroBegeben nicht die . Un tirage de taille standardne fera pas o Los positivosde tamafronormal no abar-
gesamteNegativgr6Bewieder. Wenn Sie apparaitreune surfaceaussi grande que cardn todo el ilrea que se ve por et marco.
wichtige Motive auf einer Seite des Bildes celle du champ de I'image obtenue dans Por lo tanto, al encuadrarun sujeto impor-
anordnenwollen, achten Sie beim Wahlen le viseur. Par cons6quent,prdvoir une tante situadoa un lado de la imaqen. cer-
des Ausschnittsdarauf,daB Sie genrigend marge de s6curitrisur les bords lorsque ciorarsede dejar suficiente.rou.L .orno
Abstandzum Randeinhalten. I'on compose une image importante. margen de seguridad.
2gView original page 12Page 15 · Read text
(T6moin de charge dans le viseur) <lndicador de carga en el visor)
Lorsquele film a avanc6,le flash se rechargeen Despu6sde que ha avanzadola pelicula,el flash
approximativement1,9 secondes.Pendantla charge tardar6aproximadamente1,9 segundosen recargarse. (' ''du flash,le signaldu t6moin de charge Mientrasse estii cargando,el indicadorde carga t
s'allumedans le viseur et le driclencheurest bloqu6. se encenderiien el visor y el obturador
Ne pas appuyer sur le ddclencheuri mi-course permanecer6bloqueado.No oprima el disparadorhasta
lorsquece signal est allumd car la rechargedu flash la mitad de su recorridomientraseste indicadorestd
s'arrOterait. encendidoporque el flash dejar6de cargarse.
. Si vous ne d6clenchezpas dans les deux minutes . Si no disparadentro de los dos minutos siguientes
aprds la rechargecompldte du flash, I'appareilcoupera despu6sde que el flash se ha cargadocompletamente,
automatiquementla charge du flash pour riconomiser la c6mara corlar6automdticamentesu operaci5nde
la pile. Pour prendrede nouveau une photo au flash, carga para conservarla energiade las pilas. Para
enfoncerle ddclencheuri mi-coursepour relancer volver a tomar la fotografiacon flash, oprima el
I'opdrationde charge. disparador hasta la mitad de su recorrido para volver a
activarla funci6n de carqa.
29
www.orphancameras.comView original page 15Page 16 · Read text
Vetwe nde n S ie den En tfern u ngsmeBwe rt- Utiliser le venouillage de mise au point Utilice la fijaci6n del enfoque si el
speicher, wenn sich das Motiv nicht in der si le sujet ne se lrouve pas au cenlre sujeto no estd en el centro del visor, o
Suchermitte befindet, oder in den unten be- du viseur, ou dans le cas de sujets en caso de que el sujeto sea alguno de
schriebenen Fiillen, wenn sich das Objektiv ddcrits ci-aprds, sur lesquels l'objectif los mencionados abajo, ya que el
nicht richtig auf das Motiv scharf einstellt. n'assure pas une mise au point objetivo no se enfocarii correclamente.
correcte.
Stellen Sie das Motiv scharf 1
r ein und speichern Sie 1-' puntoEnfoquede alenfoque.sujeto y tije el den 1 Mettre au point sur le sujet
Entfernungswert. I' et verrouiller la position de Apunte al sujeto con el punto de
Dazu richien Sie das Fokussierfeldau{ das mise au poinl. enfoque y memorice esta distancia
Motiv und speichernden Entfernungswert, Amener le loyer de mise au point sur le oprimiendo el disparadorhasta la mitad
indem Sie den Ausloserhalb durchdrricken. sujet et m6moriser la position de mise de su recorrido.
au point en appuyanti mi-coursesur le
el punto de enfoque , Con -I Nachdemnungswert Siegespeichertden Entfer-ha- d6clencheur. - memorizado, recomponga
ben, wiihlen Sie den gewiinschten I La position de mise au point el tema y dispare.
Bildausschnitt und fotografieren. - t4tant mrimoris6e, recomposer Mientras oprime el disparadorhasta la
Zuniichstwahlen Sie den Bildausschnittmit la phoio et d€clencher. mitad de su recorrido, recomponga la
dem Motiv in der gew0nschtenPosition, En appuyant sur le ddclencheurir mi- toma con el sujeto en la posici6n
wiihrendSie den Ausldserhalb gedrttckt course, recompdser la photo avec le deseada y oprima a fondo el disparador
halten,dann drilcken Sie den Ausldserganz sujet i la position ddsirdeet appuyer 2r para exponer la fotografia. En tanto
herunter,um die Aufnahme zu machen. So- fond sur le d6clencheurpour prendre la mantenga oprimido el disparador,no
langeSie den Finger auf dem Ausl6serhal- photo. Tant que le dticlencheurest variar6el punto de enfoque aunque
ten, iindert sich der Entfernungswertnicht, enfoncrl, la position de mise au point ne mueva la cdtmara.La fijaci6n del
auch dann nicht, wenn Sie die Kamerabe- varie pas, m0me si I'on d6place enfoque se cancelaal retirar el dedo del
wegen, weil er gespeichertist. Der gespei- I'appareil.Le verrouillageest libdr6 si disparador.
cherteWert wird geloscht,wenn Sie den I'on rel6che le d6clencheur.
Fingervom Auslosernehmen.View original page 16Page 17 · Read text
(Sujets difficiles pour le systime dei mise au < Sujetos dificiles de enfocar con el sistema de
point automatique) enfoque automdtico>
Dans les cas suivants,I'objectifpeut ne pas faire une En-los casossiguientes,el objetivopudiera no
mise au point parfaitesur le sujet. En cons6quence,il entocarsecorrectamenteen el sujeto. Recomendamos
est recommanddd'utiliserle verrouillagede mise au que emplee la fijaci6nde enfoque.
point. @ Cuando hay una fuente de luz fuerle,como luz
@ Lorsqu'ily a une forte sourcelumineuse,comme {el sol, en o alrededordel punto de enfoque (Fig. A).
le soleil,sur ou autourdu foyer de mise au point. @ Cuando se fotografianfuegos ar.tificiales,humo o
(Fig. A) algo similar que no tiene una forma fisicaconcreta.
@ Lors d'une photo de feux d'artifices,fum6e, ou @ Superficiesrelumbranteso brillantes,como la
composantssimilairessans forme concrbte. carrocerhde un autom6vily la superficiedel agua.
@ Surfacesbrillantesou luisantestellesque @ Obletos negros con pequefros reflejos,como el
carrosseriesde voiture ou surfacede I'eau. cabellohumano (Fig. B).
@ Objets noirs comportantsde petits refletstels que @ Cuando el srletl esteisituadodetrdsde una
des cheveuxhumains.(Fig. B ) ventanade cristal.
@ Lorsque I'on prend un sujet i traversune vitre. @ Cuando el sujeto es exrremadamentepequefro.
@ Lorsque le sujet est extrOmementDetit.
www.orphancameras.com JJView original page 17Page 20 · Read text
Wenn das Filmende erreicht ist,spult die Lorsque le nombre spdcifid de photos a Cuando se han hecho el nimero
Kamera den Film automatisch in die Film- 6td pris, le film est automatiquement especificado de exposiciones, la cdmara
patrone zurAck und bleibt stehen, wenn der rebobind dans sa cartouche et s'arrOle rebobinarti aulomiilicamente la pelicula
Spulvorgang beendet ist. Sie brauchen nur lorsque le rebobinage s'arrOle. y se pararii cuando se haya completado
noch den Film herauszunehmen. ll suffit alors de sortir le film. esta operaci6n. Todo lo que tiene que
l l i i , t i ; l l r u i t i i , ' , i i i , t | ; 1 , 1 1 " . hacer es extraer la pelicula.
VergewissernSie sich,daB das Bildzahlwerk l ) r , i . . , , : , , , . , , i .
Aprbs s'Oheassurtique le compteurdenachBeendungdes Ruckspulvorgangs" 1 "
vues indiquebien "l" aprdsla fin du Despu6s de asegurarse de que elanzeigt.OffnenSie nun den
rebobinage,ouvrir le dos de I'appareilet contador de exposiciones indica "1" alR0ckwanddeckelund nehmenSie den Film
retirerle film. Faired6velopperle film acabarse el rebobinado, abra el respaldoheraus.LassenSie den belichtetenFilm que possible. dbs y pelicula. extraiga la Lleve la pelicula amoglichst baldentu,ickeln. o Le compteur de vues retourne) "S" revelar pronto lan posible. como seao Das Bildzahlwerk stelltsichauf "S" zurrick,
lorsquele dos de I'appareilest ouverl. o El conlador de exposiciones vuelve awenn der Ruckwanddeckelge6ffnetwird.
indicar "S" cuando se abre el respaldo
l{1, l\{ \ l}ul{, 1t : i r r l r i , ,r i r r .r ', r de la ciimara.
ir i, lirirt t . t rrrI i i l r r r .
Wenn Sie den Film zuruckspulenwollen, Pour rebobiner le tilm avanl son : i , i r , ,. ; . . , t . t . , ,l , , i ,
bevorer vollstiindigbelichtetist,druckenSie exposition compldte. enfoncer le bouton : . r : r r 1 1 .
den Filmr0ckspulknopfmit einerMunze de rebobinage du film avec une pidce. Para rebobinar la pelicula antes de
hinein. o Ne pas placer I'interrupteur exponerla completamente. accione el
o SchaltenSie den Ein-Aus-Schalternicht d'alimentation sur Ia position OFF bot6n de rebobinado con una moneda.
aus,wiihrendder Film zurrickgespultwird. pendant le rebobinage du film Si o No desconecte el interruptor de
FallsSie den Schalterversehentlich l'alimentation a 6td coup6 par erreur. alimentaci6n mientras se rebobina la
ausgeschaltethaben,schaltenSie ihn wieder remettre I'interrupteur d'alimenlat'ion sur pelicula. En caso de haberlo
ein und beendendas Rrickspulendes Films la position ON et terminer le rebobinagcr desconectado por error, con6ctelo y
durcherneutesDrUckendes en appuyant de nouveau sur le bouton complete el rebobinado presionando de
Filmruckspulknopfs. de rebobinage du film. nuevo el bot6n de rebobinado. 39View original page 20Page 22 · Read text
L J t r ' l i t ' ;i , r t : ' r l i t ' r t l i t i , r 1, " i i . ' , . ; . i , ' : . l u r , ! t i 0 a { , r r i r i } i i r , r , i i i " , r l } i i t :
Si le flash n6cessite plus de cinq secondes pour se La pila debe cambiarse si el flash tarda mds de cinco
recharger, il est temps de remplacer la pile. La pile segundos en cargarse. No obstante, la pila tiene
possbde toutefois encore suffisamment d'6nergie pour todavia suficiente energia para exponer tres o cuatro
I'expositionde trois ou quatre rouleaux de film carretes de pelicula, pero le recomendamos que
suppl6mentaireset il est recommand6 de se procurer compre una pila nueva (2CR5) tan pronto como sea
une nouvelle pile (2CR5) dds que possible. posible.
r Si I'on continue ) prendre des photos sans cnanger . Si sigue disparando sin cambiar la pila. el tiempo
la pile. le temps de charge du flash augmentera de carga del flash se harii cada vez miis largo y el
progressivementet le ddclencheur sera bloqu6 juste disparador se bloqueard justo antes de que la pila se
avant I'dpuisement complet de la pile. haya agotado por completo.View original page 22Page 23 · Read text
I r.:lrr icsl..''. r.1r,la liriirl<irl tlt'
[ ] , : r l ' i l , r ' t i ( 1 ri r , ; i i 1 . , . ! t , , { } - { J . l l { . i l f t r ' r f r , i l l q r , r r i X l : n r . i l i rr r
{} Anzeigefenster frp Fen0tre d'affichage $ Ventanilla indicadora
$ Daten- f,$ S6lecleur de mode S Selector de la modalidad de
Betriebsartenwahlschalter d'impression fecha
Dientzum Umschaltender Pour la commutationdu mode Cambiael modo de imoresi6n
Einbelichtungs-Betriebsart. d'impressionsur le film. en la oelicula.
S Jahres,/Stunden -Einslelhaste S Bouton de r6glage de Q! Bot6n de ajuste del
Dient je nach der gewzihlten l'ann6e/heure afro,/hora
Betriebsartzum Einstellenvon Pour le r6glagede I'ann6eou Ajustael ano o la hora segfn
Jahr bzw. Stunden. de I'heureen fonctiondu el modo seleccionado.
S fvlonats/- -Einslelltaste mode. @ Bot6n de ajuste del mes/-
Dientzum Einstellendes $ Boulon de rriglage du Para ajustarel mes.
Monats. mois/- @ Bot6n de ajuste del
$ Tages,zMinuten-Einstelltasle Pour le reglagedu mois. dia,/minutos
Dientje nach der gew6hlten S Bouton de r6glage de Paraajustarel dia y los minutos
Betriebsartzum Einstellenvon jour,/minute dependiendodel modo selec-
Taq bzw. Minuten. Pour le r,6glagedu jour ou des cionado.
minutesen fonctiondu mode
s6lectionn6.
,10
www.orphancameras.comView original page 23Page 28 · Read text
Aprds la mise en placede la nouvellepile, rre pas Despuds de insertar la pila nueva, aseqLireseoe
oublierde rerdglerla date et I'heure. reponer la fecha y la hora.
,i .r.,..
o Dans les endroitstrds chauds,comme par exemple o En sitio muy calurosos, como en la playa en el
sur une plageen 6t,i, ou au contraire,par temps trbs verano, o a temperaturas muy bajas (de menos de
froid (moinsde 0'C), I'affichagede la date peut ne 0'C), la visualizaci6n de la fecha pudiera no verse
pas Otreclairementvisible.ll redeviendran6anmoins con claridad. La visualizaci6n recuperar6 su normalidad
normal lorsquela temp6ratureredevientnormale. a temperaturas normales.
o Ne pas prendre les pdles de la pile avec des o No tome las polaridades de la pila con alicates ni
brucellesou autresobjets m6talliques.Ceci raccourcirait otros objetos metdlicos, porque se acortaria la vida dtil
la durdede vie de la oile. de la pila.
59View original page 28Page 29 · Read text
. i j , t ; t | l ' , . , l , ' : r ; i ; , , : 1 ; ; . ,
r Cenerally,low temperatures(under0'C) will reduce
batteryperformancetemporarily.lf you are taking
picturesin cold weather,keep the camerawarm in . Die Staubkappeder Bilderfassungsfensternicht mit
your coat pocketand take it out only when you use it. Fingerabdruckenverschmieren,da die Fokussiergenau-
Batterieswhose performancehas been reducedby low igkeitdadurchu.U. beeintriichtigtwird. Bei einer Ver-
temperature,however.will functionproperlyagain if schmierungdurch leichtesAbwischenmit einem mit
the temperaturereturnsto normal. OblektivreinigungsflussigkeitangefeuchtetenObjektivrei-
. Wipe both ends of the batteryclean before loading nigungstuchsiiubern.Staub und Schmutzmit einer
it. Soiled batterycontactsmay cause poor electrical Blasebdrsteoder einem Objektivpinselentfernen.
contact. . Zum Reinigendes automatischenObjektivschirms
o Do not put used batteriesinto fire and do not short. und des Kameragehausesmit einem weichenTuch ab
disassembleor heat thern. reiben.Auf keinen Fall Benzin,Verdunnerund andere
organischeLosungsmittelverwenden.
. Das Ob;ektlvbeschlagtu.U., wenn die Kameraaus
der Kaltein ein warmesZimmer gebrachtwird. Dieser
Kondensatbeschlagverschwindetbald von selbst.doch
empfiehltes sich, plotzlicheTemperaturschwankungen
moglichstzu vermeiden.
o Nach Cebraucham Meer oder an einem staubigen
Ort ist die Kamerasorgfaltigabzuwischen.Salzhaltige
Luft ruft Korrosionhervor,und Sand und Schmutz
konnen die Mechanikbeschadigen.
r In dieseKameraist ein potentiellge{ahrlicherHoch-
spannungs-Schaltkreiseingebaut.AUF KEINEN FALL
versuchen,die Kamerazu ReDaraturz.weckenselbst
auseinanderzunehmen.
6 l
www.orphancameras.comView original page 29Page 30 · Read text
r Falls Sie vorhaben. lhre Kamera bei einem wichti- . . V n rrir ltt\lr ir luuciccr r r r r r ( ir 'Ilr ar r r1r der
gen AnlaB. z.B. aul einer groBen Reise. Hochzeit usw. llallr'ricrr
zu verwenden. sollten Sie sie vorher uberprufen und o Tiefe Temperaturen (unter 0oC) beeintrachtigen die
sicherstellen.daR alle Funktionen einwandfrei arbeiten. Batterieleistungvorirbergehend. Wenn Sie bei kaltem
. Die Datenautomatik der Yashica T2D ist mit einer Wetter Aufnahmen machen wollen. empfiehlt es sich,
Quarzuhr ausgestattet.Bringen Sle die Kamera nicht in die Kamera in der Tasche warmzuhalten und sie nur
die Nahe von Ceraten. die magnetische Felder erzeu- zum Fotografieren aus der Tasche zu nehmen. Kalte
gen. wie z.B. Fernsehgerate.Radios usw. Batterien, deren Leistung vorubergehend beeintriichtigt
wurde, arbeiten jedoch wieder normal, sobald die Um-
.:,.[.agerunq c.ler Kanrcr;r -,' gebungstemperatur wieder einen normalen Wert er-
. Die Kamera von Orlen mit hoher Temperatur, reicht.
Feuchtigkeitund Staub fernhaltenund immer an ei- o Vor dem Einsetzen beide Enden der Batterie abwi-
nem gut belufteten Platz aufbewahren. Die Kamera schen. Bei einer Verschmutzung der Batteriepole ist
sollte nicht in einer Garderobe oder Schublade gelagert ein einwandfreier elektrischer Kontakt nicht gewiihrlei-
werden. die Mottenkugeln o.ii. enthalt, und auch nicht stet.
in einem Labor zusammen mit Chemikalien. die zu ei- o Verbrauchte Batterien nicht in ein Feuer werfen und
ner Beschadigung der Kamera fuhren konnten. nicht versuchen. sie kurzzuschlieBen, zu zerlegen oder
o Falls die Kamera langere ZeiI nichl benutzt werden zu erhilzen.
soll. die Batterie entfernen. um eine Beschadigung
durch Auslaufen zu vermeiden.
o Kamera und Film nicht lange an einem Ort mit ho-
her TemDeratur (2.8. im Sommer am Strand, in direk-
tem Sonnenlicht in einem verschlossenenAuto usw.)
zurucklassen. da dies die Leistung von Kamera, Batte-
rien und Film beeintrachtiqenkann.
62View original page 30Page 31 · Read text
o Cet appareil est muni d'un circuit d haute tension
qui peut donc Otre dangereux. En cas d'anomalie, NE
JAMAIS entreprendre de d6monter I'appareil soi-m6me
r Veiller ) ne pas salir le verre du cache anti- afin de le r6oarer.
poussidre des fen6tres de d6tection d'image avec les o Lorsque vous pr6voyez d'utiliser votre appareil pour
doigts, la pr6cision de la mise au point en serait des occasions importantes, comme lors d'un voyage a
allect6e. Si un nettoyage s'avAre nricessaire, essuyer l'dtranger ou d'une c6r6monie de mariage, veillez it
ldgdrement d I'aide d'un tissu sp6cialement pr6vu pour v6rifier au pr6alable le comportement de toutes ses
I'entretien des objectifs, humect6 d'un liquide de fonctions.
nettoyage appropri6. Retirer la poussidre et les autres o Comme le dispositif auto-dateur du Yashica T2D
ddbris ) I'aide d'une soufflette ou d'un pinceau ) possdde un systdme d'horloge ) quartz incorpore, on
objectif. le gardera d distance des champs magn6tiques, rets
r Pour le nettoyage du volet d'objectif automatique et que ceux produits par un t6l6viseur, une radio ou des
du bitier de I'appareil. employer un tissu doux. Ne aimants.
jamais utiliserde benzine, de diluant ni d'autre solvant
organique. . l{ .rru 1 r' rntnl<lc l'.r ppar cil:,
o Si par temps froid. I'appareil est transport6 dans une r Tenir I'appareild I'abri de la chaleur, de I'humiditd
pidce chaude depuis l'ext6rieur. de la bu6e peut se et de la poussidre et le ranger dans un lieu adr6. Ne
former sur I'objectif. Cette bu6e disparaitra rapidement, pas le ranger dans une garde-robe renfermant des
mais. il est ceDendant d6conseil16de faire subir b produits anti-insectesou dans un laboratoire orl sont
I'appareil des modifications de temp6rature trop stock6s des produits chimiques susceptiblesde
raoides. I'endommager.
o Toujours bien nettoyer I'appareil aprds I'avoir utilis6 r Lorsque I'appareil doit rester inutilis6 pendant une
au bord de mer ou dans un endroit poussi6reux. En p,6riode prolong6e, retirer Ia pile de I'appareil pour
effet, I'air iod6 a tendance ) corroder I'appareil, tandis 6viter tout risque d'endommagement provoqud par une
que Ie sable et la noussidre nuisent i son m6canisme. fuite du liquide de pile.
63
www.orphancameras.comView original page 31Page 32 · Read text
r Ne pas laisser I'appareil et sa pellicule dans un
emplacement chaud pour une p6riode prolong6e (sur
la plage en '616,dans un v6hicule ferm6 et expos6 au
soleil, etc.), car I'appareil, les piles et la pellicule en . Tenga cuidado de no ensuciar el vidrio de la tapa
souffriraient. contra el polvo de las ventanillas detectoras de imagen
con huellas dactilares,ya que puede deteriorarse la
j ; : r I ' l ; 1 i , r , 1 1 ' . - ' l r i i l " l i , t t , . , i : ' ' : ' : . i i , : " ' precisi6n del enfoque. Si se ensucia, limpielo
r I i 1 " - . ligeramente con papel limpiador de objetivos
. En g6n6ral, les basses tempr5ratures(au-dessousde empapado con fluido limpiador de objetivos. Quite el
0oC) affectent temporairement la performance des polvo y la suciedad con una pera o cepillo de
piles. En cas de prise de vues par temps froid, objetivos.
conserver I'appareil dans une poche de manteau et ne c ?ara limpiar el protector autom6tico del objetivo y el
le sortir que pour I'utiliser. Des piles affaibliespar cuerpo de la ctimara. fr6telos con un paflo suave.
cause de basses temp6ratures fonctionnent de nouveau Nunca use bencina, disolventes u otros solventes
normalement lorsque la temp6rature redevient normale orgdnicos.
r Nettoyer les extr6mit6s de la pile avant de la mettre o Si se lleva la cdmara desde el exterior a una
en place. Une pile dont les p6les sont souill6s accu- habitaci6n caliente cuando el tiempo es frio. el objetivo
sent un contact m6diocre. puede empafrarse. El ob;etivo se desempanar5
o Ne pas jeter les piles usag6es dans un feu, ne pas rdpidamente, pero es aconsejable evitar los cambios
tenter de les court-circuiter.de les ddmonter ou de les bruscos de temperatura siempre que sea posible.
16chauffer. . Limpie cuidadosamente la cdmara despu6s de
utilizarla en la playa o en un sitio polvoriento. El aire
del mar tendrd un efecto corrosivo en Ia c6mara, y la
tierrd v el nolvo danardn su mecanismo.View original page 32Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.