Film cameras
Yashica T3 T3D User manual
User manual for Yashica T3 T3D. 42 pages in German, French, Spanish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
42 pagesGerman, French, Spanish4.0 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Yashica
- Model / document
- Yashica T3 T3D
- Document type
- User manual
- Language
- German, French, Spanish
- Pages
- 42
- File size
- 4.0 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 1 · Read text
www.butkus.us
Nous vous remercions d'avoir choisi un Yashica Muchas gracias por su adquisici6n de una Yashica
T3/T3D. T3/T3D.
Cet appareil reflex 35 mm ) obturateur-objectif est Esta es una cdmara compacta con obturador en el
entidrement automatique et possdde une construction objetivo de 35 mm totalmente autom5tica e
itanche. ll possbde un objectif Carl Zeiss T* haute impermeable. Estd equipada con un objetivo Carl Zeiss
rrisolution et un flash automatlque ) chargement rapide T* de alta resoluci6n y de un flash automiitico de carga
pour vous permettre de prendre d'excellentes photos, d rSpida que le permitiriln tomar fotografias en todo
chaque fois, partout. momento en cualquier lugar.
De plus, il est dquipi du N.A. Scope (un viseur d'angle Tambidn estd equipada con un visor angular de reciente
nouvellement d6velopp6) pour vous permettre de disefro ("N.A. Scope") que le habilitard para tomar
prendre des photos d diff6rents angles. fotografias desde diferentes 6ngulos.
Avant de commencer i utiliser cet appareil, nous vous Lea por favor este manual cuidadosamente antes de
prions de lire attentivement ce livret. utilizar su nueva cdmara
' '"1'"'r:'r '' .r"i.' " ; '. Ce livref contient les instruction pour I'uiilisation des "'d;[;;il;i# ' il;fi ffi ]" Yashica T3 et T3D. Les instruclions sont les mdmes utilizacidn de las cdmaras Yashica T3 y TD3. Las
'i' pour les deux modbles, i I'exception du fait que le intrucciones de utilizaci6n son las mismas para
T3D posslde un dispositif auto-dateur. ambos modelos, con la rinica diferencia de que la
T3D dispone de una unidad de fechado.View original page 1Page 3 · Read text
www.butkus.us
Ausloser D6clencheur Disparador
Selbstausl6sertaste Bouton de retardateur Bot6n del disparador autom6tico
Blitzbetriebsartentaste Bouton de mode de flash Bot6n de modo del flash
Monitor Panneau d'affichage Panel de visualizaci6n
Sucher Viseur VisorWinkelsucher ("N.A. Scope") i.; l Viseur d'angle ("N.A. Scope") ;; Visor angular ("N A Scope")
Blitzgeriil Flash tt4,.-ir Flash
Kamerarockwand- Bouton de d6verrouillage du dos riiij Seguro de cierre del respaldo de
Entriegelungsknopf de I'appareil la cdmara
Criff Poignde Empufradura
Bi lderfassu n gsfenster u Fen6tres de d6tection d'image Ventanillas de detecci6n de la
Lichtsensor $J Cellule imagen
Carl-Zeiss-Objektlv Objectif Carl Zeiss Sensor de luz
Ob;ektivschirm Volet d'objectif Ob;etlvo Carl Zeiss
Selbstausl6serlampe T6moin de retardateur Protector del objetivo
Luz indicadora del disparador
automdticoView original page 3Page 4 · Read text
Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkusView original page 4
Page 5 · Read text
(D Kamerarrickwand @ Dos de I'appareil @ Respaldo de la cdmara
(D Sucherokular (D Oeilleton du viseur @ Ocular del visor
(D Filmkontrollfenster (D Fen0tre de v6rification du film @ Ventanilla de comprobaci6n de
(D Batteriefachdeckel @ Couvercle de compartiment de la pelicula
(D Stativgewinde pile (D Cubierta del compartimiento de
@ Filmruckspultaste (D Filetage pour pied la pila
(zum RUckspulen eines @ Bouton de rembobinage du film @ Rosca para el tripode
teilweise belichteten Films) (pour le rembobinage du film au @ Bot6n para el rebobinado de la
milieu d'un rouleau) pelicula
(para rebobinar la pelicula a
medio carrete)
Digitally signed by Mike Butkus
DN: cn=Mike Butkus, o=Butkus camera manuals,
ou=butkus.org, email=mike@butkus.org, c=US Mike Butkus Date: 2022.12.11 13:32:40 -05'00'View original page 5Page 6 · Read text
www.butkus.us
ffi ffi U
Diese Kamera wird von einer Cet appareil utilise une pile au lithium La ciimara se sirve de una pila de litio
lan glebi gen H och leistu ngs- de longue durde, grandes performances. de larga vida y de alto rendimiento.
Lithiumbatlerie mit Spannung versorgt.
t Ouvrez le couvercle du I Abra la tapa del 1 Offnen Sie den I compartiment de pile. I .ompartimiento de la nila.
I Batteriefachdeckel- Ouvrez le couvercle du comoartiment de Abra la tapa del compartimiento de la pila
Fuhren Sie eine Munze in den Schlitz im pile en ins6rant un piDce dans la fente qui insertando una moneda en la ranura.
Batteriefachdeckel ein, um ihn zu 6f{nen. se trouve dessus.
-l pila. la 6 flnstale aqen Sie die Bafferie ein. bnI la pile en place. lnstale la oila en el interior del fMerfez Legen Sie die Batterie gemaB Abbildung Meltez correctement la pile en place avec compartimiento colocando correclamente polaritiitsrichtig im Batteriefach ein (( +) les extr6mitris plus (+ ) et moins (- ) sus e\tremos positivo y negativo tal como Deckel, und Sie den (-)) und schlieBen comme illustr6 i I'intirieur du se muestra en 6sle, luego cierre la tapa bis er horbar einrastet. puis de pile, refermez r Achten Sie beim Einlegen der Batterie compartiment couvercle jusqu'b ce qu'il se ferme en le asegurdndoser Cuando instalede quela pilaproducecol6quelaun "clic".sobre darauf. daB das weiBe Band unter der rimettant un d6clic. la cinta blanca. De esta manera. se oodrii
Batterie zu liegen kommt. Auf diese o Lors de la mise en place de la pile, extraer fdcilmente tirando de la cinta Weise kann die Batterie spiiter bequem faites attenlion ) bien la placer sur le cuando se disponga a reemplazarla. ausgewechseh werden, indem Sie das ruban blanc. La pile pourra ainsi Otre Band hochziehen.
facilement retir1e en tirant simplement le Asegdrese de utilizar una pila de litio'.s
': ruban lors de son changemenl. de 6 V (2CR5). No se deben utilizar
Verwenden Sie ausschlleBi['tr .in. olros lipos de pila. (2CR5). Andere 6-V-Lithlumbatterie Utilisez toujours une pile uu lithirr 'tt*it}
Batterietypen konnen mit dieser de 6 V (2CR5). Les autres piles ne
Kamera nichl benutzt werden. peuvenl rilre utilisdes.View original page 6Page 7 · Read text
Verwenden Sie DX-codierten Film. Die Utilisez un film codd DX. L'appareil se Utilice peliculas cdificadas DX. La
Kamera stellt sich automalisch auf die rdglera aulomatiquemenl lu i-m€me pour ciimara se ajustarii aulomiiticamente a la
Em pfindlichkeit des eingelegten Films la sensibilitd du film chargd et avancera sensibilidad de la pelicula que ha sido
ein und transportiert den Film auf die le film en position pour la premidre cargada, y la avanzarii hasta el primer
erste Aufnahme. Das Einlegen und pholo. Chargez et ddchargez loujours le fotograma. Efectie siempre la carga y la
Entfernen von Film sollte immer in film en lumibre tamisde. descarga de la pelicula en luz lenue.
gediimpftem Licht erfolgen.
a Abra el respaldo de la
1 Offnen Sie die I Ouvrez le dos de I'appareil. 1r camara. I Kamerariickwand. Pour I'ouvrir, poussez simplement le Para abrirlo empuje hacia arriba ("A") el
Zum Offnen der Rrickwand schieben Sie bouton de drlverrouillage du dos de seguro de cierre del respaldo de la
den Kameraruckwand-Entriegelu ngsknopl I'appareil dans le sens indiqu6 par le c6mara.
einfach in Richtung "A" signe " A "
13View original page 7Page 8 · Read text
www.butkus.us
fr de peliculas con Sie DX-codierten Film ) Utilizaci6n') Legen fh 'hargez le film cod6 DX. ,t'c6digo ein. DX.
Setzen Sie das Ende der Filmpatrone mit der Placez I'exlr'6mit,6 encastr,ie du rouleau Inserte el extremo rebajado del carrele de pe-
Aussparung wie gezeigt auf die Welle im un- de film sur la broche situ6e au bas du lfcula en el eje que se encuentra en la parte
teren Teil der Filmkammer. Auf diese Weise compartiment du film comme indiqu6. Le inferior del compartimiento de la pelicula, tal
laBt sich die Filmoatrone leicht in Arbeitsstel- film se mettra normalemeni en oosition. como se mueslra. De esta manera se aconla-
lung bringen. r Les films codris DX d'une sensibilit6 rd suavemente en su posici6n.. Sie konnen DX-codierten Film mit einer . Se pueden utilizar peliculas con c6digo ISO de 64 e 1600 peuvent Otre utilis6s.
Emofindlichkeit von ISO 64 bis 1600 ver- DX con sensibilidades ISO que abarcan una La maroue DX et la sensibilitri du filmwenden. Das DX-Symbol und die Filmemp- escala de 64 a 1.600. La marca DX y la sont imorim6es sur le rouleau du film ef sensibilidad de la pelicula est6n impresas enfindlichkeit sind auf Filmpatrone und
Verpackung aufgedruckt. son emballage. el carrele y en la caja.o Bei Verwendung von nicht DX-codiertem o En cas d'uiilisation de film non cod6 r Si se utlilizan peliculas que no sean DX,
Film stellt sich die Kamera automatisch auf DX. I'appareil se rriglera la c6mara se ajustarii automdticamente a
eine Filmempfindlichkeit von ISO 100 ein, automatiquemenf sur ISO 100, quelle 100 lSO. sin lener en cuenla la sensibilidad
u ngeachtel der tatsiich lichen Empfindlichkeit que soit la sensibilitri du film utilisd. de la pelicula que haya sido cargada.
des eingelegten Films.
Q Placez I'extr6mitti de ! Lotoque el extrenrcr guia de la
debajo de la Aufang \, .rmorce des Plazieren Sie den du film sous la rJ lreliculaQ ptdrca " 1"J r Filmvorspanns unter die marque
Nlarke " r' Engagez les perforations du film sur les Engrane las perforaciones de la pelfcula en
Vergewissern Sie sich, daB die Filmperforie- dents de la bobine et faites attention ir ce los dientes de la rueda denlada Drocuran-
rungen in die ZAhne der Aufwickelspule ein- que le film soil bien ir plat sur le passage do que aquella quede plana sobre los
greifen und daB der Film flach auf dem du film. rieles. Sl elparaextremola pelicula.de la nelicula es demasiadoFilmkanal liegt. I'amorce du film est trop longue, r Si largo. ajuste su longitud empujiindola ligera-r Falls Filmvorspann lang isl, schie- der zu ajuslez sa longueur en la poussant para que mente se introduzca de nuevo en elben Sie den uberschrissigen wieder in Teil
leigbrement dans le rouleau du film. carrele.die FilmDatrone zurr-ick.
15View original page 8Page 9 · Read text
f SchlieBen Sie die f Refermez le dos de 1l Cierre el respaldo de lat Kamerartickwand. t I'appareil. t c5mara.
SchlieBen Sie den Ruckwanddeckel und Relermez le dos de I'appareil et poussez Cierre el respaldo empujiindolo hasta que
drricken Sie darauf, bis er h6rbar le jusqu'd ce qu'il se verrouille en produzca un "clic". Tan pronto como lo
einrastei. Nach dem SchlieBen h6ren Sie 6mettant un d6clic. Dds que le dos est haya cerrado se oir6 el motor funcionar y
das Ceriiusch des Filmtransportmotors, referm6., vous entendez le moteur qui se ia pelicula avanzar6 autom6ticamente
und der Film wird automatisch auf die met b tourner et le film est hasta el primer fotograma. Si la pelicula
erste Aufnahme transDortiert. Wenn der automatiquemenf avanc6 en position estii avanzando correctamente, el
Film einwandfrei transportieri wird, pour la premibre photo. Si le film avance contador de exposiciones en el panel de
erscheint ".1 " auf dem Bildzrihlwerk des correctement, le compteur de vues dans visualizaci6n marcard "1 ". Tambi6n
Monitors, und die Filmtransporlmarke le panneau d'affichage indique "l". La aparecerit la marca "-O " en el panel
" -O" leuchtet ebenfalls auf dem marque de transport du fllm " -O" de visualizaci6n. Con esto la c6maraMonifor auf. Danach ist die Kamera apparait 6galement dans le panneau estard preparada para tomar la primera
aufnahmebereit. d'affichage. Vous Otes maintenant pr6t b fotogra{ia.
r Wenn der Film nicht einwandfrei prendre votre premidre photo. o Si la r:elicula no estd avanzando
transportiert wird, andert sich die Anzeige . Si le film n'avance pas correctement, correctamente, el contador de
"0" des Bildzahlwerks nicht, und die I'indication du compteur de vues restera exposiciones no cambiard de "0" y la
Filmtransportmarke " s@" blinkt. Legen b "0" et la marque de transport du film marca ":rO" de transporte de la pelicula
Sie den Film in einem solchen Fall "r.@" se metha h clionoter. Dans ce parpadear6. En este caso, cargue
richtio ein. cas, rechargez le film lorrectement. correctamente la pelicula de nuevo.
r Das Filmkontrollfenster zeigt lhnen aul r La fen0tre de vrirification du film vous r La ventanilla de comprobaci6n de la
einen Blick, ob ein Film eingelegt ist. permet de voir en un coup d'oeil s'il y a pelicula le permitirii saber a primera vista
ou pas un film dans I'appareil. si hay una pelicula cargada en la ciimara
o no.View original page 9Page 10 · Read text
www.butkus.us
'ffr
Ordnen Sie das Motiv in der Mitte des Cadrez le sujet au centre du viseur et Enmarque el motivo en el cenlro del
Suchers an und dr1cken Sie den appuyez sur le ddclencheur. L'appareil visor y presione el disparador. La
Ausloser. Alles tlbrige besorgl die vous permel de prendre c6mara le permitird tomar hermosas
photos fotografias a automdlicamente, debido automaliquemenl de bonnes car Fokussieru ng, ng.Ka mera - Bel ichtu que la exposici6n, el enfoque, el avance les fonctions d'exposition, de mise auFilmtransport RAckspulen und das sowie
Auslosen des Blitzes erfolgen point, d'avance et de rembobinage du de la pelt'cula, el rebobinado, y la
aulomalisch, um zu gewdhrleisten, daB film, ainsi que l'aclivation du flash, sont activaci6n del flash son funciones
I h nen stets hervorragende Aufnahmen toutes automaliques. aulomiiticas.
gelingen.
Ouvrez le volet de I'objectif. 1 Abra el protector del1 Uffnen Sie den 1 I objetivo. I Obiektivschirm. Lorsque le volel de I'objectif est ouvert, Cuando el protector del objetivo se abra,
Beim Offnen des Objektivschirms wird I'interrupteur d'alimentation de I'appareil el interruolor de alimentaci6n de la
der Ein,/Aus-Schalter der Kamera est enclenchd et la marque " @ " cdmara se conectard y la marca "@"
automatisch eingeschaltet, und die Marke apparait dans le panneau d'affichage. aparecer6 en el panel de visualizaci6n.
" @ " erscheint auf dem Monitor. o L'obturateur ne Deut Oke d6clenchd si r El disoarador no se oodr;i accionar a
r Der VerschluB wird nur ausgelost, le volet d'objectif n'est pas compldtement menos que el proteclor del objetivo no
wenn der Objektivschirm vollstiindig ouvert. estri ioialmente abierto.
gedffnet ist. o Fermez le volet d'objectif pour . Si no estii tomando fotografias, cierre
o Wenn keine Aufnahmen gemacht prot1ger I'objectif lorsque vous ne prenez el protector del objetivo para que quede
werden sollen, schlieBen Sie den pas de Dhoto. protegido.
Oblektivschirm zum Schutz des
Obiektivs.
19View original page 10Page 11 · Read text
! Visieren Sie das Motiv durch J Regardez dans le viseur et J Mire a trav6s del visor y hagaL den Sucher an und wiihlen & .rdrez votre photo. & la composici<ln.
Sie den Bildausschnitt. Le cadrage doit 6tre sdlectionnti en Se puede escoger la composici6n de
Je nach der Entfernung des Motivs kann fonclion de la distance du sujet de la acuerdo con la distancia al motivo de las
der Bildausschnitt wie folgt gewiihlt manidre suivante: maneras siguientes:
weroen:
@ Champ de I'image: Si le sujet se @ Marco de cobertura: Si el motivo
@ Bildausschnittsrahmen: Ordnen trouve b environ 1,2 m ou plus de estd a 1,2 m o mds de la cdmara, haga
Sie das Motiv innerhalb dieses Rahmens I'appareil, composez votre photo ) la composici6n dentro de este marco.
an, wenn es sich in einer Entfernung von l'intdrieur de ce cadre. @ Marcas de correcci6n de
ca. 1 .2 m oder mehr vor der Kamera @ Repires de correciion de paralaje: Si el motivo se encuentra
befindet. parallaxe: Si le sujet se trouve entre entre 0,5 y 1 ,2 m de Ia ciimara, haga la
@ Parallaxen-Korrekturrahmen: environ 0,5 et I ,2 m de I'appareil, composici6n dentro de las marcas de
Wahlen Sie den Bildausschnitt innerhalb composez votre phofo ) I'int6rieur des correcci6n de paralaje.
der Parallaxen-Korrekturmarken, wenn repdres de correclion de parallaxe.
sich das Motiv innerhalb von 0,5 bis 1,2 o El luea cubierta impresa en algunas
m vor der Kamera befindet. o La surface d'image couverte par fotograffas puede que sea menor a la
cerfains firages peut 6tre plus pefite que cubierta en el neqativo. Por lo tanto, si
o Bestimmte Abzrige geben nicht die celle couverte par le n6gatif. En enmarca una parte inportanle del motivo
gesamte Negativgr6Be wieder. Wenn Sie cons6quence, si vous cadrez un oblet cerca del borde del marco de la
daher ein wichtiges Motiv auf einer Seite important prds du rebord du cadre de fotografia, asegUrese de dejar suficiente
des Bildes anordnen wollen. achten Sie I'image, faites attention ir bien laisser margen cerca de rista.
bei der Wahl des Bildausschnitts darauf. suffisamment de marqe vers les bords.
ausreichend Abstand zum Rand
einzuhahen.
21View original page 11Page 12 · Read text
www.butkus.us
Q Richten Sie den Fokussierrah- rl Dirioez le cadre de mise au Q Oirila el marco de enfoque (Q)rJ men (O auf das Motiv. J poin-t (O) sur le sujet que U hacia el motivo que desea
Wenn Sie den Ausloser halb eindrucken, stellt r ,us voulez prendre. fotografiar.
sich das Objektiv aulomatisch auf das Motiv Lorsque vous enfoncez le d6clencheur ir mi- Cuando presione el disparador hasta la mitad de
scharf, und eine gnine Lampe leuchtet im Su. course, l'objectif se rdgle pour la mise au point su recorrido, el objetivo se enfocarii sobre el
cher auf. AuBerdem erscheinl die Autofokus- sur le sujet el un t6moin vert s'allume dans le motivo y una luz indicadoraverde se encender6
MarkeEf,l auf dem Monitor. viseur. De plus, une marque de mise au point en el visor. Por otro lado, la marcaGli de enfo-
automdtico aparecer6 en el panel de visuali-o Wenn die grune apparait dans le panneau que Lampe und die Marke [B automatiqueffl zaci6n.blinken, bedeutet dies. d'affichage. daB sich das Moiiv zu
par- indicadora verdey . Si la luz la marcaflf,nah vor der Kamera befindet. VergroBern Sie in . Si le tdmoin verl etla marque [Bse mettent padean, quiere decir que est5 demasiado cerca
einemr Fallssolchendas MotivFallnichtdie Aufnahmeentfernuno.hell genug ist. um e]ne bgezclignoter,la distancevousdeOlespriselropde prdsvue. du sujet. Chan- del. Simotivo.el motivoCambieno tienela distanciael brillo desuficientedisparo.oaraeinwandfreie Belichtung onne Bliiz zu gew6hr- . Si le sujet n'esl pas assez illumind pour assu- que se e{eclfe una exposici6n correcta sin flash,
leislen, leuchtet eine role Lampe im Sucher auf, rer une exposition correcle sans flash, un se encenderd una luz indicadora roia en el visor
und die Blitzbereitschaftsmarke " ll " erscheint ftimoin rouge apparait dans le viseur el la mar- y la marca "l!" del flash se activaiii en el panel
auf dem Monitor, wenn das Oblektiv auf das que du flash " l! " s'allume dans le panneau de visualizaci6n, una vez el objetivo se haya en-
Motiv fokussiert ist, um zu signalisieren, daB die d'afflchage lorsque I'objectif est r,6916 sur le sujel focado sobre el molivo, para indicarle que el
Aufnahme automatisch mif Blitz gemacht wird, pour vous faire savoir que le flash sera automati. flash se dispararii automiiticamenle para sumi-
um f0r die richtige Belichtung zu sorgen. quemenl aclivri pour assurer une exposition nistrar la exposici6n correcta.
correcte. para I)rcsi<lrre el disparador kt'rr \u.;liisq Dril \ic tlt'rr r, um /ll *f-? torrr;rr l.r fofotrrirfia. pour dic Aulnahme machen. zu le declencheur / Enfoncez pueden tomar Se correctamente ex- fologiafias -fDa der Blilz bei ungunsligen photo. Lichtverhalhissen prendre votre
aulomatisch ausgeldst wird, konnen Sie Liberall Vous pouvez prendre des photos parfailemenf pueslas en todo momento y en cualquier lugar,
und jederzeit einwandfrei belichtete Aufnahmen exposrles b chaque fois, partout car le flash esl debido a que el {lash se disparar6 aulom5lica- menle en siluaciones de poca luz. Una vez se
machen. Nach Ausldsen des Verschlusses wird automatiquement aclivti dans les situations de ha accionado el obturador, la pelicula avanzar6
der Film automatisch auf die niichsie Aufnahme faible luminosit6. Anrbs le drlclenchemenl de autom6ticamente hasta el siguienle fotograma
lransportierl, sobald Sie den Finger vom Ausl6. I'obluraleur, le film est automaliquement avancr5 lan pronlo como se retire el dedo del dispara-
ser nehmen. Danach ist die Kamera wieder auf- jusqu') la pose suivante d')s que vous reldchez dor. La c;imara estarS, por lo tanlo, preparada
nahmebereit. le ddclencheur. Vous Oles maintenant nrOl d para tomar la siguienle fotografia. 23
prendre votre photo suivanle.View original page 12Page 13 · Read text
I
< Activation du flash > < Activaci6n del flash >
Si le flash doit Otre activ6, le tdmoin rouge dans le Cuando el flash se vaya a disparar, se encenderd la luz
rl viseur ainsi que la marque du flash "tl" s'allument indicadora roja en el visor y se activarii la marca " l! "
lorsque le d6clencheur est enfoncei ) mi-course. Lorsque del flash cuando se presione el disparador a la mitad de
le flash a 6td activ6, il se recherche automatiquement en su recorrido. Una vez que el flash se ha disparado, se
environ 0,6 secondes (sans compter le temps ndcessaire recargarl al cabo de 0,5 segundos (sin incluir el tiempo
pour I'avance du film). Pendant la recharge du flash, de avance de la pelicula). Mientras el flash se estri
n'appuyez pas sur le d6clencheur car le t6moin rouge et recargando, no presione el disparador ya que la luz
la marque "ll" sont allumds. indicadora roja y la marca " tl " estdn encendidas.
o Faites attention b ne pas masquer le flash avec les o Tenga cuidado de no cubrir el reflector del flash con
doigts. los dedos.
o Lors de la prise de vues en tenant I'appareil o Cuando tome fotografias sosteniendo la cdmara
verticalement, maintenez le toujours avec le flash vers le verticalmente, mantenga siempre el flash en la parte
haut. superior.
o Vous pouvez prendre des photos au flash dans les o Se pueden tomar fotografias con flash entre los 0,5 y
limites de la port6e comprise entre 0,5 et 3 mbtres (lSO los3m(100 ISO).
100).View original page 13Page 14 · Read text
www.butkus.us
After shooting,/Nach der Aufnahme
Aprls avoir pris la pholo,/Despuris de e{ecluar el disparo
Bullon is released...
Der Ausl1ser wird losgelassen
Le ddclencheur el rel6chd... Aboul 0.6 sec./ca. 0,6 Sek.
El botdn se liberc Environ 0,6 sq./Al cabo de 0,6 segundos
a a a a a a a a a a a a a a aa
OF Shutterthe llashReleaseis recharging...is de\essed while
Der Ausl6*r wird wdhrend dq
Aulladens des Blilzgeriites gedriickt. . .
Le ddclencheur *t enloncd
pendant que le flash se recharge...
se El disparadd presiona hienlras t_ ) flash r%argando... se estd Ld el
t>
l-..:\| rjt-ltl|.il f:! I tug r_@ \>
The flash starfs recharging with the red Recharging is ii6pped wilh the red lamp and Recharging compleled. Ready for taking
lamp and "B" mark lighting. " Ll" mark blinking. The shutler cannoi lrip. the next flash picture.
Der Ladevorgang beginnt, wAhrend die Der Ladevorgang wird abgebrochen, und die Der Ladevorgang isl beendet und das
role Lampe und die Marke "ll" rote Lampe und die Marke "O" blinken. Der Blitzgeriit frir die nAchste Blitzaufnahme
eingeschaltet sind. VerschluB isi gesperrt. bereil.
Le {lash commence i se recharger avec La recharge est arretde avec la tdmoin rouge et La recharge esl terminde. Vous €ies prdt
le limoin rouge et la marque "U" la marque "O" en train de clignoler. i prendre la prmhaine photo au flash.
allumis. L'oblurateur ne peul 6tre d6clenchd. La recarga se ha completado. Ln
El flash inicia la recarga esiando La recarga se defiene cuando la luz indicadora ciimara estd preparada para tomar la
activadas la luz indicadora roja y la roja y la marca "lll" parpadean. El obturador siguiente foiografia con flash.
marca "f!". no se DUede accronar. 27View original page 14Page 15 · Read text
<Gebrauch des N.A. Scope) <Utilisation du N.A. Scope> <Utilizaci6n del N.A. Scope)
Bei Verwendung des N.A. Scope Le N.A. Scope vous permef de prendre El N.A. Scope le permite tomar
konnen Sie Aufnahmen mil des photos ir diffrirents angles pour vous fotografias desde diferentes iingulos y
verschiedenen Winkeln machen. um sich offrir de nouveaux domaines ampliar de esta manera sus horizontes
neue Dimensionen beim Fotoqrafieren zu d'applications de prise de vues. fotogrilficos.
erschlieBen.
Utilisation C<irrio tililrzarlo
Gebrauch Ce N.A. Scooe sert de viseur Este N.A. Scooe sirve como visor
Dieser N.A. Scope dient als zusiilzlicher suppkimentaire en plus du viseur normal suplementario para el visor normal de la
Sucher zum normalen Sucher der de I'appareil. cdmara.
Kamera. Maintenez I'appareil avec les yeux 2r Sostenga la c6mara con los ojos situados
Halten Sie die Kamera so, daB sich lhr environ 2O cm de distance du N.A. a unos 20 cm del N.A. Scope. y mire
Auge ca. 20 cm uber dem N.A. Scope Scope et regardez directement dedans. direcfamente el mismo.
befindet, und blicken Sie von ooen Cadrez votre sujet au centre du N.A. Enmarque el motivo en el cenlro del
gerade in den N.A. Scope. Scope de manidre 2r ce qu'il soil bien au N.A. Scope, de manera que estd
Ordnen Sie das Motiv so in der Mitte des point, puis driclenchez. enfocado nitidamente y a continuaci6n
N.A. Scope an, daB es scharfgestellt ist, r Ce N.A. Scope fournil une vue dispare.
und machen Sie die Aufnahme. litl6araleml'inversde et la surface vue i . El N.A. Scooe ofrece una vista
o Der N.A. Scope zeigt ein seitlich travers est plus ritroite que celle lateralmente invertida y el 6rea que se ve
verkehrtes Bild und einen etwas kleineren actuellement enregistrrie sur le film (son a trav6s del visor angular es ligerarhente
Bildausschnitt als der, der tatsiichlich auf champ de vue esl d'environ 677"1. miis pequefra que la que en realidad
dem Negativ erscheint (das Bildfeld queda registrada en la pelicula (aprox. el
\etriigt ca. 677"1. 6-19" del campo de visi6n).View original page 15Page 16 · Read text
www.butkus.us
To use the N.A. Scope effectively, just Damit Sie optimale Aufnahmen mit dem
practise holding the camera in differeni N.A. Scope erzielen k(innen, empfiehlt es
postures so that you can shoot at your sich, die Kamera zur Ubung in
desired angles. verschiedenen Lagen zu halten, bis Sie
den gewiinschten Winkel erzielen.
Low-angle Viewing
Anvisieren mit niedrigem Winkel
Vue d'un angle bas
Visi6n de iingulo bajo
Wlth the N.A. Scope, you can view low objects
through the scope with ease.
Mit Hilfe des N.A. Scope konnen Sie niedrige Motive
bequem anvisieren. *
Avec le N.A. Scope, vous pouvez voir sans probldme
les objets bas i travers le scope. Viewing with the N.A. Scope Viewing wilhout lhe N.A. Scope
Anvisieren mit N.A. Scope Anvisieren ohne N.A. Scope
Con el N.A. Scope, se pueden ver a travds del mismo Vue avec le N.A. Scope Vue sans le N.A. Scope
motivos que esttin bajos con facilidad. Visi6n con el N.A. Scope Visi6n sin el N.A. Scope
30View original page 16Page 17 · Read text
il
Pour profiter au maximum du N.A. Para sacar el m6ximo provecho del N.A.
Scope, pratiquez simplement la tenue de Scope, haga pr6cticas sosteniendo la
I'appareil dans diverses postures de c6mara en diferentes posiuras de manera
maniire i pouvoir d6clencher aux angles que pueda disparar en los dngulos
d6sir6s. deseados.fiffi
High-angle Viewing
Anvisieren mit hohem Winkel
Vue d'un angle haut
Visi6n de iingulo alto
The N.A. Scope is also convenient for taking pictures
behind the crowd.
*
Der N.A. Scope ist auch sehr praktisch, um Auf-
nahmen hinter einer Menschenmenge* zu machen.
Le N.A. Scope est cigalement pratique pour prendre
des nhotos derribre une foule.* Taken without the N.A. Scope Taken with the N.A. Scope El N.A. Scope tambi6n es conveniente para tomar Aufnahme ohne N.A. Scope Aufnahme mit N.A. Scope
fotografias desde la parte de atrds de una multitud. Pris sans le N.A. Scope Pris avec le N.A. Scope
Folografia tomada sin el N.A. Scope Fotografia tomada con el N.A. Scope
31View original page 17Page 18 · Read text
www.butkus.us
Waist-level Viewing lf you hold the camera against your face, people will feel
Anvisieren von der Giirtellinie tense because it makes them aware of the camera.
Vision du niveau de la taille However, if you hold the camera at a low position with the
Visi6n a nivelde la cintura N.A. Scope, they will feel relaxed* and at ease.
Wenn Sie die Kamera bei Aufnahmen von Personen ge-
gen lhr Cesicht halten, werden manche Leute nervOs, da
sie sich von der Kamera gestdrt fUhlen. Wenn Sie dage-
gen den N.A. Scope benutzen und die Kamera tiefer hal-
They have all a tense look ten, sind die gleichen Leute oft sehr viel entspannter.
Alle schauen nerviis aus. Toules les personnes *
ont un reoard lendu. Si vous tenezl'appareil contre votre visage, les gens se
Todos etlos tendrdn una tendent car ils sont conscients de la pr6sence de votre
apariencia tensa. appareil photo. Toutefois, si vous tenezl'appareil i une
position basse avec le N.A. Scope, les gens se ditendront
et seront plus rel6ch6s. *
Si mantiene la cdmara a la altura de la cara, la gente se
sentird tensa debido a que son conscientes de que son
They are relaxed mirados a trav6s de la cdmara y estdn pendientes de 6sta.
Jetzt sind sie Sin embargo, si mantiene la cdmara en una posici6n baja entspannl.
lls sont rel1chds. con el N.A. Scope, se sentirdn relajados y actuardn con
Estiin relajados. naturalidad.
32View original page 18Page 19 · Read text
il
Wenn das Filmende erreicht ist. spult die Lorsque le nombre spdcifiA de pholos a Cuando se haya completado el nimero
Kamera den Film automatisch in die dld pris, I'appareil rembobine especificado de exposiciones, la cdmara
Filmpatrone zurtjck, wonach der Motor automatiquement le film dans son rebobinarii aulomiiticamente la nelicula
abgeschaltet wird. rouleau et s'arrdte. en el carrete y se pararS.
( Entfernen des Films > ( Sortie du film > < Extracci6n de la pelicula >
Nach vollstiindiger Belichtung der Lorsoue tout le rouleau de film a 6td Una vez que se haya expuesto todo el
gesamten Filmrolle wird der Film exposri. le film commence i se rollo de oelicula. esi6 serd rebobinada
automatisch zuruckgespult, und die rembobiner tout seul et la maroue automiiticamente y la marca "=O"
Marke " erscheint auf dem "=O" apparait dans le panneau aparecer| en el panel de visualizaci6n. =O"Monilor. d'afftchage. AsegLirese que el contador de
Vergewissern Sie sich, daB das Assurez-vous que le compteur de vues exposiciones marque "0" y que la marca
Bildziihlwerk nach Beendigung des indique bien "0" et que la marque " O " parpadee, luego abra el respaldo
Rtickspulvorgangs "0" anzeigt und die " O " clignote, puis ouvrez le dos de de la c5mara y extraiga la pelicula.
Marke " @ " blinkt. offnen Sie die I'appareil et sortez le film. . Haga revelar la pelicula expuesta tan
Kameraruckwand und nehmen Sie den o Faites d6velopper le film dbs que pronto como sea posible.
Film heraus. possible.
r Lassen Sie den belichteten Film so < Rebobinado de la pelicula a la
bald wie mdglich enhwickeln. < Rembobinage du film au miiad del rollo)
milieu d'un rouleau> Presione el bot6n de rebobinado de la
< Riickspulen eines teilweise Enfoncez le bouton de rembobinage du pelicula con una moneda u otro objeto
belichteten Films > film avec un pidce ou un objet similaire. similar. La pelicula se rebobinar6
DrUcken Sie mit einer Munze oder Le {ilm sera aulomatiquement rembobinr5 autom6ticamente en el carrele. lueoo la
einem ahnlichen Cegenstand auf den dans son rouleau, puis I'appareil c5mara se parard.
Filmruckspultaste. Danach wird der Film s'arr6lera.
aufomatisch in die Filmpatrone
zurtickgespult und der Molor
aboeschaltet. 35View original page 19Page 20 · Read text
www.butkus.us
1i
N dj,i, F
a
Pr6cautions Precauciones
I o L'intdrieur de I'appareil n'est pas ritanche. Lors du o El interior de la c6mara no es impermeable. Cuando
I chargement ou du d6chargement du film ou encore tors cargue o descargue la pelicula, o cuando cambie la pila,a
du remplacement de la pile, faites attention i ce que tenga cuidado de que no entre agua o polvo en el
I'eau ou de la poussidre ne p6nbtre pas i I'int6rieur de interior de la c6mara.
I'appareil. o Seque inmediatamente las gotas de agua del cuerpo
r Essuyez imm6diatement les gouttelettes du boitier de de la cdmara y del objetivo con un trozo de tela suave y
I'appareil et de I'objectif avec un morceau de tissu doux seca, y limpie la ciimara. La cdmara no tomarii
et propre et nettoyez I'appareil i fond. L'appareil ne fotografias correctas a menos que se la proporcionen los
permettra pas d'obtenir des photos parfaites s'il n'est pas cuidados necesarios.
bien entretenu. o Si haV arena o agua alrededor de la empaquetadura
o S'il V a du sable ou de I'eau autour de la garniture de goma cuando ha abierlo el respaldo de la c6mara o
en caoutchouc lorsque vous ouvrez le dos de I'appareil la tapa del comparlimiento de la pila, limpie
ou le couvercle du compartiment de pile, nettoyez cuidadosamente la empaquetadura de manera que no se
soigneusement la qarniture de manibre ) ce qu'elle ne dafre o se salga de su posici6n.
soit ni endommagrie ni d6coll6e. Si la empaquetadura de goma se dafra o se-sale de su
Si la garniture en caoutchouc est endommagele ou posici6n, contacte con el centro de servicio de Yashica
ddcoll6e, contactez votre centre de service Yashica local. local mds cercano.
o Si l'appareil est couvert de sable ou d'eau de mer, . Si la c6mara tiene arena o estd sucia de agua de
essuyez le l6gbrement avec un morceau de tissu doux mar, limpiela con cuidado con un trozo de tela suave
humidifi6 d'eau douce. Ensuite, retirezles gouttelettes humedecido con agua. Luego seque las gotas de agua
avec un tissu sec et nettoyez compldtement I'appareil. con otra tela seca y limpie perfectamente la c6mara.
39View original page 20Page 21 · Read text
Wenn sich das Motiv nicht in der Mitte Si le suki que vous ddsirez prendre ne Si el motivo que quiere fotografiar no I des Suchers befindet, oder in den unten se lrouve pas au centre du viseur ou si estd en el centro del visor, o si es dificil
beschriebenen Fiillen, in denen sich das la mise au point sur le sujet est difficile, de enfocar. tal como se comenla aI Moliv nur schwer fokussieren liiBt, comme mentionnd ci-dessous, utilisez le continuaci6n, utilice el bloqueo de
empfiehlt sich der Oebrauch des verrou de mise au point pour obtenir en foque para consegu i r fotografias
Fokussierspeichers. des photos nettes. nitidas.
1 Anvisieren des Motivs und 1 Dirigez le cadre de mise au 1 Dir'rja el marco de enfoque I Verriegeln der Fokussierung. I point et verrouillez la mise au I hacia el motivo y bloqueo el
Ordnen Sie das Motiv im poinl. enfoque.
Fokussierrahmen an und verriegeln Sie Dirigez le cadre de mise au point sur le Dirlla el marco de enfoque hacia el
die Scharfeinstellung, indem Sie den sujei sur lequel vous voulez effectuer la motivo que desea enfocar y bloqueo el
Ausloser halb eindrucken. mise au point et verrouillez (mrimorisez) enfoque presionando el disparador a la
la mise au point en enfonqant le mitad de su recorrido.
iD Halten Sie den Ausloser halb d6clencheur i mi-course.
Z eingedri)ckt, wiihlen Sie den .) laga la composici6n con el
la gewiinschien Bildausschnitt und l) Recomposez la photo avec le & Jsparador presionado a driicken Sie den Ausliiser ganz l, declencheur enfonc6 i mi- milad de su recorrido, y a
durch. um die Aufnahme zu rurse et I'enfoncez ir fond pour continuaci6n presi6nelo
t Solangemachen.Sie den Ausldser halb Tantlrrendreoue levotred6clencheurphoto.est enfoncri d complelamentefolografia. para tomar la
eingedruckt halten, bleibt der mi-course, le point de mise au point esl Mientras mantenga el disparador
I sichEntfernungswertnicht, auch wenngespeichertSie dieundKameraandert verrouilki.vous driplacezll ne I'appareil.changera Lepas,verroumrimedesi presionadopunto enfocadoa la mitadestarii debloqueado.su recorrido, el
bewegen. Sobald Sie den Finger vom mise au point est librird lorsque vous No cambiard incluso si mueve la ciimara.
Ausloser nehmen, wird der gespeicherte retirez le doiot du deiclencheur. El bloqueo de enfoque quedaril liberado
Entfernungswert geloscht. cuando retire el dedo del disparador.
41View original page 21Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.