Film cameras
Yashica Tl Electro User manual
User manual for Yashica Tl Electro. 35 pages in German, French, Spanish, English. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
35 pagesGerman, French, Spanish, English9.7 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Yashica
- Model / document
- Yashica Tl Electro
- Document type
- User manual
- Language
- German, French, Spanish, English
- Pages
- 35
- File size
- 9.7 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 3 · Read text
www.butkus.us 0, rr%/tr.,k-rb,
BESCHREIBUNG (1} DESIGNATION (1) DESCRIPCION (1)
Disco controlador de velo-O Verschlusszeitenknopf O Cadran de rdglage de la vitesse O 'la
@ ASA Anzeigefenster d'o btu ration cidad de obturaci6n
O Filmtransporthebel @ Fen€tre de l'indicateur de sen- @ Ventanilla indicadora ASA
@ Filmziihlwerk sibilite (ASA) e Palance de avance de la pelf-
O Ausloseknopf O Levier d'avancement du film cula
@ Selbstausloserhebel @ Compteur de vues @ Contador de exposiciones
@ Entfernungsskala e Declencheur de l'obturateur @ Disparador
@ Objektiv @ Levier du retardateur @ Palanca del auto-disparador Echelle des distance @ Escala de distancias(g Auf steckschuh @
@ Ruckspulknopf @ Object if @ Objetivo
accessoires (contact CI Portaaccesorios@ Blitzkontaktnippel €) Grif fe A
@ Blendenring 19 direct) @ Reenrollador de pelicula
rebobinage @ Enchufe de sincronizaci6n@ Einschalter fur Belich- @ Bouton de
tu ngsmesser Prise synchro @ Mando de aberturas O (] lnterruptor activador'@ Fokussierring @ Bague du diaphragme
Mando de enfoque O Bouton de commande @
@ Bague de mise au pointView original page 3Page 4 · Read text
INSTALLING BATTERIES NATIONAL MALLORY HM-N (1.4VI
SHIC;
1. Open the Battery Compart- 2. lnstall two mercury batteries 3. After replacing the cover,
ment Cover by pressing your (Mallory PX-640 or equivalent), press the Activator Switch. lf the
fingertips against its milled edge making sure that their (-) side green signal lamp appears in the
and turning it counter-clockwise. faces towards the Cover. viewfinder, it indicates the bat-
teries are installed ProPerlY.
r Always use the right type of mercury batteries (Mallory PX-640 .orequivalent) r Do not attemptto
dismantle the mercury batteries o Do not throw'them into a fire or keep them where children can get
hold of them r Make it a rule to take along a set of spare batteries when going out on long trips.View original page 4Page 5 · Read text
Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkus Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkusView original page 5
Page 7 · Read text
FILM LOADING QI
t-.,ls:i, :
l:::::
4. Wind the Film Advance Lever 5. Close the back cover. Advance 6. lf the Film Rewind Knob
and make sure the Sprocket teeth the film by pressing the Shutter turns in the direction of the arrow
properly engage the perforations Release Button and winding the when the Film Advance Lever is
along the edges of the film. Film Advanc.e Lever alternately wound, it indicates that the film
until the red figure 1 comes op- is being taken up properly.
posite to the triangle index in the
exposure counter.View original page 7Page 8 · Read text
www.butkus.us ASA SPEED SETTING SHUTTER SPEED SETTING Lift up the milled ring around the Shutter Speed Turn the Shutter Speed Control Dial in either Control Dial and turn it until the figure corres- direction and align the desired speed setting with ponding to the speed rating of the f ilm loaded in the index line. the camera centers in the ASA Indicator Window.View original page 8
Page 9 · Read text
EXPOSURE SETTING
Look through the viewfinder and press the
Activator Switch. You will notice that only the
upper or lower half of the green ( 0 )symbol is
visible. Turn the Aperture Ring until the entire
symbol appears, indicating correct exposure set-
ting.
The Activator Switch will automatically return to
the original position when the Shutter Release
Button is pressed. * lf only the upper half ( n ) of the symbol is
visible, it warns against over-exposure. To
ach ieve correct exposu re setting, tu rn the
Aperture R ing until the entire symbol ap-
pears. lf it fails to come.on even when the
Aperture Ring is turned all the way, use a
faster shutter speed or an ND filter to
compensate f or over-exoosure.
11View original page 9Page 10 · Read text
www.butkus.us
* lf only the lower half ( v ) of the symbol NOTICE:
lights, it warns against under-exposure. To When a standard lens has no Auto-Manual Lever, achieve correct exposure, reset the aperture. manual extension bellows and extension tubes lf the entire symbol fails to come on even cannot be used unless the lens aperture is fully when the Aperture Ring is turned all the way, open. use a slower shutter speed, or change to f lash
photography.
Preselection of Aperture. When taking pictures in Drehen des Blendenrings nicht moglich sein subdued light, it may be easier and better to sollte, so verwende man eine schnellere Ver-
preselect the apertu re. schlussgeschwindigkeit oder einen ND Filter,
1l Set the Aperture R ing to the desired aperture. und stelle die Belichtunq erneut ein.
( v ) des Bild- 2l Press the activator Switch, then tu rn the * Falls nur der untere Teil
Shutter Speed Control Dial until the entire zeichens aufleuchtet, so soll dies als Warnung gegen eine Unterbelichtung dienen. Zum symbol appears in the viewf inder. Erhalt der korrekten Belichtung, drehe man
d ie gesamte NOTICE: hierbei den Blendenring, bis FlSche des Bildzeichens grtin aufleuchtet;
An infinite range of shutter speeds at in-between falls dies durch Drehen des Blendenrings nicht
settings can be obtained between 1l60 and moglich sein sollte, so verwende man eine
1/1 000 sec. langsamere Verschlussgeschwindigkeit und
When correct exposure is indicated at an in- stelle die B'elichtung erneut ein, oder benutze
between setting between 1/60 and 1 sec., reset ein Blitzlichtgeriit.
the Shutter Speed Control Dial to the nearest Vorwahl der Blendeneinstellung. Das Photo-
clickstop setting. Then turn the Aperture Ring graphieren bei schwachen Lichtverhdltnissen wird
until the entire green symbol appears to indicate durch die Vorwahl der Blendeneinstellung
correct exposure. wesentl ich erleichtert.
l3View original page 10Page 11 · Read text
FOCUSI NG
,T
t;
o\.M
1. Turn the Focusing Ring in either direction while sighting through the VieMinder.
2. Precise focus is secured when the image of your subject appears clear, without the multipte
glitter, within the rnicroprism focusing spot at the center of the f inder field.
Schadeinstellen Mise au Point Enfoque
1 . Den Fok ussierring wiihrend 1. Tourner la bague.de mise au 1. Gire el mando de enfoque
Durchschauen im Sucher, drehen. point dans le sens voulu tout en mirando por el visor.
2. Genaue Scharfeinstellung ist cadrant par le viseur. 2. El enforque preciso se obtiene
gewiihrleistet, wenn das aufzuneh- 2. La mise au point est parfaite cuando la imagen del objeto
mende Objekt klar und deutlich, lorsque l'image du sujet apparait aparece clara y nitida dentro del
ohne iibergreifende G lanzbilder, nette, sans papillotement, dans centro de enfoque tipo micro- im Mikroprismenpunkt im Zent- le foyer i microprisme se trouvant prisma.
rum des Sucherfeldes erscheint. au centre du viseur. 1View original page 11Page 13 · Read text
FILM UN LOADING
ilnh\
W
ifi*iiiiliixidii "'"
1. Stop winding the 2" Press the Film 3. Fold out the rewind- 4" Pull the Film Re-
Film Advance Lever Rewind Release Button ing crank-handle on the wind Knob all the waY
when a resistance is felt. on the base of the Film Rewind Knob and up to open the back
And do not force to camera. turn it in the direction cover, and take out the
advance the film anY of the arrow until it exposed film.
further as it may tear or tu rns f reely.
come loose from the cas-
sette, making it impossi-
ble to rewind.
19View original page 13Page 14 · Read text
www.butkus.us
FLASH PHOTOGRAPHY SPEEDS FOR FLASH SYNC
\,*
t( Electronic flash-- Set speed to "60-X"
also at all speeds under 1/60 YASH,C; (synchronizes
sec. and B)
+ M.F class bulbs Synchronizes at 1/30 sec. -
or slower speeds, and B.
An use of flash. equipment is recommended when It F.P class.bulbs Synchronizes at all speeds shooting under subdued light conditions. To use - other than 1/60 sec. a cordless flash unit, set it on the direct contact
shoe on the camera. For the use of conventional Correct aperture setting in flash photography type strobo or AG flash unit, plug its cord into is obtained by dividing the flash guide number Synchro-Terminal. by the flash-to-subject distance.
The FP or X synchronization is determined by
the built-in automatic selector according to the
setting of the Shutter Speed Control Dial.
21View original page 14Page 15 · Read text
''8" SETTING SELF-TIMER
YASHICA TL-TLE{TRfl
Lever. When the Shutter Speed Control Dial is set at the 1. Wind the Film Advance
Lever all the way down. "8" setting, the shutter will remain open as long 2. Push the Self-Timer
the Shutter Release Button to activate as the Shutter Release Button is depressed. 3. Depress
Mount your camera on a tripod and use a cable the self-timer.
release when making exposure at "8" or slow The self-timer will trip the shutter at a delayed
shutter speed sett i ngs. action of B to 9 seconds.
23View original page 15Page 16 · Read text
www.butkus.usFILM PLANE INDICATOR BACKLIT SUBJECTS IN F RAR ED
FILM PHOTOGRAPHY
Take exposure reading by ap- The red . -index is for distance In extreme close-ups where
proaching your subject or give compensation in infrared film critical focusing is required, mea-
about double the normal exposure photography. sUre th€ distance to the subject
f ilm plane indicator and when shooting backlit subjects. 1, Secure focus in the normal from this
Distance Scale accord- lf normal exposure readirrg is manner and read off the range adjust the
fl16 at 1/125 sec., reset to tl11 on the Distance Scale. ingly.
at 1/125 sec. or tl16 at i/60 sec. 2. Align the subject distance with
the . -index.
25View original page 16Page 17 · Read text
DEPTH OF FIELD LENS INTERCHANGING
Depth of f ield is the extent over which all objects All Yashinon lenses feature screw-thread mount.
barrel appear acceptably sharp. lt is more extensive (1) To change lens, simply turn the lens
at smaller aperture settitlg, (2) when focused on a cou nter-clockwise.
distant subject, and (3) in the background than in Parallax-free viewing and accurate Thru-the-Lens
the foreground. exposure control is obtained with all lenses. Make
it a rule to interchange your lens in the shade.
27View original page 17Page 18 · Read text
www.butkus.us
O Film Spool Stud DESCRTPTTON (21
@ Battery Compartment Cover
@ Viewf inder Eyepiece
@ Sprocket
@ fVulti-Slot Take-Up Spool
@ Pressure Plate
@ f itm Rewind Release Button
@Tripod Socket
30View original page 18Page 19 · Read text
0^ ^%/4./*q(1) BESSHRETBUNG (1) oESIGNATI9N (1) DESCR|PCTON
Disco controlador de 'ta velo-O Verschlusszeitenknopf O Cadran de r6glage de la vitesse O@ ASA Anzeigefenster d'obturation cidad de obturaci6n
O Filmtransporthebel @ Fen€tre de l'indicateur de sen- @ Ventanilla indicadora ASA@ Filmzdhlwerk sibilit6 (ASA) O Palance de avance de la pelf-
@ Ausloseknopf O Levier d'avancement du film cula
6) Selbstausloserhebel @ Compteur de vues @ Contador de exposiciones
Disparador@ Entfernungsskala (D D6clencheur de l'obturateur O
Palanca del auto-disparador Levier du retardateur @@ Objektiv @ Echelle des distance @ Escala de distancias919 Aufsteckschuh O
Objetivo@ Rllckspulknopf @ Objectif @ accessoires (contact @ Portaaccesorios@ Blitzkontaktnippel O Griffe d Reenrollador de pelicula@ Blendenring CI direct) @
Enchufe de sincronizaci6n@ Einschalter fur Belich- @ Bouton de rebobinage O
tungsmesser @ Prise synchro @ Mando de aberturas@ Fokussierrins il::'#:ff'1";:" I 3::["':"*H;x'il: 3 , @ Bague de mise au pointView original page 19Page 20 · Read text
Mise en Place des Pileswww.butkus.usau
Einlegen der Batterie Mercure Colocacion de las Pilas
1. Den Batteriekammer-Deckel 1. Enlever le couverche molet6 1. Abre la tapa del alojamiento
durch Drehen im Gegenuhrzeiger- du compartiment d piles en le para pilas, girandola a la iz'
sinne offnen. tourart dans le sens contraire aux qu ierda.
2. Zwei Merkurbatterien (Mallory aigu il les d'une montre. 2. Coloque dos pilas de mercurio
PX-640 oder gleichwertige) ein- 2. I nsta I ler deu x p iles au (Mallory PX-640 6 su equiva-
legen und sicherstellen dass deren mercure (Mallory px_640 oL lente) con el lado (-) hacia la (-) Seiten gegen den Deckel 6qu ivalentes) , en s'assurant oue tapa.
liegen. leur c0t6 marqu6 (-) est bien 3. De.spu6s de cerrar la tapa, 3. Nach Schliessen des Deckels tourn6 vers le couvercle. apriete el interruptor activador y
den Einschalter betdtiqen und den 3. Aprds avoir referm6 le couver- gire el mando de abertura. En
Blendenring drehen. Wenn die cle, appuyer sur le bouton de caso que la colocacion de las pilas
grtlne Signallampe im Sucher commande et tourner la bague de sea incorrecta, o de haber poca
erscheint, bedeutet dies, dass die diaphragme. Si la lampe verte fuerza una luz verde no aparecerd
Batterien richtig eingelegt sind. indicatrice n'apparait pas, c'est en el visor. l'indice que les piles sont mal o Use siempre el tipo adecuado
o Nur die empfohlenen Merkur- installees ou qu'elles sont de pilas de mercurio (Mallory
batterien (Mallory PX-64O oder 6pu isees. PX-640 ) o No intente desman-
gleichwertige) verwenden. . U tiliser toujou rs le type telar las pilas de mercu rio o 'No lasr Die Batterie nicht in ihre convenable de pile au mercure exponga al fuego ni al alcance de
Einzelteile zerlegen. (Mallory PX-640 ou 6quiva- los nifros oTenga por costumbre
o Verbrauchte Batterien nicht ins lente) llevar un juego de pilas de repu-
Feuer werfen oder herumliegen o Ne pas tenter de d6monter ces esto al hacer un viaje largo.
lassen, wo sie Kindern zugiinglich p iles.
sind. o Ne pas les jeter dans le feu ni
o Machen Sie es sich zur Regel laisser d portee des enfants.
bei ldngeren Ausf lrjgen oder o Adopter comme rdgle de
Reisen immer einen Satz von tou jours en emporter deux de
Ersatz batterien m itzu neh men. rechange pour un voyage pro-
long6.View original page 20Page 21 · Read text
..t
Film Einlegen (1) Chargement du film (11 Carga de fa Pelicula (1)
1. Die Ruckwand offnet sich, 1. Le couvercle arridre s'ouvrira 1. Cuando el reenrollador de la
wenn der Film - Ruckspu lknopf tout seul avec un d6clic en tirant pelfcula es extraido completa-
ganz herausgezogen wird. d fond vers le haut le bouton de mente, la tapa trasera se abrira
2. Die Filmpatrone wie auf dem rebobinage. por si misma.
Bild angezeigt einlegen und den 2. Engager la cartouche comme 2. Cargue el rollo de pelfcula y
Ruckspu lk nopf in seine Aus- indiqu6 sur fa photo, puis re- apriete el reenrollador de la pelf-
gangsposit ion zuruck stossen . pousser le bouton de rebobinage cula hasta su posici6n original.
3. Den Filmanfang in einen der en place vers le bas. 3. Inserte la punta de la pelfcula
Schlitze der Aufwickelspule ein- 3. Engager l'extr6mit6 de en una de las ranuras del carrete.
legen. l'amorce du film dans I'une des
fentes de la bobine r6ceptrice.View original page 21Page 22 · Read text
www.butkus.us
Film Einlegen (2) Chargement du film Ql Carga de la Pelicula (2)
4. Den Filmtransporthebel bet6- 4. Actionner le levier d'avance- 4. Enrolle la palanca de avance
tigen und sicherstellen dass die ment du f ilm et s'assurer que les de la pelfcula y compruebe si losZahne der Mitnehmerachse dents du galet s'engagent correcte- dientes de la rueda dentada en-
richtig in den beiderseitigen Per- ment dans les perforations cajan bien con las perforacionesforationen des Films einhdngen.
5. Die Rtickwand wieder schlies- lat6rales du film. de ambos costados de la pelicula. Refermer le couvercle arridre. 5. Cierre la tapa trasera. Dejesen. Den Film durch mehrmaliges 5. f ilm en actionnant avanzar la pelicula apretando elBetdtigen des Transporthebels Avancer leund Ausloseknopfes vorwdrtsbe- tour i tour le d6clencheur et le disparador y enrollando la palanca
wegen bis das Filmzdhlwerk auf levier d'avancement, jusqu'd ce de avance de la pelfcula hasta que,r1r, ist. que le compteur de vue indique el contador de exposiciones tt1".6. Wenn sich der Film-Rrickspul- registre la cif ra " 1" .
knopf wdhrend Betiitigung des 6. Lorsque le f ilm s'enroule cor- 6. Si el reenrollador de la pelf-Transporthebels, in der mit Pfeil rectement, le bouton de rebobi- cula gira al ser movido la palancaangezeigten R ichtung dreht,
bedeutet dies, dass der F ilm nage tourne dans la direction de de avance de la pelicula en sentido f lecha, indica qua la pelicularichtig lduft. la f ldche pendant qu'on actionne de la
le Ievier d'avancement. avanza normalmente.View original page 22Page 23 · Read text
ASA Empfindlichkeits- Rdglage de la Sensibilitd Regulacion de Velocidades
Einstellung (ASA) ASA
Den gekerbten Ring welcher rund Soulever la bague molet6e entou- Levante el mando ubicado alrede-
um den Verschlusszeitenknopf rant le cadran de rdglage de la dor del disco controlador de la
liegt heben und soweit drehen bis vitesse d'obturation et tourner velocidad de obturaci6n y grrelo
die Zahl welche mit der Empf ind- cette bague jusqu'd ce que l'indice hasta que la cifra correspondiente
lichkeit des in der Kamera correspondant d la sensibilit6 du al r6gimen de velocidad de la
eingelegten Films in dem ASA f ilm utilis6 se centre dans la pelfcula cargada en la cdmara
Anzeigefenster u bereinstim mt. fen€tre de l'indicateur. (degr6s quede centrada en la ventanilla
ASA) indicadora ASA.
Versch lu sszeiten Rrigtage de la Vitesse Regulaci6n de la Velocidad
Einstellu ng d'obturation de Obturacibn
Die Verschlusszeiten - Kontroll- Tourner le cadran de r6glage de Gire el disco controlador de la
skala drehen und die gewunschte la vitesse d'obturation dans un velocidad de obturaci6n a cual-
Verschlusszeit bei der Anzeige- sens ou dans l'autre et aligner le quier direcci6n y alinee el valor
marke einstellen. chiffre voulu sur le repdre. deseado con la linea indicadora.
10View original page 23Page 24 · Read text
www.butkus.us
EINSTELLEN DER KOR.
REKTEN BELICHTUNG REGLAGE DE L'EXPOSITION AJUSTE DE LA EXPOSICION
Wenn Sie durch den Sucher blik- Regarder a travers le viseur et Mire a trav6s del visor y presione
ken und gleichzeitig den Einschal- appuyer sur le Contacteur du el Interruptor Activador de Ex-ter f ilr Belichtungsmesser driicken, Cont16le d'Exposition-une posici6n-usted notard que una
so werden Sie feststellen, dass lumidre verte apparait alors dans luz verde aparece en la parteentweder im oberen oder unteren la partie sup6rieure ou inf6rieure inferior o en la superior delTeil des Bildzeichens (0 ) ein du symbole (0) Tourner la sfmbolo ( 0 ) Gire el Mando de
grunes Licht erscheint. Drehen Sie Bague d'Ouverture jusqu'd ce que Aberturas hasta que toda la dreaden Blendenring bis die gesamte la surf ace entiere du symbole del sfmbolo se encienda de color
Fldche des Bildzeichens grrin auf- s'allume en vert, indiquant que verde lo cual indica que la ex-
leuchtet; nun ist die Belichtung l'exposition est correcte. posici6n estd ajustada correcta-
korrekt eingestel lt. Le bouton de commande d'Ex- mente.
Der Einschalter fur Belichtungs- position retourne automatique- El interruptor activador retornari
messer springt nach dern Drtlcken ment en position normale lor- automdticamente a su posici6ndes Verschluss-Ausloseknopfes squ'on enfonce le d6clencheur. original al presionar el Disparador.automatisch in seine ursprringliche * Lorsque seu le la partie * Si se enciende solamente laLage zurrick. sup6rieure du symbole ( A ) parte superior (n) del* Falls nur dt r obere Teil ( n ) s'allume, il y a sur-exposition. simbolo, indica sobre-ex-
des Bildzeichens auf leuchtet, Pour obtenir Ltne exBosition posici6n. Para obtener una
so soll Sie dies gegen Uberbe- correcte, manoeuvrer la Bague exposic i6n correcta, g ire el lichtung warnen. Zum Erhalt d'ouverture jusqu'd ce que la Mando de Aberturas hasta que
der korrekten Belichtung ist surf ace entidre du symbole se encienda de verde todo el hierbei der Blendenring zu soit allum6e j si ce n'est pas sfmbolo i si esto no es posible
drehen, bis die gesamte Fldche possible d'obtenir cette con- aunque se gire el Mando de des Bildzeichens grrin auf- dition par la manoeuvre de la Aberturas aumente la veloci- leuchtet; falls dies durch Bague d'Ouverture seu le, dad del obturador o use un
(Siehe Seite 13) s6lectionner une vitesse filtro ND, V reajuste la ex-
(Voir page 14) posici6n. 12View original page 24Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.