Film cameras
Yashica Tl Electro X Its User manual
User manual for Yashica Tl Electro X Its. 35 pages in German, French, Spanish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
35 pagesGerman, French, Spanish2.2 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Yashica
- Model / document
- Yashica Tl Electro X Its
- Document type
- User manual
- Language
- German, French, Spanish
- Pages
- 35
- File size
- 2.2 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 2 · Read text
F
BESCHREIBUNG DESCRIPTION DESCRIPCION
1. Filmr1ckspulknopf 1. Bouton de rebobinagedu film l. Palanquitade reenrollado
2. Spiegelverriegelungsknopf 2. Bouton de verrouillage du 2. Boton del segurodel espejo
mtrolr
3. Batteriepr0flampe 3. Lampe de contr6le de la pile 3. Ldmpara de comprobaci6n de la pila
4. Batterieprflfknopf 4. Bouton de v6rification de la 4. Bot6n de comprobaci6n de la
pile Pila
5. Mittenkontaktschuh ,'X" 5. Contact direct pour Flash "X" 5. Portaaccesoriosdecontacto di-
recto X
6. VershluBzeitenring/F ilmem- 6. Cadran des vitesses d'obtu- 6. Regulador de velocidad del
pfindlichkeitseinstellungsring ration/bague de 169lage- de sen- obturador/sensibilidad de la
sibilit6du film Pelicula
7 . VerschluBAusloseknopf 7. D6clencheur 7. Bot6n del disparador
L Filmtransport Kurbel 8. Levier d'avancementdu f ilm 8. Palancade avancede la pelicula
g. Belichtungv5hler g. Competeur de vues 9. Contador de exposiciones
10. Blendenring j0. Baguedediaphragme 1O. Regulador de la abertura
11. Entfernungseinstellring 1 1. Baguede mise au point. 1"1. Regulador de enfoque
12. Befichtungsmess-Schalter n. Levierdecontr6le d'exposition 12. Palanca de comprobaci6n de
exposiciones
13. Selbstausfoser 13. Retardateur 13. Palanca de autodisparador
14. Aufnahme-Objektiv 14. Objectif 14. Objetivo de toma
.#*rr*-."View original page 2Page 3 · Read text
TECHNISCHEDATENDER TL.ELECTRO.X/TS
Auto Yashinon55mm f 11,2:Auto YashinonSOmmf /1,4; Auto
Yashinon50mm f /1 ,7; Auto Yashinon50mmt12,O;kleinste
Blendenoffnungf/16
VerschluB Electronisch-gesteuerterMetallschlitzvershluB,B, Langzeit (ca. 2.
Sek.),-1l1000 Sek.,Einstellungsmcigleichkeitvon Zwischenwerten,einge-
bautenSelbstausloser,FP-XSynchronisation.
B'elichtungskontroll CdS-Lichtmessungdurch dasObjektiv,electronischgesteuerteBelichtungs
Walnldmpchen( Belichtungs-Warnpfei le zeigenBelichtungskorrekturen an):
ASA-Werte25-800;
Sucher Prismenreflexsuchermit zentraleMikromattscheibe,Randzonemattiert
fur Schdrfentiefenkontrolle,fokussierbarvon 0,5m bis Unendlich;
BelichtungskontroIl-Pfeile i m Sucherfeld sichtbar.
F ilmtransport Vielschlitz-Aufwickelspule,kurzerAufzugshebel,sichautomatischzur[ck-
setzendesFi I mzahlwerk.
Sonstige Batterieprufeinrichtung.Spiegelverriegelung.Mittenkontaktfur kabellosen
Blitz.
Sonnenblende 57mm aufstekbar.
Filter 55mm einschraubbar.
GroBe 1 5 1x 1 0 0 x 9 6 , 4
Gewicht 1O7OGramm.
r-l
www.orphancameras.com
,*1#l;,*kjr,;4.i.;- .-- *.,,.,:*&a;;*rView original page 3Page 4 · Read text
CARACTERISTIOUESDU TL ELECTRO-X ITS
Objectif: Auto Yashinon55mm f 11,2;Auto Yashinon50mm f 11,4;Auto Yashi-
non 50mm f|1,7; Auto Yashinon50mm fl2,O; fermantjusqul f/16"
Obturateur: Electrique,i rideau:poseB, Poselongun(env.2 sec.)au 1/1000sec.
vitessesinterm6diairesprossibles,retardateuret prisessynchroFP-X-
Posemdtre: Mesured traversl'objectif, systdnrc6lectroniquede lecturedirecte(les
fldches t6moins indiqLrentles correctionsd'exposition)gamme de
sensibilite25 e 800 ASA (DlN 15-30)Alimentationpar pile 6V, a
I'oxyde d'argent pour le posenrOtreet l'obturateurdlectrique(pile
EvereadyNo. 544 ou equivalente).
Viseur: Viseur r6flex avec pastille i microprisme,mise au trlointde 0,5m
(1,75ft) b l'infini.
Avancedu film : A roclret,levierd'armementi coursesimple,rernised z.6roautomatique
du compteur.
Autrescaract6ristiques: ContrOlede pilr;,verrouillagedu miroir, prisedirectede flash,bobine
r6ceptriced fentesmultiplesassurantun chargernentfacileet rapide.
Parasoleil: 57mrnd emboitement.
F i l t r e s : 55mm vissent.
Dimensions: 1 5 1x 1 0 0 x 9 6 , 4 m m .
Poids: 1070grs.
-2 |
,i..d*<ii. :i;i&, **,*l&*ilil &i;,,,,, o--l. l,*,.1*,,r't' ' : t l " ' r + ' _ ' " * . * i " i . : r , . r : , i L n : - , a - : - : - . . - - u . . - , g , -View original page 4Page 5 · Read text
CARACTERISTICASDE LA TL ELECTRO-X/TS
'f Objetivo: Auto Yashinon55mm 11,2;Auto Yashinon50rnmf 11,4; Auto
Yaslrinon50mnr f l1 ,7 ; Auto Yashinclnt12,O;aberturaminima clef /1G
Obturador: Plano focal dc funcionamientoelectr6nico,con velocidadesde ob-
turaci6n desde"SLOW" (lenta) (de 2 seg.aproximadamente)hastala
de 111000seq.,posici6nB; velocidadcsde escalaintermedia,opcional;
autodisparadory sincronizaci6nFP-X.
Controlde exposici6n: Sistemade medici6nde luz a trav6sdel objetivoy lecturaelectr6nica
(las f leclras de aviso de exposici6n indican las correccionesde
exposicion):apto paraASA 25-800:se Lrsauna pila de 6xido de plata
de 6V para el sistemade control de exposicionesy el obturadorde
plarrofocal actuadoel6ctricamente.(EvereadyNo.544 o equivalente.)
V i s o r : Visor reflex con punto de enfoque tipo "microprisma",dispositivo
analizadorde cristalesmeriladoparaprofundidades,enfoquede alcance
de 0,5 metrosa infinito,y flechasde advertenciade exposici6nvisible
en el visor.
Avancede la pelfcula': Palancatipo trinquetede un solo movimientoy contadorde tomasde
vueltaa ceroautom5tico.
O t r o s : Probador de pila; seguro del espejo; portaaccesoriosde contacto
directo; carretearrolladorcon variasranurasque facilita la cargade
pelicula.
Parasolparael objetivo : 57mm, tipo toscado.
Dimensiones: 151x 100 x 96,4ntm. '1070
Peso: 9rs.
t-3
www.orphancameras.com
";fru*" i-*m&a; "udh t l,s*mt"'t*n**a,*da, .. , t...View original page 5Page 6 · Read text
Yashica's elektronischer Durch- En 6lectronique, Yashica va de i El descubrimiento electr6nico de
bruch-elektronisch gesteuerte l'avant. Pour la premi6re fois, un Yashica: El sistema deexposici6n
Warnldmpchen sind zum ersten appareil reflex mono-objectif est de lectura electr6nica incorporado
Mal in einer SLR-System Kamera 6quip6 d'un posem6tre 6lectroni- a una c6mara con sistema SLR
eingebaut worden! Die transistor- que d lecture directe. f)ans le por primera vezl,
isierte lC-Schaltung (integrierte TL Electro-X ITS , c'est le Es el circuito integrado transistori-
Schaltung)der TL Electro- X /fS circuit int6g16 transistoris6 qui zado de la TL Electro-X ,fS
ermoglicht Lichtmessung durch rdgle le temps de pose en fonction que sefiala la exPosici6n a tra-
das Objektiv mit dem Blen- de l'ouverture du diaphragme. v6s del objetivo con abertura m'ini-
denschalter. WarnldmPchen im Dans le viseur, des fldchest6moins ma. Las lSmparas indicadorasdel
Sucher zeigen. 0ber-und Unter- avertissent de toute surexposition visor advierten si hay o no sobre-
belichtungen und die vorzuneh- ou sous-exposition, indiquant la exposici6n o subexposici6n y sefra-
menden Korrekturen an. Das correction d effectuer. Le r6sultat: lan c6mo realizan las correcciones.
Resultat - zuverlSssige und kor- un r6glage du temPs de Pose Resultado: Ajuste de la exposici6n
rekte VerschluBzeiten Einstellu ng extrdmement pr6cis quelle que correcto y muy suficiente haYa la
in jeglichen Lichtverhdltnissen. soit la luminositd. Fini de ba- luz que haya. No necesita cansar
Kein anstrengendes Nadel-An- tailler avec une aiguille de Pose- la vista tratando de ajustar la aguia.
passenmehr! Kein Risiko. daB das mdtred6traqu6 d la suite de chocs, No se le estropeard el sistema de
Belichtungssystem gestort wird de vibrations ou de diff6rencesde exoosici6n debido a sacudidaso
durch Aufschlag. Rrltteln oder temp6rature, du fait qu'il n'Y a golpes, calor o trio,ya que no haY
Temperaturschwankungen, da plus de pidces mobiles, d'aiguille partes m6viles, aguja del medidor
keine bewegliche Teilb, Meter- de galvanomdtreou de spiral- o carrete capilar. El obturador de
nadeln oder Haar-Spulen mehr L'obturateur d rideau, d com- plano focal electr6nico es ideal
vorhanden sind. Der elektronisch mande 6lectronique, fonctionne para lograr exposiciones precisas.
gesteuerte Metal lschlitzverschluB aussi de fagon 6tonnante, donnant Un sistemadel obturador sin igual
wirkt ebenfalls Wunder fiir un temps de Pose de la Plus con variasvelocidadesintermedias
genaueste Belichtung. Ein ein- grande prdcision. C'est un systdme entreajustes: muy imPortante con
zigartiges VerschluB-System mit unique assuranttoute une gamme peliculasen color de latitud estre-
einer Anzahl von Zwischenwert- de vitesses interm6diaires, entre cha.
Einstellu ngen-speziel I wichtig fur chaque repdre, ce qui est
Filme mit schmalem Belichtungs- particulidrement imPortant avec
spielraum. le film couleur, vu sa latitude
d'exposition restreinte. 2- |
, : " g 1 ; 1 , : . . . . . . & . - ; : i l b * 1 q i . , , , .View original page 6Page 8 · Read text
BATTERIEPROFUNG CONTROLEDE LA PILE PARA PROBARLA PILA
Bei zu schwacher Batterie arbeitet Si la pile est 6puis6e, le posemdtre Si la pila estd debilitada, no podrS
die.elektronische Bel ichtu ngsmeB- 6lectronique ne peut fonctionner activar correctamente el sistema de
einrichtung nicht einwandfrei, correctement. Avant foute prise de exposici6n de lectura electr6nica.
Batterieprilfknopf eindrlicken: vues, v6rifier la pile. Appuyer sur Antes de realizar una toma, com-
wenn dann die grtine Pr[iflampe le bouton "Contr6le de pile": si la pruebe elestado de la pila. Apriete lampe verte s'allume,la pile peutaufleuchtet, ist die Spannung der su bot6n de prueba pertinente y encore assurer le fonctionnement
Batterie noch ausreichend. Leucht- correct du posem6tre. Remplacer si se enciende la ldmpara verde, la
etsie nicht mehr auf , so sollte die la pilesi la lampe verte ne,s.'allume pila cuenta con potencia suf iciente.
Batterie erneuert werden. pas. Si no se enciende dicha l6mpara,
camibe la pila.
Anmerkung zur Silberoxyd- Remarques concernent les piles Advertencias relativas a la pila de
batterie: i l'oxyde d'argent 6xido de plata
Wenn die Baterie verkehrtherum O Si la pile est plac6e d l'envers.
eingesetztwird. 1. La lampe verte ne s'allume O Si la pila est6 mal colocada:
.1 Leuchtet die griine Lampe passi l'on appuie sur le bouton 1. La l6mpara verde no se encien- "Contr6le de pile". nicht auf, wenn der Batterie- de cuando se aprieta el bot6n 2. La vitesse est d' 1/1000 de Priif knopf gedrrickt wird. secondequand on d6clenche. de prueba.
2. Die VerschluBzeit betrdgt O Ne pas jeter les piles usag6es 2. Cuando se aprieta el dispara-
1/1000 Sek. wenn der dans le fey, elles risqueraient dor, la velocidad del obturador
AusloseknoPf betatigt wird. d'exploser. serd de 1 /1 000 seg.
Verbrauchte Silberoxydbatterien O Ne pas d6monter les piles d O No tire nunca una pila usadaal
nicht ins Feuer werfen oder l'oxyde d'argent, ni les laisser fuego, puesto que puede ex-
herumliegenlassen,wo sie Kindern d la portee des enfants. plotar.
in die Hdnde fallen konnten. O No la desarme, ni la deje al
alcance de los nifios.
4-l
,,+1 ;iir*derqw,.,**ji . - re.ae& -o&;" . .,s;g*fr*Fii&1gnt', *sfl[i., - "1 mtqail-u"i*. ' ;ll;r.'-., .,1,*;!rrView original page 8Page 10 · Read text
3. Film transportieren, dabei 3. Faire avancer le f ilm, en s'assu- 3. Avance la pelicula, asegurdndo-
darauf achten, daB die Zdhne rant que les dents du galet se de que los dientes del rodi-
der transportspule richtig in d'entra inement accrochentbien llo encajanen las perforaciones
die F ilmperforation eingreifen. les perforations du f ilm. de la misma. Cierre la tapa Refermer le dos. Rtickdeckel dann wieder sch- trasera.
lieBen, bis er einrastet.
4. Film transportieren und aus- 4. Armer et d6clencher jusqu'd 4. Enrolle la palancade avancede
losen, bis die Zahl "1" im ce que le compteur affiche le la peficula hasta que aparezca
Zdhlwerk erscheint. Die chiffre 1, tout est alors pr6t la cifra "1" en la ventanilladel
Kamera ist jetzt fertig frir pour prendre la premi6re vue. contador de tomas, con lo cual
die erste Auf nahme. ya puede tomar su primera
foto.
6-l
i;,," . ": ilJ#e**#&ri***1 s.s&&-i..-,, -,-n*iijtiiffblg**,. :,',ii3:L"., :..,iii ,-,#roxri"u*, ,*o,iftu*o. .View original page 10Page 11 · Read text
EINSTELLENDER FILM. REGLAGEDE SENSIBILI. AJUSTEDE LA SENSIBILI-
EMPFINDLICHKEIT T E D U F I L M DAD DE LA PELICULA
1. Einstellringam Rdndel hoch- 1. Soulever la bague de 169lagede 1. Levante el anillo del regulador
ziehen. sensibilit6. de sensibilidad.
2. ASA/DlN-Empfindlichkeit im 2. Tourner la bague de r6glage 2. Haga coincidir el n0mero co-
Fenster sichtbar gegenuberder pour amener le repdre de sen- rrespondiente a la sensibilidad sibilit6 du film utilis6 en face Dreiecksmarkeeindrehen. de la pelicula con la marca
triangular dando vueltas alDie ASA/DlN -Zahl sibt die duLa triangle.d6signation ASA/D lN
Lichtempfindlichkeitdes benutz- indique le degr6 de sensibilit6 mencionado regulador.
ten Filmes an und ist auf der du f ilm, elle est clairement El grado ASA/DIN representa la
F ilmpackung angegeben. indiqu6e sur la boite ou les fotosensibilidadde la emulsi6n de
instructions accompagnant le la pelicula, y lo lleva indicado
f i l m . claramenteensu cajita o en la hoja
de instrucciones.
Empfindl ichkeitstabelle Tableau des sensibilites Tabla de sensibilidadesASA/DlN
de l'emulsion
7-l
www.orphancameras.com
ddiil&#-.':**&', .,*i1r.", . .,.*{,&*r*$ii&*Meils;*i$irfl8ibg$*r,r,,sirn*F;, . , ,View original page 11Page 13 · Read text
Die rotaufleuchtenden WarnldmP- Les fldches rouges indiquent les Flechas de advertencia para la
chen zeigen Bel ichtu ngskorrektu ren corrections d'exposition i faire. exposici6n
an. Regarder par le viseur tout en Mire a trav6s del visor y mantenga
Durch den Sucher blicken und continuant d appuyer sur le levier el dispositivo verificador de ex-
gleichzeitig den Belichtungs- de contr6le d'exposition. Une des posici6n apretado: En la parte
fldches rouges (Surexposition ou infurior del visor aparecerduna demeBschalter heru nterdrLlcken. sous-exposition) apparait d la las flechas rojas de advertencia oderEiner der roten UNDER partie inf6rieure viseur. du Si l'on (sub-exposici6n) UNDER o la Warnpfeile erscheint imOVER a d6termin6 la vitesse d l'avance
unteren Teil des Suchers. Bei d'obturation, tourner la bague du OVER (sobre-exposici6n).En la
der Vorwahl der VershluBzeit,den diaphragme pour corriger l'exposi- preselecci6nde velocidad del ob-
Blendenring zur Korrektur der tion. Dans le cas de la pr6s6lection turador, gire el regulador de aber-
Belichtung drehen. Bei der du diaphragme, tourner le cadran tura, hasta corregir la exposici6n
Blenden - Vorwahl den VerschluB- des vitesses. En la preselecci6n de abertura,
Dans les 2 cas, l'exposition ajuste el) regulador de velocidadeszeitenknopf anPassen. In correcte sera obtenue lors de de obturaci6n. En ambos casos,sebeiden Fdllen wird die richtige des f l'extinction ldches.Belichtung erreicht, wenn die obtiene la exposici6n correcta al
Zeichen nicht mehr auf leuchten. desaparecer la flecha.
www.orphancameras.com
. i*r,aeM*,ar;rgM;". ;,;".,^,si&i[&s.-- -*;r* .-;*fdftf..ol*-.,View original page 13Page 14 · Read text
0eeReeLrcHTUNG SUREXPOSITION SOBRE:EXPOSICION
Den Blendenring oder den Ver- Tourner, soit la bague du dia- Gire el regulador de aberturas o el
schluBzeitenringin Richtung des phragme,soit Ie cadran des vitesses regulador de velocidades de obtu-
Pfeils im Sucher soweit drehen dans le sens de la fldche visible raci6n en el sentido que indica la
bis der rechte Belichtungs dans le viseur,jusqu'd ce que cette flecha que aparece en el visor,
Warnpfeil ausgeht.Wenn der Pfeil f ldche (gauche)s'6teigne.Si elle ne hasta que la f lecha de advertencia
nicht erlischt, einen ND-Filter s'6teint pas, utiliser un filtre ND. de la izquierda desaparezca.Si no
verwenden. desaparece,use un filtro de ND.
UNTERBELICHTUNG SOUS.EXPOSTTION suB-ExPostctoN
Den Blendenring oder den Ver- Tourner, soit la bague de dia- Gire el regulador de aberturaso el
schluBzeitenring in Richtung des phragme,soit le cadran des vitesses regulador de velocidadesde obtu-
Pfeils im Sucher soweit drehen bis dans le sens de la fldche visible raci6n en el sentido de la flecha
der rechte Belichtu ngs-Warnpfeil dans le viseur, jusqu'd ce que cette que aparece en el visor, hasta que
ausgeht. Wenn der Pfeil nicht er- f ldche (droite)s'6teigne. Si elle ne desaparezcala flecha de adverten-
lischt, eine groBere Blende oder s'6teint pds, utiliser une plus cia de la izquierda. Si no sucede
liingere VershluBzeit einstellen. grande ouverture ou une vitesse asi, use una abertura mayor o una
Die Verwendung von Blitzlicht plus faible. L'utilisationd'un f lash velocidad inferior de obturaci6n.
ist ratsam. Bei einer VershluBzeit est recommand6e. Aux vitesses O mejor puede usar un f lash. Cuan-
von lSnger als 1/60 Sek, ist es lentes (inf6rieurese 1160 s.) il est do fotografia con una velocidad de
empfehlenswert ein Stativ zu conseil16d'utiliser un pied. obturaci6n lenta inferior a 1160,
verwenden. conviene usar un tripode.
- l0 |
* ,* .,:,,,::iclidi$&[+jirView original page 14Page 15 · Read text
ffi
,";#',
, i;.L : a .
,ii
*
In focus Out of focus
ENTFERNUNGSEINSTEL.MISEAU POINT ENFOOUE
LUNG Pour une vis6e lumineuseet une Con el dispositivo reductor de
Um hell und priizise fokussieren mise au point pr6cise, mettre le diafragma en la posici6n A, se
zu konnen, rr-icke man den levier de diaphragme en position puede realizar u n enf oque mds
Blendenschalterauf "A" Position. "A". Regarder dans ld viseur et precisoy de mayor claridad visual.
Durch den Sucher blicken und tourner la bague de mi$e au point Mire a trav6s del visor y gire el
den Entfernu ngseinstelI ri ng soweit jusqu'd ce que l'imagesoir claireet mando de enfoque hasta que apa-
drehen bis das Sucherbild klar und nette. rezca perfectamente nitida y clara
scharf erscheint. la imagen. bonne rniseau point
Gut eingestellt mauvaisemise au point. enfocadaSchlechtfokussiert desenfocada il-l
www.orphancameras.com
-sq*lo6S*x bra"-^*"*"4*rlng-., ..i& .!ht'ii&g!ggN,;o.,*,.View original page 15Page 16 · Read text
FILMENTLADEN DECHARGEMENT DESCARGADE LA
PELICULAAchtung: Nach der letzten Aprds la dernidre photo le film
Auf nahme (je nach Kassetten- doit 6tre r6embobin6 dans son Despu6sde haber terminado todo
inhalt)ist der belichtete Film in chargeur avant d'6tre 6t6 de l'ap- el rollo, se debe reenrollar la
d ie Kassettezu riickzuspulen, bevor pareil. Evitez que vous n'esseyiez pelicula antes de sacarla fuera.
man ihn aus der Kamera d'enrouler la pelliculeen tournant Deje de enrollar la Palanca de
entnehmen kann. Vermeiden Sie la manivelle d'avancement quand Avance de la Pelicula cuando se
den Filmtransporthebel weiter- vous vous en sentez u ne r6sistance. sienta una resistencia.No trate de
zudrehen sobald Sie einen Ne forcez pas l'avancementde la hacer avanzar la pelicula por fuer-
Widerstand ftihlen. Verhiiten Sie pellicule,parce que cela court le za puesto que podria romperse
jegliches Vorrucken des Filmes risque de la d6chirer ou de la o aflojarse de la bobina, imposi-
mit Gewalt, ansonst der Film d6tacher de la cassette, et par bilitando asi su enrollamiento.
zerreiBen oder aus dem Film- cons6quant de vous mettre dans
magazin geraten konnte und ein l'impossibilit6de la renrouler.
Zurrickspulendes Filmes verun-
moglicht wiirde.
1. Man dr0cke den Riick- 1. Appuyer sur le bouton de 1 . Apriete el bot6n de reenrollado
spulausloseknopfam Kamera- d6brayage situ6 sous l'appa- existente en la basede la cdma-
boden. reil. ra.
12- |
*&ii $*-:..cadbs&.g;*ai,'&&$..- -eflbg. J*;dhiiLj;ra.... ,i&e';; , ;!i, r-. , -... ,,,,ua;ii**,View original page 16Page 17 · Read text
2. Die Rrickspulkurbel am 2. Sortir la manivelle de rebobi- 2. Levante la palanquita del reen-
Riickspul Ausraster heraus- nage et la tourner dans le rollado y girelo en el sentido
klappen und in derPfeilrichtung sens de la fldche. Une r6sistan- que indica la flecha. Notard
drehen. Wenn die Filmlasche ce faible se fait sentir lorsque una leve resistencia cuando la
aus der Aufwickelspule heraus le film se d6gagede la bobine pelicula se desprende del carre-
gezogen wird, verspuren Sie r6ceptrice, mais continuer d te arrolldaor, pero siga dando
einen leichten Widerstand; rebobiner jusqu? ce que le unas vueltas mds, hasta que
dann ru hig noch einige film se soit d6gag6 compldte- note que la pelicula estd total-
Windungen weiterdrehen bis mente desfentes de la bobine mente reenrollada en su ca-
der Film vom Schlitz der r6ceptrice. rrete.
Aufwickelspu le frei wird
3. Rrickwand off nen und die 3. Ouvrir alors le dos et sortir la 3. Abra la tapa trasera y saque el
F i I m kassetteherausnehmen. cartouche de film. carrete.
- t3 |
www.orphancameras.com
;;;$iiti,i5i##$&iid" ....:,;*i#ital$@iffi " {JgSe., .** -s@ga*.rd*. ,*dl#;*..,,,;A'$;aL:"."t.,,rt.,,..,k&-;i;l;r,*di@gisi*;i :J-View original page 17Page 18 · Read text
,,8" EINSTELLUNGFUR VITESSESttBrt LENTES-POSE VELOCIDADDE OBTURA.LANGZEITBELICHTUNG CION LENTA Y POSICION ttB"
BeiVerschluBzeitenlSngerals1/30 Lors de l'utilisation des vitesses
Sek. benutze man zweckmS8igein inf6rieures au 1/30 de seconde, Cuando fotografia a una velocidad
Stativ und einen Drahtausloser. monter l'appareil sur un pied et de obturaci6n mds lenta qeu 1/30
Achtung: Beim Einstellen des utiliser un d6clencheursouPle. seg., conviene emplear un tripode
VerschluBzeitenringes zwischen Attention: A une Position y un cable disparador. Advertencia:
SLOW und B arbeitet die Elektro- interm6diaire entre les vitesseset No se debe ajustar nunca el regu-
nik nicht. Die Einstellungzwischen POSE "8" ,le posemdtredlectroni- lador de velocidades de obtu rac i6n
SLOW und B ist daher zu vermei. que ne fonctionne pas. Ne Pas en una posici6n intermedia entre
den. 169lerle cadran des vitessesd cette "SLOW" y la "8", pues no podrii
position interm6diaire. funcionar el sistemade exposici6n
de lectura electr6nica.
"8" EINSTELLUNG POSE "B'' POSIC|ON "8"
Wenn eine lSngereBelichtungszeit Ouand une pose assez longue est Cuando se necesita un tiempo de
erforderlich r ist, stelle man den n6cessaire,r6gler la vitesse sur pose exposici6n lento, coloque el regu-
Zeitenring auf "8" ein. Bei dieser "B". Sur cette position, l'obtu- lador de velocidades de obtu rac i6n
Stellung bleibt der VerschluB rateur reste ouvert tant que l'on en la posici6n "B", con lo cual el
solange offen, wie der Auslose- appuie sur le d6clencheur.Pour obturador quedard abierto durante
knopf gedrrickt gehalten wird. une pose longue, il est recomman- el tiernpo en que se encuentra
Auch hier ist Stativgebrauchund d6 d'utiliser un pied et un d6clen- apretado el disparador. Para una
Drahtausloserzu empfehlen. cheur souple. exposici6n larga,conviene emplear
lm Falle dass der Spiegel oben Dans le cas ofr le miroir resterait un tripode y un cable disparador.
verbleibt und nach Auslosung des relevtl et ne reviendrait pas aprds En caso que el espejo permanenca
Verschlussesn icht zu r[ickgeht, den le d6clenchement,mettre le cadran arriba sin regresardespu6s haber
Verschlusszeitenring auf "B't de 169lagedes vitessesd'obturation apretado el disparador, regule el
einstellen und dadurch geht der sur la pose "8" et le miroir disco de velocidadesde obturaci6n
Spiegel in seine normale Position reviendra alors d sa position a la posicion "B". Con esto, el
zurtick. normale. espejovuelvea la posici6n normal. - t5 |
"*r**Sk;*i$'ffi1ki* , ;sryh*View original page 18Page 19 · Read text
GEGENLICHTAUFNAHMEN REGLAGE DU TEMPS DE AJUSTE RELATIVO EN CA.
POSEA CONTREJOUR SO DE CONTRALUZ Normale Belichtungsmessung
Belichtungsmessung du rch a) Temps de pose d6termin6 de Ejemplo de ajustar la exposici6n
Anndherungan das Objekt. manidrehabituelle. de manera normal.
Beim Photographieren im Gegen- b) Temps de posed6termin6 sur le Ejemplo de tomar la lectura de
licht, in der Ndhe eines Fensters sujet principal. exposici6naproxim5ndoseal obje- odergegen sehr hellen Hintergrund Lors des vues prises de d contre- to principal. Cuando se trata de wie photo- z.B. schneebedeckte Land- jour ou lorsque est le sujet
schaften, wird das eigentliche graphi6 prds d'une fen6tre ou un objeto situado al lado de una
Objekt oft zu dunkel (unter- contre un arridre-plan extr6me- ventana, o el fondo del cual es de
belichtet) erscheinen, wenn man ment lumineux,comme un paysage una luz excesivamente fuerte,
nach der herkommlichen Methode de neige. le sujet principal como en el caso de un lugar
belichtet. apparait trds fonc6 (sous expos6) con mucha nieve, dicho objetot Zur Belichtungsmessunggehe man si le temps de pose est d6termin6 aparecerSmuy oscuro (subexpo-
daher moglichst nahe an das de la manidre habituelle. Pour sici6n) en la foto, si no se ajusta Objekt heran und versuche, bei obtenir dans ce cas des r6sultats adecuadamentela exposici6n.,Para der Ablesung das storende impeccables,s'approcherdu sujet
GegenI icht auszuschalten. principal et mesurer le temps de dicho caso, tome la lectura de la
lm Falle man nicht ndher heran- pose sur le sujet lui-m6me, en exposici6n lo m6s cercanaposible
gehen kann, muB man die ge- veillantd ce que la lumidreviolente al objeto principal, evitando asi
messene Einstellung Blende 16 de l'arri6re-plan n'atteigne pas que sea proyectada directamente
; mit 11125 Sek. nehme man dann l'objectif. la luz fuerte del fondo sobre el
entweder 11125 Sek. bei Blende Lorsque le sujet principal n'est pas objetivo. Si no es posible acercarse
I 11 oder 1/60 Sek. bei Blende 16. accessible,il est n6cessaired'aug- al objeto principal, se debe dupli- ln diesem Fall kann man die menter de 2 d 4 fois, le temps de
Linke WarnanzeigeauBer Betracht pose normal. Si le r6glagenormal car o cuaduplicar la exposici6n.
lassen. e s t F / 1 1 a u 1 / 1 2 5 o u d F / 1 6 a u Si estaba aujstada a f 116 V 11125I 1 /60 de seconde. Dans cc cas, ne seg.,c6mbielaaf /11 V 11125seg.,
pas tenir compte de la f ldche o t l 1 6 y 1 / 6 0 s e g .
gauche lors de la prise de vues.
- t6 |
www.orphancameras.com
;; &fudl. .fff"4 ,*iei{c; r5[4.-' , ,,J*r"usH&adi,;6j -dEesisffilt{. ,Ji*&-View original page 19Page 20 · Read text
BLITZLICHTAUFNAHMEN PHOTOAU FLASH FOTOSCON FLASH
X Synchronisations
Blitzlicht Anschluss Synchro pour flash x Terminal de sincronizaci6n de
L'appareil comporte deux prises flash X. Hay dos terminales sin-
Zwei "X" Synchronisations- synchro "X": l'une constitu6e par cr6nicas"X". Uno de ellos estd en
anschliissesind eingebaut, ein Mit- la griffe d accessoire, d prise el portaaccesoriosde contacto di-
tenkontaktschuh und ein Kontakt directe, l'autre plac6e sur le c6t6 recto y el otro sobre el lado lateral auf der Seite der Kamera. Bei du boitier de l'appareil. Si l'on de la ciimara, cuando se usa un Verwendu ng des E lektronen bl itzes utilise un f lash 6lectronique d f lash electr6nico o f lash ordinario, mit Klasse FP oder M Birnen, das ampoules des types FP ou M, conecte el cord6n sincr6nico al Synchrokabel am "FP" Kontakt brancher le cordon sur la prise terminal "X".
anschliessen. Terminal de sincronizaci6n de
Das kompakte Yashica AG-D F.P. Le flash compact Yashica flash FP. Cuando se usa un flash Modell ist ein Doppelzweck Blitz- AG-D est un flash d double usage ordinario con bombillas tipo FP o pour les lampestype AG. On peut lichtgerdt f0r Blitzlichtlampen M, conecte el cord6n sincr6nico
vom AG Typ. Kabellose Verwen- I'utilisercomme f lashsanscordon af terminal "FP".
dung durch Aufstecken in den en le glissant directement dans la
Mittenkontaktschuh oder Ver- griffe de l'appareil, ou comme El Yashica AG-D es un aparato
wendung als gewohnliches flash conventionnel, en raccordant compacto para bombillas tipo AG
Blitzlicht durch AnschluB des le cordon de synchro d la prise de doble uso, pues trabaja como
Synchrokabels am Kamera synchro de l'appareil. uno sin cord6n visible si se le en- caja en el portadccesorios de SynchoanschluB.
contacto directo, o como uno
normal si se le conecta al terminal
desincronizaci6nmediantesu cor-
don para dicho f in.
- 17 |
& S*d,eg#eefl&i"-. ,,r*i,;*&{**u.o,,.*;**id&r**gg6W&*J4&*u**ll9ll!Lfushd .--:{ih$il&, . ,,,* *s.lusf$&dh ,;q*.'"*"ssi&.View original page 20Page 21 · Read text
''X''X.MARKIERUNGI\UF DEM REPERE FLASH MARCA "X'' PARA FLASH
ZEITENKNOPF ELECTRONICO Lors de l'utilisation d'un flash
Bei Verwendung eines Elektro- 6lectronique, tou jours 169ler le Si se trata de un aparato de flash
nenblitzesstelle man die Zeiten- cadran des vitesses sur le repdre electr6nico, se debe ajustar el
scheibe auf X-Markierung. Der "X", la vitesse est alors d'environ regulador de velocidades en la
VerschluBarbeitet dann mit 1/90 1/90 de seconde. Voir ci-contre posici6n "X", con lo que la velo-
Sek. le tableau des vitesses de cidad del obturador es de 1/90 seg.
Die Synchronisations-VerschluB- s in chronization. aproximadamente.
zeiten sind wie folgt:
- t8 |
www.orphancameras.com
-gp4!fu--*w, .g.d e .*Er*'*'-..":ru;, *6eb-#Ce, ;ji, ,Sg*a"*- ...,*;dirrView original page 21Page 22 · Read text
BLENDENEINSTELLUNG REGLAGE DU TEMPS DE AJUSTE DE EXPOSICION
BEIM BLITZEN POSE CON FLASH
Die korrekte Blende beim Blitzen Le temps de pose correct, lors de Se determina la exposici6n del
errechnet man aus der Leitzahl prises de vues au flash, est obtenu caso de foto con flash mediante
des werwendeten Blitzes. Diese gr6ce au numbre guide des lampes el n0mero bombilla o f lashelectr6-
Leitzahl ist auf der Birnen- ou du f lash 6lectronique. Ce nico en su cajita o en el mismo
verpackung oder am GerZitangege- nombre guide est indiqu6 sur aparato. se divide dicho n6meroIben. Man dividiere diese Leitzahl l'emballage des lampes ou sur le para la distancia entre la cdmara
durch den Meterabstand von corps du f lashdlectronique. Diviser y el objeto.
Kamera-Objekt. le nombre guide par la distance
32(n0mero de referencia) Beispiel: entre I'appareil et le sujet. I 2(distanciaen metros)
Leitzahl 32 =Blende16 Nombre guide:32 =f :16 Distanz (2meter) Distance: 2m = f/16(diafragma)
Leitzahl 10_0__. =15.1a 1 00(n0mero de referen'cia)
Distanz (6.6F uB I bt"ehoe 16 6.6(distanciaen pies)
= f 115..1->t/16
t
- 19 |
*e{irfEsee-r-. ,-ii8rrge e:"".. -;*4. .--i!*. adld$!*r:i ,i',:ffiView original page 22Page 23 · Read text
' ' R ' ' M A R K I E R U N G REPERE"R" MARCA "R"
Der rote Punkt (R Markierung) Le repdre rouge "R" est utilis6 El punto rojo(marca R) es para el
kommt beim Photographierenmit pour la photo infrarouges.R6gler caso de fotografia infrarroja, para
Infrarotfilm zur Verwendung. Die l'appareilde la manidrehabituelle, lo cual se coloca el n0mero corres-
Kamera auf gewohnliche Weise puis reporter la distance relev6e pondiente a la distancia enfrente
einstellen und die abgelesene sur le repdre "R ". del citado punto rojo.
Entfernung auf die R-Markierung
einstellen.
MARKIERUNGDER REPERAGEDU PLAN MARCA DEL PLANO DE LA
FILMEBENE DU FILM PEL ICULA
Frlr Nahaufnahmen ist auf der Le repdrerougesur le dessusde La marca roja en la parte superior
Oberseiteder Kamera eine rote l'appareilindique le plan du f ilm. de la c6mara indica la posici6n del
Markierung der Filmebene ange- Lorsqu'on mentionire une distance plan de la pelicula. En rigo4 la
bracht,um die Entfernu ng Objekt/ entre le sujet et l'appareil, on en- distancia entre el objeto y la cd-
Filmebenegenauer ausmessenzu tend toujours la distance entre le mara es la que hay entre aqu6l y
konnen. Kamera-Objekt Distanz sujet et le plan du film. Pour les el plano de la pelicula. Para un
bedeutet genauer Objekt- F ilm- gros plans, mesurer la distance caso de foto de cerca, se debe
ebeneDistanz. entre le plan du film et le sujet. medir la distancia entre la marca
del plano y el objeto.
20-l
www.orphancameras.com
*i*,.olNi#iiiil@.'*i!j&*,rl, i a*irt$rd*a;*i;*s@ **;,s*&*t,*,*tlgn*" . --;agse*,&;;ia-** ..i{Hffi$f i&s&**4*:d ,xl*fu*rView original page 23Page 24 · Read text
SELBSTAUSLOSER RETARDATEUR AUTODISPARADOR
1. Film transportieren und Ver- 1. Actionner d fond le levier 1. Monte el obturador girando la
schluBaufziehen. d'avancementdu f ilm de fogon palanca deavance hastael tope.
2. Dann Selbstauslosehebelvoll d armer l'obturateur. 2. Monte el autodisparador mo-
nach unten drehen. 2. Armer le retardateur en pous- viendo su palanquita, hastaaba-
3. Ausloserknopf drlicken; der sant le levier d fond vers le bas. j o .
Selbstausloserlduft und lost 3; D6clencher, et le retardateur 3. Si se aprieta el disparador, el
nach etwa B-10 Sek. den actionnera l'obturateur aprds obturador funcionard B - 10
VerschluB aus. un d6lai de B d 10 secondes. segs. despu6s.
A N M E R K U N G E N : R E M A R O U E S : NOTA:
Wenn der Selbstausl6sernicht Si le retardateur ne fonctionne Si no funciona el autodisparador,
pas, m6me lorsque l'on d6clenche, incluso despu6s de haber sido funktioniert, auch wenn der Aus-
c'est que l'obturateur n'est pas apretado el disparador, significa loserknopf betatigt w ird, bedeutet
dies, daB der VerschluB nicht arm6. Armer l'obturateur par le que no estaba bien cargado este
aufgezogen ist. Den VerschluB levier d'armement, et d6clencher. 0ltimo. En tal caso, d6 vuelta de
durch Bet6tigen des Fllmtrans- nuevo a la palanca de avance y
porthebelsaufziehen und alsdann apriete otra vez el disparador.
den Ausloserknopf drucken.
2t-l
" * i**6*e". -ffir;n*lr{le, ffi" ;n.:..,:,rA1&lb'. .. .ra;i:* " @;Ii ga@ ;ifi;aj.i..&&**nView original page 24Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.