Camera accessories
Yashica Winder Fr User manual
User manual for Yashica Winder Fr. 28 pages in German, French, Spanish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
28 pagesGerman, French, Spanish3.1 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Yashica
- Model / document
- Yashica Winder Fr
- Document type
- User manual
- Language
- German, French, Spanish
- Pages
- 28
- File size
- 3.1 MB
- Category
- Camera accessories
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 2 · Read text
The Yashica Winder is a convenient accessory Beim Yashica-Winder handelt es sich um ein
which attaches directly to the base of your zweckmdBiges Zubehorteil, das direkt an der
camera and provides fully automatic film wind Unterseite lhrer Kamera angebracht werden
upon completion of exposure. kann und eine vollautomatische Filmrtickspulung
The use of this Yashica Winder therefore enables bietet, nachdem eine Aufnahme gemacht wurde.
the photographer to concentrate on the photo- Durch Verwendung dieses Yashica-Winders ist
graphic subject he intends to shoot. In other daher der Photograph in der Lage, sich auf das
words, he can always keep his camera poised for photographische Objekt zu konzentrieren, das er
action without bothering about advancing the zu photographieren beabsichtigt. Mit anderen
f ilm manually. Whether it be sequence shots or Worten kann er seine Kamera immer aufnahme-
once-in-a-lifetime shot, the use of this winder will bereit halten, ohne sich darum kiimmern zn
give you f ull satisfaction of the result you obtain. miissen, den Film manuell weiterzutransportie-
Winder-assisted photography has many applica- ren. Ob es sich nun um Serienaufnahmen oder
tions, such as for shooting sport scenes and um die Aufnahme lhres Lebens handelt, werden
children at play. Sie bei Verwendung dieses Winders mit den
When used in concert with the Contax Interval Ergebnissen, die Sie erzielen, vollkommen
Timer or the Contax Infrared Controller Set, it zufrieden sein.
opens still wider scope of application in f lora and Photographieren mit Hilfe des Winders ist sehr
fauna studies and many other interesting fields. vielsetig, wie z.B. Photographieren von Sport-
szenen oder spielenden Kindern.
Bei Verwendung zusammen mit dem Contax-
lntervallgeber oder dem Contax-lnfrarot-Fern-
ausloser bietet er noch vielseitigere Einsatz-
moglichkeiten fiir Studien der Pflanzen- und
Tierwelt und viele andere interessante Gebiete.View original page 2Page 3 · Read text
' ryryt L'appareil de bobinage Yashica est un accessoire El bobinador Yashica es un conveniente ac- pratique qui se fixe directement a la base de cesorio que acoplado directamente a la base de votre appareil photo et permet l'entrainement su camara, avanza la pelicula en forma total- automatique du film aprbs chaque exposition. _ mente autom5tica tras cada exposicion. L'utilisation de l'appareil de bobinage Yashica Empleando este bobinador Yashica, el fot6-' permet ainsi au photographe de concentrer son grafo puede dedicar toda su atencion al sujeto attention sur son sujet. En d'autres termes, il que quiere fotografiar. En otras palabras, su peut en toutes circonstances tenir son appareil cdmara estar6 lista para las tomas sin que tenga photographique prdt i l'action sans avoir i se que preocuparse de avanzar la pelfcula manual- pr6occuper d'avancer le film manuellement. Oue mente. Ya sea para exposiciones en secuencia o ce soit pour des prises de vues en s6rie ou pour ind ividuales, el empleo de este bobinador le realiser "la photo" que l'on ne fait qu'une deparara enormes satisfacciones gracias a los fois dans sa vie, les rrisultats obtenus gr6ce a ce extraordinarios resultados que Ud. obtendra. moteur d'entrainement vous donneront entiere La realizacion de fotograf las con la ayuda de un satisfaction. bobinador tiene variadIsimas aplicaciones, como La photograph ie assist6e par entra inement por ejemplo las tomas de escenas deportivas o de permet de nombreuses applications, parmi niffos jugando. lesquelles on peut citer les prises de vues spor- Utilizado junto con el regulador de intervalos tives et la photographie d'enfants en train de Contax o el equipo regulador de rayos infra- jouer. rrojos Contax, la gama de sus aplicaciones se Lorsqu'il est utilise de concert avec le d6clen- amplia enormemente, especialmente para estu- cheur d intervalles Contax ou le t6l6-d6clencheur dios de flora y fauna y muchos otros interesantes infra-rouge Contax, il permet d'6tendre encore le campos. champ d'application aux etudes de la flore et de la faune et a beaucoup d'autres domaines de grand int6r6t.View original page 3
Page 4 · Read text
Appareil de bobinage Yashica@ Yashica Winder o @ Battery Case @ Magasin a piles @ Data Back @ Dos enregistreur de date @ Interval Timer @ @ Declencheur a intervalles 0 ^@ Cante Switch 30 C @ Cable de driclenchement 30(Q) @ cabt. switch looC @ Cable de d6clenchement 100 C @ cunt. switch 3oo @ @ Cable de declenchement 300 tC) @ cuut. switch loooC Cable de d6clenchement 1000(O @ Infrared Controller Set @ Tdld-declencheu r inf ra-rouge C o @ lndiiates Contax brand accessories C lndique les accessoires Contax @I Yashica-Winder Bobinador Yashicac e @ Batteriemagazin @ Unidad de alimentaci6n @ Datenrrickwand @ Respaldo fechador @ Intervallgeber C @ Regulador de intervalos @ ^@ Kabelausloser 30 G) : @ Interruptor con cable 30 C @ Kabelausloser 100 C @ Interruptor con cab le 1 00 C @ Kabelausloser 300 C @ Interruptor con cable 300 C @ Kabelausloser 1000C @ lnterruptor con cable 1000 C @ I nf rarot-Fernausloser @ @ Equipo regulador de rayos inf rarrojos @ @ Bedeutet Contax-Zubehor o G Indica accesorios ContaxView original page 4
Page 5 · Read text
o Film drive speed: Continuous automatic film drive at o Filmtransportgeschwindigkeit: Fortlaufend auto-
maximum speed of 2 frames per second (shutter speed matischer Filmtransport bei einer maximalen Geschwin-
setting f rom 1/1000 to 1/60 sec.). At slow shutter digkeit von 2 Bildern pro Sekunde (VerschluBzeiten-
speed settings, the f ilm drive system is activated only einstellung von 1/1000 bis 1/60 s). Bei Einstellung von
upon completion of exposure. (Single frame film drive langen VerschluBzeiten wird das Filmtransportsystem
feasible by controlling fingertip pressure on magnetic erst nach der Belichtung betdtigt. (Einzelbildtransport
release button.) ist durch Regelung des Fingerdrucks auf den Magnet-
o Power source: 6 AA size batteries (preferably alkaline auslcirser moglich. )
cells). Battery case provided for easy battery installa- . Stromversorgung: 6 Batterien der GroBe AA (vor-
tion. zugsweise Alkalibatterien). Ein Batteriemagazin ist fi.ir
o Functional check: lf motor activates and test lamp leichtes Einsetzen der Batterien vorhanden.
comes on when test button is depressed, it means the o Funktionspriifung: Betiltigung des Motors und Auf-
winder is f unctioning properly. The same procedure is leuchten der Pri.jf lampe beim Drtjcken der Priif taste
employed for battery power checking. bedeutet, daB der Winder richtig f unktioniert. Der
o Battery life: Up to 20 cassettes of 36 exposure load Batteriestrom kann auf dieselbe Weise i.iberprijft werden.
fiim per repl acement of manganese batteries; up to 50 oBatterielebensdauer: Bis zu 20 Filmpatronen mit je
cassettes of 36 exposure load film per replacement of 36 Aufnahmen fiir einen neuen Manganbatteriensatz;
alkaline cells. bis zu 50 Filmpatronen mit je 36 Aufnahmen ftir einen
oOther features: Film end display (test lamp doubling neuen Alkalibatteriensatz.
as film end display comes on when full length of film o Sonstige Merkmale: Filmendanzeige (die auch als
has been exposed); camera's exposure counter used for Filmendanzeige dienende Kontrollampe leuchtet bei
registering count of expospres; f ilm rewind release lever Belichtung des gesamten Filmes auf); das Bildzdhlwerk
for manual film rewind without removing winder from der Kamera wird zum Zdhlen der Aufnahmen verwen-
camera body; release socket; interval timer socket; det; Filmrlickspul-Auslosehebel fiir manuelles Film-
tripod socket. rUckspulen ohne Entfernen des Winders vom Kamera-
oSize and weight: 142.5 x 50 x 38.5 mm; 290 grams gehduse; Auslciserbuchse; Intervallgeberbuchse; Stativ-
w/o batteries. gewinde.
o GriiBe und Gewicht: 142,5 x 50 x 38,5 mm; 29O
Gramm ohne Batterien.View original page 5Page 6 · Read text
il
oVitesse de d6filement: D6filement automatique en oVelocidad de arrastre de la pel fcula: Arrastre auto-
continu a la vitesse maximum de deux images par m5tico y continuo de la pelicula a una velocidad
seconde (aux vitesses d'obturation de 1/1000 a 1/60 m6xima de 2 cuadros por segundo (ajustes de la
de sec). Pour les vitesses d'obturation lentes, le systdme velocidad de obturaci6n de 1/1000 a 1/60 de seg.).
de def ilement n'entre en op6rati on qu'aprds la fin de Con ajustes lentos de la velocidad de obturaci6n, el
l'exposition. (Le d6f ilement du f ilm image par image est sistema de arrastre de la pelicula funciona16 s6lo cuando
r6alisable en cont16lant la pression du doigt sur le fa exposici6n haya sido completada. (Es posible avanzar
bouton de d6clenchement magn6tique.) los cuadros individualmente controlando la presion del
o Alimentation: 6 piles de type AA (alcalines de pr6- dedo en el boton disparador magndtico.)
f6rence). Magasin i piles fourni pour faciliter l'in- o Fuente de energia: 6 pilas tamafio AA (preferible-
sertion des piles. mente alcalinas). Cuenta con un cartucho para pilas
oContr6le de fonctionnement: Si le moteur se met en que facilita su instalaci6n.
marche et que la lampe-tr-imoin s'allume lorsque l'on o Controles de funcionamiento: Si con el motor activa-
presse le bouton de contr6le, l'appareil de bobinage do la lamparilla de control se enciende cuando el bot6n
fonctionne correctement. de control es oprimido, significa que el bobinador estd
o Dur6e des piles: Jusqu'd 20 chargeurs de 36 poses par funcionando correctamente. Se emplea el mismo pro-
jeu de piles au mangandse; jusqu'a 50 chargeurs de 36 cedimiento para controlar la energia de las pilas.
poses par jeu de piles alcalines. o Duraci6n de las pilas: 20 rollos de pelicula de' 36
.Autres caract6ristiques: Indicateur de fin de film (la exposiciones empleando pilas de manganeso; 50 rollos
lampe-temoin servant aussi d'indicateur de fin de film de pelicula de 36 exposiciones empleando pilas alcalinas.
s'allume lorsque le film a 6t6 expos6 sur toute sa lon- . Otras caracteristicas: Indicador del f in de la pelicula
gueur) ; le compteur d'expositions de I'appareil photo- (la lampari lla de control titila al encenderse el indicador
graphique est utilis6 pour enregistrer le nombre de vues del fin de la pelicula, cuando toda la pelicula ha sido
expos6es; le rembobinage manuel du film s'effectue expuesta); contador de exposiciones de la cdmara, que
en manGuvrant le pOusSoir concu a cet effet sans qu'il regrstra el nImero de exposiciones tomadas; palanca del
soit besoin de d6tacher l'appareil de bobinage du boitier embrage de rebobinado de la pelicula, para rebobinar
de l'appareil photographique; prise pour c6ble de la pel icula manualmente sin desmontar el bobinador
dtlclenchement; prise pour le d6clencheur a intervalles, del cuerpo de la c5mara; casquillo de desmontaje,
pas-de-vis pour trepied. casquillo para el regulador de intervalos, casquillo
o Dimension et poids: 142, 5 x 50 x 38,5 mm; 290 para tripode.
grammes sans les piles. o Dimensiones y peso: 142,5 x 50 x 38,5 mm; 290
gramos sin pi las.View original page 6Page 7 · Read text
(!) Test Lamp
(doubles as Film End Display and @
comes on when lamp cover is @
) @ depressed
@ Release Socket
@ Interval Timer Socket
@ Battery Compartment Lock Latch
@ camera Setscrew
@ oruiorF switch
@ f itm Rewind Release Lever
@ tripod Socket
@ Battery Compartment
@ Battery Compartment Lock Pin
Digitally signed by mike butkus
DN: cn=mike butkus,mike o=orphancameras, ou=29,
email=mike@butkus.org, c=US
Date: 2019.08.12 18:19:12butkus -04'00'View original page 7Page 9 · Read text
@ Kontrollampe @ Lampe t6moin @ Lamparilla de control
(dient auch als Filmendanzeige (sert 6galement d'indicateur de fin (titila cuando el indicador del fin
und leuchtet beim Driicken der de fi n de film et s'allume lorsque de la pelicula aparece y se
Lampenabdeckung auf) l'on presse le dessus de la lampe) enciende cuando la tapa de la
@ Ausloserbuchse @ Prise de declenchement lampari lla es oprimida)
@ | nterval lgebe rbuchse @ Prise du d6clencheur i intervalles @ Casquillo disparldor
@ Batte rief achverriegel u ng @ toquet de verrouillage du com- @Casquillo para el regulador de
@ Kamera-Stellschraube partiment i piles in te rv a los
@ Ein-Aus-Schatter (ON/OFF) @ Vis d'assemblage b l'appareil @ Enganche del cierre del comparti-
@ Fi tmriickspul-Auslosehebel photographique miento de las pilas
@ Stativgewinde @ f nterrupteur marche larrlt @ Tornillo de acoplamiento a la
@ Batteriefach (oN/oFF) camara
@ Batteriefach-sperrstift @ Levier de rebobinage du film @ Interruptor ON/OFF
@ Pas de vis pour tr6pied @ Palanca del embrague de rebobi-
@ Compartiment i piles nado de la pelicula
@ Bloche de verrouillage du com- @ Casqui llo para trf pode
partiment d piles @ Compartimiento de las pilas
@ Pivote del cierre del comparti-
miento de las pilasView original page 9Page 10 · Read text
@ ritmantriebszapfen @ Rxe d'entrainement du film @ Perno de arrastre de la pelfcula
@ Fi t mriickspu l-Auslosekupplungs- @ Rxe du poussoirde rebobinage du @ Pivote de acoplamiento del
sti ft film embrague de rebobinado de la
@ Kamera-Stel lsch raube @ Vis d'assemblage i l'appareil pelicula
@ f i t mantriebssignal-AnschluB photog raphique @ Tornillo de acoplamiento a la
@ Batteriefach-Entriegel ung @ Terminal de l'indicateur de d6file- camara
@ Batteriemagazin ment du film @ Terminal de la sefral de arrastre
@ Verrou du compartiment i piles de la pelicula
@ Magasin i piles @ Soltador del cierre del comparti-
miento de las pilas
@ Cartucho de las pilasView original page 10Page 11 · Read text
Der Yashica-Winder kann direkt an L'appareil de bobinage Yashica se El bobinador Yashica puede ser der Unterseite der Kamera befestigt visse directement i la base de l'ap- acoplado directamente a la base de la werden. Achten Sie beim Befestigen pareil photographique. Lors de l'as- c6mara. Al montarlo, aseg0rese de darauf E in-Aus-Scha l'in- que que assurez vous lter auf semblage, el interruptor esta desconectado den , (Aus)"OFF" zu stellen. ,'O FF". sur arr6t soit terrupteur marche/arrdt ,,OFF". [- Ottnen Sie das Batteriefach durch E Abra el compartimiento de las Driicken der Batteriefach-Entriege- f Ouvrez le compartiment i pi les en pilas oprimiendo el soltador del lung. appuyant sur le verrou du comparti- cierre. [2. Richten Sie die Kamera-Stell- ment a piles. pl Ajuste el tornillo de acoplamiento schraube auf das Stativgewinde der E. Faites coi'ncider la vis d'assemb- a la c5mara en el casquillo para tri-Kamera aus und drehen Sie den Kopf lage avec le pa de vis pour tr6pied pode de 6sta y girelo. en el costado der Stellschraube neben dem Bat- de l'appareil photographique et del compartimiento de las pi las,teriefach im Uhrzeigersinn, bis der tournez la t€te de la vis d'assemblage hasta que est6 firmemente asegurado, Winder einwandfrei befestigt ist. dans le sens des aiguilles d'une en el sentido del reloj. Acu6rdese de Achten Sie darauf, den Griff am montre iusqu'a ce que l'appareil de plegar la maneci lla del tornillo antesSte llsch rauben kopf ein zuk lappen, bobinage soit fix6 solidement. de cerrar el compartimiento de las bevor Sie das Batteriefach schlie- o La base de I'appareil photographi- pilas. Ben. que doit dtre int6gralement jointe i o La base de la c6mara debe quedar o Die Kameraunterseite muB mit der la surface de l'appareil de bobinage. perfectamente acoplada a la super- Oberseite des Winders gut zusammen- S'il subsiste un interstice entre la ficie del bobinador. Si quedase un gepaBt sein. Sollte zwischen der base de l'appareil et la surface de intersticio entre la base y la super- Unterseite und der Winder-Oberseite I'appareil de bobinage, recommencer ficie del bobinador, m6ntelo nueva- ein Zwischenraum festzustellen sein, entidrement I'op6ration de montage mente para asegu rar un a j uste befestigen Sie den Winder nochmals, afin d'assurer un couplage parfait de correcto del sistema bobinador/ um eine einwandf reie Kopplung des l'ensemble appareil de bobinage/ cdmara. Winder-/Kamerasystems sicherzustel- appareil photograph ique. len.View original page 11
Page 12 · Read text
Verwenden Sie immer sechs Bat- Utilisez toujours six piles de type Emplee siempre seis pi las tamano
terien der GroBe AA, vorzugsweise AA, alcalines de pr6fdrence. AA, preferentement alcal inas.
Alka libatterien.
f Insdrez les six piles de type AA [, Ponga las seis pilas tamafio AAE Setzen Sie die sechs Batterien dans le magasin i pi les en suivant les haciendo que su polaridad coincida
der GroBe AA so in das Batterie- instructions du sch6ma de polarit6 con el diagrama del cartucho. El
magazin ein, daB ihre Polaritdt mit figurant sur le magasin. L'appareil bobinador no funcionar6 si las pilas
dem Diagramm am Magazin liber- de bobinage ne peut fonctionner si son instaladas con la polarldadeinstimmt. Der Winderfunktioniert les piles sont install6es avec leurs invertida.
nicht, wenn die Batterien mit um- polarit6s invers6es. Z Instale el cartucho en el comparti-gekehrter Polaritdt eingesetzt werden. E Installez le magasin ) piles dans le miento de las pi las con el diagrama de
com- polaridad mirando hacia f uera.f Setzen Sie das Batteriemagazin so compartiment ) piles, le c6t6in das Batterief ach ein, daB sein portant le sch6ma de polarit6 tourn6 Cierre entonces firrnemente el com-
Polaritdtsdiagramm nach auBen weist. vers l'ext6rieur. Verrouillez ensuite partimiento.
SchliefSen Sie dann das Batteriefach fermement le compartiment e piles. o El compartimiento de la pila no
fest. o Le compartiment d piles ne pourra cerrar5 a menos que la maneci lla
o Das Batteriefach kann erst nach 6tre ferm6 correctement que si la del tornillo de acoplamiento a la
Einklappen des Griffes am Kamera- vis d'assemblage de l'appareil photo- c6mara est6 plegada.
Stellschraubenkopf einwandfrei ge- graphique est compldtement rentr6e.
schlossen werden.View original page 12Page 13 · Read text
Nach Einsetzen der Batterien und Aprds avoir instal l6 les piles et Despues de instalar las pilas y de Durchziehen des Fi lmtransporthebels imprimr! une rotation compldte au avanzar completamente la palanca de bis zum Anschlag, stellen Sie den levier d'avancement, placez l'inter- avance de la pelf cula, conecte el Ein-Aus-Schalter auf "ON" (Ein) und rupteur marche/arr6t sur marche interruptor "ON" y compruebe si el priifen nach, ob der Winder einwand- "ON " et v6rifiez si l'appareil de bobi nador f unciona correctamente. frei funktioniert. bob inage fonctionne correcteme nt. Para comprobarlo, presione la tapa de Zur Uberpriif ung dri.icken Sie die Pour proc6der i cette v6rification, la lamparilla de control. Si el motor Kontrollampenabdeckung. Wenn der appuyez sur le dessus de la lampe- produce un zumbido y la lamparilla Motor einen surrenden Ton erzeugt t6moin. Si le moteur oroduit un se enciende, significa que el bobina- und dann die Kontrollampe auf - bruit de ronflement et que la lampe dor funciona correctamente. leuchtet, wird dadurch ein einwand- tt!moin s'allume, l'appareil de En caso de que el motor no produzca freies Funktionieren des Winders bobi nage fon ctionne correctement. ning0n zumbido. signif ica que la angezeigt. Si le bruit de ronflement ne se pro- energia de las pilas est5 agotada y Erzeugt der Motor keinen surrenden duit pas, l'rinergie des piles a 6t6 por lo tanto deben ser reemplazadas. Ton, ist dies eine Anzeige fi.ir ver- entibrement consommde et de ce fait o Si el control del funcionamiento se brauchte Batterien; in diesem Falle le jeu de piles doit 6tre remplac6. lleva a cabo antes de avanzar la muB der Batteriensatz ausgewechselt . Si le controle de fonctionnement pelicula, ser5 avanzado un cuadro. werden. est effectue avant l'avancement du o Tambien puede llevarse a cabo un o Falls die Funktionspriifung vor dem film, une vue sera entrain6e. control del funcionamiento sin Filmtransport vorgenommen wird, o Le controle de fonctionnement acoplar el bobinador a la camara. En erfolgt das Umspulen von einem peut egalement titre effectu6 sans este caso, instale las pilas conecte Bitd. qu'il soit besoin d'assembler el interruptor "ON" y presione la o Die Funktionspriif ung kann auch l'appareil de bobinage d l'appareil tapa de la lamparilla de control. Si ohne Befestigung des Winders an der photographique. Dans ce cas, el perno de arrastre de la pelicula Kamera durchgefiihrt werden. In installez les piles, placez l'interrup- gira y la lamparilla de control se diesem Falle setzen Sie die Batterien teur marchelarrdt sur marche "ON" enciende, significa que el bobinador ein, stellen den Ein-Aus-Schalter auf et enfoncez le dessus de la lampe fu nciona correctamente. "ON" (Ein) und drijcken die Kon- t6moin. Si l'axe d'entrainement o Se emplea el mismo procedimiento trollampenabdeckung. Falls sich der du film tourne et que la lampe- para contro lar la energia de las Filmantriebszapfen dreht und die t6moin s'allume, I'appareil de pi las. Kontrollampe auf leuchtet, wird bob inage fonctionne correctement. dadurch ein einwandfreies Funk- o Le processus d6crit ci-dessus est tionieren des Winders angezeigt. 6galement utilis6 pou r le contrdle o Die Batteriespannung wi rd ebenso des pi les. gemdB obiger Beschreibung iiber- priif t.View original page 13
Page 14 · Read text
Einlegen des Filmes Chargement du falm Carga de la pelicula
Legen Sie den Film auf normale Chargez le film de manidre normale, Cargue la pelfcula de la manera
Weise unter Bezugnahme auf die en vous 16ferrant aux instructions habitual, consultando las instruc-
der Kamera beigelegten Bedienungs- accompagnant l'appareil photo- ciones que acompafian a l.r ,;amara.
anleitung ein. grephique. o El contador de excosiciones de la
o Das Bildziihlvrrerk zeigt die Anzahl o t-e compteur d'expositions de l'ap- c5mqra registrard el nrimero de ex-
der Aufnahmen an. Machen Sie es pareil photographique enregistre le posiciones realizadas. Por tanto,
sich daher zur Regel, das Bildziihl- nombre de vues expos6es; il est acost0mbrese a controlar el con-
werk vor einer Aufnahmenserie zu donc recommand6 de prendre l'habi- tador de exposiciones antes de
i.iberprlif en. tude de verifier ce compteur avant comenzar COn rrnir serie de fotogra-
de commencer une s6rie de prises f fas.
Filmriickspulen de vues.
Wenn der Winder zum Stillstand Rebobinado de la pelicula
kommt und die Filmendanzeige auf- Rembobinage du film Cuando el bobinador de la peli
leuchtet, wird dadurch eine gesamte Lcrsque l'entrainement du film cula se detiene y el indicador del fin
Belichtung des Filmes angezeigt. Um stoppe et que I'indicateur de fin de de la pelfcula se enciende, significa
den Film zurlickzuspulen, stellen Sie film s'allume, le film a 6t6 expos6 que la pel fcula ha sido expuesta com-
zundchst den Ein-Aus-Schalter auf sur toute sa longueur. Pour rem- pletamente.
"OFF" (Aus) und driicken dann den bobiner le film, replacez tout d'abord Para rebobinar la pelfcula, en primer
Filmrtickspul-Auslosehebel in Pfeil- l'interrupteur marche/arr6t sur arrdt lugar desconecte "OFF" el interrup-
richtung nach oben. Klappen Sie "OFF" et poussez ensuite le levier tor y entonces empuje la palanca del
danach den Filmriickspul-Kurbelgriff de d6verrouillage du rembobinage embrague de rebobinado hacia arriba,
heraus und spulen Sie den Film unter vers le haut dans la direction de la en el direcci6n de la flecha. A con-
Bezugnahme auf die der Kamera fldche. Puis, sortez la manivelle de tinuaci6n, despliegue la manivela de
beigelegten Bedienungsanleitung zu- rembobinage et rembobinez le film en de rebobinado y rebobine la peli-
rilck. Genauso wie beim Filmrtick- suivant les instructions accompagnant cula de acuerdo a las instrucciones
spul-Ausloseknopf an der Kameraun- l'appareil photogrdphique. Comme que acompafian a la cdmara. Como
terseite braucht der Hebel beim Film- dans le cas du bouton de d6verrouil- en el caso el bot6n de embrague para
riickspulen nicht dauernd nach oben lage du rembobinage situ6 i la base el rebobinado, situado en la base de
gedriickt zu werden. de I'appareil photographique, il n'est la cdmara, tampoco es necesario
pas nricessaire de maintenir le levier sostener la palanca levantada todo el
vers le haut une fois que le rem- tiempo mientras se rebobina la
bobinage du f ilm est amorc6. pelfcula.View original page 14Page 15 · Read text
Vor Einlegen des Filmes in die Avant d'ins6rer le film dans l'appareil Antes de colocar la pel icu la en la
Kamera machen Sie einige Leerauf- photographique, prenez deux ou c6mara, realice un par de disparos
nahmen, um festzustellen, ob der trois photos d vide pour v6rifier que en blanco para comprobar si el
Yashi ca-Wi nder richtig f unktionie rt. l'appareil de bobinage Yashica fonc- bobinador Yashica funciona correcta-
tionne normalement. mente.
E Stellen Sie den Ein-AusSchalter
auf "ON" (Ein). E Placez l'interrupteur marche/arrdt f Conecte et interruptor.E Nacfr Einstellen der Belichtung, sur marche "ON". E Despues de ajustar la exposici6n,Gestaltung des Bildes und genauer p Aprds avoir 16916 l'exposition, componer la f otograf ia y enfocar
Scharfeinstellung driicken Sie den cadr6 la photo et 16916'la distance, debidamente, oprima el boton dis-Magnetausloser. Bei jedem Film- pressez le d6clencheur magn6tique. parador magndtico. Cada vez que la
transport leuchtet auBerdem die Chaque fois que le film est entrain6, pelfcula sea avanzada, la lamparilla
Kontrollampe auf . la lampe-t6moin s'allume. de control se encenderd.
Fiir einen Einzelbildtransport lasen Pour obtenir un entrainement vue par Para avanzar los cuadros de uno en
Sie den Mag'netausloser unmittelbar vue, rel6chez la pression du doigt uno, deje de presionar inmediata-
nach der Aufnahme los. imm6diatement aprds l'exposition mente despu6s de realizada la ex-o Der Filmtransporthebel kann selbst d'u ne vue. posici6n.
bei an der Kamera befestigtem o Le levier d'arancement du f ilm peut o La palanca de avance de la pelfcula
Winder betdtigt werden, solange sich dgalement dtre manipu16 pour obtenir puede ser utilizada para avanzar
der Ein-Aus-Schalter auf "OFF" I'entrainement manuel du f ilm manualmente la pelfcula incluso
(Aus) befindet. lorsque I'appareil de bobinage est fix6 cuando el interruptor est6 desconec-
d l'appareil photographique, du tado "oFF".
Sefbst bei auf "OFF" (Aus) zuriick- moment que l'interrupteur marche/
gestelltem Ein-Aus-Schalter des arrdt est plac6 sur ar16t "O FF". Incluso cuando el interruptor del
Winders ist das Filmtransportsystem bobinador est6 desconectado "OFF",
der Kamera in gespanntem Zustand; M6me lorsque I'interrupteur marche/ el sistema de avance de la pelfcula de
falls daher die Kamera nicht verwen- arrdt est plac6 sur arrdt "OFF", la cSmara habrd avanzado la pelicula,
det wird, losen Sie den VerschluB aus le systbme d'avance du film de l'ap- y la c5mara estard cargada. A causa
und bewahren die Kamera in nicht pareil photographique est arm6; il est de esto, si la c5mara no va ha ser
gespanntem Zusta nd auf . donc nticessaire, si l'appareil photo- usada dispare el obturador y guarde
graphique est inutilis6 de d6clencher la c6mara con el disparador des-
l'obturateur et de maintenir l'appareil cargado.
non chargri.View original page 15Page 16 · Read text
. Ein Stativgewinde bef indet sich an o Le pas de vis pour trepied se trouve o La base del bobinador cuenta con
der Unterseite des Winders. Bei i la base de l'appareil de bobinage. un casquillo para trfpode. Cuando
Verwendung eines Teleobjektivs oder Lorsque vous utilisez un teleobjectif utilice un teleobjetivo o fotograf fe a
beim Photographieren bei langer ou effectuez une prise de vue d une una velocidad de obturaci6n muy
VerschluBzeit sollten Sie es sich zur vitesse d'obturation lente, prenez baja, acostfmbrese a montar la
Regel machen, die Kamera auf soin de monter l'appareil photo- cdmara en un trfpode.
einem Stativ zu befestigen. graphique sur un t16pied. o Para prevenir movimientos errdticos
o Um ein Verwackeln der Kamera o Afin d'6viter un bou96 ind6sirable de la cdmara en el crftico momento photog raph iq ue au de la exposici6n, o para realizarim kritschen Moment der Ver- de l'apparei I
schluBauslosung zu verhindern, oder moment critique de l'exposition ou fotograffas situ6ndose usted a cierta
um Aufnahmen zu machen, indem pour effectuer la prise de vues en distancia de la cdmara, conecte elSie sich von der Kamera entfernt vous postant i distance de l'appareil, interruptor con cable al casquillo
aufstellen, stecken Sie den Stecker branchez le ciible d6clencheur souple disparador, en el cuerpo de la cdmara.
des Kabelauslcisers in die Ausloser- sur la prise de d6clencheur souple Efectuada la fotograf ia, el bobinador
buchse am Kameragehduse. Auf - situ6e sur l'apparei I photographique. funciona16 automdtica y continua-nahmen werden gamacht und der La prise de vue s'effectuera et le mente mientras usted mantenga opri-
Filmtransport erfolgt f ortlaufend und f ilm sera entrain6 automatiquement mido el boton disoarador del extre-
automatisch, solange Sie das Druck- et continuellement tant que le mo del interruotor con cable.
knoofende des Kabelauslcisers nieder- bouton-pressoir situ6 d l'extr6mit6
ged riickt halten. du cdble d6clencheu r souple sera
maintenu presse.View original page 16Page 17 · Read text
Durch Verwendung des Contax- En utilisant le d6clencheur d inter- Utilizando el regulador de inter-
Intervallgebers zusammen mit dem valles Contax de concert avec l'ap- valos Contax junto con el bobinador
Yashica-Winder kann eine Aufnah- pareil de bobinage Yashica on peut Yashica, pueden realizarse series de
menserie bei Intervallen von 1 s bis r6aliser une s6rie de prises de vues exposiciones autom5ticamente, con
120 s gemacht werden. Diese Kom- automatiquement a intervalles de 1 un intervalo que abarca desde 1
bination ist besonders fUr Studien d 'l2O secondes. Cette combinaison segundo hasta 12O segundos.
der Pflanzen- und Tierwelt, Uber- s'avdre particul idrement efficace dans Esta combinaci6n es particularmente
wachungsphotog raph ie u nd ande re les 6tudes sur la f lore et la faune, la efectiva en estudios de flora y fauna,
Spezialzwecke besonders wi rksam. photographie de surveillance et autres especializados.
appl ications particulidres.
Bezeichnung der Teile Descripci6n de las partes
Escala de intervalosC Intervallskala Description des piaces C
@ Ausloserbuchse O Echelle des intervalles @ Enchufe del disparador
@ Intervallwdhler @ Prise de d6clenchement G) Selector de intervalos
@ Ein-Aus-Schalter (ON/OFF) @ S6tecteur d' intervalles @ Interruptor ON/OFF
€ Bef estigungsstifte @ Bouton marche/arret (ON/OFF) @ Clavijas de acoplamiento
6 Broches de contactView original page 17Page 18 · Read text
I oR6gfage des intervalles: 1,2,4,8, 15, 30,60 oAiuste de los intervalos: 1,2, 4,8, 15, 30, 60 et 12O sec. en 8 positions avec encliquetage y 12O segundos en 8 fndices oAlimentation: Utilise l'alimentation de l'ap- ' oFuente de energia: Utiliza la energfa del bobi- pareil de bobinage nador Yashica oM6thode de montage: Se branche i la prise du oM6todo de montaje: Se conecta en el casquillo d6clencheur a intervalles ainsi qu') la prise de para el regulador de intervalos y en el casquillo d6clenchement de l'appareil de bobinage Yashica disparador del bobinador Yashica oAutres caract6ristiques: lnterrupteur marche/ aOtras caracterfsticas: I nterruptor de conexion arret. oDimensiones y peso: 38 x 43 x 18 mm; 45 oDimensions et poids: 38 x 43 x 18 mm; 45 gramos grammesView original page 18
Page 19 · Read text
Der Contax-lnterval lgeber wi rd durch Le d6clencheur i intervalles Contax El regulador de intervalos Contax se
Hineinstecken in die Buchsen des s'utilise en le branchant aux prises utiliza insert6ndolo en los casquillos
Yashica-Winders verwendet. Bevor de l'appareil de bobinage Yashica. del bobinador Yashica. Antes de
Sie mit Hilfe des Contax-lnter- Avant d'effectuer une s6rie de prises efectuar una serie cle fotograf fas con
vallgebers eine Auf nahmenserie de vues b l'aide du d6clencheur i la ayuda del regulador de intervalos
machen, sollten Sie anhand eini- intervalles Contax, prenez deux ou Contax, realice un par de disparos en
ger Leeraufnahmen feststellen, ob das trois photos i vide pour d6terminer blanco para comprobar si el regulador
Intervallgeber- und das Windersystem si l'ensemble d6clencheur i inter- de intervalos y el bobinador fun-
richtig f unktionieren. Auf leuchten valles/appareil de bobinage fonc- cionan correctamente. Si la lam-
der Kontrollampe nach jedem Film- tion ne correctement. Si la lampe parilla de control del bobinador se
transport bedeutet, daB die Systeme t6moin s'allume chque fois que le enciende despuds de cada avance de
ei nwandf rei f unktionieren. film est entrain6, l'ensemble fonc- la pelfcula, significa que los sistemas
tionne correctement. funcionan correctamente.
f Achten Sie vor dem Befestigen
darauf, daB der Ein-Aus-Schalter des f Avant le montage, assurez-vous f| Antes de montarlo, asegirese deWinders und derjenige des Inter- que les interrupteurs marche/arrdt du que los interruptores del bobinador y
vallgebers auf "OFF" (Aus) steht. moteur et du d6clencheur i inter- del regulador de intervalos se en-
2, Stecken Sie den Contax-lnter,- vaf fes soient plac6s sur arrdt "OFF". cuentran desconectados "OF F".vallgeber in die Intervallgeber- und p Branchez le d6clencheur i inter- e Enchufe el regulador de inter-Ausloserbuchsen des Winders, indem valles Contax aux prises de d6clen- valos Contax en los casquillos del
Sie die Befestigungsstifte einwand- cheur i intervalles et de d6clenche- regulador de intervalos y del dis-
frei ausrichten. Achten Sie darauf, rnent de l'appareil de bobinage en parador del bobinador, encajando
den Intervallgeber ganz hineinzu- faisant coi'ncider correctement les correctamente los pivotes. Aseg0rese
driicken. broches de contact. Assurez-vous de introducir hasta el fondo el re-
Die sich direkt iiber dem Ein-Aus- que le d6clencheur d intervalles soit gulador de intervalos. ,
Schalter des Contax-lntervallgebers bien enfonc6 i fond. El casquillo situado directamente
befindliche Buchse wird abgeschaltet, La prise situ6e directement au- sobre el interruptor del regulador de
sobald der Ein-Aus€chalter auf dessus de l'interrupteur marche/arrot intervalos Contax se desconectara tan
"ON" (Ein) gestellt wird. Achten du d6clencheur i intervalles Contax pronto como el interruptor sea
Sie daher bei Verwendung dieser est rendue inop6rative lorsque l'inter- conectado "ON". De todos modos,
Buchse darauf, den Ein-Aus-Schalter rupteur marche/arr6t est plac6 sur cuando utilice este casquillo ase-
wieder auf "OFF" (Aus) zu stellen. marche "ON". Si vous utilisez cette grirese de que el interruptor est6
prise, assurez vous que l'interrupteur desconectado "OFF".
marche/arr6t est replac6 sur la posi-
tion arrdt "OFF".View original page 19Page 20 · Read text
E Stellen Sie den Ein-Aus-Schalter ll Placez l'interrupteur marche/arrdt B Conecte "ON" el interruptor deldes Winders auf "ON" (Ein). de l'appareil de bobinage sur marche bobinador.
L4 Drehen Sie den Intervallwbhler "oN". @ Gire el selector de intervalos deldes Contax-lntervallgebers und [4 Tournez le s6lecteur d'intervalles regulador de intervalos Contax y
richten Sie die erforderliche Inter- du d6clencheur a intervalles Contax alinee el intervalo de tiempo deseadovalleinstellung auf die Markierung et alignez la position d'intervalle con el fndice "SEC". Verifique"SEC" aus. Achten Sie immer darauf, d6sir6e sur le repdrre "SEC". Veri- siempre que el selector est6 situado
den W6hler richtig auf die Raststel- fiez avec soin que le s6lecteur soit exactamente en uno de los indices
lung einzustel len. Der lntervallgeber bien positionn6 de maniilre correcte (escuchard un chasquido). El selec-
sifunktioniert nicht richtig, wenn er sur une position encliquetable. Le tor no funcionard correctamente
auf eine Zwischenstel lung eingestellt d6clencheur ) intervalles ne peut estd situado entre dos indices.wird. fonctionner normalement s'il est S Compruebe la exposici6n, com- 'die Belichtung, plac6 sur une position interm6diaire. ponga la fotograffa, enfoque correc-El t]berprtifen Sie elgestalten Sie lhr Bild, nehmen Sie [!] Aprds avoir 16916 l'exposition, tamente y entonces conecte "ON"eine genaue Scharfeinstellung vor und compos6 la photo et 16916 la d is- interruptor del selector de inter-
stellen Sie den Ein-Aus-Schalter des tance, placez l'interrupteur marche/ valos Contax.
Contax-lntervallgebers auf arr6t du d6clencheur i interualles Si estd todo perfectamente ajustado,(Ein). Contax sur marche "ON". Ainsi el selector de intervalos Contax
f uncionarS con el ajuste de inter-Nach dieser Einstellung tritt der 16916, le d6clencheur a intervalles
Contax-lntervallgeber beim vorein- Contax d6clenchera l'obturateur valos elegido previamente, disparandogestellten Intervall in Funktion, um automatiquement b l'intervalle pr6- autom5ticamente el obturador. Na- sera turalmente, la pelfcula avanzard auto-den VerschluB automatisch auszu- rdgl6. L'en{rainement du filmlcisen. Der Film wird nattirlich durch bien s0r r6alis6 automatiquement par maticamente por medio del bobina-
Betdtigung des Yashica-Winders auto- la m ise en route de I'appareil de dor Yashica.
matisch we itertransportiert. bobinage. Pour interrompre la prise Para interrumpir una serie de foto-
des-Um die Zeitraffauf nahmenserie zu de vues b intervalles, replacez l'in- graffas con lapso de tiempo, delunterbrechen, stellen Sie den Ein- terrupteur marche/arr6t du d6clen- conecte "OFF" el interruptorAus-Schalter entweder des Contax- cheur i intervalles Contax ou de selector de intervalos o del bobina-
Intervallgebers oder Yashica-Winders l'appareil de bobinage sur arr6t dor Yashica. ,'OFF". o Al desconectar "OFF" el interrup-wieder auf "OFF" (Aus). de intervalo Contax, del regulador marche/ tor l'interrupteur o En replagant Umstellen des Ein-Aus-o Durch podrd la reanudar inmediatamente du d6clencheur i intervalles arrdt Contax-lntervallgebers desSchalters elauf "OFF" (Aus) konnen Sie sofort Contax sur arr6t "OFF", vous Pouvez toma de fotograf fas empleandowieder mit Hilfe des Winders photo- repasser imm6di atement i la photo- bobi nador normalmente.
graphieren. graphie normale assist6e par entraine-
ment.View original page 20Page 21 · Read text
Beim Contax-lnfrarot-Fernausloser Le t6l6-d6clencheur infra-rouge Con- El equipo regulador de rayos infra-
handelt' es sich um eine Fernaus- tax est une unit6 de contr6le a rrojos Contax es una unidad de
loserei nheit, die den VerschluB durch distance qui d6clenche l'obturateur control remoto que activa el obtura-
Aussenden von Inf rarotstrahlen- par l'rimission d'impulsions de rayons dor por medio de una emisi6n de
impulsen auslost. inf ra-rouge. impulsos de rayos infrarrojos.
Bei Verwendung zusammen mit dem Utilis6 de concert avec l'appareil de Cuando se utiliza junto con el bobina-
Yashica-Winder bietet er viele Ein- bobinage, il permet de couvrir une dor Yashica, proporciona una amplr-
satzmog lichkeiten. large gamme d' uti lisations. sima gama de aplicaciones.
Zur Beachtung Note Nota
Um die Batterie einzusetzen, offnen Pour installer la pile, ouvrez le cou- Para instalar la pila, abra la tapa del
Sie den Batteriefachdeckel und legen vercle du compartiment d pile et compartimiento de la pila y col6-
die Batterie polgerecht in das Bat- placez la pile dans son comparti- quela en el compartimiento de
teriefach ein. ment en prenant soin de faire coi'n- manera que las polaridades coincidan
cider la polarit6 avec les contacts de correctamente con los contactos de la
Bezeichnung der Teile pile. pila.
A Sender0, I mpu lsgeber Description des piices Descripci6n de las partes
€ Druckknopfschalter A. Emetteur A. Transmisor
€ Batteriefachdeckel q Emitteur d')mpulsions Q. Emisor de impulsosB. Empfdnger , (g Bouton marche/ar16t (?, lnterruptor
Gr Verbindungsschnur @-r Couvercle du compartiment b pile @ Cobertura del compartimiento de
B. R6cepteur la pila
G) Fil connecteur B. Receptor
@, Cable conector
33View original page 21Page 22 · Read text
oEffective range: Up to 15 meters oWirkungsbereich: Bis zu 15 Meter
oPower Source: Receiver unit operates on oStromversorgung: Der Empfdnger wird i.iber
power f rom the camera battery; transmitter unit Kamerabatteriestrom betrieben; fiir den Sender
uses one 9 V 006P battery (Eveready 222, Ucar wird eine I V-006P-Batterie (Eveready 222,|)car
222, Mallory 1604 or equivalent). 222, Mallory 1 604 oder gleichwertige) verwendet.
oMethod of mounting: Receiver unit clips on oBefestigungsart: Der Empfdnger wird in den
the camera's accessory shoe and its connector Zubehorschuh der Kamera eingeschoben und
cord must be plugged into the release socket. seine Verbindungsschnur muB in die Ausloser-
oDirectionality of transmitter unit: 43o at 5 m; buchse gesteckt werden.
20"at8m;6oat15m oRichtcharakteristik des Senders: 43" bei 5 m;
oDirectionality of receiver unit: 30" throughout 20o bei 8 m; 6" bei 15 m
the effective range oRichtcharakteristik des Empfdngers: 30o iiber
oSize & weight: den gesamten Wirkungsbereich
Receiver unit . 45 x 30 x 56 mm oGrrif3e und Gewicht:
40 grams Empfdnger. . . 45 x30 x 56 mm - Transmitter unit .95x35x26mm 40 Gramm
85 grams w/o battery Sender. ...95x35x26mm
85 Gramm ohne BatterieView original page 22Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.