Zeiss Ikon Contaflex III User manual

www.butkus.us
Les 6l6ments du Contafler lll
 I Bouton d'ormement         8 Repbre de rEgloge de
                                  lo distonce, de  l'ouver- 2 Compieur                     ture du diophrogme  et
 3 Bouton de d6clenchemeni     de lo dur6e d'exposition
 4 Echelle des disionces       9 Boutons de mise ou
                                      ooint 5 Echelle de profondeur
  de chomp                  10 Bogue de r6gloge du                             diophrogme et de  lo 6 Bouion de rebobinoge        du16e d'exposition  ovec indicoteur de film         'll                                 Levier de synchronisolion
 7 Anneou de  courroie           et de  retordement
   Pour 'lo suite des 6l6ments du Contoflex lll, voir le
    volet de lo dernidre poge de couverture.

Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkus

Les 6l6ments du Contaflex lll
        l2 Roccord pour lompe-6cloir    l7 Echelle des dur6es
       13 Blocoge du levier de             d'exposilion
           synchron isoiion                i8 EcheJle des ouverlures du
       l4 Verrou pour le montoge         otopnrogme
        des 6l6menls on16rieurs       l9 Boulon d'embroyoge          interchongeobles
                                      20 Verrou.s                                      de                                                       lo poroi       15         Bouton                   d.e                       r6gloge. de                                           posreneu                                                             re            Inotce               I              de lumtnotton
                                 21 Ecrov de pied       16 Echelle des indices de
           luminolion                  22 Fenilre du viseur

       Cerloins des nombres ci-dessus se ropporlent d lo figure du       volet ont6rieur de couverrure.





                               www.butkus.us





li
t1li

Le Contaflex lll
 Le Contoflex  lll de lo Zeiss lkon AG. r6unit les
ovontoges des opporeils de petit formot et des
opporeils reflex d miroir. So conception b6n6-
ficie de lo trds longue exp6rience ocquise por
Zeiss lkon dons lo construction des opporeils
photogrophiques de pr6cision. ll o et6 cr66 pour
l'omoteur overti, mois peut tout oussi bien 6tre
employ6 por le photogrophe sp6cioliste, le so-
vont et le technicien, pour lo solution de nom-
breux probldmes sp6cioux de photogrophie.
Grdce d lo disposition tr6s rotionnelle des dif-
f6rents orgones de commonde et des diverses
groduotions, grdce ou couploge de l'qrmement
de l'obturoteur et de l'entroinement du film,
oinsi qu'ou nouvel obturoteur d indices de lu-
minotion (occouplement entre lo dur6e d'expo-
sition et l'ouverture du diophrogme),  il est possi-
ble de trovoiller ropidement et s0rement ovec
ce petit Contoflex si oisement monioble, m6me
dons les situotions difficiles.
Deux t6lemdtres coupl6s ossurent lo mise ou
point pr6cise de l'obiectif Zeiss Tessor l/2,8
50 mm si r6put6, oinsi que de tous les 6l6ments
onterieurs interchongeobles de cet obiectif. Le
grond viseur cloir est compldtement exempt de
porolloxe, m6me pour les clich6s ropproch6s.
Les nombreux occessoires qui constituent l'6qui-
pement Contoflex et dont ou trouvero une des-
cription detoillee dons les dernidres poges de
cette notice, permettent d'oborder en toute s0-
ret6 de nombreux domoines fort int6ressonts.
Pour pouvoir tirer heureusement porti de tous
les ovontoges du Contoflex lll et trouver dons
lo photogrophie une ioie touiours nouvelle,  il

www.butkus.us

 est necessoire de lire ottentivement et compld-
 iement les pr6sentes instructions, en oyont soin
 d'ouvrir les volets de lo couverture. ll est re-
 commond6 de s'exercer tout d'obord oux dif-
 f6renles op6rotions d6crites, sons chorger l'op-
 poreil. En cos de douie sur quelque question
 poriiculidre/ ne pos monquer de s'odresser ou
 fournisseur hobituel.
 Vous ovez foit,n'en doutez pos, un trds heureux
 choix en odoptdnt le Contoflex lll.  ll vous pro-
 curero mointes sotisfoctions. Pour nous per-
 mettre d'y porticiper, si vous le voulez bien,
 nous vous demondons de nous envoyer quel-
 ques-uns des beoux clich6s
 que vous ferez d coup sOr
.ovec cet opporeil.





Le clich6 de lo deuxidme  poge de couverture o 6t6pris ovec le Contoflex, ou  soleil, dons lo soir6e, ovecouverture de 4 el d 1/oo s.


5

Caract6ristiques du Contaflex lll
Le grond viseur trAs cloir permet de voir l'imoge
pr"iqu" en grondeur noturelle, ovont m6me lo
prise du clich6. Cette imoge que donne le vi-
seur est porfoitement 6cloir6e iusque dons les
ongles, g16ce d lo lentille de Fresnel incorpo-
r6e-. A trovers le prisme-toit, on opergoit, dons
lo direction m6me de lo prise du clich6, une
imoge droiie, exempte d'inversion lot6role. Le
viseur indique le codroge exoct de l'imoge,
mdme lorsque l'on emploie des el6ments d'ob-
iectif interchongeobles et des lentilles oddition-
nelles pour clich6s ropProch6s.
Lo mise ou point dons le viseur, d l'oide du
t6l6m6tre d coincidence et du t6l6mdtre d verre
d6poli, est occoupl6e ovec tous les obiectifs du
Contof lex.
L'obieclif slondord ici employ6 est le c6ldbre
Zeisi Tessor 1/2,8 - 50 mm. Grdce d  I'inter-chongeobilit6 de lo portie ont6rieure de cet
obleclif, il est possible d'6quiper 6golement  le
Contoflex lll ovec l'oblectif Pro-Tessor l/4
35 mm (grond'onguloire), l'obiectif Pro-Tessor
114 - 85 mm (t616-obiectif) ou lo monture St6ri-tor-B (monture st6r6oscopique). Ces diff6rents
6l6ments interchongeobles sont pr6vus sur mon-
ture d boionnette. Tous ces obiectifs comportent
une excellente correction chromotique et sont
troit6s; ils fournissent des imoges d'une excep-
tionelle nettet6, oussi bien en noir et blonc
qu'en couleurs.
L'obfurqfeur Synchro-Compur ovec d6clencheur
outomotique incorpor6 (retordement) et roccord
pour lompe-6cloir ovec synchronisotion  int6-
grole, peut 6tre 169l6 sur des dur6es d'exposi-

www.butkus.us

iion s'6chelonnont de I d r/soo seconde, oinsi
que sur lo pose. L'ouverfure du diophrogme et
lo dur6e d'exposition sont coordonnees por
l'interm6dioire de l'indice de luminotion.
Toutes les lectures peuvent 6tre effectu6es d lo
verticole, d'un seul coup d'oeil. Grdce ou dio-
phrogme pr6s6leclif d fermelure outomotique
et d l'occouplement de l'ormement de l'obturo-
teur et de l'entroinement du film, le d6clenche-
ment peut 6tre reolis6 en une froction de seconde.
Le film de petit formol 24x36 mm peut 6tre
employ6 oussi bien en cortouche pour chorge-
ment ou iour qu'en mogosin pour chorgement
ou iour ou en chombre noire, ou bien ou mdtre.
Lorsque l'on emploie le mogosin,  il est possible
de chonger le film quel que soit le nombre des
vues exposees, d lo lumidre du iour et sons
rebobiner.
Lo poroi post6rieure omovible focilite le chor-
gement et le d6chorgement, oinsi que le nettoy-
oge de l'opporeil.
Le boitier entiErement m6tollique offre lo go-
roniie d'une extr6me pr6cision m6conique de
toutes les pidces, pr6cision qui est d'oilleurs
celle de tous les opporeils Zeiss lkon.
Emploi de I'appareil
R6glage sur I'indice de lumination
Appuyer sur le bouton (15) vers le corps de
l'opporeil; on peut olors d6plocer le point rouge
voisin, iusqu'd ce qu'il se trouve sur lo voleur
voulue de lo groduotion rouge (16) des indices
de luminotion (fig. l). Le 169loge peut 69olemeni
6tre foit sur les voleurs interm6dioires.
[o bogue ne pouvont 6tre d6ploc6e ovec le
point rouge que d'une monidre limit6e, le

Digitally signed by Mike Butkus
                                                        DN: cn=Mike Butkus, o=Butkus camera manuals, ou=butkus.org,
                                                            email=mike@butkus.org, c=USMike Butkus                Date: 2023.05.11 22:05:08 -04'00'





    /s:
         !."


   www.butkus.us

     Fig. 1         169loge sur l'indice de luminotion exige en
           outre, dons de nombreux cos, une rototion
         oppropri6e de lo bogue de 169loge (,|0) de
            l'ouverture du diophrogme et de lo dur6e d'ex-
            position.
         Le 169loge sur l'indice de luminotion foit inter-
          venir un occouplement entre le diophrogme et
           l'obturoteur. Lo quontit6 de lumidre qui  est
           n6cessoire d l'exposition est en effet limit6e por
           lo grondeur de l'ouverture de l'obiectif (ouver-
           ture du diophrogme) et por le temps pendont
           lequel lo lumidre ogit (duree d'exposition). Pour
            les conditions porticulidres consid616es,  l'indice
         de luminotion corqct6rise les couples de voleurs
          convenobles de l'ouverture du diophrogme et
         de lo dur6e d'exposition, qui peuvent 6tre lues
          sur le repdre de r6gloge (8) (fig.2). Si oprds le
          169loge sur l'indice de luminotion, on modifie

www.butkus.us





lo dur6e d'exposition d'une ou plusieurs voleurs     Fis. 2
de lo groduoiion (17), por rototion de lo bogue
de 169loge (10), l'ouverture du diophrogme  (.|8)
est outomotiquement corrig6e dons le ropport
convenoble.  ll en est de m6me en sens inverse.
Dur6e d'exposition: Lo dur6e d'exposition odop-
t6e d6pend de lo noture du mouvement de l'ob-
iet. Elle doit 6tre d'outont plus courte que ce
mouvement est plus ropide. Les nombres noirs
de lo groduotion (17) indiquent des froctions de
seconde (60) 6quivout d 1/eo seconde, etc.). Dons
lo position "B" (vert), l'obiuroteur reste ouvert
oussi longtemps que l'on oppuie sur le d6clen-
cheur (3) (voir poge l8). Les nombres verts indi-
quent des secondes entidres.  ll n'est toutefois
pos possible de les foire tourner en foce du re-
pdre de 169loge (8). Leur significotion est ex-
pos6e plus loin.

DiophroEme: Le r6gloge du diophrogme d6pend
de lo profondeur de chomp que I'on d6sire (voir
poge 14). L'ouverture effective de l'obiectif est
d'outont plus gronde que le nombre qui coroc-
t6rise l'ouverture du diophrogme est lui-m6me
plus petit. Pour le 169loge du diophrogme,  il
fout pr6voir lo m6me op6rotion que pour le 16-
gloge de lo dur6e d'exposition. Lo voleur voulue
doit 6tre 169l6e sur lo groduoiion  (21), enfocedu
repdre de lecture (8).
Avec un indice de luminotion d6lermin6,  il n'est
possible de pr6voir que les combinoisons de
i'ouverture du diophrogme et de lo dur6e d'ex-
position qui permettent d'exposer correctemenf
l'imoge. Lo bogue de r6gloge (.l0) ne peut 6tre
tourn6e que iusqu'd ce qu'une voleur extr6me
de l'ouverture de diophrogme ou de lo dur6e
                                                                           (8).d'exposition se trouve en foce du repdre
Lo voleur extrri:me de droite de l'6chelle des
temps correspond d lo Position "B".
Si oprds regloge sur I'indice de luminotion, lo
r6duction de l'ouverture du diophrogme omdne
lo dur6e d'exposition pr6cis6ment sur cette po-
sition verte "8", il fout pr6voir une exposition
de 2 secondes.  S'il est n6cessoire de diophrog-
mer encore plus fortement, il fout lire lo dur6e
d'exposition d pr6voir en secondes (nombres
verts) en foce de l'ouverture voulue, puis 169ler
le diophrogme. A cet effet et comme pour le
169loge sur l'indice de luminotion,  il fout op-
puyer sur le poussoir  (.|5). Lo dur6e d'exposition
est olors limit6e ou temps pendont lequel on
mointient le d6clencheur  (3) en position obois-
s6e. Si oprds ovoir trovoill6 sous ces longues
dur6es d'exposition que donne lo position "B",
on d6sire revenir d des expositions plus courtes,

                                                                         't0

www.butkus.us
il fout proc6der ou pr6oloble d un nouveou 169-
loge sur l'indice de luminotion'
D6termination de I'indice de lumination





o6n6roles de l'6cloiroge et,
iorrqu" l'on emPloie un
6cron (voir Poge 35), du
coefficient de Prolongotion
qui correspond d cet 6cron.

Rdgle pratique
 Clich6s d l'ext6rieur en Plein
 soleil:
   Film d 17110' DIN
   lndice de luminotion: 13
 Clich6s d  l'exterieur sous
 un ciel couvert:
   Film d 171]0' DIN
   lndice de luminotion: ll

                               Fis. 3

Armement de I'obturateur
        Pour ormer l'obturoteur Synchro-Compur, foire
         tourner le boulon d'ormement  (l) dons lq direc_
           tion. de lo fldche, iusqu,d lo but6e comptdre.
        Ceci provoque simulton6ment l'ovoncement du
         film suivont lo longueur d'une vue, oinsi que
           le d6gogement du viseur. G16ce d cet occouole-
        ment, les surimpressions et les negotifs bloncs
        sont 6vit6s.  ll est indifferent que l,obturoteur
        goit 169le ovont ou oprds l'entroinement du
          film.  ll peut rester orme sons oucun dommoge.
       Note imporlonte. - Pour l'ormement,  il ne fJut
       pos se contenter de foire ex6cuter ou pouce et
     d I'index de lo moin droiie le mouvement qui
        correspond ou serroge d'une vis. ll est recom_
      mond6 de foire tourner le bouton d,ormement
     en une impulsion ropide, le mouvement de
         rotolion 6tont effeclu6 pour moiti6 ovec lo moin
        droite et pour moiti6 ovec lo moin gouche
Fis.4





                                                            12

www.butkus.us





                                         net
(fig. a). Ce proc6d6 permei d'ormer plus ropide-
ment.
Mise au point
Lo distonce est mesur6e d l'oide du t6l6m6tre
incorpor6. En observont dons le viseur (221, on
opergoit ou milieu du chomp une surfoce circu-
loire d6limit6e por un onneou d6poli; cette
surfoce est elle-m6me portog6e en deux moiti6s
por une ligne horizontole (figure d gouche). Lo
distonce de l'obiet d photogrophier peut 6tre
mesur6e de deux moni6res:
l. On peut observer d trovers le viseur une
ligne verticole (ongle d'un mur, tronc d'un orbre,
etc.). En foisont tourner lo bogue post6rieure
noire d I'oide des deux boutons (9) qui se
trouvent d droite et d gouche d c6t6 de l'6chelle
des distonces (4), d6plocer l'imoge de lo moiti6
sup6rieure du cercle por ropport d l'imoge de
lo moiti6 inf6rieure. Le possoge sur lo distonce
exocte correspond d lo coincidence des deux
imoges portielles.
2. Si l'on ne peut trouver sur un suiei donn6
oucune ligne verticole nette, observer l'obiet
sur l'onneou d6poli. Foire tourner lo bogue de
169loge de lo distonce en ogissont sur les
boutons (9), dons un sens ei dons l'outre, ius-

qu'd ce que l'imoge qui opporoit sur cet onneou
d6poli pr6sente le moximum de nettet6.
 Lo distonce peut 6ire d6termin6e indiff6remment
por le premier ou por le deuxidme proc6de ci-
dessus. Dons choque cos, l'obiectif est touiours
16916 outomotiquement sur lo distonce voulue,
que l'on peut lire sur l'6chelle (4).
Profondeur de champ
L'obiectif donne une imoge nette non seulement
de lo portie de l'obiet qui se trouve exoctement
d lo distonce sur loquelle  il est 169l6, mois
oussi des porties qui se trouvent un peu en
ovont et un peu en orridre de cette distonce.
Lorsque le diophrogme esi entidrement ouvert
(2,8), ce chomp de nettet6 en prof ondeur est
peu 6tendu.  ll est d'outont plus grond que l'on
diophrogme dovontoge.
Les profondeurs de chomp que donneni les diff6-
rentes ouvertures du diophrogme peuvent 6tre
lues sur l'6chelle (5) de profondeur de chomp.
A cet effet, les voleurs de I'ouverture sont
port6es d droite et d gouche du repdre de mise
ou point (8). Les nombres qui se trouvent en
foce de ces voleurs, sur l'6chelle des distonces
(4), indiquent l'6tendue de lo zone de nettet6.
Por exemple, si oprds ovoir mis ou point d'l ,5 m
(fig. 5), on lit en foce des deux chiffres I  qui
repr6sentent l'ouverture, d'une part 2 du c6t6
gouche et d'outre port 1,2 du c6t6 droit, le
chomp de neltet6 s'6tend d'environ 1,20m d
environ 2 m pour lo mise ou point d 1,5 m ovec
l'ouverture B. Les voleurs exoctes peuvent 6tre
d6termin6es sur le tobleou de lo poge 16.
On peut 69olement proc6der inversemenii on
mesure d l'oide du t6l6mdtre les limites ont6-


                                                   14

www.butkus.us
rieure et post6rieure de lo zone de nettet6 d
obtenir et on peut ensuite d6terminer l'ouveriure
du diophrogme d odopter, sur l'6chelle de pro-
fondeur de chomp.
 ll est recommond6 de ne diophrogmer que
suivont lo profondeur de chomp d obtenir, ofin
de ne pos ovoir d odopter une dur6ed'exposiiion
inulilement longue, qui ougmenteroit les risques
de "bouger" (voir poge 22).




Fis. 5





15

www.butkus.us





                                                      Fig.6
Prise du clich6
Tenue de I'appareil
Pendont l'exposition, le Contoflex  lll doit 6tre
mointenu rigoureusement immobile. Le corps de
l'opporeil repose sur les poumes des deux moins
et les doigts l'entourent compldtement  (fig. 6).
Les pouces sont en contoct ovec lo poroi post6-
rieure et les m6dius des deux moins sont ploc6s
sur les boutons (9) de mise ou point. L'index de
lo moin droite ocfionne le bouton de d6clenche-
ment (3). Les coudes prennent l69drement oppui
sur le corps (fig. 7). L'observotion dons le viseur
oeut 6tre effectu6e indifferemment ovec l'oeil
droit ou ovec l'oeil gouche. Dons lo position
ci-dessus, les cliches obtenus ovec le Contoflex lll
sont en lorgeur.
Pour lo prise des clich6s en houteur, foire tour-
ner le Contoflex lll de 90o, de telle sorte que
lo moin droite oppuie l69drement l'opporeil en


17

Fis. 7                            Fis.8


                                   *





                                      K,"1
                    r?
                                                                                      :'
                                   $t'#
hout, contre le front. Le m6dius droit est ploc6
sur le bouton (9)' de mise ou point correspon-
dont. L'index octionne le d6clencheur. Lo moin
gouche souiient l'opporeil en dessous. L'index
de cette moin peut opportun6ment ogir sur le
bouton (9) de mise ou point (fig. 8).
Pour les clich6s en houteur, on peut tout or.rssi
bien plocer lo moin gouche en hout et soutenir
le Contoflex  lll ovec lo moin droite. Apr6s lo
mise ou point, le d6clenchement est eff ectu6
ovec le pouce.
D6clenchement
Pour d6clencher l'obturoieur, oppuyer douce-
ment sur le bouton de d6clenchement (3), soit
ovec l'extr6mite de l'index (fig. 9), soit ovec lo
premi6re orticulotion de ce doigt (fig. l0). L'ex-
p6rience monlre que cette deuxidme m6thode,
porticuli6rement recommond6e, ossure ou d6-
clenchement lo plus gronde protection contre
 les secousses. Lorsque por inodvertonce,  le

                                                  l8

www.butkus.us
Fis.9                           Fis. 10





bouton d'ormement (1) n'o pos 6te tourn6 d fond
iusqu'd lo but6e, le film n'est pos ovonc6 d'une
longueur compl6te de vue et le d6clencheur
est bloqu6. Les surimpressions  sont oinsi 6vit6es.
Viseur
L'imoge dons le viseur n'est effectivement visible
que lorsque le film o bien 6te entroin6 d'une
vue et que l'obturqteur o bien 6t6 orm6, d l'oide
du bouton d'ormement  (1); dons ces conditions
seulemenf, en effet, le miroir qui se trouve d
l'int6rieur de l'opporeil est bien robottu vers le
bos. Grdce d cette disposition, on peut donc

s'ossurer imm6diotement que l'opporeil est bien
pr6t d fonctionner.
Le diophrogme de l'objectif reste entidrement
ouvert oussi longtemps que lo gronde imoge
cloire du viseur est elle-m6me visible et c'est ld
une innovotion qu'opporte le Contoflex. ll  est
oinsi possible de proc6der d lo mise ou point,
sons oucune difficult6, ovec lo plus gronde
pr6cision. Ce n'est qu'ou moment du d6clenche-
ment que le diophrogme de l'obiectif prend,
imm6diotement ovont l'exposition du  film,
l'ouverture sur loquelle il o et6 p16oloblement
169l6.
Le viseur est entidrement exempt de porolloxe
et il indique dons ious les cos le codroge exocf
de l'imoge, meme lorsque l'on emploie un el6-
ment interchongeoble Pro-Tessor  (t616-obieciif
ou grond'onguloire), ou bien une lentille oddi-
tionnelle pour cliches ropproch6s. Lorsque le
sulet d photogrophier est onim6 d'un mouve-
ment ropide,  il esi possible de le suivre ois6ment
ovec l'opporeil, cor l'imoge est touiours nette,
droite et exempte d'inversion  lot6role; son obser-


                                               20

www.butkus.us

voiion se foit dons lo direction mdme de lo
prise du clich6.
Lo bogue noire que porte lo fen6tre oculoire (22)
peut 6tre d6viss6e. Sur cette bogue, les porteurs
de lunettes peuvent monter des verres correc-
teurs (no Cot. 902) correspondont d leur om6tro-
pie; ils peuvent oinsi observer sons lunettes le
codroge ei les deux t6l6mdtres. A lo comnronde,
pridre de ioindre l'ordonnonce relotive d  lo
vision 6loign6e.
Mise au point pour instantan6s rapides
Pour 6viter toute perte de temps pour lo prise
des instonton6s ropides, 169ler tout d'obord sur
l'indice de luminotion d pr6voir, puis sur l'ouver-
ture de diophrogme 8 et sur lo distonce de 6 m
(fis.  1l ). Pour fociliter l'op6rotion, ces deux
positions sont morqu6es por des chiffres rouges.
Avec ce r6gloge, tout ce qui se trouve enire
3 m et l'infini est net sur l'imoge.
Pour les suiets en mouvement, le mode op6ro-
                                                                                 11toire suivont donne d'excellents r6sulir:is. Si  Fig'