Zeiss Ikon Contarex Super Electronic User manual

www.butkus.us


 {E
td                     Mode r1'emploi
G

                     et son systdme
                   6lectronique
($

Pase Table des matidres
      4 Caract6ristiques de I'appareil - Sommaire
      5 Disposition des organes de commande de I'appareil -  Cfr.
          suppl6ment illustr6
      6 La mise au point, le diaphragme, la profondeur de champ
      8 Reglage du temps d'exposition
          I Mesure de I'exposition
      10 Mesure du temps d'exposition dans le cas des objectifs sp6ciaux
      11 Le posemdtre,
           principe de la mesure et mode particulier d'utilisation
      13 Principe de fonctionnement de I'obturateur d commande
           6lectronique
       14 V6rification et remplacement des piles
      15 D6clenchement
      15 Prises de vue avec filtres
      15 D6clenchement automatique d retardement
      15 Photographie au flash
      16 Les objectifs d dispositif automatique de photographie au flash
      18 Vues rapproch6es
      21 Changement d'objectif
      23 Les verres de mise au point
      26 Le dispositif de marquage
      27 Chargement et d6chargement
      29 Reglage en fonction de la sensibilit6 de la pellicule
      31 Prises de vues d I'aide des accessoires 6lectroniques
F.    31 Le T6t6sensor
'      34 L'indicateur des temps d'exposition
      35 La commande par moteur
      37 La poign6e sp6ciale avec t6l6d6clencheur  et r6serve d'6nergie
      40 Le dispositif de commande 6lectronique
      45 Les cdbles de jonction
      46 Accessoires
      50 Entretien du CONTAREX S electronic
      50 Garantie mondiale

www.butkus.usGontarrex S electnonic
 Boitier entidrement m6tallique, moul6 sous pression, offrant la garan-
 tie d'une p16cision exceptionnelle jointe d une parfaite stabilit6 de
 fonctionnement.
 Viseur rellex exempt de parallaxe, b6neficiant d'un champ d'image  i
 la fois clair, etendu et uniform6ment  6clair6. Verres de mise au point
 interchangeables pour r6pondre aux exigences les plus diverses de la
 prise de vue. T6l6mdtre coupl6 d la mise au point de I'objectif.
 Posemitre d mesure s6lective, op6rant derridre I'objectif sur le trajet
du faisceau lumineux.
 Cenlrale de contr6le dans le viseur pour la distance, le diaphragme
 et le temps d'exposition.
Contr6le suppl6mentaire du diaphragme  et de I'exposition sur le
 boitier.
Obturateur i  rideau de pr6cision, command6 6lectroniquement, syn-
chronis6 pour 6tre utilise conjointement avec des lampes-flash ou une
torche-6clair 6lectronique.
Temps d'exposition de 1 sec. d 1l,rooo de sec. et position . B '  pour les poses de longue dur6e r6glables au moyen d'une bague.
Disque central de s6lection du diaphragme (s6lecteur de lumination).
Objectifs intercfrangeables ZEISS, specialement calcul6s pour le CON-
TAREX, avec monture d balonnette permettant un 6change rapide,
couvrant toute la gamme depuis le super-grand-angulaire de 18 mm
de focale jusqu'au tel6objectif de 1000 mm de focale. Les objectifs
CONTAREX de 18 d 400 mm sont dot6s d'un diaphragme automatique
d pr6s6lection, mont6 sur roulements d billes. Deux de ces objectifs
comportent un dispositif automatique de photographie au flash.
Magasins intercfiangeables autorisant un passage ais6 du blanc et noir
d la couleur. Substitution ultrarapide de la pellicule, ir la lumidre du
jour, sans aucune perte de pellicule.
Dispositif de marquage: On a la possibilit6 d'imprimer des annotations
sur la pellicule, en m6me temps que l'on photographie  le sujet.
Accessoires pour: vues rapproch6es, macrophotographie, microphoto-
graphie, reprographie, t6l6photographie  et autres applications speciales.
Accessoires 6lectroniques comprenant:
T6l6sensor
Indicateur des temps d'exposition
Commande par moteur
Poign6e sp6ciale avec d6clencheur d distance et r6serve de courant
Dispositif de commande 6lectronique
Magasin special contenant 17 m de pellicule (en preparation)
4

Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkus

Disposition des organes de commande
  (se rapporte aux figures publi6es dans le suppl6ment  illustr6)
  1 Bouton de rebobinage avec manivelle escamotable
  2 Prise pour le raccordement des accessoires Glectroniques  3 S6lecteur de lumination
  4 Bouton de contr6le de la pile avec lampe-t6moin
  5 Point rouge servant de repCre lorsqu'on cfiange I'objectif
 6 Bouton-poussoir pour proc6der au cfiangement d,objectif
 7 Prise pour re raccordement du c6bre de syncfironisaiion
 8 verrouillage du cdble de syncfrronisa$on dr I'aide d'une fiche de     s0rel6
 9 Oeillet(s) de fixation de ta tanidre
 10 Fourcfie d'entrainement (s'ins6rant dans la traverse de la cartouche
    du film)
 11 Baionnette de I'objectif pour I'adjonction des filtres, lentiiles addi-
     tionnelles et parasoleil
 12 Couvercle de r6ceptacle des plles, avec verrouillage
 13 oculaire du viseur avec   f iretage pour res verres correcteurs,
     ceilleton ou viseur d'angle
 14 Fente pour I'introduction des praquettes porte-annotations
 15 Axe d'entrainement avec couronnes dent6es s'engrenant dans les     perforations du film
 16 Bobine r6ceptrice avec fente et ergot pour attacher I'amorce du film
 17 Repdre pour re r6grage de ta distance avec 6cheile de profondeur
    de champ
 18  Echelle des distances en mdtres et en pieds
 19  Bague molet6e pour le r6glage de la distance
 20  Repdre servant au r6glage du diaphragme
 21  Echelle des diaphragmes
 22  Repdre servant au r6glage du temps d'exposition
 23 Bague pour le r6glage du posemdtre en fonction de la sensibilit6
   de l'6mulsion (chiffres blancs -  normalisation DIN; chiffres rouges    -  normalisation ASA)
 24  Indices correspondant  i  la sensibilit6 de l'6mulsion
 25  Verrouillage de la bague de r6glage 23
 26  Leclure du posemdtre sur le boitier
27  Gritfe dr accessoires avec contact central pour la torche-6clair
28  Rep6rage du plan de ta pelicule
29 Armement rapide
30  Interrupteur principal pour la mise en marche et I'arr6t de I'obtu-
    rateur 6lectronique  et du posemetre
31  Compteur de vues avec bague de r6glage
32  Voyant du disque de rappel de I'indice de sensibilit6
33 Bague de r6grage des temps d'exposition avec 6cheile des temps
    d'exposition
34 Bouton de d6crencfiement avec firetage pour le d6clencheur soupre
    et le retardement
35 Verrouillage de la paroi dorsale

www.butkus.us36 Ouverlure m6nag6e pour I'accouplement                                 de l'armement i  la com-
   mande par moteur
37 Repdre <R> derebobinage
38 Ecrou de pied
 ll est recommand6 de s'exercer au maniement du CONTAREX en
op6rant d'abord d vide. A cet effet, retirer le supplement illust16 se
trouvant dans la pochette m6nag6e, in fine, sous le volet de couverture
et le poser devant soi pour pouvoir le consulter d tout moment et
rep6rer la position des diff6rents organes de commande, au fur et  2r
mesure que l'on progresse dans la lecture du mode d'emploi.
L'appareil de couleur noire figurant sur certaines illustrations n'a d'autre
signification que d'attirer I'attention du lecteur sur le fait que le pr6sent
mode d'emploi est 6galement valable pour cette ex6cution particulidre.
Attention: Le posemdtre ne fonctionne que lorsqu'un objectif est mont6
sur l'appareil. ll est mis hors circuit lorsque I'appareil est d6muni
d'objectif ou lorsque les objectifs a dispositif automatique de photo-
graphie au flash sont commut6s sur la position  " automatique D, mCme
si I'interrupteur principal a 6t6 mis en position ( marche" par suite du
pivotement du levier d'armement rapide, en "position d'action  ".

La mise au point, le diaphragme et la profondeur de
champ
Observer le sujet dans le viseur et amener les deux demi-images
d6cal6es lateralement en coincidence, d I'aide de la bague de reglage
19; si le sujet ne pr6sente pas de lignes saillantes, utiliser I'anneau
d trame fine pour obtenir une image parfaitement  nette. La distance de
mise au point apparait sur I'echelle 18 en regard du repdre 17.
Apres mise au point, on peut lire la profondeur de champ correspon-
dante sur la bague de I'objectif. De part et d'autre du repdre 17 sont
grav6es les valeurs d'ouverture du diaphragme. La profondeur de
champ s'6tend depuis la distance lue en regard de la valeur d'ouver-
ture figurant d gauche de l'6chelle jusqu'd la distance lue en regard de
la m6me valeur d'ouverture figurant d droite de l'6chelle. Si I'on se
sert d'un d6poli comme verre de mise au point (cfr. le paragraphe
"Verres de mise au point"), on a 6galement la possibilit6 de contr6lervisuellement la profondeur de champ,2r condition que I'appareil ne soit
pas arm6.
Des indications pr6cises sont donn6es dans les tables de profondeur
de champ annex6es.
Le plan de la pellicule qui sert de plan de r6f6rence pour la mesure de
la distance, est rep616 au moyen d'un trait entou16 d'un cercle 28.
On peut 6galement proc6der d la mise au point d I'aide de I'echelle
des profondeurs de champ (processus recommand6 pour les photo-
graphies prises sur le vif). Faire tourner I'objectif de manidre d obtenir
la profondeur de champ d6sir6e pour un diaphragme donn6 et r6gler
6

Mise au point stigmom6trique         Mise au point au moyen de
                                      I'anneau d trame fine





le diaphragme en cons6quence au moyen du disque s6lecteur de lumi-
nation 3. Toute autre mise au point devient alors superflue.
Un 169lage du diaphragme au-dela de la luminosit6 de I'objectif utilis6
est 6videmment impossible.
                                                                            7

R6glage du temps d'exposition    www.butkus.us
 Agir sur la bague 33 jusqu'au moment oi le cran de 169lage correspon-
 dant au temps d'exposition d6sire est situ6 en regard du repdre 22. Ne
 pas adopter une position de reglage intermediairel La valeur r6sultant
 du 169lage s'inscrit 69alement dans la partie inferieure droite du viseur.
Le temps d'exposition d6pend des conditions d'6clairage et de la
 mobilite du sujet d photographier. L'exposition est d'autant plus courte
 que le sujet se d6place rapidement. Les chiffres grav6s sur la bague 33
 correspondent d des fractions de seconde (60 signifie j/n de sec. et
                                                                                           1/soo ainsi de suite). Pour la commande des temps d'exposition de
de sec., de plus longue dur6e et pour la position * B,,, il est indispen-
sable que I'appareil contienne des piles en 6tat de fonctionnement
 (voir      "V6rification et remplacement des piles") et que le levier d'arme-
                                                                    cesment rapide soit dispos6 en " position d'action ". Si l,une deconditions venait a manquer, I'obturateur fonctionnerait uniquement
au 1/rooo de seconde.
En position " B ", I'obturateur reste ouvert aussi longtemps que dure la pression exerc6e sur le d6clencheur. Utiliser autant que possible le
d6clencheur souple avec dispositif de blocage.
Mesure de I'exposition
Elle intervient, dans le coNTAREX, de manidre semi-automatique,
c'est-d-dire que l'on peut d6terminer la combinaison des valeurs
" temps-diaphragme " aussi bien par le biais de la pr6selection des
                                                                              celuidiaphragmes - d l'aide du s6lecteur de lumination 3 - que par
                                                                dede la pres6lection du temps d'exposition - d I'aide de la bague169lage 33 (couplage " crois6 ,,). Attention ! Avant toute mesure,  il
importe de 169ler I'appareil en fonction de la sensibilite de l'6mulsion
 (cfr. paragraphe                     " Chargement et d6chargement,).
Pour pouvoir proc6der d la mesure, faire pivoter le levier d'armement
rapide 29 jusqu'au point oir I'interrupteur principal 30 saute visiblement
de sa position basse dr sa position haute, ce qui a pour effet de mettre
le posem6tre en marche (position d'action).
De ce fait, I'obturateur 6lectronique est mis simultan6ment en 6tat de
fonctionner.
Tenir I'appareil en position de vis6e et l'orienter vers le sujet.
L'ouverture relative r6sultant du temps d'exposition s6lectionn6 est
indiqu6e par I'aiguille du posemdtre, d la fois dans le viseur    sur                                                                   -
l'6chelle figurant a droite de I'image -  et dans un voyant sur le boitier.En agissant sur le disque s6lecteur de lumination 3, on d6place ensuite
I'aiguille "suiveuseD verte de fagon que son axe coincide exactement
avec I'aiguille du posemdtre. Dds ce moment, le diaphragme  est
pr6selectionn6 dans I'objectif et, lorsqu'on appuyera sur le d6clen-
cheur, il se fermera automatiquement en fonction de la valeur pres6-
lectionn6e.
si I'aiguille du posemdtre se d6place en regard d'une des deux zones
d'extr6mit6 de couleur rouge, la prise de vue est impossible dans les
8

Position de repos                          position d action

conditions d'6clairage donn6es ou pour le temps d'exposition adopte.
ll faut alors modifier le temps d'exposition en cons6quence (cont16le
dans le viseur), c'est-a-dire jusqu'au moment oir I'aiguille se deplace a
nouveau dans la zone correspondant a I'echelle des diaphragmes. Si,
aprds modification du temps d'exposition, I'aiguille continue a se
d6placer dans la zone rouge, c'est que les conditions d'6clairage sont
insuffisantes (remdde: le flash). Le 169lage de I'aiguille suiveuse de
couleur verte est limit6, d'une part, par I'ouverture maximale de I'ob-
jectif utilise et, de I'autre, par l'ouverture 22 (ouverture 16 dans le cas
de I'objectif Planar 2:1,4/55 mm). Si, par contre, on rdgle I'exposition
en pr6s6lectionnant  le diaphragme, dans le but d'obtenir, par exemple,
une prolondeur de champ d6termin6e, on ajuste alors l'aiguille suiveuse

www.butkus.us





verte, soit dans le viseur, soit sur le boitier, sur la valeur d'ouverture
d6sir6e en agissant sur le s6lecteur de lumination.  ll reste alors d
amener I'aiguille du. posemdtre en-dessous de I'aiguille verte en
agissant sur Ia bague des temps d'exposition 33. Cependant,  ici encore,
on ne peut adopter qu'un temps d'exposition correspondant d un cran
de r6glage d6termin6. Si le r6sultat de la mesure se traduisait par une
valeur interm6diaire, il faudrait faire tourner la bague 33 dans un sens
ou dans I'autre jusqu'au cran le plus proche et amener ensuite
I'aiguille verte exactement au-dessus de l'aiguille du posemdtre, en
agissant sur le disque s6lecteur de lumination.
Lorsqu'on procdde d la mesure, tenir l'appareil en main comme si I'on
voulait exploiter la largeur du format de l'image, m6me si l'on compte
ensuite photographier dans le sens de la hauteur.
Les indications ci-dessus, relatives d la mesure de I'exposition. sont
valables pour tous les objectifs interchangeables de 18 a 400 mm de
focale. Pour des raisons de fabrication, l'indication du diaphragme dans
le viseur est sup6rieure d'un intervalle d celle qui apparait sur la bague
des diaphragmes lorsqu'on  fait usage de T6l6-Tessar 5,6/400 mm.
Toutefois, pour la d6termination de la profondeur de champ, c'est
l'indication lue sur la bague des diaphragmes qui est applicable.
Mesure de l'exposition avec les objectifs sp6ciaux
MIROTAR 4,5/500 mm
Le temps d'exposition est correctement d6lermin6 lorsque l,aiguille du
posemdtre est amen6e entre les ouvertures 2 et 2,8, en agissant sur la
bague 33.

10

MIROTAR 5,6/1000 mm
Avec cet objectif, il y a lieu d'amener  I'aiguille du posemdtre en con-
cordance avec le repdre triangulaire  proche du diaphragme 4, en
agissant comme d6crit ci-dessus.
En principe, avec I'un ou I'autre des objectifs Mirotar, il est recom-
mand6 de travailler moyennant la luminosit6 maximale pour obtenir
un temps d'exposition minimum (risque de bouger). Comme ces
objectifs sont "diaphragm6sD moyennant interposition de filtres gris'il n'en r6sulte aucun accroissement de la profondeur de champ.
L'usage des filtres n'est donc justifi6 que si le temps d'obturation le
plus court ne suffit plus pour ramener I'aiguille du posemdtre sur
I'une des valeurs mentionn6es ci-dessus.
MonoculaireSx30B
Dans ce cas 6galement, la mesure s'effectue en tournant la bague 33
ir I'effet d'amener I'aiguille du posemdtre en regard du repdre triangu-
laire proche du diaphragme  4.
Pou; les prises de vue avec le soufflet de mise au point et pour les
microphotographies, on trouvera de plus amples informations au para-
graphe intitul6 " Vues rapprochees ".

Le posem6tre
(Principe de la mesure et mode d'emploi.)
La d6termination du temps d'exposition r6sulte d'une mesure interne,
c'est-d-dire que I'organe sensible d la lumidre est dispos6 derridre
I'objectif, d I'int6rieur de I'appareil.
Cet agencement permet de mesurer uniquement la lumidre qui parvient
d la pellicule par I'interm6diaire de I'objectif et cela, avec exactitude.
Le temps de pose ainsi d6termin6 est tres pr6cis, quelle que soit la
focale de I'objectif utilis6.
Le trajet optique de mesure a 6t6 conQu en sorte que la mesure ne
porte pas sur I'intensit6 moyenne de la lumiere 6clairant l'entidret6 du
champ d'image mais uniquement sur une partie de celui-ci (systdme dit
(mesure s6lective"). L'etendue du champ de mesure correspond d la
zone du viseur d6limitee par la circonf6rence ext6rieure de I'anneau d
trame fine. Lorsqu'on fait usage de verres de mise au point d6pourvus
d'un tel anneau d trame fine, le champ de mesure est d6limite par un
cercle. L'angle de mesure est d'environ 7o avec les objectifs normaux
de 50 mm de focale. On a ainsi la possibilit6 de mesurer la lumidre
6clairant une zone restreinte correspondant d un 6l6ment particulidre-
ment significatif de I'image et d'accorder I'exposition en cons6quence.
On peut 69alement d6terminer, de la m6me manidre, I'intensit6 lumi-
neuse globale de motifs fortement contrast6s puisque la valeur d'ouver-
ture r6sultant d'une quelconque mesure localis6e s'inscrit dans le
 viseur, ce qui permet de d6duire une valeur moyenne en suivant les
 variations de I'aiguille verte, sans cesser d'observer le sujet dans le
 viseur.
                                                                                  11

www.butkus.us





  llluslralion du principe
 de la mesure
 de I'exposition
  derriere I'obiectit,
 adopte dans le
 CONTAREX S etectronic
  . R6cepteur de lumidre


 Par exemple: La mesure des ombres essentielles d'un sujet se traduit
 par le diaphragme 2,8, en fonction du temps d,exposition pr6s6lectionne.
 tandis que la mesure des lumidres hautes de ce m6me sujet correspond
 au diaphragme 11; il convient donc de 169ler I'aiguille suiveuse verte
 au centre de la bande ainsi d6limit6e, soit sur la valeur d'ouverture 5,6.
 Cette faQon de proc6der permet de d6terminer l,exposition optimale.
 Finalement, on garde toujours la possibilit6 d'apporter des corrections
d la mesure, en sens et en grandeur, l,apparei'l 6tant ici encore en position de vis6e.
 Si n6cessaire, on peut 6galement recourir d la lecture ext6rieure sur le boitier 26.
En pa.rtant, selon les exigences du suiet, de l,indication fournie par
 I'aiguille du posemdtre sur l'6chelle des diaphragmes, on rdgle deli_
b6r6ment I'aiguille suiveuse verte au-dela ou en diga de la valeur lue.
 L'aiguille suiveuse verte ioue, en pareil cas, le r6le d,un correcteur de
diaphragmes universel contr6lable, Cependant, grdce d la mesure
interne s6lective, la n6cessit6 d,une correction d'exposition apparaitra,
g6n6ralement, d'une fagon moins fr6quente qu'avec les sysidmes de
mesure utilis6s lusqu'd pr6sent. C,est ainsi qu,un accrotssement  relative_
ment important du temps de pose, pour les vues prises a contre_jour,
ne sera n6cessaire que dans les cas v6ritablement extrCmes.
Pour photographier des motifs peu contrast6s sur firm inversibre en
couleurs (ciel couvert, paysages enneig6s), une exposition un peu plus
g6n6reuse, de,/z d 1 cran de diaphragme, reste cependant b6n6fiquecomme par le pass6.
12

=Ococ
 O
 o
'Oo





Principe de fonctionnement de I'obturateur i
commande 6lectronique


Lorsqu'on regle le temps d'exposition, une r6sistance Jixe (R) est mise
en contact avec un condensateur  (C), faisant fonction de r6sistance de
cnarg e.
Lorsqu'on presse le d6clencheur,  le circuit du courant de la batterie se
terme, I'obturateur s'ouvre et est maintenu dans cette position moyen-
nant un 6lectro-aimant (M). Simultanement, un courant de charge se
propage via Ia r6sistance (R), introduite par le choix du temps d'ex-
position, dans le condensateur (C). Le temps de charge du conden-
sateur (C), pour atteindre la tension de d6clenchement, est fonction de
cette r6sistance. Lorsque la tension du condensateur (C) atteint la
tension de d6clenchement, le dispositif 6lectronique de l,obturateur
interrompt le circuit du courant de l'aimant de maintien (M), le verrouil-
lage de I'obturateur est supprim6 et le deuxidme rideau de I'obturateur
se ferme sous I'impulsion d'un ressort.
Lorsqu'on arme ensuite l'appareil, le condensateur (C) se d6charge  et
est ainsr disponible pour une nouvelle exposition.
Avec le T616sensor (voir accessoires 6lectroniques), les r6sistances fixes
(R) sont remplac6es par une photor6sistance au CdS. Cette dernidre
commande alors le temps d'exposition de manidre continue et auto-
matique, dans les limites de la gamme des temps d'exposition, depuis
I secondes pleines jusqu'au r/rooo de seconde.

                                                                           13

www.butkus.us





                                                       Digitally signed by Mike Butkus
                                         DN: cn=Mike Butkus, o=Butkus camera manuals,
                                              ou=butkus.org, email=mike@butkus.org, c=USMike Butkus Date: 2022.04.27 16:29:09 -04'00'




     V6rification et remplacement des piles
    Le fonctionnement du posemdtre et de l,obturateur 6lectronique
      n6cessite I'ulilisation de deux piles du type (pertrix 245" (cellule Lady
      1,5 V) ou de deux piles                             "Mallory Mn 9100" de 1,5 V. Les piles de     recnange sont en vente dans les magasins sp6cialis6s en articles
      photog raph iq ues.
    Le logement des piles se trouve en dessous du couvercle 12, qui
      s'ouvre moyennant un quart de tour exerc6 A I'aide d'une oidce de
     monnaie. Respecter la polarit6 lors du chargement.
     La v6rification s'effeclue en pressant la touche de controle des oiles
    4 dans le sens de la lldche, comme il est indiqu6 dans le suppl6menr
       illustr6. Si la lampe sous-jacente s'6claire, les piles sont en ordre. Si
      la lampe ne s'6claire pas, nettoyer les contacts des piles et de l,ap_
      pareil, Si celte op6ration ne donne aucun r6sultal,  il y a lieu de
     remplacer les piles. La capacite des piles suffit a assurer 25000
     d6clenchements, sur une s6rie non interrompue de prises de vues a
       intervalles de 10 secondes et une temp6rature de 20o C.
     Pour 6viter de solliciter inutilement les piles, il convient de mettre le
     posemdtre hors circuit lorsqu'on n'ulilise pas I'appareil. A cet effet,
    on repousse le levier d'armement rapide en position de repos et I'on
     presse I'interrupteur principal 30. Lorsque les piles sont us6es ou oue
      I'appareil ne contient pas de piles, l,obturateur continue de fonctionner
     mais uniquement auilrooo de seconde. La seule possibilit6 de 169lage
    de I'exposition qui subsiste est d'agir sur I'ouverture du diaphragme,
     en operanl au jug6.
      14

D6clenchement
Presser le d6clencheur 34 de manidre ferme mais non saccad6e. Le
miroir bascule alors vers le haut, le diaphragme se rdgle sur I'ou-
verture pr6s6lectionn6e et I'obturateur d rideau s'ouvre pendant le
laps de temps pr6vu. Le miroir revient ensuite imm6diatement dans sa
position initiale de vis6e, tandis que le diaphragme reste dans la
position d'ouverture pr6c6demment  s6lectionn6e, ce qui attire l'atten-
tion de l'op6rateur sur la n6cessit6 d'actionner le levier d'armement
rapide pour prendre la photographie suivante. Une fois arm6, le levier
                                                                    ned'armement rapide revient cependant en . position d'action ".  ll
regagne 53 " position de repos " qu'aprds avoir press6 I'interrupteurprincipal 30.
Prises de vues avec filtres
Pour pr6venir toute omission lorsqu'on se sert du sac "toujours pr6t',,
il a 6te pr6vu un renflement dans la zone sup6rieure du sac, d proximit6
de I'armement rapide. Ce renflement a pour eJfet d'empdcher la
fermeture du sac, lorsque le levier d'armement n'a pas 6t6 ramen6 dans
sa position de repos.
Lorsqu'on utilise des filtres, il est tenu compte, par voie automatique,
du facteur de prolongation correspondant et cela, grAce au principe de
la mesure interne. En raison de la sensibilite spectrale quelque peu
diff6rente du transducteur de lumiere par rapport aux types de films
usuels,  il peut advenir, dans quelques cas (filtre rouge et filtre lkolor-B),
une faible deviation qui ne d6passe cependant pas la valeur d'un
demi-cran de diaphragme et qui se situe, dds lors, dans les limites de
la latitude normale d'exoosition.
N. B. Lorsqu'on monte une combinaison du filtre B 56 et du parasolell
sur le DISTAGON 2,8125 mm, il est impossible d'6viter I'effet de vignet-
tage. En pareil cas, il est recommand6 d'utiliser le filtre S 49 a monture
filetee.
D6clenchement automatique
Le " dispositif electronique de commande " (voir accessoires 6lectroni-ques) est pref6rable. Le d6clencheur d retardement qui y est incorpo16
est reglable depuis 1 seconde jusqu'd 30 minutes. On peut 6galement
raccorder un d6clencheur automatique s6pa16 soit directement,  soit
encore par I'intermediaire d'un d6clencheur souple. Le raccordement
s'opdre d I'aide du filetage du bouton de declenchement  34.
Photographie au flash
L'obturateur d rideau du CONTAREX peut 6tre coupl6 A toutes les tor-
ches-6clair. Le contact est automatiquement synchronis6 pour les
diff6rentes lampes-flash et pour la torche-6clair 6lectronique, de fagon
d assurer leur allumage au moment opportun, d condition que le temps
d'exposition ait et6 correctement 169le. Les temps d'exposition sont
identifi6s par des chiffres de couleur differente. Ces chiffres signifient:
                                                                           15

www.butkus.us
      I t


                  a                           t I
      1           2      3

1 Blanc: (1 sec. a 1/:o de sec. et " B.) pour I'allumage des lampes-
            6clair A combustion instantan6e (classe M) et pour Ie flash
            electronioue
2 Jaune: (1/eo seconde) pour le flash 6lectronioue
3 Orange: (1/rzs d 1/rooo o de sec.) pour l'allumage des lampes{lash a
         combustion lente (classe pF) pr6vues pour Ctre utilis6es
          avec les obturateurs a rideau
La torche-dclair peut 6tre mont6e soit sur la griffe 27, soit sur une barre
de support fix6e d l'6crou de pied 38.
Pour les torches-6clair avec contact central (sans cable), la liaison
6lectrique avec l'appareil s'6tablit directement par le contact de la
griffe. La fiche du c6ble de synchronisation est ins616e dans la douille 7.
Lorsqu'on utilise une fiche de s0ret6, il convient, au pr6alable de pous_
ser le verrou 8 dans le sens de la fleche.
Le diaphragme e adopter pour les diff6rents types de lampes-flash est
fonction du nombre-guide de l'6clair et de la distance de prise de vue.
Les objectifs i  dispositif automatique de photographie au flash
PLANAR 1:215O mm avec dispositif automatique de photographie
au flash
DfSTAGON 1:4/35 mm avec dispositif automatique de photo-
graphie au tlash
Emploi des obiectits sans faire usage du dispositif automatique
de photographie au flash
Amener,        sur               I'objectif,                                                         jaune                        le repere                                    triangulaire                                                                    en                                      de couleur                                     "8"regard du          repdre              de r6glage                               pour ce faire,                                              appuyer                                                         sur                                                                        la touche                        "A".
16

"D" en direction de I'appareil et amener les deux reperes en con-cordance.
Emploi des obiectifs en faisant usage du dispositif automatique de
photographie au flash
On se base sur le nombre-guide de la source d'6clairs. C'est la raison
pour laquelle l'objectif est muni d'une 6chelle des nombres-guides  " C ",
sur laquelle les nombres-guides  suivants peuvent 6tre s6lectionn6s en
regard des crans correspondants:
              14    17    20    24    28    34    40    48          68    80
32    38          55    65    78  90 110 130 1s5 180 220 260
L'echelle blanche est applicable d la mise au point exprim6e en mdtres,
l'echelle jaune d la mise au point exprim6e en pieds (feet). Dans un but
de clart6, les nombres imprim6s en petits caractdres ne sont pas
gravtis sur I'objectit; ils peuvent toutefois Ctre s6lectionn6s en regard
des crans interm6diaires existants. Si le nombre-guide de la source
d'6clairs, ne correspond pas aux valeurs de l'6chelle "C" ou du tableau,adopter le nombre-guide le plus proche, en descendant l'6chelle des
valeurs. Les 169lages interm6diaires, ne correspondant a aucun cran-
tage pr6existant, sont exclus. Pour le 169lage du nombre-guide'
appuyer sur la touche "D" en direction de I'appareil et, a I'aide decette dernidre, amener le nombre-guide correspondant en regard du
repdre .A". Pour photographier, tenir I'appareil en position de vis6e,
proc6der a la mise au point et d6clencher.
Pour photographier des sujets s'6talant sur une profondeur relativement
grande, axer la mise au point sur le plan m6dian. Le diaphragme cor-

w
 respondant ir l'exposition correcte se rdgle www.butkus.usautomatiquement par le                  I simple fait de la mise au point. il n'est pas possibre de regrer le diaphragme d I'aide du s6lecteur de lumination. pour pr6venir les
  erreurs d'exposition lorsque les distances sont trop faibles, la mise au
  point associ6e au nombre-guide se bloque (lorsqu'on atteint le dia- phragme 22).
  Lorsqu'il s'agit de plans eloign6s, la mise au point n,est pas limitee.
 Les distances limites de fonctionnement du dispositif automatique de
 photographie au frash, sont consignees dans re tabreau ci-aords:
   Nombre-guide          Distance-limite pcu  les sujets 6loignes
        grav6                    PLANAR 2/50          DISTAGON 4/35
    mlft                                                                    rt                Dia-l                                                                                                                 rt           m                           Dia-lm                                       I                                                            I                                                   I          phras-                                             phras-                                                                                                                                                                        |                                                                                                                                                                                                                                         I                                |                                                                                                                                                             I                                          I                 mel                                   met I                                 I
     10        32       2         c       16        4          2,5       8
     14        45       2          7       22       4          3,5        11
     20        65       2         10       32       4         5        16
    28       90        2,8       10       32       4        7       22
     40       130      4         10       32       4        10        32
    56       180        5,6       10       32        5,6      10        32
     80       260       I         10       32        8        10        32
Vues rapproch6es
 ll est possible de photographier de trds prds, au-deld de ra zone de
 mise au point des objectifs en faisant appel aux lentilles additionnelles
ou au soufflet de mise au point et, cela, jusqu'd l'6chelle 3,5:1. on trouvera' dans le recueir de tabreaux, une repr6sentation graphique
 explicitant les domaines de prise de vue que I'on peut exploiter avec
ces accessoires. Des objectifs sp6ciaux (les objectifs ZElss LUMINAR),
non repris dans le graphique en question,6largissent  encore le
domaine de prise de vue de l'appareil et cera, lusqu;a l'6chelle 11,g:1.
Vous pouvez obtenir, auprds de notre service                                              photo-conseils", les in-                                                       "dications particulieres relatives d I'utilisation de ces objectifs. Dans le
mdme ordre d'id6es, nous attirons 6galement I'attention des amateurs
sur notre dispositif de reproduction de table et sur le dispositif universel
de reprographie, te REpRopHor. ce dernier appareir est 6quip6 d,un
chariot de mise au point qul est pratiquement indispensable pour les
prises de vues rapproch6es.
Microphotographies
Deux bagues interm6diaires suffisent pour adapter le OoNTAREX au
microscope. Dans ce cas 69arement, ra ceilure interne permet une
mesure exacte de I'exposition. Le reglage s'effectue en agissant sur
la bague des temps d'exposition; I'aiguille de mesure sera amen6e en
regard du repdre triangulaire voisin du diaphragme 4.
18

Dispositif de reproduction de table.





CONTAREX S electronic avec le soutflet de mise au point, le ZEISS TES-
SAR 3,5i115 mm et le compendium.
                                                                           19

Lentilles additionnelles               www.butkus.us
 De m6me que res firtres, elles s'adaptent parfaitement d tous res ob-
  iectifs CONTAREX                              monture                  grdce d teur                            d baionnette                                                                                 est                                     B 56. lt                         O  n6cessaire         de diaphragmer                                        jusqu'a                     au moins                                              s,6 poui                                                                une                                                        obtenir
 profondeur de champ suffisante (voir recueir de tabreaux). si, au
  surplus, on fait usage d'un filtre, monter ce dernier devant la lentille  add itionnelle.





 Soufflet de mise au point, ZEISS Tessar 3,5/115 mm
 et cornpendium
 cet accessoire est accompagn6 d'un mode d'emploi distinct donnant
 tous les renseignements et tableaux utiles. Le soufflet de mise au point
 elargit le domaine de mise au point du coNTAREX et permet d'aborder
 le domaine des macrophotographies.  La mesure du temps de pose au
 moyen d'une cellule interne garantit une exposition exacte, m6me avec
 les tirages maxima, pouryu que Ion suive res instructions ci-aprds:
 Lorsqu'on  utilise le soufflet de mise au point, les objectifs dont l,ouver-
 ture.initiale est superieure d 1 :4 devront 6tre diaphiagm6s  jusqu'dr 1 :4
pendant la mesure; d cette condition la mesure seri exacte. A cette
 fin, on rdgle la bague des diaphragmes du souffret sur ra vareur 4 et I'on d6clenche A l'aide de la touche. L'objectif 6tant regl6 sur 4
d'ouverture, on procdde a la mesure de I'exposition, obturateur arm6.
Amener l'aiguiile du posemdtre sur ra valeur d'ouverture impos6e par
la prise de vue, en adoptant un temps d'exposition d6termin6 (11
d'ouverture, par exempre, re diaphragme n'6tant cependant pas ouvert
au-deld de 4). si ra chose s'av6rait impossible, m6me avec re temps
d'exposition le prus rong (1 sec.), il conviendrait re cas 6ch6ant,
d'approprier l'6crairage du sujet. Ramener, finarement, ra bague des
diaphragmes du dispositif d soufflet de l,ouverture 4 d l,ouverture
d6sir6e (11 par exempre) et armer ensuite en vue de ra mise au point.
L'emploi du soufflet avec l'objectif zElss TESSAR 3,5/11s mm constitue
la combinaison id6ale. Le domaine de mise au point s'6tend alors, sans
solution de continuite, depuis l,infini jusqu'ir l'6chelle 1 : 1.
comme accessoire compr6mentaire du souffret de mise au point, re
compendium assure une protection efficace contre les rayons lumineux
parasites. on peut 69alement I'utiliser pour les travaux de copier de
diapositives d I'echelle 1 :1 ou parties reduites.
20