ZEISS IKON CONTESSA LKE User manual

www.butkus.us
   I Echelle des profondeurs de chomp
  2 Bogue de mise ou point
  3 Echelle des sensibilit6s (DlN)
 4 Bouton de r6gloge sur lq sensibilit6 de l'6mulsion
 5 Boutons de r6gloge du diophrogme
 6 RepAre de r6gloge du diophrogme et du
    lemps d'exposition
 7 Couvercle pivotonl de lo prise de flosh
 8 Prise de flosh
 9 lndicotion du posem6tre
 10 Compteur
 1l Voyont du disque de roppel
 12 D6clencheur
13 Bouton de r6gloge du disque de roppel
14 Echelle des ouvertures relotives
15 Echelle des sensibilir6s (ASA)
16 Echelle des temps d'exposition
17 Bogue de r6gloge du temps d'exposiiion
18 Oculoire du viseur
19 D6verrouilloge de lo poroi dorsole
20 Ecrou de pied
21 Bouton d'encliquetoge de lo mqnivelle
   de rebobinoge
22 Axe de lo monivelle de rebobinoge
23 Monivelle de rebobinoge
24 Levier du d6clencheur outomotique
25 Levier d'ormement ropide

    Certoins des chiffres se ropportent oux illustro-
    tions de lo dernidre poge de couverture.

Le CON]ESSN LKE est
d'un moniement trds focile.
 Le ZErss TESSAR, le
t6l6mdtre coup16 et I'outo-
motisme d'exposition vous
donnent lo gorontie
d'obtenir des photos
correcfement expos6es et
d'une neltet6 porfoite.
Fomi  I iorisez-vous ovec
votre opporeil ovont de
mettre voire premier
film en ploce. Nous
esp6rons que lo photo-
grophie serq pour
vous un ploisir ovec votre
nouveou CoNTESSA LKE.
Pour toutes les questions
relolives d lo photo-
grophie, vous pouvez vous
odresser sons h6siter
d votre revendeur.

vg                        R69loges      Tourner  l





Mise au point
I Amener l'opporeil d houteur de l'eil et observer le suiet.





2 Foire fourner lo bogue de mise ou point ovec l'6chelle
  m6trique (2) iusqu'd ce gue les doubles contours du sujet
   se recouvrent dons le chomp circuloire de mesure. Lo dis-
  tonce en mdtres peut olors 6tre lue ou-dessus du repdre.

La profondeur de champ
 Comme on le soit, tout obiectif n'ossure une reproduction
 nette que dons un intervolle limit6 en ovont et en orridre
 du plon de mise ou point.
 Cette zone de nettei6 devient d'outont plus profonde que
                                             :  ouveriuie moximum; f'9n diophrogme dovontoge (2,8 22   ouverture minimum).
 Sur l'6chelle des distonces (2), on peut lire l'6tendue de
 cei intervolle ou moyen de l'6chelle de profondeur de
 chomp ('l).
 Exemple: Distonce 169l6e 6 m
          Profondeur de chomp de 3 m d I'infini pour une
          ouverture relotive de 8.
 Le tobleou du dernier volet de lo couverture donne les
profondeurs de chomp exoctes et I'on peut s'y r6f6rer pour
 les prises de vue exigeont une plus gronde pr6ciiion.

Exposition automatiq ue
R6gloge sur lo sensibilit6 de l'6mulsion
L'obturoteur porte deux 6chelles grodu6es, I'une corres-
pondont d lo norme DIN et I'outre d lo norme ASA. (15).
En oppuyont sur le bouton de d6verrouilloge  (4),.foire
tourner lo bogue de 169loge 17 de fogon d omener le point
louge sur I'indice de sensibilii6 correspondont d celui qui
figure sur I'embolloge du film.
Vous ovez deux possibilit6s pour 169ler votre opporeil:
soit por pr6s6lection du temps d'exposition
(Le temps d'exposition d odopier devro 6tre d'outont plus
court que le mouvement du suiet est plus ropide. Les
chiffres grov6s sur I'echelle 16 correspondent d des froctions
de seconde. 60 correspond d r/oo sec, etc)
Ne pos choisir une voleur interm6dioirel

www.butkus.us





L'indicotion du posemdtre opporoit oussi dons  le voyont
sur le boitier. Dons ce cos, le r6gloge se foit ou milieu
des morques trionguloires  9.

soit pqr pr6s6lection de I'ouverture relotive
 (L'ouverture o odopier devro 6tre d'outont plus r6duite que
 lo profondeur de chomp voulue est plus gronde)

Pour proc6der d lo mesure, vous omenez I'opporeil d
 houteur de l'ceil en l'orientont vers le suiet. A'lo  portie
sup6rieure du viseur, vous opercevez I'oiguille du pose-
 mdtre. Dons le cos de lo pr6s6lection du temls d'exposition,
omener I'oiguille sur l'encoche, en ogissont sur les-boutons
de 169loge 5. Si I'olignement du posemdfre se r6vdle impos_
sible, il fout choisir un temps d'exposition plus long ou plus
court, selon les conditions d'6cloiroqe.



Dans..le cos de lo pr6s6leclion de I'ouverlure relclive, 16_
gler I'oiguille en ogissont sur lo bogue lZ. Si uous oriiu"=
d des voleurs interm6dioires sur lo bogue des temps d,ex_
position 16, odoptez olors le iemps plein le plus pioche et
corrigez lo position de I'oiguille en ogissont sur les boutons
de 169loge 5 (ouverture  relotive).
Lors -que lo bogue des temps d'exposition orrive sur lo
position >B<, revenir en orridre sur r/rs sec et corriger por
les boutons de 169loge 5.

www.butkus.us
Pour les poses/ r6gler lo bogue sur >B<. L'obturoteur demeu'
re olors oussi longtemps ouvert que vous oppuyez sur le
d6clencheur (utiliser un pied).

Le posemitre
est 6tolonn6 en occord ovec les normes en vigueur et
fournit I'exposition correcte en pr6sence d'un 6cloiroge
moyen. Si I'on s'6corte de ces conditions normoles, notom-
ment dons le cos de poysoges d6gog6s ovec un ciel 6tendu
et porticuli6rement lorsqu'il s'ogit d'un contre-iour, cette
fogon d'utiliser le posemdtre risque de conduire d des
r6sultots erron6s du foit que lo luminosit6 du ciel ou du
contre-iour vient fousser lo mesure Dons ce cos, il  esl
recommond6 pendont lo mesure, d'incliner I'opporeil l6gd-
rement vers le sol, soit vers le premier plon, ou d'omener
le posemdtre le plus pr6s possible d'un 6l6ment esseniiel
de I'imoge, tout en 6vitont de venir mosquer le suiet por
I'ombre port6e du corps ou de I'opporeil. On peut encore
proc6der d lo mesure de lo fogon hobiiuelle et corriger
I'exposition oinsi d6termin6e en ouvront le diophrogme
d'une demie ou d'une voleur. Cette correction est 69ole-
ment n6cessoire lorsqu'on photogrophie des suiets pet
controst6s, por temps couvert por exemple, sur film inver-
sible en couleurs (observer le mode d'emploi des films).

R6glage pour instantanes rapides
Op6rer le r6gloge sur les chiffres rouges ! Dislonce de
6 m et ouverture relotive de 8. Ainsi, tout est net entre
3 m et I'infini.
Le iemps d'exposition est ensuite d6termin6 ou moyen du
posemdtre, soit por 169loge de I'oiguille dons le viseur,
soit por 169loge sur le boitier.

Pour op6rer,
tenir I'opporeil contre I'eil. Le codre cloir dons le viseur
correspond ou pourtour de l'6preuve.


Bord sup6rieur de I'imoge d une
distonce de I m.

Appuyer pos6ment sur le d6clencheur 12.
Foites ensuite pivoter le levier d'ormement ropide 25,
iusqu'd but6e. Ce n'est qu'olors que vous pouvez prendre
lo photogrophie suivonte.

06clencheur automatique
 Pousser le levier 24 iusqu'd but6e. L'obturoteur peut 6tre
 orm6 ovont ou oprds cette op6rotion. Lorsqu'on oppuie'plus
 sur .le d6clencheur, I'exposition intervient 9 secondes tord, environ.



 Flash
 D6goger le contoct de synchronisofion 8.





Si vous employez lo torche-6cloir lrosUTZ sons c6ble de
ZETSS IKON, vous pouvez lo meitre en ploce directement
dons lo prise de synchronisotion. Les outres moddles seront
gliss6s dons lo griffe d occessoires ou fix6s d l'6crou de
pied 20 ou moyen d'une borrette.
Relier le cdble ovec le contocl de synchronisotion 8.
L'obturoteur est d synchronisolion >x<.
 Temps d'exposition minimum: lompes flosh r/eo sec,
 flosh 6lectronique quelconque.
Vous trouverez des instructions plus detoill6es dons le
mode d'emploi de lo lompe-6cloir utilis6e.


                                                                                                                                                                                                    l

Chargement de I'appareil

      (d I'ombre ou en lumidre tomis6e)
     Ouvrir lo poroi dorsole en foisont glisser le verrou l9
    vers le bos.

   2 Mettre lo cortouche dons son logement.

   3 Appuyer sur le bouton 2'1.

     Foire tourner lo molette de lo bobine r6ceptrice de
      telle fogon que lo fente de celle-ci soif dirig6e vers le
     hout. Glisser I'omorce du film dons cette fente en occro-
     chont le petit tenon dons lo troisidme ou lo quotridme
     perforotion.

  5 Enrouler mointenont le film iusqu'd ce que les dents
    du tombour s'engogent, de choque c6t6, dons les perfo-
,     rotions.
I'  6 Mointenir le film engog6 sur les dents du tombour et
     foire tourner lo monivelle de rebobinoge 23 dons le
,   sens de lq flEche iusqu'd ce que se fosse sentir une
     certoine r6sistonce.
I  7 Refermer lo poroi dorsole de l'opporeil en oppuyont.
     Le verrou 19 doit encliqueter d'une monidre oudible.

  8 Repousser lo monivelle de rebobinoge 23 dons son
     logement.

ll fqur que le boulon de verrouilloge 2l soute visiblemenl
dqns sq posifion initiqle.
 9 R6gler le disque de roppel en ogissont sur le bouton  .|3.
l0 Actionner 2 fois le levier d'ormement ropide en d6clen-
   cho nt.
Attention! L'oxe 22 de lq mqnivelle de rebobinoge doit
lourner en m6me temps!
(Vous pouvez observer I'oxe por une ouverture protiqu6e
dons le fond du soc ouvront pour conir6ler 6golement  le
tronsport du film).
ll  Lorsque vous ourez une troisidme fois octionn6 le levier
   d'ormement ropide, I'opporeil sero pr6t pour lo pre-
   mi6re vue. R6glez ensuite le compteur sur le nombre de
  vues indiqu6 sur I'embollcae du film (por exemple 36,
   20 ou 10). Le compteur indique le nombre de vues encore
  d prendre.
Ne pos oublier le r6glcge sur lq sensibilit6 de l'6mulsion!
(voir >Exposition outomotique<)

D6chargement de I'appareil
Lorsque I'on o pris lo dernidre vue (compteur sur 1), il fout
rebobiner le film. Pour celo,
I enfoncer le bouton 21 iusqu'd lo but6e;
2 roboitre lo monivelle de rebobinoge 23 et lo foire tour-
  ner dons le sens de lo fldche iusqu'd ce qu'une r6sistonce
  se fosse sentir (le film se d6toche de lo bobine r6ceptrice
   lorsqu'on continue d tourner).
3 Ouvrir lo poroi dorsole et retirer le film (en lumidre
  tomis6e).

www.butkus.us





Accessoires                                    R6f6rence

Soc ouvronl                                             20.7524
Filtres color6s d monture filet6e
G-GR-O-R-UV
lkolor B, C, et F i 27 mm diom.                          20.1000
Bouchon d'obiectif                                   20.0602


Parasoleils

Cooutchouc 27 mm diom; monture filet6e              20.0713
(peut rester sur I'obiectif lorsque le soc est
referm6)

tentilles ZEISS PR0XAR
                                                    R6f6rence    d monture d griffes (2g,5 mm diom.) pour
     photogrophier
    de ]00 d 49 cm (f :  I m)                            20.0800   de 5l d 34 cm (f : 0,5 m)                                20.090'l   de 34 d 25 cm (f : 0,3 m)                           2O.O1O2   de 2l d 17 cm (f : 0,2 m)                           20.0g03
    Jeu de 4 lentilles PnoxRn ovec 6tui et colculoteur
    de profondeur de chomp.                          2O.7O7O
     (En cos de commonde d'un ieu de 4 lentilles
    PROXAR, un colculoteur de profondeur de
    chomp et un 6tui sont fournis grotuitemeni en
    remplocement des 6tuis individuels.)
'    Colculoieur de profondeur de chomp ovec
     6tui pour ieu de lentilles PRoXnR, seul                 20.7059
     Lentille double Zrtss pRoxnn, iusqu'd 9 cm     20.0804
     (27 mm diom.)
 'fI|lIt Divers
    D6clencheur flexible ovec blocoge                     20.0281
    IKOBL|TZ 6 torche-6cloir d
    condensoteur
1  pour lompes d culot de verre                         22.0004
   lKoTRoN S 2, flosh 6lectronique                      22.0102
   IKoTRON C l, flosh 6lectronique
   ovec torche-6cloir incorpor6e                        22.0103
     Etui a fermeture-6cloir                                23.2004


    Sous rdserve de modiftcotions dons I'int6r€t du progrds  lechnique.

Entretien du C0NTESSA tKE
Le logement de lo cortouche et le couloir du film doivent
6tre netioy6s 169ulidrement ou moyen d'un pinceou
souple. Si I'obiectif doit 6ire obsolument nettoy6, on
I'essuyero prudemment ovec un chiffon doux, oprds ovoir
6limin6 les poussi6res ou pinceou. Lo fendtre du pose-
mdtre et le viseur seront 69olemeni essuy6s r6guli6rement
ovec un chiffon

Choque CONfe SSn LKE porte un num6ro de fobricotion grov6
dons lo poroi dorsole, de mdme que choque ZElss TESSAR o
son num6ro d'origine.  ll est recommond6 d'en prendre note
pour 6tre en mesure de foire voloir ses droits de propri6t6
en cos de perte ou de contestotion.

zElss ll(oN

                                          2 o366to1-6F--;tffil  GA/10.0638               Printed in Germony/Herzogsche Druckerei, Siuttgort

www.butkus.usZ,EISSIKONF
VOIGTLANDER





        10 rdgles d'or              III       pour I'entretien
    de votre appareil

c
Comment le conserver?
Au sec et d I'abri des poussieres -
de pr6f6rence dans son etui.


@
Oir le conserver?
Pas dans un local humide et froid,
pas dans un endroit trop chaud,
mais d une temp6rature aussi " nor-
male " que possible. Et de plus:
toujours A port6e de main!


r1)\:-/
Pourquoi . d port6e de main,?
Si vous avez laisse votre voiture au
garage durant tout I'hiver, vous la
f erez r6viser par le concession-
naire de la marque avant de la
remettre en service au printemps.
Mais votre appareil doit pouvoir
,3tre utilis6 directement, m6me aprds
un repos prolong6! N'est-ce pas
exiger beaucoup? C'est pourquoi
nous vous proposons de garder

www.butkus.us





                      votre appareil de fagon telle qu'il
                      vous retombe sous la main de temps
                  d autre, et toutes les 3 ou 4 semai-
                    nes, vous faites fonctionner son
                    m6canisme plusieurs fois. Armer et
                      d6clencher; 169ler sur la vitesse
                          suivante, armer et d6clencher. Ainsi,
                         le lubrifiant entre les fines lamelles
                  de l'obturateur n'a pas le temps de
                   se figer! (Et votre appareil est tou-
                       jours pr6t si vous d6sirez  I'utiliser
                  a I'improviste, m6me aprds une lon-
                   gue p6riode!)
   --rlf'.il.-   ^1)L\
         @
                   Le d6clencheur est bloqu6!
                           Est-il r6ellement bloqu6? Actionner
                     le levier d'armement rapide lente-l-,Q,                    ment                                                          position                               et r6gulidrement                                        de sa
                  de repos                                         de                                      jusqu'ir la but6e                                                                 fin de TI   J>-
                       course! Et appuyer encore une fois (,    t/ll-\    sur le d6clencheur! Qa va?

(,
               Un essai avant de partir en voyage!
              De nombreux amateurs ont soin de
                  proceder d quelques essais avant
              de partir en voyage, peut-etre a
                      destination d'un pays lointain. C'est
                        ld un moyen efficace pour 6viter les
                     d6boires! Prenez-en note dans votre
                  agenda:  " Film d'essai cinq semai-
                                               vous                nes avant le d6part ". Ainsi,                   disposerez encore de suffisamment
                 de temps pour une petite reparation
                      eventuelle   !


\       @
                  Encore un conseil avant le d6part!
              On peut aussi contr6ler le bon fonc-
                   tionnement des appareils automati-
               ques en procedant comme suit:
                 d6gager la paroi dorsale, orienter
                     I'appareil alternativement vers la
                    lumidre et vers l'ombre, et d6clen-
                  cher en adoptant le temps d'expo-
                     sition le plus long possible. Si le
               systdme automatique   f onctionne
                    bien, le diaphragme doit se fermer
                    visiblement lorsqu'on d6clenche en
                   tournant I'appareil vers la lumiere.

www.butkus.us
o
Au soleil ...
Aux sports d'hiver comme dans le
Midi, eviter toujours une action
prolong6e directe des rayons solai-
res sur I'objectif.

@
A la plage...
Le sable chaud est un merveilleux
el6ment pour le jeu et le bain de
soleil. Et il est bon d'avoir toujours
son appareil d port6e de main. Mais
il faut avoir soin de refermer le sac
aprds chaque photographie et de
garder I'appareil soigneusement a
I'abri du sable.

@
Remplacer le film, c'est fort
simple.  .  .
mais des petits fragments de pelli-
cule se d6tachent parf ois du rou-
leau et risquent de bloquer  le
m6canisme si I'on n'y prend pas
garde. Gardez toujours I'int6rieur
du boitier dans un 6tat de propret6
impeccable, et votre appareil sera
toujour " en batterie  "!

@
                     Et quand la photo est prise  . .  .
                          .   on saisit I'appareil par la cour-
                   roie et on le projette d'un geste
                   6l6gant sur le si69e arridre de la
                    voiture - si on tient A le d6molir
                     rapidement!
                 Votre appareil est solide, mais  il
                 comporte multiples pidces m6ca-
                    niques, parfois minuscules. Preser-
                     vez-le des chocs inutiles et il vous
              cn remerciera en 6tant toujours
                      pr6t ir vous fournir


                 de belles photos


                   qui retiennent I'instant fugace
                  pour en faire un souvenir durable!
        Z,EISS IKONF
       VOIGTLANDER
Ernl.-GA. llranz0sisch-l 4 Printed in Germany 0266i05-3