Zeiss Ikon Contessamat SE User manual

Dans votre propre int6r6t
nous vous pnons de lire attentrvement les Instructrons qur
vont survre En ouvrant les volets rnterieurs de la
couverture, vous serez immediatement au courant de  iir
posrtion des drfferents orqanes de conrnrandc Avant de
Inettre votre prenrrer  frlrl en place. nous vous consetilons

    -11.





 vrvement cie vous tanlrltartse'r clvec votrc nouvcciLl
CONTESSAMAT SE Pour toutes les questiorrs rc/atlver
 a la photographie. vous pouvez vous .ldresser sans
nesrter a votre revendeur

www.butkus.us





        Gontessamat SE


               t7 18 19 20





                                       Digitally signed by Mike Butkus
                              DN: cn=Mike Butkus, o=Butkus
                              camera manuals, ou=butkus.org,Mike Butkus  email=mike@butkus.org, c=US
                                   Date: 2021.08.30 21:24:20 -04'00'

Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkus

www.butkus.us
     Instructions de service

          I  Echelle des ouvertures relatives
       2  Echelle des sensibilit6s d'6mulsion DIN
       3  Repdre de r6glage sur sensibilit6 DIN
       4  Bouton-poussoir pour r6glage sur sensibilit6 DIN
        ou ASA
        5  Repdre de r6glage AUTO :  automatique, ouvertures
           relatives et temps d'exposition
        6  Echelle des distances
          Echelle des temps d'exposition
         Boutons de mise au point
         Bague de r6glage du temps d'exposition                     7II
      10  Index du compteur de vues
        11  Hublot du disque de rappel
      t2  Prise flash
      13  Cache pivotant de la prise de flash
      14  Rep6rage du plan du film, plan de r6f6rence mise au
           point
      15  Lecture du posemdtre avec chiffres d'ouverture et
          plages rouges de mise en garde
      16  Griffe A accessoires
      17  Rep6re de mise au point et 6chelle des profondeurs de
        champ
      18  Boutons de r6glage AUTO :  automatique et ouvertures
      19  Bouton de r6glage du disque de rappel
        Les chiffres de r6f6rence 21 d 33 se rapportent aux
           illustrations du dernier volet de la couverture.
      20  D6clencheur d filet interne pour raccordement du flexible
       21  Repdre de sensibilit6 ASA
      22  Echelle des sensibilit6s d'6mulsion ASA
         Verrou pour ouvrir la paroi dorsale de I'appareilF11 Tenon d'entrainement (doit s'engager dans l'6paulement
        du fond de cartouche)

25  Verrou d6bloquant la manivelle de rebobinage
   26  Oculaire du viseur
       Levier d'armement rapide,27i28  Arbre d'entrainement avec couronnes dent6es s'enga-
       geant dans les perforations du film
   29  Molette de la bobine r6ceptrice
       Bobine r6ceptrice avec fente et ergot pour fixer le d6butf30
I      du ftlm
    31  Axe de la manivelle de rebobinage (doit tourner pendant
        le transport du film)
   32  Manivelle de rebobinage rabattable
   33  Ecrou de pied

  Chargement et d6chargement
  Le CONTESSAMAT SE vous permet d'utiliser toutes les
   cartouches usuelles de film de petit format (24x36 mm) de
   36 vues ou moins, en noir et blanc ou en couleurs.
   Mise en place du film (voir 69alement I'illustration sur le
   dernier volet).
  Ne pas op6rer en plein soleill
   Ouvrir le dos de I'appareil en appuyant vers le bas sur le
   verrou 23.
   Glisser la cartouche de film en engageant la partie inf6rieure
   sur le tenon d'entrainement 24, l'6paulement du fond de la
   cartouche devant s'introduire dans la fente du tenon. Agir
   ensuite sur le verrou 25 dans le sens de la fleche jusqu'd
   ce que la manivelle de rebobinage 32 soit d6gag6e (l'arbre
   d'entrainement 28 se trouve ainsi libere).
    Introduire le debut du film dans la fente 30 de la bobine
   r6ceptrice et accrocher la troisidme perforation d I'ergot.
   Faire ensuite tourner la molette 29 jusqu'ir ce qu'aprds un
   d6but d'enroulement, les couronnes dent6es 28 de l'arbre
   d'entrainement prennent des deux c6t6s dans les perfora-
   tions du film.

www.butkus.us
 Aprds avorr referm6 le dos de I'appareil, faire tourner la
 manivelle de rebobinage dans le sens de la fleche jusqu'a
 ce que I'on sente une certaine r6sistance (le film est main-
 tenant bien tendu dans la cartouche).
 Rabattre ensuite la manivelle de rebobinage dans sa posi-
 tion initiale ori elle doit encliqueter.
Tr6s important: r6gler maintenant sur la sensibilit6 du film!(Fis.  I I
 ll faut se r6f6rer pour cela d la sensibilit6 DIN ou ASA in_
diqu6e sur I'emballage du film.
Appuyer sur le poussoir 4 et faire tourner la bague 9 pour
amener le repdre 3 ou 2l au regard du chiffre voulu de
l'6chelle des sensibilit6s 2 (pour DIN) ou 22 (pour ASA).
Disque de rappel
R6gler au bouton 19. Ce disque sert seulement d'aide_





                                                                         frg.  1

m6moire. Les symboles suivants apparaissent dans le hu-
                        :
!rfzpofl+[s[eblot l1
 l. Appareil vide                           5. Film inversible couleurs
2. Film noir et blanc                       lumiCre du jour
3. Film negatif couleurs                   6. Film inversible couleurs
4. Film inversible couleurs flash            lumiere artificielle

Contr6ler le transport du film et r6gler le compteur de yues
Actionner deux fois jusqu'd but6e le levier d'armement
rapide 27 en d6clenchant chaque fois (bouton 20).
L'axe 31 de la manivelle de rebobinage, marqu6 d'un point
rouge dolt tourner en mCme temps, ce qui permet de cons-
tater que le film est correctement transport6. Cet axe peut
6tre egalement observ6 par le trou situ6 au fond du sac
toujours-pr6t. Aprds avoir arm6 une troisidme fois, amener
le repdre blanc 10 du bouton molet6 du compteur de vues
au regard du chiffre qui correspond au nombre de vues
possibles avec le film utilis6 (par exemple 36).
Le compteur indique toujours le nombre de vues qui sont
encore a exposer. Aprds avoir expos6 la derniCre vue (le
compteur est sur 1), ne plus armer avec le levier 27, mais
rebobiner le film.

D6chargement de I'appareil
Aprbs avoir expos6 la dernidre vue, d6verrouiller la mani-
velle de rebobinage 32 en agissant sur le verrou 25, puis
actionner la manivelle dans le sens de la fleche, jusqu'ir
ce que I'on sente une l6gdre r6sistance (la pellicule se d6-
tache de la bobine receptrice). Ouvrir ensuite le dos de
I'appareil et retirer la cartoucne.

www.butkus.us

                                                                      I

                                                                                    I
fig.2                   flou      net
Mise en batterie
Mise au point de la distance
Observer le sujet par le viseur et agir sur les boutons de
rdglage 8 jusqu'tr ce que les deux demi-images apparaissant
au centre du viseur soient en parfaite coincidence, l'image
6tant vue clairement. L'objectif est des lors correctement
16916 automatiquement sur la distance au sujet. Cette dis-
tance peut etre lue sur l'6chelle 6 au regard du repdre 17.
Ouverture relative et profondeur de dramp
Tout objectif photographique n'assure une reproduction nette
que dans un intervalle limit6 en avant et en arriere du plan
de mise au point. Cette zone de nettet6 devient d'autant       I
plus profonde que I'on diaphragme davantage. L'6chelle
des profondeurs de champ 17 en donne l'6tendue pour les          I
diff6rentes ouvertures relatives.                                   J
Exemple (voir fig. 3)
            Distance r6gl6e 2 m
            Profondeur de champ pour l'ouverture 8:
        de1,5mA3m.
       1,2               5 l0@

Une rigle i observer:
      Grande ouvertLlre (2,8) :  faible profondeur de champ
      Petite ouverture (22) :  grande profondeur de champ
 Le tableau du dernier volet donne les valeurs exactes des
 profondeurs de champ, n6cessaires pour certains travaux
 photographiques  particul iers.
R6glage du temps d'exposition
 Faire tourner la bague 9 en agissant sur les deux boutons,
 et amener ainsi le chiffre de l'ouverture voulue au regard
du repdre 5.
Le temps d'exposition est fonction de la mobilite du sujet.
 ll devra 6tre d'autant plus court que le mouvement est plus
 rapide. Les chiffres grav6s sur l'6chelle 7 correspondent d
des fractions de seconde (60 :  r/eodme de sec., etc.).
En position "8", I'obturateur reste ouvert aussi longtemps
que I'on appuie sur le d6clencheur 18. Le r6glage sur *B,
est impossible lorsque I'automatisme est en service.
L'exposition automatique
Le mot AUTO -  automatique doit pour cela 6tre encliquet6au repdre de r6glage 5. Choisir le temps d'exposition voulu
(Ne pas prendre de valeurs interm6diairesl En position
AUTO, le 169lage sUr "B" est impossiblel). Tenir l'appareild I'ceil en visant le sujet. Si I'aiguille du posemdtre (au-
dessus du champ de vis6e) se trouve dans une plage verte,
la luminosit6 est suffisante et vous pouvez d6clencher (voir
aussi au chapitre "Posemdtre.).
Vous pouvez lire dans le viseur et sur le boitier la valeur
de l'ouverture relative sur laquelle l'appareil se rdgle alors
automatiquement.
Lorsque la luminosit6 est trop forte ou trop faible, I'aiguille
du posemdtre vient dans une plage rouge indiquant que l;ex-
position serait ainsi defectueuse. Modifiez alors le temps
d'exposition,  jusqu'ir ce que I'aiguille vienne dans une                                    plage'l

www.butkus.us
              Plage rouge de mise €n garde
                     Aiguille du posemdtre



fig. 4         Echelle des ouvertures relatives
verte. Si les conditions de luminosit6 ne sont pas suffisantes
pour le 16glage automatique, cette correction s'avere im-
possible. L'aiguille demeure dans la plage rouge, bien que
I'on modifie le temps d'exposition. (Le remdde est ici le
flash, voir page 12).
En faisant tourner la bague de 169lage des temps d'exposi-
tion, il est egalement possible de 169ler sur une ouverture
relative voulue. N6anmoins, le temps d'exposition qui de-
coule de ce 169lage doit correspondre d une position a cran.
D6clenchement
Tenez votre CONTESSAMAT SE comme le montre I'illustra-
tion en premidre page de ce mode d'emploi. Pour exposer'
appuyer en souplesse sur le d6clencheur 20, d'un mouvement
franc mais sans d coup. Dans le viseur, vous voyez dans
les limites du cadre clair ce qui sera restitu6 sur I'image.
Pour les sujets photographi6s a i m environ, le bord sup6-
rieur du motif ne devra pas d6passer les deux dents du
cadrage de I'image dans le viseur. Si vous voulez exposer
plus der/:o sec.,  il sera pr6f6rable de monter I'appareil sur
un pied. L'obturateur peut demeurer arm6 assez longtemps
sans oanger.
Mise hors service de I'automatisme
En actionnant les deux boutons 18, amener la position mar-
ou6e "manuell- de l'6chelle des ouvertures relatives 1 au
regard du repdre 5. Le passage en position .Manuell" per-

10

met de choistr en toute liberte le temps d'exposition et l,ou-
 verture relative ou bien de se r6f6rer simpiemeni a I,indi_
 cation du posemetre. Vous pouvez ainsi corriger dans rous
 les sens et dans toute l'6tendue voulue les              a,""_ position {de pr6f6rence par I'ouverture relative)."o]lJitl]l,
 tn po.s.ition -manuell", le pos6metre incorpo16 est hors ser-
 vice (l'aiguille est sur la plage rouge). bn a inclus cette
 s6curit6 pour pr6venir toute erreur. ioisqr" t;uigriii" uppu-
 rait dans la plage verte, vous pouvez Cire s0r"que l,auto- matisme travaille.





 www.butkus.us


                                                          ng. 5
Le posemdtre
est 6talonn6 selon une norme et donne donc I,exposition
correcte pour des conditions de travail normales.
Lo_rsqu'on.veut photographier des paysages comprenant de
rarges surtaces de ciel et un avant_plan sombre, des motifs
peu contrast6s (ciel couvert) sur un film inversible en cou-               manidre                         g6n6rale,                               pour                                       toutes                                              les                                                                                                                                ir                                           vuesleurs :t, d'unecontre-jour                   il faut                  par contre                              corriger                                              r6sultat                                      le                                                       ra me_                                    desu re.
On peut alors agir de diff6rentes manidres:
1) On mesure seulement pour I'exposition la partie sombre
  ou mottt en allant avec I'appareil mesurer directement
  sur le motif, appareil dirige sur l,avant_plan somtre. En
  appuyant l6gerement sur le d6clencheui, on immobilise

                                                                       1t

f                             www.butkus.us
   le r6sultat de mesure, jusqu'ir ce que I'appareil soit en
   batterie sur le motif choisi. Ensuite, on appuye ir fond
  sur le d6clencheur.
2) On lit I'ouverture relative indiqu6e par la mesure normale,
   puis on passe en position "m?nu€ll" et on choisit une ou-
   verture plus grande (en rdgle 96n6rale, I'ouverture  sui-
   vante, soit par exemple r6glage sur 5,6 si on a lu 8.
3) On rdgle I'appareil comme s'il travaillait avec un film
   moins sensible (1 intervalle d'ouverture relative :  3 DIN);
   la mesure est alors r6alis6e normalement.
   Cette m6thode s'emploie surtout lorsqu'on veut prendre
   plusieurs photos dans des conditions identiques, par
  exemple par ciel couvert.

Emploi de filtres
La plupart des filtres n6cessitent une prolongation du temps
d'exposition. Le facteur de prolongation est indiqu6 sur la
douille du filtre (2 x, 4 x, etc.).
Lorsqu'on utilise ces filtres,  il faut 169ler I'appareil comme
 si I'on travaillait avec un film moins sensible, d l'echelle
de sensibilit6 2 ou 22. On d6cale le 169lage de:
             0 DIN pour le facteur 1 x
             3 DIN oour le facteur 2 x
             5 DIN pour le facteur 3 x
             6 DIN pour le facteur 4 x
             7 DIN pour le facteur 5 x
             8 DIN pour le facteur 6 x
             8 DIN pour le facteur 7 x
             9 DIN pour le facteur 8 x
 Sur l'6chelle des sensibilit6s ASA, on rdglera en prenant
 autant de traits en arri6re que de degr6s DIN indiqu6s au
 tableau.
 Une fois qu'on a retir6 le filtre,  il ne faut surtout pas oublier
 de repasser au 169lage correct de l'6chelle 3 ou 21.

 12

Photographie au flash
(Mettre I'automatisme hors service)
La torche-6clair IKOBLITZ 5 sans c6ble de ZEISS IKON se
raccorde directement d la prise de flash 12, aprds qu'on I'a
d6couverte en faisant pivoter le cache 13.
Tous les autres appareils se montent soit sur la griffe d
accessoires  16, soit sur un support fixe A l'6crou de pied 33.
Le cdble de la torche doit 6tre raccorde A la prise i2, puis
on introduit la lampe dans la torche. L'obturateur a la syn_
chronisation x. Pour les lampes-6clair, le temps d,exposition
le plus court possible est de r/m sec; pour les torches 6clair
                                                                         l/soo sec).6lectroniques, il peut 6tre choisi A volont6 (r/so ir
L'ouverture relative est fonction du nombre-guide et de la
distance. Vous aurez plus de d6tails  ir ce sujet dans le mode
d'emploi de la torche utilis6e.

Entretien du CONTESSAMAT SE
Nettoyer de temps d autre le logement de la cartouche et le
couloir du film avec un pinceau doux. Si I'objectif doit 6tre
absolument nettoy6, on l'essuiera prudemment avec un chif-
fon de lin doux, lav6 (pas de peau de chamois). Enlever au
prealable la poussi6re avec un pinceau souple.
Chaque CONTESSAMAT SE porte un num6ro de fabrication
grav6 dans la paroi dorsale. Veuillez bien noter ce num6ro.
afin que vous puissiez faire valoir vos droits de propri6t6 en
cas de perte ou de contestation.




Sous 16serve de modif ications dans I'int6r6t du prog16s
technique.

                                                          13