Zeiss Ikon Contessamat User manual

www.butkus.us
                     zEtss tKoN
                      MODE D'EMPI.OI
Gonlessarnal

Dons vofre propre int6r6t
nous vous conseillons de lire ottentivement  les
presentes instructions. En robottont les volets
interieurs de lo couverrure, vous serez
immediolement ou couront de lo position des
differents orgones de commonde. Ne mqnquez
pos de vous fomilioriser ovec le CONTESSAMAT




                 '|g
ovont de mettre votre premier film en ploce.
Pour toutes les questions relotives o lo photo-
grophie, odressez-vous sons hesiter o vorre
revendeur hobituel qui se tient o volre entiere
d isposition.

Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkus

I
I
I,t"I     Instructions de service
It    Bogue de r6gloge AUTO (outomotique) ou voleurs
       d'ouverture relotive (6chelle 9)
       Poussoir-verrou pour 169loge sur lo sensibilit6 du film
      Repdre de r6glcge pour AUTO (outomotique) ou ouver-
        tures
       Echelle des dislqnces
      Repire de r6gloge pour le lemps d'exposition
       Echelle des temps d'exposition
      Bogue de r6gloge mise ou point
      losqq de r6gloge du temps d'exposition
       Echelle des ouvertures relqtives
       t0ll  lndexLectureduducompleurposemdlredeovecvues chiffres d'ouverture relotive
       et ploges rouges de mise en gorde
    l2  Rep6roge du plon du film (plon de r6f6rence de l'6chelle
      des dislonces
    t3  D6clencheur
    14  Point rep6re r6gloge de lo sensibilit6 ASA
    l5  Grifte & occessoires
    16  Repire de r6gloge en disfonce et 6chelle de profondeur
     de chomp
    l7  Point repdre pour 169loge sensibilit6 DIN
    t8   p_orllon de 169loge du disque de roppel
    l9  Hublol du disque de roppdl
   20   Prise de flosh
      Les chiffres de r6f6rence 2l d 33 se ropportent oux
        illustrotions du dernier volet de lo couvertuie.
    2l   Echelle des sensibilit6s ASA
   22  Verrou de lo monivelle de rebobinoqe
    23  Verrou ouvront le dos de I'opporeil-
    2l  Tenon d'enlrqinement  (doit s'engoger dons l'6poule-
      menl du fond de lo cortouche)
   25  Ecrou de slqlif
   26  Monivelle de rebobinoge robottoble
   2?  Oculoire du viseur
   28  Axe de lq monivelle d-e .rebobinoge (doit tourner pen-
      dont le _lronsport du film)
   29  Arbre d'entrdrinemenl ovec couronnes dent6es s'engo-
      geont dons les perforoiions du film

30   levier d'ormement ropide
 3l  Molette de lq bobine r6ceptrice
 32  Bobine r6ceplrice ovec fente et ergot pour fixer le
    d6but du film
     Echelle des sensibilit6s DIN

Chargement et d6chargement
Avec le CONTESSAMAT, vous pouvez uiiliser loutes les
cortouches usuelles de film de petit formot (24x36 mm) de
36 vues ou moins, en noir et blonc ou en couleurs.
Mise en ploce du film
(voir 69olement I'illustrotion sur le dernier volet). Ne pos
op6rer en plein soleil! Ouvrir le dos de I'opporeil'en
oppuyont vers le bos sur le verrou 23.
Glisser lo cortouche de film, lo portie inf6rieure d'obord,
sur le tenon d'entroinement 24, l'|poulement du fond de lo
cortouche devont s'introduire dons lo fente du tenon.
Agir ensuite sur le verrou 22 dons le sens de lo fldche
igsqy'd qe que lo monivelle de rebobinoge 26 se libdre (f 'orbre d'entroinement 29 est oinsi d6bloqu6).
Introduire I'omorce du film dons lo fente 32 de lo bobine
r6ceptrice et _occrocher lo 3eme perforotion d  I'ergot.Foire tourner lo molette 3l iusqu'd ce qu'oprds un d6lut
d'enroulement, les couronnes dent6es 29 de I'orbre d'en-
troinement prennent des deux c6t6s dons les perforotions
du film. Apr6s ovoir referm6 le dos de I'opporeil, foire
tourner lo monivelle de rebobinoqe dons le sens de lo
fl.eche, iusqu'd ce que I'on sente un6 certoine r6sistonce (le
film est mointenonl bien tendu dons lo cortouche).
Roboltre ensuife lo monivelle de rebobinoge dqns so
position initiole o0 elle doit encliqueter
Trds importcnt: r6gler mointenont sur lo sensibilit6 du film
ll fout se r6f6rer pour celo d lo sensibilit6 DIN ou ASA
indiqu6e sur I'embolloge du film. Appuyer sur le poussoir
2 et foire tourner lo bogue I de tdlie sorte que'le poini
repdre l4 ou l7 vienne ou regord du chiffre correspondont
voulu de l'6chelle DIN 33 ou ASA 21.

www.butkus.us
Disque de roppel
R6gler ou bouton 18. Ce disque serf seulement d'oide-
m6moire. Les symboles suivonls opporoissent dons le hu-
                 [o
                                                                                        lo   fz      5 film inversibleflt en !scouleurs pourir1blotopporeill9:  d6chorg6p,2 film noir et blonc       lumidre du iour3 film n6gotif en couleurs 6 film inversible en couleurs pour lo4 film inversible en         lumidre ortificielle
  couleurs oour le flosh

Confr6ler le lronsporl du film et r6gler le compleur de vues
Actionner deux fois, iusqu'i bul6e, le levier d'ormementropide 30 en d6clenchont choque fois (oppuyer vers le bos
sur le d6clencheur  l3).
L'oxe 28 de lo monivelle de rebobinoge, morqu6 d'un point
rouge, doit tourner en m6me temps dons le sens controire
d celui de lo fldche, ce qui permet de consloler que le film
est correclemeni tronsport6. Cei oxe peut €tre oussi observ6
por le trou ou fond du soc toujours-pr€i.
Aprds ovoir orm6 une iroisidme fois, omener le repdre
blonc l0 du bouton molet6 du compteur de vues ou regord
du chiffre qui correspond ou nombre de vues possible
ovec le film utilis6 (por exemple 36). Le compteur indique
touiours le nombre de vues qui reslent d exposer. Aprds
ovoir pris lo dernidre photo (le compteur est olors sur l),
ne plus ormer ovec le levier 30, mois rebobiner le film.
D6chorgement de I'opporeil
Aprds ovoir expos6 lo dernidre vue, d6verrouiller lo moni-
velle de rebobinoge 26 en octionnont le verrou 22, pvis
octionner lo monivelle dons le sens de lo fldche, iusqu'd
ce que I'on senle une l6gdre r6sistonce (lo pellicule se
d6loche de lo bobine r6ceptrice). Ouvrir ensuite le dos de
I'opporeil el retirer lo corlouche. Lo bobine rdceptrice et le
couloir du film doivent touiours 6lre propres.

6

Mise en batterie
Mise ou poinl (r6gloge de lo distonce)
 Tourner lo bogue de 169loge 7 ovec l'6chelle des distonces 4
 iusqu'd ce que lo distonce voulue en miires orrive ou
regord du repdre 16.
Ouverlure relolive el profondeur de chomp
Tout obiectif photogrophique n'ossure une reproduclion
nelle que dons un inlervolle limil6 en ovont et en orri€re
du plon de mise ou poinl. Cetie zone de neftet6 devienl
d'ouiont plus profonde que I'on diophrogme dovontoge.
 L'6chelle des profondeurs de chomo l6 en donne l'6lendue
pour les diff6rentes ouvertures relotives.
Exemple (voir Fig. l): Distonce r6gl6e 2 m
                     Profondeur de chomp pour 8
                        d'ouverture, de 1,5 d 3 m





Fig.  I
Une rigle i  refenir:
Gronde ouverlure (2,8) :  loible profondeur de dromp
Pelile ouverture (22)  :  gronde profondeur de chomp
Le lobleou du dernier volet donne les voleurs exoctes de
lo profond.eur de chomp, n6cessoires pour certoins trovoux
phologrophiques sp6cioux.
R6gloge du temps d'exposition
Foire tourner lo bogue 8, iusqu'd ce que le repdre 5 vienne
ou regord du temps d'exposilion voulu. Le temps d'expo-
sition est fonclion de lo mobilit6 du suiet. ll devro 6tre
d'ouiont plus court que le mouvement est plus ropide. Les
chiffres grov6s sur l'6chelle 16 correspondent d des froc-tions de seconde (60 :                                    1/oo dme de seconde,  etc.).

www.butkus.us
En position <B>, I'obturoteur reste ouvert oussi longremps
que I'on oppuie sur le d6clencheur'13  (ne pos 169ler sur uB,
lorsque I'outomotisme est en service).





                                                         Fis.2

Exposition outomotique (Fig. 2)
En ogissont sur lo bogue molel6e  l,   il fout omener lerepdre 3 sous le mot <AUTO> (:  outomotique). Choisir
ensuite le temps d'exposifion voulu.
Ne pos r6gler sur des posilions inferm6dioires! En
exposilion oufomofique, on ne doit pos r6gler sur <BD.
Tenir I'opporeil d I'eil en visont le sujet. Si I'oiguille du
posemdlre (ou-dessus de I'imoge dons le viseur) est dons
lo ploge verte, lo lumiere est suffisonte pour I'exposition
ei.on peut oppuyer sur le d6clencheur (voir oussi (Pose-
m erre,  j.
Vous pouvez lire dons le viseur et sur le boitier  ll  lo voleur
de l'ouverture relotive sur loquelle se rdgle outomotique-
menf I'opporeil. (Fig. 3)
             Ploge rouge de mise en gorde
                   Aiguille de posemdtre




              Echelle des ouvertures relolives

Lorsque lo. luminosit6 est frop forte ou trop foible. I'oiguille
du posemdire se trouve dons une ploge rouge, indi{uont
 que..dons ces conditions, I'exposiiion- seroii iJefoilli:nte.
 Modifier olors. le lemps il'expdsition lusqu'd ce-que Itoi- gurlle vtenne.dons                           .lo ploge verle.Jr res condtttons de luminosit6 ne sont pos sotisfoisontes
pour l'outomolisme,  I'oiguille resie dons une ploge rouge,
meme  . torsqu on modtf re le femps d exposilion. (Remdde:
emploi d'une torche-6cloir, voir doge 1l)'
En ocfio.nnont lo bogue dbs tenips-d'exposition  B, on peur
oussr torre le choix d une certoine voleur d'ouverture rero_
 five. en exposition oufomotique. N6onmoins, le lemps d'ex-
posrlron r6sultqnt doit correspondre d l'une des posif ionso cron.
D6clenchemenl:
Tenez volre CONTESSAMAT comme le monlre I'illustrotion                                     pouren premidre          poge de                                                    exposer,                    ce .mode                                 .d'emploi.'l3,oppuyez       en souplesse                      sur                           le d6clenchdur                                              mouve-                                         d'un
ment tronc mois sons d coup. Dons le viseur, vous voyez
dons le. cod^re cloir lo_ portie du motif qui sero restitu6e
sur te tttm..t'our les sulels phologrophi6s d I m environ, le
bord supeneur du motit ne devro pos d6posser les oeux
denls .du codroge de I'imoge dons le viseur. L'obturoreurpeut demeurer orm6 ossez longtemps sons donger.





   www.butkus.us
Fig.4
Mise hors service de I'outomofisme (Fig. 4)
En foisont lourner lo. bogue moletee 1, omener le repdreblonc 3 sur une voleur d'ouverture relotive voulue oel'6chelle 9.

'ryII                            www.butkus.us
L'oiguille du posemdire est olors dons une ploge rouge,
dons le viseur et sur lo lecture exi6rieure.
Pour 6viler toute erreur, le posemdtre est mointenonf hors
service. On peui choisir en touie liberte le iemps d'exposi-
tion et I'ouverture relotive.

Le posemifre
est 6lolonn6 selon une norme et donne donc I'exposition
correcte pour des condilions de frovoil normoles.
Lorsqu'on veut photogrophier des poysoges comprenonl
de lorges surfoces de ciel et un premier plon sombre, des
moiifs peu controst6s (ciel couvert) sur un film inversible
en couleurs et, d'une monidre g6n6role, pour ioutes les
vues d contre iour, il fout por contre corrigdr le r6sultot de
lo mesure. On peut olors ogir de diff6renies monidres:
1. On mesure seulement pour I'exposiiion lo portie sombre
  du motif en ollont ovec I'oppcireil mesurer directement
   sur le su[et, opporeil dirig6-iur I'ovoni-plon sombre. En
  oppuyont l696rement sur le d6clencheur, on immobilise
   le resuliot de mesure, iusqu'd ce que I'opporeil soif en
   botterie sur le motif choisi. Ensuiie, on ifpuye d fond
   sur le d6clencheur.
2. On lit I'ouverture relotive indiqu6e por lo mesure nor-
   mole, puis on posse en position omonuello et on choisit
  une ouverture plus gronde (en rdgle g6n6role, I'ouver-
  ture .uivonte, soit por exemple 169loge sur 5,6 si on  o lu 8).
3. On rdgle I'opporeil comme s'il lrovoilloit ovec un film  moins sensible (1 intervolle d'ouverlure relotive :  3 DIN);
   lo mesure est oiors 16olis6e normolement.
Emploi de filtres
Lo pluport des filtres exigent une prolongotion du temps
d'exposition, corocl6ris6e por un focteur de prolongolion
indiqu6 sur lo douille du filtre (2x, 4x, etc.).
Lorsqu'on utilise ces filtres, il fout 169ler I'opporeil sur une
sensibilit6 de film moins gronde, ou proroto du focteur, sur
l'6chelle 2l ou 33. Le d6cologe d op6rer est de:
t0

0 DIN pour focteur lx
               3 DIN pour focleur 2x
               5 DIN pour focteur 3x
               6 DIN pour focteur 4x
               7 DIN pour focteur 5x
                       I DIN pour focteur 6x                       I DIN pour focteur 7x
               9 DIN pour focteur 8x
   Sur I'echelle de sensibilit6s ASA, lo reciificotion devro por-
 ]  ter sur oulont de troits que d6 degr6s DIN indiqu6s ou I  tobleou.
   Lorsqu'on o retir6 le fillre, ne pos oublier de reposser our  r6gloge_correct des points 14 ou 17, en ogissont sur le
   bouton 2.
   Photogrophie ou flosh
   Lo torche-6cloir est monl6e soit sur lo griffe d occessoires,
    soit ovec un support fix6 lui-m6me d I'6crou de stotif 25.
   Le cdble se roccorde d lo prise de flosh 20. C'est seulemeni
   opr6s ovoir roccord6 le cdble que I'on infroduiro lo lomoe
   dons lo douille de lo torche. L6rsqu'on photogrophie ov'ec
   des lompes 6cloir, le temps d'exposifion'doit  6-tre'r6ql6 sur
     l/eo sec. Avec une torche-6cloir 6lectronique, le temoi d'ex-
   position peui 6tre choisi comme on veut. L'obturoteur o lo
    synchronisotion  x.
   L'ouveriure relolive est fonction du nombre-guide*) et de                                                         pour   lo distonce .(nombre-guide divis6 por lo diitonce).    plus de d6toils, veuillez vous reporter ou mode d'emftoi de    lo torche.





    *) (Nombres-guides              = produit de I'ouverlure por lo dislonce en m)

                                                                                11


Al                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          I

www.butkus.us
Accessoires

                                                             R6f6rence
Soc touiours-pr6t                                                   20.7524
Socoche sport                                                      23.0103
Protdge-6pou  le                                                20.7698
Filires color6s
G-GR-O-R_UV,         lkolor B, C et F
27 mm diom.                                                                20.1 000
'| Jeu de filtres (G, GR, O, UV) 27 mm diom. ovec 6tui     20.7071
Bouchon d'obiectif                                             20.0602

Porosoleils
Cooutchouc, 27 mm diom.                                     20.0713
(ne doit pos 6tre ndcessoirement d6viss6 pour refermer
le soc touiours-p16t)

Lentilles ZEISS PROXAR
28,5 mm diom., pour photogrophier
   de100d49cm(f=lm)                                      20.0800
   de 5l d34cm(f =0,5m)                                  20.0801
   de 34d25 cm(f =9,361                               20.0802
                                                            n-1)                                  20.0803   de 21 A 17 cm (f = Q,!
Jeu de lentilles PROXAR ovec 6lui et colculoleur
de profondeur de chornp                                          20.7070
(En cos de commonde d'un ieu complet de lentilles
PROXAR, un colculoieur de profondeur de chomp et
un 6tui seronl fournis grotuitement en remploce-
ment des 6tuis individuels)
Lentille double ZEISS PROXAR iusqu'd 9 cm,27 mm diom.   20.0804
CONTAMETER
t6l6mdtre d compensolion de porolloxe pour photogrophier
d courte distonce en lioison ovec lo lentille PROXAR
f = 0,5 nr                                                         20.1541
Divers
D6clencheur flexible ovec blocoge                                20.0281
IKOBLITZ 5, sons cdble, torche 6cloir d condensoteur
pour lompes d culot de verre                                 22.0002
pour lompes d culot m6tollique                              22.0003

12

Entrefien du CONTESSAMAT
Nettoyer de temps d outre le logement de lo cortouche et
lo foce inferne du dos de I'opporeil ovec un pinceou trds
souple. Si I'obiectif doit 6tre qbsolument nettoy6, on I'es-
suiero prudemment ovec un chiffon de lin doux, lov6 (pos
de peou de chomois). Enlever lo poussidre ou pr6oloble
ovec un pinceou souple.
Choque CONTESSAMAT porte un num6ro de fobricolion
grov6 ou dos. Veuillez bien en prendre note, ofin que vous
puissiez foire voloir vos droits en cos de perte ou de
contestotion.





Sous r6serve de modificotions dons I'int6r6t du progrds teghnique,
                                                                   t3