Film cameras
ZENIT 12 User manual
User manual for ZENIT 12. 29 pages in French. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
29 pagesFrench6.4 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Zenit
- Model / document
- ZENIT 12
- Document type
- User manual
- Language
- French
- Pages
- 29
- File size
- 6.4 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 2 · Read text
ATTENTION!
La pr6sente Notice donne une b.rdve cqlgglel1sliqpe et les .rigles essentiellesd'utilisition de I'appareil photographique ZENIT-12'et ne pr6tend pas €tre un
manuel de la photograPhie.
Avant de ie servir de I'appareil photographique 6tudier avec soin dans cette
Notice son mode d'emPloi. r
En raison de l'6volution constante du mat6riel, des diff6rences peu importantes
entre la description et votre appareil sont possibles.
Le chargenient et le d6chargement de I'appareil se font en faible 6clairage en
6vitant les rayons directs de soleil.
Il est inteidit de tourner le disque des dur6es de pose dans I'intervalle entre la lettre "8" et le chiffre "500" et le disque de la sensibilit6 dans l'intervalle sans
chif f res.
Armer toujours I'obturateur jusqu'i la but6e par deux ou trois petits mouve'
rnents rotatifs du levier. Cela exclut le manque des images.
dur6e. Il est interdit de laisser I'appareil i I'obturateur arm6 pour une longue de I'obturateur. fonctionnement de mauvais peut la cause QtreCela-- pas air,. le porter, par exemple laisser I'appardil en plein froid ne trds temps Ai
sous les v6tements chauds et ne le sortir que pour la prise de vues.View original page 2Page 3 · Read text
www.butkus.us
DESTINATION ET AVANTAGES
L'appareil photograPhique ZENIT-12 est destin6, aux- prises de vues d,amateur sur le film en noir-blanc el sur le film en couleuii.-
, L'appareil est {9!e d'un posemdtre semi-automatique d mesure d'intensit6 de lumiire traversant.l'objectif (iystdme.31L1,-!.'un me"anirme de syncronisation pour
les flashs 6lectroniqug't,..d,LT dispositif a'"'a*i"n.trJ*"nt automatique. L,appareil
p.hotograptr.ique. permet d'utiriser ,i.s oul.iiifs i;t";;h-rrg"rui*;;;;i1; fil"t;;;';; lixation M42X I et le tirage optique 4,5,5 mm.
ZENIT-12 s'emploie aux..prises de vues sp6cia.les: pour les travaux de repro-duction d I'aide des bagues alrbnges, pour iu- piit. o. gros en f.tii!'"oi"t,plan de courtes distan-ces lmacr-optrcitograptri.i- pour"16r.?..ra pr1se cre vues avecmicroscope (microphotographie; eic. "f le
ZENIT-12 possdde des avantages ci-dessous:
le posemdtre semi-automatique systdme TTL assure le r6glage correct de
l'exposition au cours de la prise de'vues'avec I'objectii standartise-iu3si bien qu'auView original page 3Page 4 · Read text
Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkusView original page 4
Page 5 · Read text
cours de la prise de vues avec des objectifs interchahgeables, des filtres color6s,
cles lentilles additionnelles, des bagues allonges; .
le miroir d retour instantan6 garantit la surveillance continue de I'objetd photographier- avant et aprds son expositionl
- . I'objeci.if de grande clart6 est dot6 d'un m6canisme du diaphragme "sautant"Ionctionnant automatiquement au moment du d6clenchement de I'obtuiateur;
le diaphragme de I'objectif entidrement ouvert assure une luminosit6 maxi-male- de I'image vue dans le viseur, ce qui importe au moment de la vis6e et de
la mise au point;
- la mise au point peut s'effectuer d'aprds le micro-trame ou d'aprrds le d6poli; * le r6glage diligent d'exposition, le systdme de chargement simpls du film, le
r6embobinage du film expos6, ex6cut6 lors du moyeu de d6branchement de I'obtu-
rateur 6tant fix6, diminuent les pertes du temps pour les pr6paratifs d la prise deView original page 5Page 9 · Read text
I DigitallyDN: cn=MikesignedButkus,by Mikeo=ButkusButkus camera manuals, ou=butkus.
org, email=mike@butkus.org, c=US Mike Butkus Date: 2022.08.04 23:55:26 -04'00'
8-'manivellc dc r6embobi-
nagc du film
9-t6te de r6embobinage
lO-toc du limbe du comp-
teur d'imtgGs
t l-index du compteur
d'images
| 2-limhe du compteur
d'images avec l'6chelle www.butkus.us
l0-levier d'armcment dc
l'obturateur
l{-index de r6glage de la
dur6e dc pose
l5-disque dcs dur6cs de
pos€
l6-pleque protectrice
l7-lndex dc r6glege de la
senslbllit6 du tilmView original page 9Page 11 · Read text
l8-logement de la cer'
touche
l9-toc de la boblne dc car'
touchP
20<ouvcrcle du logrment
de la pile tYPe MallorY
"PX-t3"2l du viseur
T2-couvercle -oculaire de dos de
I'appareil
20-bobine rdrePtrice
24-dents du rouleau de
mGsure
26-,:poche Pour- m6mento
20-inoyeu de r6embobinage
du tiltn
27-tableau de la sensibilit6
du lilm
nView original page 11Page 15 · Read text
introduire cette extremit6 dans la rainure de la
bobine r€ceptrice 23; surveiller que les dents de
bas du rouleau de mesure 24 entrent dans les per-
forations du film; par la rotation sans saccades du
levier d'armement de I'obturateur l3 entrainer le,
film de fagon que ses perforations se placent sur
les dents de haut du rouleau de mesure 24;
e) fermer le couvercle de dos de I'appareil 22
en le pressant bieni
f) armer I'obturateur, en tournant le levier l3
jusqu'i la but6e. Presser le bouton de d6clenche-
ment 4. L'armement de I'obturateur provoque
I'avancement d'une image du film. Pour que la
partie du film non expos6 se place devant la fen€tre
d'exposition, armer et d6clencher I'obturateur a
deux reprises.
Si le film dans la cartouche est embobin6 6troi-
tement, lors de I'armement de I'obturateur la t€te
de r6embobinage tournera. Si le tiltn n'est pas
l5View original page 15Page 16 · Read text
www.butkus.us
embobin6 6troitement, la tdte ne tournera pas aux
premiires images;
g) faire coincider .le chiffre "0" du limbe du
compteur d'images l2 avec I'index I l, en le tournant
par le toc 10. Le compteul d'images est regl6 a
I'obturateur arme;
h) en tofirnant le disque 28 faire coincider la
valeur de la sensibilit6 du film avec I'index 17 sur
la paroi du boitier, en 6prouvant la fixation du
disque.
N o t a: Les divisions entre les chiffres sur
l'6rhelle 29 du disque de la sensibilit6 du film per-
mettent de trouver des valeurs interm6diaires de
la sensibilit6 d'apres le Tableau compar6.
TABLEAU COMPARE DES UNITES DE SENSIBILITE DU FILM
16 22 32 45 65 90 130 180 2ffi 350 500GOST
16 2025 32 40 50 64 80 100 125 160 200 zffi 320 400 500ASA
DIN 13 l6 ..19y225..28
r6View original page 16Page 17 · Read text
REGLAGE DE LA DUREE DE POSE
Tourner le disque des dur6es de pose 15 de la
manidre que la valeur choisie de la dur6e de pose'
se place vis-d-vis de I'index 14. On doit 6prouver
la fixation du disque. Les chiffres sur l'6chelle des
dur6es de pose repr6sentent des fractions" de se-
conde, et la lettre "B" est la dur6e de pose a laI main. Le r6glage des dur6es de pose est possible
avant et aprds I'armement de I'obturateur. Le le- vier 6tant 16916 a "8", I'obturateur est ouvertI jusqu'i ce que le bouton de d6clenchement de
I'obturateur reste enfonc6. Pour obtenir des longues
dur6es de pose, appuyer sur le bouton, et le tourner
i gauche jusqu'i- la but6e (en position T). Une fois la dur6e ile pose termin6e, le
bouton de d6clenchement doit €tre remis dans la position initiale, ce qui provoque
la fermeture de I'obturateur. Lors de la longue dur6e de pose et de la dur6e de pose
de a la main il est rationnel d'utiliser le llexible viss6 dans le nid du bouton
d6clenchement. Dans ce cas-li I'appareil doit 6tre fix6 sur le pied.
t7View original page 17Page 19 · Read text
ces &j, faire coincider la valeur de distance depuis.l'objet i photographier jusqu'i le film, avec un index central de.l'Echelle 32 (le petii' indbx maiqu6'| fruriu' lettre"R" s'emploie i I'utilisation du film infrarouge).
Une fois la mise au point termin6e, en se servant des 6chelles 32 at 3.3, it estt - possible de d6terminer l'6tendue des distan&s de la zone nette de I'image.
i
diaphragme "que
I 32, .._ l"I-:xemple,"E", on peutf'gbjectiflire sur gtr1t.lnit^ul'6chelle 33 "yvis-d-vispoint desa lachifdistancefres "8"3dem,l'echellele :j1nt f image sera nette dans les limites entre 2,8 m et 4,S m.
Les limites approximatives de. la profondeur du champ pour ta valeur appropri6e ^6tie du diaphragme et la au point.de. I'image, peuvent cl6terminees dd moyen .mr.se visuel: pressant le bouton de C6clenchemeni 4 jusqu'i eprouver la resistance, 9n estimer la nettet6 de I'image d'aprds le depoli dans'le ihamp du viseur.
t9View original page 19Page 20 · Read text
www.butkus.us
DETERMINATION DE L'EXPOSITION
A L'AIDE D'UN POSEMETRE
Le po-semd_!ry semi-automatique mesure I'intensitg dp lumidre, traversant I'objec-
tifIlr (syst6me(syst6me(sysreme TTL).TTL).I lLr. AAA sonsonson aide,aide,alde, ililll estestest possibleposslbleible dedede d6terminerd6terminercletermrner I'expositionI'expositionI'exposition avecavecavec uneuneune a
grande. precision d'aprds la valeur de la dur6e de pose ou du diaphragme, en fon- iction de la luminosit6 de I'objet i photographier et la sensibilit6 du- f ilm utilis6. {Cet avantage est completement gardt6 auf prises de vues avec des objectifs inter-
changeables, des filtres, des lentilles additionnelles et des bagues allonges.
Par une rotation du disque de la sensibilit6 du film 28 faire coincider la valeur
de la sensibilite du f ilm charg6 avec I'index l7 sur la paroi du baitier de I'appareil.
En observant d I'oculaire du viseur, presser le bouton de d6clenchement 4
jusqu'i la but6e sensible de faqon que l"obturateur ne doive pas ss d6clencher,
s'il est arm6.
Le bouton de d6clenchement 6tant enfonc6, si I'aiguille est d6vi6e du c6t6 de la
signe "*", I'exposition est exc6dante, et si I'aiguille est d6viee du c6t6 de lasigne "-", I'exposition est insuffisante.View original page 20Page 22 · Read text
www.butkus.us
PRISE DE VUES
Les. pr6paratifs termin6s,Foml€r I'obturateur, et
en s'assurant d'une mise au point et du r6glage de
I'exposition corrects, presser- doucement lJ bduton
de d6clenchement 4 et faire la prise de vuq
N o t a: Une pression brusque du bouton de
d6clenchement provoque le choC de I'appareil de
prise de vues au moment de I'exposition de I'image, -de ge qui peut gdter la photographie e cause
I'image floue.
22View original page 22Page 23 · Read text
I
I
I
I DECHARGEMENT DE L'APPAREIL
_ Quand le compteur d'images indique le chiffre
"36", r6embobiner- le film daris la cartouche. A cet'
effet:
moyeu de r6embobinage du,l - a) appuyer sur le filme 26;
b) rejeter la manivelle 8 et tourner la t€te de
r6embobinage 9 dans le sens de la fldche jusqu'i
ce que I'extr6mit6 du film soit sortie de la bobine
r6ceptrice;
g c) tirer en haut la tdte de r6embobinage
jusqu'i la butee, ouvrir le dos de I'appareil et laire
sortir la cartouche;
d) remettre le moyeu de r6embobinage 26 dans
sa position initiale en tournant le levier d'armement
de I'obturateur l3;
e) presser le bouton de d6clenchement de I'obtu-
rateur 4.
2:lView original page 23Page 24 · Read text
www.butkus.us
PRISE DE VUES AVEC
tE DECLENCHEUR AUTOMATIQUE
Lors de la prise de vues avec le d6clencheur
automatique montef l'hppareil sur un pied, ensuite
de quoi:
a) faire la mise au point;
b) r6glef I'exposition;
c) presser le bouton 4 jusqu'd 6prouver la but6e et le tourner i fond dans le sens des aiguilles d'une
montre (en position "V");
d) armer I'obturateur;
e) armer le mEcanisme de d6clenchement auto-
matique, en abaissant le levier I jusqu'i la but6e;
f ) enfoncer jusqu'i la but6e le bouton du
d6clenchement automatique 2 et prendre une place
d6termin6e devant I'objectif.
L'obturateur de votre appateil va declencher
pas plus tdt que dans 7 secondes.
24View original page 24Page 25 · Read text
PRISE DE VUES AVEC FLASH
L'obturateur de I'appareil est synchronis6 d'un.
flash. A la prise de vues avec I'appareil I'utilisation
+ des divers flashs 6lectroniques est possible (X-syn-
un I chronisation). Avant de photographier 4yec i flash, enlever la plaque protectrice [6. Sur la paroi
une prise 3 pour le I ant6rieure de I'appareil il y a
montage du flash. Dans la conception de I'appareil
connexion du flash sans cdble est aussi pr6vue.t tr
A la prise de vue avec flash r6gler la dur6e de pose
I/30 de seconde. Le mode de d6termination du dia-
phragme est indiqu6 dans une notice sur flash.
25View original page 25Page 26 · Read text
www.butkus.us
UTILISATION DES OBJECTIFS
INTERCHANGEABTES ET PRISE
DE VUES DE COURTE DISTANCE
I-'appareil peut fecevoir des objectifs interchan-
geables ayant le filetage de fixation M42Xl et le
tirage optique 45,5 mm. Si le m6canisme du dia-
phragme "sautant" est absent dans I'objectif inter-
changeable, le r6glage du diaphragme s€ fait i la
main.
L'appareil ZENIT-12 peut accomplir la repro-
ductionqucuon d'uno un dessinoessln technique,recnnlque, d'uno'un manuscrit,manuscrlr, od'uneune photographiepnotograpnle ai II'aidealoe od'unun dispositifdlsposllll sp6cial.speclal.
PourPour lala reoroductionreproduction utiliserutiliser lesles basuesbagues allonsesallonges
mont6es entre le corps de I'appareil et I'objectif.
Pour obtenir une 6chelle n6cessaire, il est a utiliser une bague ou une combi-
naison de quelques bagues.
A la prise de vues avec I'objectif HELIOS -44M-4 n'utiliser que des bagues ayant
le pousseur.
26View original page 26Page 27 · Read text
T
RECHANGE DE U\ SOURCE D'ALIMENTATION
DU CIRCUIT ELECTRIQUE DU POSETI1ETRE
L'alimentation du circuit 6lectrique .est fournie
par une pile type Mallory "PX-13". A la mise hors
d'usage de la pile, la rechanger de la manidre
suivante: tourner le couvercle du logement 2A a
90o de facon i orienter le sillon du couvercle hori-
zontalement et enlever le couvercle du logement.
Faire sortir la pile us6e. Nettoyer les contacts d'une
nouvelle pile et la mettre dans le logement Ce la
manidre que la signe (*) soit i I'ext6rieur. Couvrir
le logement du couvercle et le tourner a 90o. Au
couvercle ferm6 le sillon doit 6tre dispos6 vertica-
lement.
27View original page 27Page 28 · Read text
www.butkus.us ENTRETIEN DE L'APPAREIL ZENIT-12 est un appareil optique et m6canique /e precision. Manier I'appareil photographique avec pr6caution, le maintenir propre, le prot6ger contre les chocs, I'humidit6 et les brusques variations de temp6rature. Conserver I'appareil dans l'6tui ferm6, l:objectif 6tant couvert d'un couvercle, I'obturateur et le declencheur automatique 6tant d6clench6s. Ne pas toucher les surfaces des pidces optiques des mains, parce que cela peut provoquer la d6t6rioration des surfaces traitees. N'essuyer les surfaces optiques trait6es qu'ext6rieurement en se servant d'un chiffon propre et doux ou d'ouate imbib6 l6gdrement d'alcool rectifi6 ou d'6ther. La lentille de Fresnel et le miroir ne sont i nettoyer que dans les cas indispen. sables i I'aide d'un pinceau sec et doux. Il est interdit d'utiliser des liquides diff6- rents pour le nettoyage 28View original page 28
Page 29 · Read text
TABTE DES I}IATIERES
Attention
Destination et avantages 4
Caract6ristiques techniques 6
Ensembles et pilces essentiels 8
Chargement de l'appareil r4
R6glage de la dur6e de pose l7
Mise au point . , l8
D6termination de I'exposition n I'aide d'un posemitre 20
Prise de vues 22
D6chargemcnt de I'apparcll 23
Prise de vues avoc le d6clencheur automatique 24
Prise de vues avec flash 25
Utilisation des objectils interchangeables
et prise de vues de courte distance 26
Rechange de la source d'alimentation
du circuit 6lectrique du posemitre . . 27
Entretien de I'appareil 28
Commande n" 8302-551View original page 29Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.