Zenit - E De L'Appareil Photographique Zenit-E User manual

ATTENTION!
   On trouvera dans ta pr6sente notice descriptive une caract6ristique sommaire et
 les rigles essentielles d'utilisation de I'appareil photographique ZENIT-8. Cette no-
 tice ne pr6tend pas 6tre un manuel de la photographie.
   Avant de se servir de I'appareil photographique, 6tudier avec soin dans cette
 notice les rigles consernant son mode d'emploi et I'ordre des op6rations i  suivre.
   En raison de l'6volution constante du mat6riel, des diff6rences peu importantes
 entre la description et votre appareil sont possibles.
   Ne pas soumettre les cellules photo-6lectriques i  I'action directe de la lumiire
 solaire sous peine de r6duire la dur6e de service de votre appareil et de le rendre
moins  sfir.
   D6visser ou visser I'objectif INDUSTAR-50-2 uniquement par la bague molet6e
de f'6chelle de profondeur de champ, mais I'objectif HELIOS-44-2 par la bague
molet6e de mise du point.
   Ne pas toucher des doigts i  la surface des pitces optiques sous peine de d6t6-
riorer leurs rev0tements.
   Ne pas tourner sans n6cessit6 le bouton de dEclenchement au moment du d6clen-
chement sous peine de dEbrayer le mEcanisme d'armement de I'obturateur.
   Ne pas tourner le disque des dur6es de pose entre <Br et <500r.
   Armer toujours i tond l'obturateur. Ainsi on €vitera I'apparition d'un clich6 vide
lors de l'exposition

www.butkus.us
      DESTINATTON ET AVANTAGES DE L'APPAREIL
             PHOTOGRAPHIQU E ZENIT.E
    Le ZENIT-E est un appareil photographique reflex i un objectif avec posemdtre,
 incorflor6 mais non accoupl6 au-diaphrafme-et m6canisme du'miroir de vis6e con-
 stante. Le miroir de vis6e constante-permet d'obs_erver constamment I'objet i photo- graphier, d fexception de I'instant d'exposition.- Le posemdtre incorpor6'est  pirticu-
 lidreme.nt pr6cieux p.our la prise.de vues avec films- en couleur. Cet appareii, gr6ce  i ses.donn6es tec.hniques, peut €tre utilis6 pour les prises de vues d'a,rir'ateurs  e"t les
 prises de vues sp6ciales.
    Le ZENIT-E est utilisable avec tous les objectifs interchangeables ayant en vente,
 avec une focale de 37 ir 1000 mm.
 I'emploi de. bagues d'allongement, les travaux de reproduclion, les prides ie' petits
 objets considErablement agra_ndis (macrophotographie),les  prises a I'dide d'un micro-
 scope (microphotographie), les prises en groiplan d'objets 6loignr6s ou rapproch6s.
   Le m6canisme du miroir de vis6e constante, Ie posemdtre incorpor6, I'armement
 de -l'obturateur par levier, le dos basculable sur charnidre, I'encombrement rEduit et. le faible poids sont les avantages importants de I'appareil zENIT-E.
    Les appareils photographiques se produisent en deux variantes:
    avec           objectif
    avee               INDUSTAR-SO-2          objectif               HELIOS-44-2 -  2158-3,5/50mm mm.     L'appareil ZENIT-E est compt6- sur I'utilisation des cartouches standards.

                                                                                                                                          -)l

bouton du d6clencheur autometiqur
          prise de flash




               cel lule photo6lectrique





                            Digitally signed by mike
                      butkus
                     DN: cn=mike butkus,mike       o=orphancameras,ou=29,
                      email=mike@butkus.
                          org, c=USbutkus Date: 2018.01.24
                         20:07:24 -05'00'


            objectif

            levier du d6clencheur automatique

Index de la bague de r6glage du diaphragmc
                               bague de r6glage du diaphragme
                               bague de diaphragme avec index
                                        Echelle de profondeur de champ avec index
                                       6chelle des distances
                                 bague de mise au polnt
                               bague de fixation de I'oblectif

  HELTOS-44-2 2158
                                 gue de commande du diaphragme avec index

                                  ague de mise au point avec 6chelle de diaphragmes
                                                 lle de distance
                                         6chelle de profondeur de champ

TNDUSTAR-50-2 3.5/50

limbe du compteur d'imageswww.butkus.us
                    bouton de d6clenchement
                 bouton de rebobinage de film
                   manette de synchronisation
            6chelle du disque des dur6es de pose
index de I'richelle du disque des dur6es de pose
        index de la manette de synchronisation
                                  levier d'armemenl
           index du limbe du compteur d'images
             toc du limbe du compteur d'images
                      6chelle de sensibilit6 du film
  toc de l'6chelle du diaphragme du calculateur
                             aiguille du calculateur
                            aiguille du posemitre
                      t6te de rebobinage du film
        index de l'6chelle de sensibilit6 du film

           6chelle du diaphragme du calculateur
        6chelle des dur6es de pose du calculateur

CARACTERTSTIQUES TECHNTQUES
Format                                  24X36 mm
Largeur du film perfor6                          35 m,m
Nombre d'images                                         36
Dur6es de pose                  de l/30 e l/500 s (automatiquement),                                     pose <B> (i la main) et prolong6e
Dimension du champ de viseur                 20X28 mm
Grossissement de I'oculaire                                5x
Filetage de connexion pour
   I'objectif                              M42xl
Tirage optique                                          45,5 mm
Objectif principal                    HELIOS-44-2 ou INDUSTAR-50-2
Focale                                      58 mm                  50 mrn
Ouverture relatiye                       l:2                    l:3,5Distance minimale i  I'objet                    0,5 m                     0,65 mEchelle des diaphragmes           de2i16            de 3,5 i  16
Ouverture d'ajustage du parasoleil
  enlevable     .               Q 55mm        A 36mmFiletage de la monture de I'objectif
  pour filtres  colo16s                 49X0,75 mm            33X0,5 mm
Taraudage du logement de pied                                     | 14"                      l14"
Dimension de  I'apparei,l             l38X93X 100 mm    138X93X72 mm
Poids                                    1000 g              875 g

www.butkus.us


     CHARGEMENT
    DE L'APPAREIL
   PHOTOGRAPHIQUE
 A la lumidre ordinaire  il      f aut
charger I'appareil de manidre suivante.
     l. d'ouvrir le dos de I'appareil, en
relevant I'encliquetage du verrou.
   2. de caler le bout du film sous la
lame 6lastique de la bobine r6ceptrice
et engrener par perforations la barette
de la bobine. Veiller  i ce que le film
se place correctement entre les coulis-
seaux du couloir d'exposition.

3. de mettre la cartouche dans le logement. En engageant la cartouche dans I'ap-
   pareil tirer vers le haut la tdte de rebobinage.
      4. de reldcher la t€te de rebobinage et la fixer par une rotation dans le sens
       f 16ch6.
      5. de fermer le dos, puis appuyer vers le bas I'encliquetage du verrou.
     6. d'armer I'obturateur en faisant pivoter le levier d'armement i  fond, pui.s
  appuyer sur l,e bouton de d6clenchement. L'armement de I'obturateur provoque
  I'avancement du film d'une image.
    Pour que la partie du film non expos6e se d6place devant le fen6tre d'expo-
   sition, armer I'obturateur d irois reprises en appuyant chaque fois sur le bouton de
   d16clenchement.
    N o t a: En armant I'obturateur,  il  f aut s'assurer que la tOte de rebobinage tourne
  dans le cas contraire, v6rifier la mise en place du  f ilm.



I

www.butkus.us

   7. Pat une rotation du limbe du compte.ur. d'irnages. dans_ n'importe quel c6te,
faire coincider le chiffre <0> du limbe avei I'index ae iegtagi;.-r-.';;ffi;i;;,'d'imag...est 16916 quand I'obturateur est arm6.





                                                                   r-J / -r-g'q                              Zr*

REGLAGE DE LA SENSIBILITE DU FILM
    L'Echelle de sensibilit6 porte les chiffres 16, 32, 65, 130,
250, 500 indiquant la sensibilit6 du film en unit6s |OCT-
ASA. Le chiifre 32 porte deux points: le point gauche
correspond au film, dyant la sensibilite 25 unit6s |OCT-       'leASA,    point droit i 32 unit6s |OCT'ASA. Lgs repdres
ayant enire les chiffres indiquent la sensibilit6 du film
eir degr6s ASA. Sur le c6t6 oppos6 de l'Echelle sont -po-rt6sfes chTffres 13, 16, 19,22,23, tg indiquant la sensibilit6 du
film en deer6s DlN.   Les chiilres de l'6chelle de sensibilit6 du film sont
visibles dans les fen€tres radiales de l'6chelle des diaph-
ragmes; ces fendtres portent un index de r6glage. Pour
r6gler d'appareil selon la sensibilit6 du film (par exemple,
65-unit6s |OCT-ASA) tourner l'6chelle des diaphragmes
jusqu'i ce que I'index de r6glage ne se place en regard
de la division &5.
   Le r6glage de la sensibilite du film se fait de la m6me manidre pour un
 film marqu6 de degr6s DIN.
   Tableau de relations entre les unlt6s de sensibilltd i systimes differents
                     (IOCT-ASA et DIN)
rocT-AsA    16 20 25 32 40 50 65 80 100 130 160 200 250 320 400 500
                          17 181020 2t2n    24'5 26 27:!DrN        lgulst6

www.butkus.us
       DETERMINATION DE L'EXPOSITION
          Braquer I'appareil sur I'objet i photographier. par une       rotation i gauche ou i  droite de l'6chelle des dur6es de
        pose. faire coincider le centre du trou de I'aiguille du cal-
       culateur et I'aiguille du posemdtre. Les traitJ des 6chelles
        de-s durees.-dq por. et des didphragmes doivent 6galement
       coincider (d la rigueur A l12 d'intervalle prds). euand les
        aiguilles coincident sur les 6chelles on d6finit les com-
       binaisons des dur6es de pose pour l'6clairage et la scnsi-
        bilit6 du film. Toute combinaison permettri d'obtenir un
       n6gatif de densit6 normale. Les chiffres sur l'6chelle des
      diaphragmes d6signent les valeurs d'ouverture relative.I        Les chiffres de 500 i 2 sur l'6chelle des dur6es de pose
       traduisent les dur6es de pose en fractions cle seconde et
       les chifIres de I e 30 en secondes entidres. Les chiffres
      noirs de l'echelle des dur6es de pose du calculateur cor-
                                          dur6es de pose de      respondent I  ceux de I'echelle-des       I'obturateur. La du16e de pose, adopt6e selon le iujet, et
       le diaphragme qui lui coriespond dbivent €tre :6gl6i res-
       pectivement sur I'appareil et I'objectif.

REGLAGE DES DUREES DE POSE
   Placer la valeur de dur6e de pose en regard de
I'index sur la partie m6diane du disque des dur6es
de pose en soulevant le disque et en le tournant
aut6ur de son axe, ensuite aSaisser le disque et le
 f ixer.
   Les chiffres de l'6chelle des dur6es de pose in-
diquent les fractions de seconde correspoirdantes;
la lettre cB> traduit la dur6e de pose i  la main.
   Pour obtenir une dur6e de pose prolong6e, armer
I'obturateur, placer le disque des dur6es de pose sur
la lettre <B>, appuyer sur le bouton de d6clenche-
ment et le tourner i fond dans le sens oontraire
i  celui des aiguilles d'une montre. Aprds I'exposi-
tion, remettre le bouton de d6clenchement en posi-
tion initiale.
  N o t a: l. La dur6e de pose est r6glable quand
I'obturateur est arm6 commC quand il est d6clench6.
   2. Il est recommand6 en irtilisant la pose pro-
longEe et la pose <Br de se servir d'un pied.

www.butkus.us
    3. Aux prises de vues sans flash la ma-
 nette_de synchronisation se limite de la plage-reb-o- de <X> a (M> du cdt6 du bouton de
 binage du film.

  REGLAGE DU DIAPHRAGME
_ _ !e diaphragme requis est 16916 sur I'objectifHELIOS:44-2-en  faisint cornci"der I'index 6t un
des chiffres (2; 2,8; 4; 5,6; 8; ll;  16) port6s
sur. la bague .4e r6glage du diaphragme. Leregtage est ellectu6 par une rotation de la
bague jusqu'd un l6gei claquement annonqant
.que la bague est positionn6e. Aprds avoir finila mise au point de I'objectif il faut mettre
le diaphragme sur I'objeciif INDUSTAR-50-2.

MISE AU POINT
    Proc6der  i la mise au point quand le diaphragme est entidrement ouvert.
  A cet effet, la bague du diaphragme de I'objectif HELIOS-44-2 est d tourner  ir
fond dans le sens contraire i celui des aiguilles d'une montre.
   Aprds avoir braqu6 I'objectif sur I'objet  :i photographier et tout en observant dans
l'oculaire du viseur, manoeuvrer la bague de mise au point de I'objectif jusqu'i ob-
tenir une image nette sur le verre d6poli.
   Aprds la mise au point, proc6der i  la diaphragmation effectivc de I'objectif
HELIOS-44-2 en tournant d fond la bague des diaphragmes dans le sens des aiguil-
les d'une montre.
  Quand on veut photographier une s6rie drobjets dispos6s i des distances difi6-rentes  il est n6cessaire de se servir de l'6chelle de orofondeur de chamn.
    L'6chelle de prolondeur de champ repr6sente deirx graduations correspondant aux
valeurs du diaphragme et dispos6es d'e part et d'adire de I'index. Afrds la mise
au point, on peut d6terminer, en regard des divisions de valeur 6gale de l'6chelle de
prolondeur de champ des deux c6t6s de I'index, les limites de profondeur de mise
au point pour le diaphragme retenu i  I'r6chelle des distances.
   Par exemple, I'objectif 6tant mis au point i la distance de 4 m et le diaphragme6tant ll, I'image sera nette dans les limites entre 2,5 ei l0 m.

www.butkus.us
             PRISE DE VUES AVEC FLASHS
   Los flashs sont utilis6s pour obtenir des clich6s quand l'6clairage est faible,
I'appareil ZENIT-E est dot6 i  cet effet d'un dispositif sp6cial qui synchronise le
fonctionnement de I'obturateur et I'instanrt du flash.
   Placer la manette du synchronisateur en regard de I'index <M> pour la prise de
vues i flash magn6sique et en regard de I'index <X> pour la prise de vues i  flash
6lectronique.
                             La prise de vues le ZENIT-E muni d'un
                                 des flashs n' est possible qu'a une dur6e
                             de pose de l/30, c'est-i-dire que la fenOtre
                                      d'exposition doit ttre compldtement ouverte.
                         La pose <B> n'est pas recommand6e avec
                                        flash car au cours d'une pose prolong6e une
                                  grande quantit6 de lumidre p6ndtre dans I'ap.
               ^            pareil (apris le flash) et on obtient sur le                     {              film une mauvaise image.

PRISES DE VUES
    AVEC DECLENCHEUR
       AUTOMATIQU E
   Pour photographier avec Ie d6clencheur
automatique  il faut: armer I'obturateur et le
m6canisme du d6clencheur automatique, en
tournant en bas i fond le levier du d6clen-
cheur automatique.
   R6gler I'exposition, choisir I'image, mettrc
I'objectif au point, et appuyer sur le bouton
du d6clencheur automatique et prendre  la
place devant  I'objectif .  L'obturateur se
d6clenche dans 9 secondes aprds I'appui sur
le bouton.

www.butkus.us

  DECHARGEMENT
   DE L'APPAREIL
  Quand le oompteur d'imageslndiquera le chiffre 36, il faudra
rebobiner le film expos6 dans le
cartouche en proc6dant comme
suit:
    l. Appuyer sur la t€te de
rebobinage et la tourner dans le
sens contraire i  celui indiqu6
par la fldche.
                                                                bouton de re--  - 2. D6brayer le m6canisme d'obturateur. A cet effet appuyer sur lebobinasebobinage et.et, touttout-enen lele maintenantmaintenant enfonc6.enfonc€, tournertourner la-t-atela-t-6te dede rehohinaoerebobinage dancdans lple
s-en-ssens tJ6gh6,fl6ch6, jusqu'ijusqu'i cece queque I'extr6mit6I'extr6mit6 dudu filmfilm nene sese d6gaged6gage d'end'en dessous-dudessous-du ressortressort
de lala bobinebobine r6ceptrice;r6ceptrice;-ceciceci sese sentsent parpar lala diminutiondiminution dede l-eflortI'effort ?r?r appliquer.appliquer.
    3. Ouvrir le dbs de I'appareil.
    4.4. TirerTirer versvers lele hauthaut lala i6tei6te dede rebobinagerebobinase etet extraireextraire lala cartouche.cartouche.
  N o t a. Pour la prise de vues suivante armer I'obturateur et tout en retenant
  tambour d'entrainement par le doigt s'assurer que le tambour s'engrdne.

www.butkus.us
. . On peut utiliser avec le ZENIT-E divers obiectifsrntorchangegbles, vendus separ6ment, Dr6vus' oourtes appareils photographiques type ZENIT 'avecI'obtuiiteur i rideau.
   Les objectlfs interchangeabtes pour appareilsreft91.typ,i ZENIT ;a aGtT;il; par leui'rrauie qualit6.
                 interchangeables                              sont viss6s                                                   sur         .objectifs I,,apparellLes                                          principaux                    les objectifsr            . tout coqlneA I'aide de filetage M42Xl.                          H ELrO5-44-2   Avec          I'objectif-interchangeabte'n6gatif       du                     peut "ses..g_.!,,.                                          - ["il;;TAIR_3,l[tffi;'";ta marsecoupee.
   Avec le ZENIT-E on ne peut pas se servir du
posemdtre pour les,prises de vues ivecl.r-obiu.tiri
interchangdables Mto-boo et Mio-i00d-;";;d;;'i;
monture de ces objectifs recouvre la cellirle ftroto-6lectrique.




                                          MTO-t000

t?6,
PRISES DE VUES A FAIBLE
       DISTANCE
  A I'aide d'une installation  sp6ciale,I'appareil ZENIT-E permet Ia repro-
dultion de dessins, manuscrits, photo'
graphies etc.
   Pour les reproductions, on Peut se
servir de bagues d'allongement qu'on
intercale entr-e le boitier-de I'appareil
et I'objectif.
   Daris ce cas on utilise une bague
ou une combinaison de celles-ci.
    L'6chelle de la reproduction d6pend
de la longueur et du hombre de bagues
utilisEes,-comme le montre clairement
la reproduction d'un timbre.
       ffi