Braun 2000 34VC - 42VC Braun 2000 34VC - 42VC handleiding User manual

Italiano                                        automaticamente  la quantitd di luce frallsoo
                                            e t/ry.ooo di sec. (42VC) e fralf no e
                                                                                    llzs.ooo di sec. (34 VC).
 Braun 2000 VarioComputer 42VC e 34 VG            Naturalmente   il VarioComputer d munito di
Grazie al VarioComputer, al riflettore               uno sbarramento per luce estranea, ciod
 orientabile con tubo elettronico lampeggiatore        non si lascia influenzare da un lamoo
trasversale, la carica veloce e il controllo              estraneo.
a computer  i Braun 2000 rappresentano  in
modo palese  il progresso della tecnica dei       2. Come gid detto, la regolazione dell'esposi-
Iampeggiatori verificatosi negli ultimi anni.           zione avviene tramite accorciamento  del
Affinche si possano sfruttare tutte le possibiliti       tempo di lampeggio. Ma mentre nei
che offre questa nuova generazione di lampeg-        lampeggiatori a Computer tradizionali,
giatori, d indispensabile  piir, prima di usare             I'energia residua in piu dell' occorrente
I'apparecchio, leggere le relative istruzioni.          va persa, nel VarioComputer questa rimane
                                                     accumulata.
ll VarioComputer Braun fissa dei criteri              Conseguenza:  ll lampeggiatore d pronto
completamente nuovi per la diffusione auto-          per  il prossimo impiego in un tempo
matica delle quantitd di luce. Ecco  i suoi tre          notevolmente piu breve, e con una carica
vantaggi principali:                                      di batteria si puo effettuare un numero1. Entro  il campo di lavoro, esso assicura la         maggiore di lampi.
    giusta esposizione, indipendentemente        A seconda della distanza del soggetto e
    dalla distanza fra lampeggiatore e                  dell'energia occorrente, gli intervalli fra la
    soggetto. Con cid si d dispensati dal             successione dei lampi s'accorcia quindi
   continuo addattamento del diaframma con        da 6 sec. (42VC) e rispettivamente 8 sec.
        il variare delle distanze.  ll suo occhio d  il           (34 VC) a 0,3 sec. (!). Contemporanea-
   sensore (2) sul lato frontale del Braun 2000.       mente,  il numero dei lampi aumenta
   Questo misura quanta luce viene riflessa         da 45 fino ad un massimo di 2.400 (42VC)
    dal soggetto e confronta la quantitd di luce      e rispettivamente  di 1.S00 (34 VC).
   con il valore nominale. Quando d raggiunta        Finora, solo  i fotografi professionisti
    la quantitd di luce, il lampeggiatore viene        osavano sognare questi valori.
    disinserito. Cosi il VarioComputer dosa
                                                www.butkus.us

3. Si pud scegliere fra tre diaframmature,         tore (4), poi la sincrospina (16) nel contatto
         ciod anche lavorando con  il Computer non    per lampeggio x o J sulla macchina foto-
           si d legati ad un'unica diaframmatura            grafica. Solo ora andrd inserito I'apparecchio
        quando si imposta I'immagine. Nella mag-     Per macchine fotografiche senza zoccolo, si
          gior parte dei casi, la regolazione media,      trovano in commercio appositi attacchi.
         diaframma 8, 6 sufficiente per pellicole
        da 2l DlN. Pertanto questa vale come        Messa a punto della macchina fotografica
          regolazione standard, ed d contraddistinta     Disponendo di una macchina fotografica con
           in rosso. Ma se cio nonostante, si desidera    otturatore centrale, si puo scegliere qualsiasi
          aprire o chiudere il diaframma (maggior      tempo di esposizione, d perd consigliabile
       campo del Computer) variando la pro-            l/rzs sec. Avendo invece un otturatore a ten-
           fonditir di campo si ha la possibilitir della      dina, andranno regolati  i tempi indicati dal
          regolazione su verde o blu (v. capitolo         costruttore. In mancanza di indicazioni, si
         "Lampeggiare con VarioComputer").          scelga l/eo sec.
      lmportanti avvertenze Per I'uso                Messa in funzione del Braun 2000
                                                    Sul suo lato posteriore vi d I'interruttore (7).
     Messa in opera                          Con esso si inserird (marca rossa visibile) e si
     Prima del primo impiego, carichi  il Suo            disinserird l'apparecchio. Un leggero fischio
     Braun 2000, in modo che sia pienamente            indica che  il Braun 2000 C in funzione. Quando
      efficiente (v. capitolo "'Caricare")'                s'accende la lampada spia (9) esso sard pronto                                                    per I'uso. Azionando lo scatto della macchina
      Allacciamento                                        fotografica, si azione nel contempo anche  ii
     Avendo una macchina fotografica con contatto     lampeggiatore. Mediante  il pulsante rosso (11)
      centrale nello zoccolo, basta infilare   il              al piede del lampeggiatore,  lo si potrd azionare
      lampeggiatore  nello zoccolo della macchina e    manualmente per un controllo. Naturalmente
     sard pronto per I'uso.                                  la colorazione del lampo 6 corretta esso cor-
     Avendo una macchina fotografica senza          risponde alla luce diurna media.
      contatto centrale, si deve di usare il sincro-
     cavo fornito in dotazione. Prima inserire la       Lampeggiare con VarioComPuter
28    spina (15) nell'attacco al piede del lampeggia-    Come gid menzionato, con  il VarioComputer

si puo scegliere tre diaframmature. A questo        cono perd in questo caso a 2,7 m @2yC)scopo si procederd nel seguente modo:            e rispettivamente a 2,i m (34 VC).
o  Innanzitutto si regoli la freccia chiara al       Lampeggiare senza Computer
   disco del diaframma (5) sulla sensibilitd       Lampeggiando oltre  il campo di lavoro massimo
    della pellicola, ed es. 21 DlN.                  del Computer oppure con il lampeggiatore
   Ora si vedrir subito che, con regolazione  sul    staccato dall'apparecchio ma pur sempre
    rosso, la diaframmatura 6 8 e la portata        collegato con il cavo, il Computer verrd dis-
    del lampo si trova fra 0,5 m e 5,35 m              inserito.
   (42VC) e rispettivamente  4,25 m (34 VC).       In tal caso si commuterd innanzitutto  I'inter-
   Adesso basta ruotare sul rosso anche          ruttore (3) sotto all'occhio del Computer su 0.
    I'interruttore (3) sotto all'occhio del          Anche in questo caso, per prima cosa andrir
   Computer e regolare il diaframma della        regolata la sensibilitd della pellicola al disco
   macchina fotografica (8 secondo I'esem-       del diaframma. Sotto alle distanze sull'anello
   pio citato). Ora  il VarioComputer assi-         esterno, sono indicati  i valori di diaframmatura
   curerd, entro  il campo di lavoro indicato,        adatti.
   che tutte le fotografie siano correttamente     lmportante: La distanza viene sempre misurata
   esposte.                                          fra lampeggiatore e soggetto.
   Si pud aumentare la portata del Computer     Lampeggio indiretto (Bounce tight)
   scegliendo la regolazione sul verde. Con           ll riflettore orientabile del Braun 2000 permette
    pellicola da 2l DlN, si avrd diaframma 4,       un'illuminazione morbida del soggetto mediante
   mentre la portata aumenterA a 10,7 m            la luce indiretta. Naturalmente   il lampeggio
   (42VC) e rispettivamente a 8,5 m (34 VC).      indiretto 6 possibile solo per riprese interne,
                                                poich6 solo qui si ha la possibilitd di far
  Ma forse si desidera una maggiore pro-         riflettere la luce da un soffitto chiaro. Si deve
   fonditA focale. Allora si dovra lavorare con    osservare anche che, per riprese a
   un'apertura              minore                                             (nel                      del                        diaframma                                                          colori,                                                                                                     il                                                                       soffitto deve                                                                    essere                                                                                 bianco,                                                                                                                       altri-   nostro esempio                                                                                  'l 6),                  e scegliere                                        la                                        regola-                                                menti d                                                                inevitabile                                                             che                                                                                                                                         i colori                                                                      vengano
   zione sul blu. Come indica il disco del           falsati.
   diaframma, le portate del lampo si ridu-      Per il lampeggio indiretto girare  il riflettore        29
                                                www.butkus.us

verso   f 'alto. A questo scopo afferrare                maggiore di 2 valori di quanto indicato sul
il riflettore alle due rondelle zigrinate con  il           disco del diaframma, quindi, ad esempio,
pollice e I'indice, e girarlo in posizione finch6         invece di 8, si regolerd 4. Questo valore d
s'innesta a scatto. Ora d possibile lampeggiare       dato dall'esperienza, ma esso dipende
in due modi:                                     anche dalla superficie riflettente.
1. con VarioComputer                         Lampeggiare con collegamento a rete
     In questo caso sard oppurtuno scegliere  il    Se si vuole lampeggiare con collegamento
   campo verde o rosso ciod con diaframma       diretto a rete, al cavo corto (13), del carica-
    maggiore, dato che, attraverso la via           tore, si deve allacciare un cavo speciale
    indiretta (soffitto) solo una piccola            Braun FNK 2000 per rete e collegarlo al lam-
     p,arte della luce colpirir  il soggetto e verrA     peggiatore. Questi cavi hanno una lunghezza
    misurata dal Computer.                           di 4 m ed offrono quindi anche una buona
   Se  il flusso luminoso 6 sufficiente lo si         possibilitd di movimento, generalmente
   pud determinare mediante un lampo di         necessaria per riprese interne. I cavi sono in
    prova.                                    commercio come accessori. Con o senza
    Porsi nella medesima posizione da dove      VarioComputer, si potrd lampeggiare quanto
     piir tardi si fard la fotografia e lampeggiare      si desidera, direttamente  dalla rete.
    tramite  il bottone di lampeggio a mano
     (11). Se I'indicatore di controllo del           Carica dell'accumulatore
   computer non d illuminato indica che          Se, una volta inserito I'apparecchio,  la lampada
    la luce non d sufficiente (soffitto troppo        spia (9) non s'accende anche dopo oltre
    alto o troppo scuro, distanza eccessiva),      30 secondi, significa che d ora di caricarelo.
     in tale caso diminuire la distanza o              Innanzitutto disinserisidere I'apparecchio, in
    aprire maggiormente   il diaframma          modo che I'interblocco meccanico  liberi
    (posizione verde).                                  I'attacco (8) per la spina ('13), osservare che
                                                              la spina di carica sia regolata sulla tensione
2. senzaVario'Computer                            giusta. Inserire ora il Braun 2000 nello zoccolo
   (Computer commutato su 0)                   del caricatore (12), ed effettuare  il collega-
    In questo caso, I'apertura del diaframma      mento fra la spina (13) e I'attacco (8) allaciare
    della macchina fotografica andiA scelta        I'apparecchio  alla presa di corrente mediante

la spina di rete (14). Durante  il caricamento,
la spia (10) deve rimanere accesa.
Se I'apparecchio d completamente scarico,  il
tempo di carica sartr di sole 8 ore. Anche
questo d un ulteriore vantaggio del Braun 2000.
Se si oltrepassa occasionalmente   il tempo
di carica di 2 ore al massimo, non si arreca
alcun danno; una frequente sovraccarica
nuoce perd all'accumulatore.

Manutenzione
In caso di l,unghi intervalli fra le riprese,
 il Braun 2000 andrir disinserito, in tal modo
si risparmia energia. N6 esso va riposto per
lungo tempo dopo aver lampeggiato, ma
d bene fare accendere ancora una volta la
spia (9) e poi disinserirlo senza aver lam-
peggiato. Dopo qualche tempo la spia si
spegne da sola. Inoltre, se il lampeggiatore
non viene usato per lungo tempo, andrd
caricato ogni 2-3 mesi, dato che ogni accu-
mulatore si autoscarica entro un tale periodo.
Una pila completamente scarica: depositata
per lungo tempo, potrd eventualmente
riacquistara tutta la sua capacitA solo dopo la
lerza o quarta carica.



                                                www.butkus.us

bereikt,Nederlands                                              ls de benodigde lichthoeveelheid                                               dan wordt de flits uitgeschakeld. Op deze
                                                       wijze doseert de VarioComputer auto-
Braun 2000 VarioComputers 42VCen 34 VC          matisch het benodigde licht van r/soo tot
Met de Vario,Computer, de draaibare reflektor            t/ts.ooo seconde (42 VC), resp. van r/+oo tot
met dwarsliggende  flitsbuis, de hoge licht-                1/zs.ooo seconde (34 VC).
opbrengst, de korte oplaadtijd en de automa-        Met deze extreem korte belichtingstijd kan
tische belichtings-kontrole zijn de Braun 2000       men zelfs een vliegende kogel scherp
modellen de duidelijkste stap vooruit in de            fotograferen. Vanzelfsprekend  heeft de
techniek van flitsapparatuur van de afgelopen        VarioComputer een vreemdlicht blokkering,
jaren. Opdat men alle mogelijkheden kan                dit betekent:  hij laat zich niet door een
benutten die deze nieuwe generatie van              ander flitslicht belnvloeden.
flitsapparaten  biedt, moet men beslist v66r
het'mgebruik nemen van het apparaat de        2. Zoals reeds vermeld, geschiedt de be-
gebru iksaanwijzing doorlezen.                            lichtingsregeling door middel van verkorting
                                                van de duur van het flitslicht. Terwijl bij
De Braun VarioGomputer geeft volledig nieuwe        traditionele computer-flitsapparaten  de
maatstaven voor het automatisch bepalen             energie, die niet voorde belichting gebruikt
van de lichthoeveelheid.  Er zijn drie belangrijke        wordt, verloren gaat, blijft het bij de
voordelen:                                      VarioComputer behouderr.
1. Het zorgt binnen het bereik automatisch            Besultaat: Het apparaat is veel sneller weer
   voor de juiste belichting, ongeacht                 klaar om te flitsen, en uit 66n acculading
   de afstand tussen flitsapparaat en               kunnen veel meer flitsen gehaald worden.
   onderwerp ook mag zijn. Daarmee vervalt         Afhankelijk van de afstand tot het onder-
    het voortdurend aanpassen van de             werp verkort zich het flitsinterval van 6 sec
    lensopening aan de wisselende afstand.         (42VC) resp. 8 sec (34 VC) tot 0,3 sec en
    Hiervoor zorgt de sensor (2) aan de                  korter. Tegelijkertijd wordt het aantal
    voorzijde van de Braun 2000. Deze meet             flitsen van 45 tot max. 2.400 (42 VC) resp.
   hoeveel licht door het onderwerp gereflec-         1.500 (34 VC) vergroot. Tot nu toe
   teerd wordt en vergelijkt de lichthoeveel-         hebben zelfs beroepsfotografen  slechts
   heid met het richtgetal.                        kunnen dromen van zulke waarden.            33                                                www.butkus.us

Als u deze handleiding nuttig vindt, doneer dan $ 3 aan https://www.paypal.com/paypalme/butkus





 Donate:  www.PayPal.me/butkus     venmo:  @mike-butkus-camera  Ph. 2083

3. Men kan tussen drie diafragmastanden        aan de voet van het flitsapparaat, daarna de
           kiezen. Dit houd in dat men, ook bij gebruik    synchroonstekker  (16) in het flitscontact x of {
         van de computer, niet aan 66n enkele        van de camera. Daarna het apparaat
          diafragmastand  is gebonden. In de meeste     inschakelen. Voor de camera's zonder
          gevallen zal de middelste instelling, die       schoentje zijn er passende adapters in de
         overeenkomt met diafragma 8 voor een         handel.
          filmsnelheid 21 DlN, voldoen.
        Deze geldt dan ook als standaard instelling   Camera instelling
         en is rood gemerkt. Met de groene              Bij camera's met centraalsluiter kan men een
        en blauwe instelling heeft men twee          gewenste sluitertijd kiezen, aanbevolen  is
          variatie-mogelijkheden, indien men met           r/rzs sec. Bij camera's met spleetsluiter stelt
         een grotere (groter computer bereik) of     men de door de fabrikant aangegeven tijd in.
          kleinere lensopening (groter afstands-            ls daarvoor geen opgave gedaan, dan neemt
          bereik of grotere dieptescherpte)  wil        men r/so sec.
        werken (zie hoofdstuk "Flitsen met
          VarioComputer").                               lnschakelen van de Braun 2fl)0
                                             Aan de achterzijde vindt men de schakelaar (7).
      Belangrijke bedieningsaanwiizingen             Met deze schakelt men het apparaat in (rood
                                                   merkje zichtbaar) en uit.
       In gebruikname                               Een zachte fluittoon geeft aan, dat de
     Voor het eerste gebruik laadt men de            Braun 2000 werkt. Zodra het verklikkerlampje
      Braun 2000 op, zodat de accu op volle               (9) oplicht, is het apparaat flitsklaar. Wanneer
       capaciteit is (zie hoofdstuk .Accu opladen").     men nu de ontspanknop van de camera
                                                              indrukt, ontsteekt men gelijktijdig de flits.
      Aansluiting op de camera                     Met de rode knop (1 1) aan de voet van het
        Bij camera's met midden-contact  is het vol-       apparaat kan men ter controle het flitslicht
     doende het flitsapparaat in het schoentje te        ontsteken. Natuurlijk is het flitslicht voor kleur
      schuiven. Daarmee is het apparaat flitsklaar.      gecorrigeerd. Het komt overeen met gemiddeld
       Bij camera's zonder midden-contact  gebruikt       daglicht.
     men de bijgeleverde synchroonkabel.  Eerst
34     steekt men de stekker (15) in de aansluiting (a)

Flitsen met VarioComPuter                            Flitsen zonder Computer
Zoals reeds vermeld, kan men met de Vario-       Bij flitsen buiten de reikwijdte van de'Computer
Computer tussen drie diafragmastanden               (dit betekent: als de afstand van reflektor tot
kiezen. Men gaat als volgt te werk:                het onderwerp groter is dan het computer
                                                          bereik), wordt de Computer uitgeschakeld. Stel
r   Stel eerst op de diafragma-schijf  (5) de         eerst de schakelaar (3) onder de sensor op 0.
     lichte pijl op de flimsnelheid in bijv. 21 DlN.   Nu ook weer de filmsnelheid op de diafragma-
   Men ziet nu in 66n oogopslag dat bij de        schijf instellen. Onder de afstandsschaal op
    roodinstelling de lensopening 8 bedraagt     de buitenring vindt men nu de daarbij passende
   en de flitsreikwijdte tussen 0,50 m en            d iafragmawaarde.
    5,35 m (42VC) resp. 4,25 (34 VC) list. Nu
    hoeft m'en alleen nog de schakelaar (3)                                                     Belangrijk: Als afstand geldt steeds de afstand    onder de sensor eveneens op rood te zetten                                                 tussen flitsapparaat en onderwerp.    en op de camera het juiste diafragma in te
    stellen (in dit voorbeeld 8). De VarioCom-
    puter zorgt nu voor steeds juist belichte        Indirect flitsen (Bounce light)
     foto's binnen de aangegeven reikwijdte.     De draaibare reflektor van de Braun 2000
                                            maakt een zachtere belichting van het onder-
 .  Men kan de reikwijdte vergroten, door de     werp mogelijk d.m.v. indirekt licht. Natuurlijk  is
    groene instelling te kiezen. Deze geeft          indirekt flitsen alleen bij binnen-opnamen
     bij een 21 DIN film diafragma 4, de             mogelijk. Want alleen daar kan het licht door
     reikwijdte vergroot zich hierbij tot 10,7 m     een licht vlak gereflekteerd worden. Men lette
    (42VC) resp. 8,5 m (3a VC).                    er op dat voor kleuropnamen het reflekterende
                                                   vlak wit moet zijn. Anders zijn kleurverande-
o  Misschien is een grotere dieptescherpte       ringen onvermijdelijk. Voor indirekt flitsen
    meer gewenst. Dat bereikt men met een      zwenkt men het beste de reflektor naar
    kleinere lensopening (in dit voorbeeld 16)     boven d.m.v. de twee knoppen die zich aan de
    door het kiezen van de blauwe instelling.       zijkanten van de reflektor bevinden. Men
     In dit geval reduceert weliswaar de             draait deze met duim en wijsvinger tot de
     flitsreikwijdte, zoals de diafragma-schijf         reflektor zich in de nieuwe stand vast klikt.
     toont, tot2,7 m (a2VC) resp' 2,1 m (3aVC).     Flitsen kanwww.butkus.usmen nu oP twee manieren:             35

1. Met VarioComputer                        dus zonder de ingebouwde accu, moet
                   In dit geval moet men de groene of rode     men aan de korte kabel (13) van het oplaad-
                  instelling, dus grotere lensopening             apparaat, een speciale Braun netflitskabel
                kiezen, omdat door de omweg minder       FNK 2000 aansluiten en daarrhee de verbin-
                    licht op het onderwerp valt en door de        ding met het flitsapparaat tot stand brengen.
              computer gemeten wordt.                  Deze kabel is 4 m lang en geeft hiermee een
             Door middel van een proefflits kunt u        mate van bewegingsvrijheid die voor flits-
                vaststellen of het door u te fotograferen      opnamen binnenshuis in de meeste gevallen
                obJect voldoende belicht wordt. Plaats en     toereikend is. De kabel is als accessoire bij
                  instelling dient gelijk te zijn aan die bij       de fotohandel verkrijgbaar. Men kan dan, met
             de werkelijke opname. Vervolgens flitst        of zonder VarioComputer, zo vaak men wil
             u eenmaal met het handkontakt (11). Licht     met behulp van het licht met flitsen.
               het kontrole lampje (6) van de computer-
                  instelling niet op, dan is het benodigde        Het laden van de accuI                    licht bij gekozen instelling niet voldoende.      Indien bij gebruik van de accu en uitgescha-
                Plafond te hoog of te donker, afstand te       kelde computer, het verklikkerlampje  (9)
               groot etc.) U kunt dit oplossen door          na meer dan 30 seconden niet meer oplicht, is
                bijvoorbeeld de afstand te verkorten of        het tijd om de accu op te laden. Schakel
             de diafragmawaarde  te vergroten (op          het apparaat uit, waarbij de mechanische ver-
              groen instellen).                               sperring van de aansluiting  (8) voor de
                                                             stekker (13) opgeheven wordt. Let goed op
          2. Zonder VarioComputer (Computer op 0)      de juiste spanningsinstelling op de laadstekker.
                  In dit geval moet men de lensopening van    Men schuift nu de Braun 2000 in het schoentje
             de camera 2 nummers groter kiezen          van de oplader (12), steekt de stekker (13)
              dan de diafragma-kiesschijf aangeeft,            in het oplaadcontact  (8) en sluit het apparaat
                    bijv. inplaats van 8 diafragma 4. Dit is een    op het net aan door middel van de stekker (17).
                kwestie van ervaring, die echter van het       Tijdens het laden moet het controlelampje (10)
                gebruikte reflektievlak afhangt.                branden.
                                                                       Bij een volledig ontladen accu duurt het op-
              Flitsen met netspanning                           laden slechts 4.5 uur. Ook dat is weer een
      36    Indien men direkt met netspanning flitsen wil,      extra voordeel van de Braun 2000.

Het af en toe overschrijden van de oplaadduur
tot 2 uur is onschadelijk, regelmatig over-
schrijden echter schaadt de accu.

Onderhoud
Schakel de Braun 2000 uit bij langere pauzen
tussen opnamen. Dat bespaart energie.
Leg het apparaat ook niet voor een langere
periode in afgefl itste toestand weg maar laat
het verklikkerlampje (9) nog eenmaal oplichten
en schakel het apparaat dan uit zonder te
flitsen. Na enige tijd gaat het verklikkerlampje
vanzelf uit. Verder moet men indien het
flitsapparaat  niet gebruikt wordt, het iedere
2-3 maanden bijladen, daar elke accu zich na
verloop van tijd ontlaadt.
Een volkomen lege, lang opgeslagen  batterij
kan afhankelijk van de omstandigheden
pas na de derde of vierde lading z'n volle
capaciteit weer krijgen.





                                                www.butkus.us