Braun 2000 34VC 42VC Fr Sp User manual

Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkus

Frangais                                               le sujet et la compare A la valeur de con-
                                                       signe. Lorsque la lumidre r6fl6chie est
                                                  jug6e suffisante, I'alimentation du tube-
 Braun 2000 VarioComputer 42VC et 34 VC              6clair est coup6e. Ainsi, le VarioComputer
Ces Braun 2000 repr6sentent, gr6ce d leur          dose automatiquement  la quantit6 de
 VarioComputer,  leur r6flecteur orientable A            lumi6re entre l/soo et rls.ooo de sec. pour
 tube6clair horizontal, leurs performances                 le 42VC, et 1/too-1 /zs.ooo de sec. pour
 6lev6es, leur temps bref de recharge et le               le 34 VC. Le Vario'Computer comporte
 contr6le par computer, le plus marquant               bien s0r un dispositif 6vitant la prise en
 progrds technique r6alis6 au cours des              compte de Ia lumiere en provenance
 dernidres annees en matidre de flashes               d'un autre flash.
 6lectron iques.
Afin que vous puissiez profiter de toutes les     2. Comme expos6 plus haut, I'illuminailon
possibilit6s offertes par cette nouvelle                est 169l6e par la r6duction de la dur6e de
g6n6ration de flashes, nous vous prions, avant           l'6clair. L'6nergie exc6dente et inutilis6e
de vous en servir, de lire attentivement  le             est emmagasin6e par le VarioComputer.
mode d'emploi.                                    Par contre, elle est perdue dans les flashes
                                           d computer habituels. R6sultat: le flash
Le VarioComputer Braun impose, en ce qui           est beaucoup plus vite pr6t pour la prise
concerne la commande automatique de la           de vue suivante et donne par charge beau-
lumidre, des critdres in6dits. Voici s,es 3 avan-       coup plus d'6clairs.
tages essentiels:                                 Selon l'6loignement du sujet et l'6nergie
1.  ll assure, dans les limites de sa port6e,            n6cessaire,  I'intervalle entre deux 6clairs
   automatiquement la lumination correcte            est r6duit de 8 d 0,3 seconde pour le
    quelle que soit la distance flash/sujet.             34 VC et de 6 d 0,3 sec. pour le 42VC.
   Donc, suppression des corrections cons-        En m6me temps, I'autonomie passe de
    tantes du diaphragme en fonction des            45 jusqu'A max. 2.400 (42VC) et '1.500
   changements de la distance. Son eil               6clairs (34 VC). Des performances dont
    sensible esi le Sensor (2) dispos6 sur la       m6me les professionnels n'osaient r6ver.
    partie frontale du Braun 2000. Cette cellule
   mesure la quantit6 de lumiere 16fl6chie par
                                                 www.butkus.us

de     3. Vous avez le choix entre 3 diaphragmes de     le raccord (16) dans la prise flash X ou J           travail, c.d.d. vous disposez d'une certaine     I'appareil. Ensuite, seulement, mettez le con-
           latitude cr6atrice car, m6me en travaillant      tact. Si votre appareil ne possdde pas de griffe
        au computer, vous n'6tes pas limit6 d un        porte-flash, vous trouverez chez votre reven-
         seul diaphragme. Dans la plupart des cas,     deur des supports adaptables appropri6s.
           le reglage moyen correspondant d un
         diaphragme de 8 pour un film de 21 DIN       R6glage de I'appareil de photo
         sera suffisant. Cependant,  si vous d6sirez     Si l'appareil possdde un obturateur central,
           travailler avec un diaphragme plus ou        vous pouvez employer n'importe quelle vitesse
        moins ouvert (plus grande profondeur de       d'obturation. Choisissez de pr6f6rence l/rzs
         champ), les 169lages vert et bleu vous       de seconde. Si I'appareil comporte un obtura-
          offrent deux variantes fort int6ressantes        teur d rideaux, utilisez la vitesse d'obturation
           (voir le chapitre "Photographier au flash       pr6conis6e par le fabricant de I'appareil. A
          Vario'Computer.).                               d6faut d'une telle indication, operez d r/go de
                                                     seconde.
     Recommandations importantes
                                                Mise en marche du Braun 2000
     Mise en service                                Le flash porte d I'arridre un interrupteur
     Avant la premidre utilisation, rechargez votre     marche/arrOt (7). L'enclenchement est signal6
     Braun 2000 afin de disposer de la pleine          par un rep6re rouge. Un faible sifflement
      capacit6 des accus (voir chapitre .Recharge       indique le fonctionnement du Braun 2000 . Lors-
     des accus").                                 que le voyant (9) s'allume, le flash est prCt
                                             d op6rer. En actionnant le d6clencheur de
     Raccordement                                         I'appareil on enclenche 6galement l'6clair. Le
      Si I'appareil de photo possdde une griffe porte-    bouton rouge (11) situe sur le sabot de flash
      flash ir contact central,  il suffit d'y engager       permet le d6clenchement manuel de l'6clair -
       le flash qui est aussitdt pr6t dr entrer en action.    d titre de contr6le par exemple. La lumidre
     Si I'appareil ne possdde pas de griffe d contact    du flash corrig6e en couleur correspond d la
      central, utilisez le c6ble de liaison livr6 avec      lumidre du jour moyenne.
       le flash. Engager d'abord le raccord (15) dans
t6     la prise sur le support de flash (4), ensuite,

Photographier au flash VarioComputer                   le disque calculateur, la port6e de flash
Vous savez deja que le Vario'Con.lputer vous          est r6duite it2,7 m (42V'C) et ir 2,1 m
permet de choisir entre trois diaphragmes.              (34 VC).
Op6rez alors comme suit:
                                                 Photographier sans computer
   Avec le disque calculateur (5), afficher la     Pour les prises de vue au flash d6passant  la
    sensibilit6 du film par ex. 21 DIN en face      portee maximale du computer ou lorsque le
   de la fleche claire.                                flash, d6solidaris6 de I'appareil photo, y est
   Vous voyez d'un coup d'eil que le 169lage    raccorde par des cdbles de rallonge de sorte
   rouge correspond  dr un diaphragme de        que la distance flash-sujet ne correspond pas
   8 et que la port6e du flash s'6tend de        d la distance objectif-sujet,  il y a lieu de
    0,5-s,35 m (a2 VC) et 4,25 m (3a VC).          mettre le computer hors service.
    Ensuite, placez le commutateur (3) situ6      Dans ce cas, placer d'abord le commutateur  (3)
   au-dessous de Ia cellule 6galement d la        situ6 au-dessous de la cellule sur 0. Afficher
   position rouge et 169lez I'objectif de I'ap-      la sensibilite du film sur le disque calculareur.
    pareil du diaphragme d6termin6 (B dans      En face de la couronne ext6riteure des dis-
    le cas pr6sent). Le VarioComputer assure      tances, vous trouverez le diaphragme corres-
   alors I'exposition correcte des prises de      pondant.
   vues dans les limites op6rations indiqu6es.    lmportant: la distance d consid6rer est touiours
                                                         la distance flash-sujet.
   En choisissant le 169lage vert, vous
   pouvez augmenter la port6e du computer.      Prises de vue en lumidre indirecte
   Donc, avec un film de 21 DIN et un           Le reflecteur orientable du Braun 2000 permet
   diaphragme de 4, la port6e passe a '10,7 m    de produire un 6clairement doux du suiet A
   (42VC) et a 8,5 m (3a VC).                        I'aide d'un 6clairage indirect. Cette technique
                                                     n'est utilisable que pour les int6rieurs oi un
   Peut-6tre d6sirez-vous une plus grande        plafond clair renvoie la lumidre. pour les
   profondeur de champ. Vous y arriverez        photos en couleur,  il est indispensable que le
   avec un diaphragme plus petit (16 dans         plafond soit blanc sinon les couleurs seraient
   notre exemple), donc en choisissant le            fa u ss 6es.
  169lage bleu. Toutefois, comme I'indique      Pour travailler en lumidre indirecte, basculer
                                                 www.butkus.us

de pr6f6rence le r6flecteur vers le haut. A           au lieu de 8. C'est une valeur empirique
cet effet, tenir le r6flecteur par les deux dis-           qui est 6galement fonction de la nature
ques moletes entre le pouce et I'index et           de la surface refl6chissante.
tournez-le jusqu'au crantage. Vous pouvez
alors utiliser le flash de deux manidres:             Utilisation du flash sur le secteur
                                              Pour travailler au flash raccord6 directement
1. avec VarioComputer                       au secteur, reliez le c6ble court (13) du char-
   Dans ce cas, operez de pr6f6rence avec      geur au flash par I'interm6diaire d'un c6ble
    le 169lage vert ou rouge, donc avec le plus    sp6cial Braun FNK 2000 de 4 m de longueur
   grand diaphragme, car le plafond ne          vendu dans le commerce sp6cialis6. Ce cdble
    renvoie sur le sujet qu'une petite partie       vous procure la libert6 de mouvement indis-
   de la lumidre qui, en suite, est prise en        pensable pour op6rer d I'int6rieur. Vous avez
   compte par le computer.                         ainsi la possibilit6 de travailler d votre g16 -
   Avec un .6clair d'essai" vous pouvez         avec ou sans VarioComouter  - et avec un
    v6rifier si la luminosite est suffisante.        nombre d'6clairs   il limit6.
   Adapter la m6me position du champ
    d'6clairage comme pour la prise de vue       Recharge de I'accumulateur
    ult6rieure et d6clencher l'6clair au moyen       Si, en travaillant sur accu et le computer 6tant
   du declencheur manuel (11).                   hors service, la lampe t6moin (9) ne s'allume
    Si la lampe de contr6le du computer  (6)       pas au bout de 30 secondes,  il est n6cessaire
   ne s'allume pas, la lumidre n'est pas         de proc6der d la recharge. Arrdter d'abord
    suffisante (plafond trop haut ou trop             I'appareil afin que la condamnation m6canique
   sombre, distance trop 6loign6e, etc.),           libdre la prise (8) pour le raccord du cAble
    6ventuellement  raccourcir la distance ou        (13). S'assurer que la fiche de chargeur est
    choisir une plus grande ouverture              correctement 169l6e A la tension du secteur.
    (169lage vert).                             Engager le Braun 2000 dans la griffe du char-
                                                geur (12), puis raccorder le cAble (13) a la
2. sans VarioComputer (computer sur 0)          prise (8). Raccorder le cordon d'alimentation
   Dans ce cas, affichez sur I'appareil un          (1a) d la prise de courant. Durant I'op6ration
   diaphragme de deux crans plus grand qu'in-   de charge, la lampe t6moin (10) doit 6tre
   diqu6 par le disque calculateur, par ex. 4      allum6e. La dur6e de la charqe d'un accu

compldtement d6charg6 est de 4 heures env.
seulement. Encore un avantage appr6ciable
du Braun 2000. Un d6passement occasionnel
de 4 heures de la dur6e de charge ne pre-
sente aucun inconv6nient. Pour une surcharge
fr6quente, I'accumulateur  souffre.

Entretien
Coupez le contact de votre Braun 2000 lors
des arrets prolong6s entre deux vues. Vous
6conomiserez ainsi de l'6nergie. Pour ranger
le flash sur une periode prolong6e, 6galement
faire allumeir la lampe t6mion (9), puis
couper le contact sans d6clencher  l'6clair.
La lampe s'6teint automatiquement aprds un
certain temps. Un flash non uti lis6 devrait
6tre recharg6 tous les 2 dr 3 mois, tout accu
subissant une d6charge d I'int6rieur de
cette p6riode.
Un accu non utilis6 depuis longtemps et
compldtement decharg6 n'arrive d retrouver
sa pleine puissance, selon le cas, qu'd la
troisieme ou quatridme recharge.





                                                  www.butkus.us

Espafrol                                                la cantidad de luz reflejada por el motivo
                                            y la compara con el valor te6rico
                                                      necesario para la exposici6n. El flash
 Braun 2000 VarioComputer 42VC y 34 VC           se desconecta una vez emitida la
 El Vario'Computer Braun 2000, con reflector           cantidad necesaria de luz. De este modo,
 basculante con tubo de flash apaisado, su gran        el VarioComputer dosifica autom6tica-
 potencia, el corto tiempo de carga y el              mente la cantidad de luz entre r/5es y
 control por computadora, constituye el m6s                1/ts.ooo de segundo (42VC) 61/no
 claro progreso de los riltimos afros en              y 1/zs.ooo de segundo (34 VC). El
 t6cnica de flash.                                 VarioComputer va equipado como es
 Para que pueda Vd. aprovechar todas las               natural con un sistema de bloqueo que
 posibilidades que le ofrece esta nueva               impide que entorpezca su funcionamiento
 generaci6n de flashes es indispensable que,          cualquier destello lanzado por otro flash.
antes de utilizar el aparato, lea Vd. de-
tenidamente las instrucciones para su           2. Seg0n se acaba de indicar, la graduaci6n
empleo.                                      de la exposici6n se efectrja reduciendo
                                                               la duracion del destello. Ahora bien,
El VarioComputer Braun fija criterios                  mientras que en los flashes computadores
absolutamente nuevos para la dosificaci6n             corrientes se pierde la energia residual
automdtica de la cantidad de luz. He aqui sus        no requerida para la exposici6n, el
3 principales ventajas:                            VarioComputer la almacena. Con ello se
1. Dentro de su gama de trabajo, cuida              consiguer6pidamentequedisponibleel flash quedepara muchoun nuevomds
   automdticamente de que la exposici6n              destello, aprovechdndose mucho mejor
   sea la correcta, cualquiera que sea la               la carga del acumulador.
    distancia entre el flash y el objeto foto-         Seg0n la distancia a que se halle el
    grafiado. Se suprime asi la constante             motivo y Ia energia requerida, el intervalo
    adaptaci6n de la abertura del diafragma           entre dos destellos se reduce ahora de
   a las distancias a que se fotografia.               6 seg. (42VC) u I seg. (34 VC) hasta a
   Su ojo es el sensor (2), dispuesto en la             0,3 seg. (l). Al mismo tiempo el nImero
   cara frontal del Braun 2000. El sensor mide       de destellos aumenta de 45 hasta un              21
                                                   www.butkus.us

m6ximo de 2.400 (42 VC) 6 '1.500 (34 VC).      Conexi6n
         Hasta el presente s6lo los fot6grafos pro-    En las cdmaras provistas de contacto central
         fesionales se atrevian a soflar con tales      en la zapata portaaccesorios,  basta con
           caracteristicas.                                    introducir el flash en Ia zapata, quedando
                                                           asi dispuesto ya para el disparo. En las
    3. Puede Vd. elegir entre 3 diafragmas, es      c6maras sin contacto central, sirvase Vd.
          decir que incluso trabajando con computa-      utilizar el cable de sincronizacion que
        dora no queda Vd. obligado a utilizar         acompafla al flash. Primero introdfzcase  la
        una sola abertura de diafragma al com-         clavija (15) en la hembrilla dispuesta en el pie
        poner la imagen. En la gran mayoria de        del flash (4), y luego la clavija de sincroni-
          los casos serd suficiente el diafragma         zaci6n (16) en el contacto para flash X o I
         8 -valor medio- con pelicula 21 DlN.         de la c6mara. Ahora puede ponerse ya el
        Por consiguiente, ese ajuste puede con-       aparato en marcha. Para las c6maras sin
          siderarse como standard y va marcado        zapata portaaccesorios existen en los comer-
        en rojo. No obstante, si desea Vd. abrir       cios del ramo los perfiles de acoplamiento
       mds el diafragma (mayor alcance de          adecuados.
         computadora) o cerrarlo (mayor profun-
         didad de campo), los ajustes verde y         Puesta a punto de la c6mara
         azul le proporcionan dos posibilidades       En las c6maras con obturador central puede
        de variacion que apreciard Vd. sin duda      Vd. elegir cualquier tiempo de exposici6n,
                                                                                                        llvs de seg.         (v6ase capitulo "Fotografia con flash         aunque es recomendable  utilizar
         VarioComputer').                       En las c6maras con obturador de cortinilla,
                                                                      elija Vd. el tiempo de exposici6n indicado
      Instrucciones importantes para su manejo         por el fabricante. En caso de que no haya dato
                                                     alguno al respecto, escoja Vd. t/go de seg.
     Puesta en servicio
     Cargue Vd.su Braun 2000 antes de usarlo por     Puesta en marcha del Braun 2000
      primera vez para que pueda dar su pleno        En su cara posterior hallard Vd. el interruptor
      rendimiento (v6ase capitulo .Carga del         de servicio (7). Con 6l puede Vd. poner el
      acumulador").                                     aparato en marcha (marca roja visible) y
22                                                    desconectarlo. Un ligero silbido le indicar6

que el Braun 2000 funciona. Cuando se             queden siempre correctamente expuestas
 encienda la lamparilla indicadora (9) queda        en el margen de distancias indicado.
dispuesto para el destello. Al pulsar ahora el     r  Puede Vd. aumentar el alcance del flash
disparador de la cdmara, dispara simultdnea-     computador eligiendo la puesta a punto
mente el flash. Con el pulsador rojo (11)           en verde. Con pelicula 21 DIN se obtiene
dispuesto al pie del aparato puede Vd.              entonces el diafragma 4 y el alcance
disparar tambi6n el destello a mano para su        aumenta a 10,7 m (a2 VC) 6 a 8,5 m
control. El destello vd por supuesto corregido       (34 VC).
de color y su composici6n equivale a la de la
luz diurna media.                   o  Quiz6s le interese m6s, sin embargo, una
                                              mayor profundidad de campo; lo lograr6
Fotografia con flash VarioGomputer            con un diafragma menor (16 en nuestro
Como ya se ha indicado, con el                       ejemplo), eligiendo lq puesta a punto en
VarioComputer puede Vd. elegir entre                azul. En este caso se reducir6 tambi6n
3 diafragmas de trabajo. Proceda Vd. del              el alcance del flash, seg0n muestra el
modo siguiente:                                     isco calculador de diafragmas, quedando
                                               en 2,7 m (a2 VC) 6 2,1 m (34 VC).
.  Haga coincidir primero la flecha clara del
    disco calculador de diafragmas (5) con la     Fotografia con flash sin computadora
    sensibilidad de la pelicula, p. ej. 21 DlN.     Al fotografiar con flash mds al16 del alcance
   Verd ahora de un vistazo que con la        mdximo de la computadora o en caso de
    puesta a punto en rojo, el diafragma de      desacoplarse  el flash de la c6mara, es decir,
    trabajo es de 8 y que el alcance del         cuando utilizando cables de alargo es
    destello queda entre 0,5 m y 5,35 m (a2VC)  distinta la distancia de c6mara y reflector al
   6 4,25 m (3a VC). Basta a continuaci6n     objeto, se desconecta  la computadora.
   con que sit[e el conmutador (3) -dispuesto Sitfe primero el conmutador  (3) -dispuesto
    bajo el ojo de la computadora- en           bajo el ojo de la computadora- en la
    posici6n rojo tambi6n y que ajuste el         posici6n 0. Aqui tambi6n hay que llevar el
    diafragma en su cdmara (8 en el ejemplo    disco calculador de diafragmas a coincidir
    citado). A partir de este instante el         con la sensibilidad de la pelicula utilizada.
   VarioComputer cuida de que sus fotos      Debajo de las distancias marcadas en el aro     23
                                                 www.butkus.us

externo hallar6 Vd. los valores del diafragma           suficiente. Ad6ptese la misma posici6n
que corresponda.                              de iluminacion que luego en la foto y
Es importante tener presente que, en estos           dispdrese el destello a mano con el
casos, la distancia siempre es la que media           pulsador (11). Si no se enciende entonces
entre el flash y el objeto fotografiado.                    la indicacion de control de la computa-
                                                dora (6) es que la luz es insuficiente
Flash indirecto (bounce light)                         (techo demasiado alto u oscuro, distancia
El reflector basculante del Braun 2000 permite        demasiado grande, etc.). Puede entonces
iluminar suavemente el motivo con luz                reducirse la distancia o elegir un dia-
indirecta, aplicable s6lo como es natural a           fragma mayor (puesta a punto en verde).
fotografias de interiores, puesto que es el
riniqo caso en que la luz puede ser reflejada      2. sin VarioComputer (computadora a 0)
por un techo claro. Tenga Vd. tambi6n              En este caso conviene que se abra el
presente que, en la fotografia en color, el             diafragma de la c6mara en 2 puntos m6s
techo ha de ser blanco; de lo contrario                del que indica el disco calculador, es
 resultan inevitables las alteraciones de color.          decir, en lugar de B p.ej. diafragma  4.
Para flash indirecto lo mejor es hacer girar el         Este es un valor empirico y que depende
 reflector hacia arriba. T6melo entre                de la superficie de reflexi6n utilizada.
el pulgar y el indice por las dos arandelas
moleteadas y sit0elo en posici6n hasta que       Alimentaci6n del equipo desde la red
 encaje. Puede Vd. ahora utilizar el flash de       En caso de que desee Vd. alimentar el equipo
dos maneras:                                 de flash directamente con corriente de la red,
                                                 conecte el cable corto (13) del aparato car-
 1. con VarioComputer                        gador al cable Braun FKN 2000 para alimenta-
    En tal caso elija el campo verde o rojo         cion del flash desde la red, estableciendo
    (diafragma mayor), ya que al servirse del     con ellos el enlace al aparato de flash propia-
    techo s6lo incide en el sujeto una            mente dicho. Este cable es de 4 m de longitud
    pequefra parte de la luz, medida por la       y por lo tanto ofrece la libertad de movimiento
    computadora.                             que Vd. requiere sobre todo en fotografias
   Con un destello de prueba Puede Vd.         con flash realizadas en interiores. Estos
    comprobar si la potencia luminica es          cables pueden adquirirse en el comercio en

calidad de accessorios  al aparato. En tal caso     sobrecarga frecuente perjudica sin embargo
 puede Vd. disparar un n[mero ilimitado de          al acumulador.
 destellos, alimentando el equipo desde la
 red, utilizando o dejando de utilizar el            Cuidados
 VarioComputer.                                Desconecte el Braun 2000 cuando haya de
                                                 pasar un tiempo relativamente largo sin usarlo:
 Carga det acumulador                           economizar5 energia. No lo guarde tampoco
 Cuando alimentando el aparato por el acu-        durante mucho tiempo despu6s de haberlo
 mulador, la lamparilla (9) indicadora de la           utilizado por fltima vez; antes de guardarlo
 disponibilidad del destello todavia no se ha       deje que se encienda nuevamente la lamparilla
 encendido al cabo de 30 segundos, estando        indicadora (9) y descon6ctelo a continuacion
 el calculador desconectado, viene siendo hora     sin disparar el destello. Transcurrido algun
 de proceder a la carga del acumulador. para      tiempo la lamparilla indicadora se apagl sola.
 ello primero desconecte el aparato, para          Por lo dem6s conviene que recargue el
 que el dispositivo de bloqueo mec6nico deje       flash cada dos a tres meses en caso de no
 accesible  la conexi6n (8) para la clavija (13)         utilizarlo, puesto que todo acumulador se
 del aparato. Compruebe asimismo, si la           autodescarga durante ese tiempo.
 clavija de carga ha sido graduada a la tensi6n    Una bateria totalmente vacia, almacenada
a la cual se la va a enchufar. Introduzca           por tiempo prolongado, pudiera ser que no
ahora su equipo Braun 2000 en la zapata del       obtenga su capacidad total, sino hasta
aparato cargador (12), establezca el enlace       despu6s de la tercera o cuarta vez que se
entre la clavija (13) y la hembrilla  (g) y             cargue.
conecte el aparato a la base de enchufe de
la red utilizando  la clavija (14). Durante la
carga deberd mantenerse encendida la l6m-
para de control (10). Estando el aparato total_
mente descargado, se tarda s6lo 4,5 horas
en cargarlo. Tambi6n 6sta es una ventaja
complementaria del equipo Braun 2000. No
importa que se sobrepase ocasionalmente
(hasta 2 horas) el periodo de carga; la                                                               25                                                   www.butkus.us