Braun 2000 34VC - 42VC User manual

Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützenwww.butkus.us... www.PayPal.me/butkus

Lichtmenge                                                                                                       erreicht,                                                                erforderliche                                                                    lst dieDeutsch                                                                                            der                                                       der                                                                           Blitz abgeschaltet.                                                            So dosiert                                                  wird
                                               VarioComputer die Lichtmenge vollauto-
Braun 2000 VarioComputer 42VC und 34 VC          matisch zwischen l/soo und l/+sooo sec.
Mit dem VarioComputer, dem Schwenk-            (42VC) bzw.1f lrio-l/ruooo sec. (34 VC).
reflektor mit querliegender Blitzrohre, den              SelbstverstZindlich  besitzt der
hohen Leistungswerten, der kurzen Ladezeit und      VarioComputer eine Fremdblitzsperre,  d. h.
der Computerkontro,ll-Anzeige  stellen diese          er lii[Jt sich nicht von einem fremden Blitz
Braun 2000 den deutlichsten Fortschritt in der         bee   i nfl ussen.
Blitzgeriitetechnik der letzten Jahre dar.
Damit Sie alle Moglichkeiten nutzen konnen,     2. Wie schon erwtihnt, erfolgt die
die lhnen diese neue Blitzgeriite-Generation            Belichtungsregelung  uber eine VerkUrzung
bietet, sollten Sie unbedingt vor Inbetrieb-            der Leuchtzeit des Blitzes. Wiihrend aber
nahme des Geriites die Bedienungshinweise           bei herk6mml ichen Computer-Bl itzgeriiten
durch lesen.                                            die nicht ftir die Belichtung erforderliche
                                                     Rest-Energie verlorengeht, bleibt sie beim
Der Braun VarioComputer setzt fiir die             VarioComputer gespeichert. Folge: Das
automatische Lichtmengensteuerung  viillig               Blitzgertit ist viel schneller wieder
neue MaBst?ibe. Hier seine 3 wesentlichen               blitzbereit, und aus einer Akkuladung
Vorteile:                                        werden viel mehr Blitze herausgeholt.
1. Er sorgt innerhalb des jeweiligen Arbeits-         Je nach Entfernung des Aufnahmeobjekts
    bereichs automatisch  ftir die richtige             und der benotigten Energie verktirzt sich
    Belichtung,  gleichgtiltig, wie groli der            dadurch die Blitzfolgezeit von 0 sec.
   Abstand zwischen Blitzgeriit und Auf-           (42VC) bzw. B sec. (34 VC) bis zu
    nahmeobjekt auch ist. Damit entfiillt das            0,3 sec. (!). Gleichzeitig erhoht sich die
    stiindige Anpassen der Blende an                    Blitzzahl von 45 bis max. 2400 (42VC)
   wechselnde Entfernungen.                      b2w.1500 (34 VC). Von diesen Werten
    Sein Auge ist der Sensor (2) auf der            wagten bisher selbst professionelle Foto-
    Frontseite des Braun 2000. Er milJt, wieviel        grafen nur zu traumen.
    Licht vom Motiv reflektiert wird und
    vergleicht die Lichtmenge mit dem Sollwert.                                      www.butkus.us

3. Sie konnen zwischen 3 Arbeitsblenden    Zuerst Stecker (15) in den AnschlulJ am
    wiihlen, d. h. Sie sind auch bei Computer-  BlitzgerritefuB  (a), dann Synchronstecker  (16)
                                                                               Kamera.    betrieb bei der Bildgestaltung nicht an         in den Blitzkontakt x oder t  der    eine einzige Blende gebunden. In den        Erst dann das Geriit einschalten.  Ftir Kameras
    weitaus meisten Fiillen wird die mittlere    ohne Steckschuh gibt es beim Fachhandel
     Einstellung, die Blende 8 bei einem Film     entsprechende Verbindungsschienen.
    von 21 DIN entspricht, genUgen. Sie kann
    daher als Standard-Einstellung gelten      Kamera einstellen
   und ist rot gekennzeichnet.  Falls Sie aber    Bei Kameras mit ZentralverschluB kdnnen Sie
   doch die Blende weiter dffnen (grdBerer    eine beliebige VerschlulJzeit wiihlen,
    ,Computer-Bereich) oder schlieBen wollen   empfehlenswert  ist allerdings r/rzs sec. Bei
    (groBerer Schiirfentiefe-Bereich),      Kameras mit SchlitzverschlulJ  stellen Sie
    besitzen Sie mit der grtinen und blauen     die vom Kamerahersteller angegebene Zeit
    Einstellung zwei willkommene Variations-   ein. lst darriber keine Angabe gemacht,
    moglichkeiten  (s. Kapitel "Blitzen mit        wdhlen Sie r/30 sec.
   VarioComputer')'
                                                   Einschalten des Braun 2fi)0
Wichtige Bedienungshinweise            Auf seiner Rrlckseite finden Sie den
                                                      Betriebsschalter  (7). Mit ihm schalten Sie das
In Betrieb nehmen                                 Ger€it ein (rote Marke sichtbar) und aus.
Laden Sie lhren Braun 2000 vor dem ersten     Ein Pfeifton zeigt an, daB der Braun 2000
Gebrauch, damit er voll leistungsftihig ist          arbeitet. Leuchtet die Bereitschaftslampe  (9)
(s. Kapitel .Akku aufladen").                    auf, ist er blitzbereit. Wenn Sie jetzt den
                                              Kameraausloser betdtigen, losen Sie
AnschlieBen                                     gleichzeitig den Blitz aus. Mit dem roten
Bei Kameras mit Mittenkontakt im Steckschuh Ausl6seknopf (11) am FulJ des Blitzgertites
genUgt es, das Blitzgeriit in den Steckschuh   konnen Sie den Blitzzur Kontrolle auch mit
der Kamera einzuschieben. Schon ist es         der Hand auslosen. Naturlich ist der Blitz
blitzbereit.                                          farbkorrigiert. Er entspricht mittlerem
Bei Kameras ohne Mittenkontakt verwenden   Tageslicht'
Sie bitte das mitgelieferte Synchronkabel.                                                  5

Blitzen mit VarioComputer                          Sie mit einer kleineren Blende (in unserem
Wie schon erwdhnt, kdnnen Sie beim                  Beispiel 16), wenn Sie die Blaueinstellung
VarioComputer zwischen 3 Arbeitsblenden            wdhlen. In diesem Fall reduziert sich
wiihlen. Gehen Sie dabei folgendermaRen              allerdings die Blitzreichweite, wie die
vor:                                                Blendenscheibe zeigt, auf 2,7 m (a2 VC)
                                                 bzw.2,1 m (3a VC).
.   Stellen Sie zundchst auf der Blenden-
    scheibe (5) den hellen Pfeil auf die             Blitzen ohne Computer
    Filmempfindlichkeit ein, z. B. 21 DIN'        Beim Blitzen uber den maximalen Arbeits-
    Sie sehen jetzt auf einen Blick, daB bei        bereich des Computers hinaus oder bei
    der Roteinstellung die Arbeitsblende           entfesseltem  Blitzlicht, d. h. wenn mit
   8 betragt und die Blitzreichweite zwischen     VerlSngerungskabeln der Abstand von
     0,5 m und 5,35 m (42V'C) bzw. 4,25m (3 VC)    Kamera und Reflektor vom Objekt unter-
     liegt. Nun brauchen Sie nur noch den          schiedlich ist, wird der Computer abgeschaltet'
    Schalter (3) unter dem Computerauge          Stellen Sie dann als erstes den Schalter  (3)
    ebenfalls auf Position Rot zu stellen und       unter dem Computerauge auf 0. Auch hier
    die Blende (beim zitierten Beispiel 8) an       wieder zundchst die Empfindlichkeit des
     lhrer Kamera einzlrstellen. Der                eingelegten Films auf der Blendenscheibe
   VarioComputer sorgt jetzt fUr stets richtig      einstellen. Unter den Entfernungsangaben auf
    belichtete Fotos innerhalb des angege-      dem AuRenring finden Sie jetzt die dazu
    benen Arbeitsbereichs.                      passenden Blendenwerte.
                                                   Wichtig: Als Entfernung gilt stets der Abstand
.   Sie konnen die Computer-Reichweite          zwischen Blitzgeriit und Aufnahmeobjekt.
    vergroBern, indem Sie die GrUneinstellung
    wtihlen. Das ergibt bei einem 21 DIN-Film      Indirektes Blitzen (Bounce light)
    die Blende 4. Die Reichweite vergroBert      Der Schwenkreflektor des Braun 2000
    sich dabei auf 10,7 m (42 VC) bzw.             erm6glicht eine weiche Ausleuchtung des
    8,5 m (3a VC).                               Motivs mit indirektem Licht. Nattirlich ist
                                                     indirektes Blitzen nur bei Innenaufnahmen
o  Vielleicht kommt es lhnen aber auf eine       moglich. Denn nur dort kann das Licht von
    grdBere Schtirfentiefe an. Das schaffen        einer hellen Decke reflektiert werden. Beachten                                        www.butkus.us

Sie auch, daB bei Coloraufnahmen die Decke         der Kamera um 2 Blendendffnungen groBer
 weiB sein muB. Farbverfiilschungen  sino               wiihlen als die Blendenscheibe  anzeigt,
 sonst unvermeidlich.                                 also z. B. statt 8 die Blende 4.
 Ftir indirektes Blitzen konnen Sie den             Das ist ein Erfahrungswert, der aber von
 Reflektor stufenlos bis 90" nach oben schwen-        der jewei   I igen Reflexionsfliiche  abhiingig
 ken. Nehmen Sie den Reflektor dazu an den                  ist.
 beiden Riindelscheiben zwischen Daumen und
 Zeigefinger und bringen Sie ihn in Position,        Blitzen vom Netz
 bis er einrastet. Blitzen konrlen Sie jetzt auf        Falls Sie direkt aus dem Netz blitzen m6chten,
 zweierlei Art:                                         sollten Sie an das kurze'Geraitekabel  (13)
                                   am Ladegerat das Braun Netzblitzkabel
 1. mit VarioComputer                     FNK 2000 anschlieBen und damit die Verbin-
     In diesem Fall sollten Sie den grrinen        dung zum Blitzgerdt herstellen. Dieses Kabel
    oder roten Bereich (also mit der gr6Beren        ist 4 m lang und bietet damit auch die Bewe-
    Blende) weihlen, weil ja rlber den Umweg       gungsfreiheit, die Sie fur Blitzaufnahmen  in
    Decke nur ein kleiner Teil des Lichtes auf     Innenrdumen meist bendtigen. Das Kabel ist
    das Objekt fiillt und vom Computer             als Zubehdr im Fotohandel erheiltlich. Sie
   gemessen wird.                            konnen dann, mit oder ohne VarioComputer,
   Ob die Lichtleistung  ausreicht, kOnnen          beliebig oft aus dem Netz blitzen.
    Sie durch einen Probeblitz feststellen.
    Gleiche Ausleuchtstellung  wie spiiter bei     Akku aufladen
    der Aufnahme einnehmen und den Blitz        Leuchtet bei Akku-Betrieb die Bereitschafts-
   uber Handausloser  (1 1) zUnden. Leuchtet      lampe (9) bei ausgeschaltetem Computer nach
    dabei die Computer-Kontrollanzeige   (6)       mehr als 30 sec. nicht auf, ist es Zeit zum
    nicht auf, reicht das Licht nicht aus            Aufladen. Schalten Sie zundchst das Gertit
   (Decke zu hoch oder zu dunkel), in diesem     aus, damit die mechanische Soerre den
    Fall Entfernung verkUrzen oder groBere        AnschlulS (8) fUr den Gerdtestecker  (13)
   Blende wtihlen (Grtineinstel lung).                  freigibt. Achten Sie auch auf die richtige
                                                 Spannungseinstellung am Ladegereit.
2. ohne VarioComputer (Computer auf O)        Schieben Sie den Braun 2000 jetzt in den
    In diesem Fall sollten Sie die Blendei an      Schuh des Ladegeriites  ('12), stellen die

Verbindung zwischen Gerdtestecker  (13) und
AnschluBbuchse (8) her und schlief}en das
Geriit mit dem Netzstecker  (14) an die
Steckdose an. Wdhrend des Ladevorgangs
muB die Kontrollampe  (10) brennen.
Bei vollig entladenem Geriit betrtigt die
Ladezeit nur 4,5 Stunden. Auch das ist ein
zusdtzlicher Vorteil des Braun 2000. Gelegent-
liches Uberschreiten der Ladezeit bis zu
2 Stunden ist unschiidlich,  hiiufiges Uberladen
aber schadet dem Akku.

Pflege
Schalten Sie lhren Braun 2000 bei lSngeren
Pausen zwischen einzelnen Aufnahmen aus.
So sparen Sie Energie. Legen Sie ihn auch
nicht fur ldngere Zeit in abgeblitztem Zustand
weg, sondern lassen Sie die Bereitschafts-
lampe (9) noch einmal aufleuchten und schalten
Sie ihn dann aus, ohne abzublitzen. Nach
einiger Zeit erlischt die Bereitschaftslampe
von selbst. lm Ubrigen sollten Sie das Blitz-
geriit bei Nichtgebrauch etwa alle 2-3 Monate
nachladen, da sich jeder Akku im Laufe
dieser Zeit selbst entliidt.
Eine vollkommen leere, liinger gelagerte
Batterie erhiilt unter Umstdnden erst nach der
dritten oder vierten Ladung ihre volle
Kapazitiit.

                                        www.butkus.us

English                                                        llzs,ooolight control.secondNaturally(34 VC) forthe fullyVarioCpmputerautomatic
                                                             also has a light barrier circuit to prevent
    The Braun 2000 VarioComPuter 42VC                  interference from other flashes.
    and 34 VG
    The VarioComputer, swivel reflector and               2.  This exposure control, however, goes one
     horizontal flash tube, high light output, short          step further than just reducing the flash
     recharging time and automatic light control             duration. While traditional computer flash
    make the Braun 2000 the most notable recent           units waste the flash energy not required
    advance in electronic flash technology.                 for the exposure, the VarioComputer
    To make the most of the capability of this new        stores it. Hence the flash unit recycles
     electronic flash generation, read these             much faster and provides many more
     instructions carefully before using the unit.            flashes from a single battery charge.
                                                    Depending on the subject distance and
    The Braun VarioComputer brings a completely         the required flash power, the recycling
    new approach to automatic light control. Here          time can drop from 6 seconds (a2 VC) or
     are its three essential features:                     8 seconds (34 VC) down to 0.3 second.
    1.  lt automatically ensures correct exposures       The flash capacitY at the same time
         at any flash/subject distance within the            increases from 45 uP to a maximum of
         automatic control range. This eliminates            2.400 (42 VC) or 1.500 (34 VC) flashes.
            all aperture adjustments to allow for                Until now, such performance was beyond
          d ifferent subject distances.                       the reach even of Professional
       The sensor cell (2) on the front of the              photographers.
        Braun 2000 measures the amount of light
         reflected from the subject and compares         3.  Even with computer operation you are not
          this with the light required for correct              tied to a single aperture: You have a
         exposure. The flash switches itself off            choice of three working apertures to
        as soon as it has emitted this amount of           control the pictorial effect. The medium
            light. The VarioComputer thus regulates             setting - f/8 with a 100 ASA film - is
         the flash duration between r/soo and                  right for most cccasions and is thus
10           1llo,ooo second (42 VC) or between 1/roo and      marked red as the standard setting.                                           www.butkus.us

But if you want to open the aperture by        plane shutter, set the speed recommended
    one stop (increasing the computer control     by the camera manufacturer.  In the absence
    range) or close it (increasing the depth        of specific indications, select r/so second.
     of field) the green and blue settings offer
    two useful alternatives. (See section          Switching on the Braun 2000
    "VarioComputer flashing..)                  Switch on the unit with the on/off switch (7)
                                            on the back of the housing.  lt is switched on
Operation Instructions                       when the red mark is visible. A faint
                                                     high-pitched hum indicates that the Braun 2000
Before use                                                     is working.  lt is ready for flashing as soon
 Before you use your Braun 2000 for the first       as the ready signal (9) lights up. pressing
time, fully charge up the battery for maximum      the camera release now triggers the flash.
 efficiency. (See section "Charging the battery".)    The red release button (11) on the foot of the
                                                        unit permits manual firing (for instance for
Connecting to the camera                              testing). The flash is of course colour corrected
 lf the camera has a hot-shoe contact.              to match average daylight.
simply push the flash unit into the accessory
shoe.  lt is then ready for use.                  VarioComputer flashing
lf the camera has no hot-shoe contact, use      As already indicated, the VarioComputer
the synchronising cord supplied. First plug        gives you a choice of three w.orking apertures.
the jack (15) into the socket (4) in the foot         Select these as follows:
of the flash unit. Then connect the plug (16)
to the X or t  flash socket of the camera.          r   First set the light arrow on the apefture
Then switch on. Suitable flash brackets are            calculator (5) to the film speed - foravailable from your dealer for cameras which          instance 100 ASA or 21 DlN. You can now
have no accessory shoe.                            read off at a glance that the red mark
                                                          points to a working aperture f/8 and the
Camera settings                                      automatic control range extends from
lf the camera has a diaphragm or leaf                20 inches (0.5 metres) to 171/zfeet       youshutter,           can               use                  any                           shutter                            speed                                                             (5.35 metres)                                                                         the                                                                             for                                                     42VC                                                                                   14 feet                                                                             or                                        -r/rzs second               is                ideal.                                  lf                     the                      camera                              has a                                             focal           (4.25                                                          metres)                                                                             for                                                                         the                                                                          34 VC.                                                                       Next                                                 move        1l

the switch (3) below the sensor cell           the computer. To do this move the switch (3)
         to its red position and set your camera        below the sensor cell to 0. Here again first
         to the aperture shown (in our case             set the arrow on the aperture calculator to
            f/8). Within the indicated automatic            the speed of the film in the camera. Now read
         control range the Vario'Computer now           off the required aperture opposite the distance
        ensures correctly exposed shots every time.   scale on the outer ring.
                                                    Note: The distance is always the flash-to-
      .  You can increase the computer control         subject distance.
        range with the green setting. With a
         100 ASA or 21 DIN film this requires a        Bounce flash oPeration
        working aperture of   f la. The distance         The swivel reflector of the Braun 2000
        range for automatic control is extended      makes soft indirect illumination of the subject
          to 35 feet (10.7 m) for the 42YC or             possible. Such bounce flash shots are of
           273/t feet (8.5 metres) for the 34 VC.           course only possible indoors where a light
                                                             ceiling can reflect the light. For color shots
     r  Sometimes you may need greater depth       the ceiling must be white, otherwise you are
         of field. You can then use a smaller              liable to get colour casts.
          aperture, for instance  f 116, by setting the      For bounce flashing the reflector is tiltable
         switch (3) to the blue mark. As shown           vertically up to 9Oo. Hold it with the thumb and
        by the aperture calculator, this, however,      index finger by the two milled discs at the
        reduces the furthest distance for auto-        side and swing it up till  it clicks into position.
         matic control to just over 83/r feet          You now have two waYs of flashing:
           (2.7 metres) for the 42VC or 7 feet
           (2.1 metres) for the 34 VC.                 1. With the VarioComPuter.
                                                         Select the green or red range (i'e. the
     Manual flash operation                          medium or largest aperture) as the long
     For subjects beyond the farthest automatic              light path to the subject via the ceiling
      control limit or for shots with the camera off         and back to the sensor cell means that
      the flash - for instance with extension cords         much less light reaches the subject for
    when the camera/subject distance is different         exposure measurement.
12   from the flash/subject distance - switch off         You can check with a test flash whether                                          www.butkus.us

the light output is adequate. Set up the        Battery Charging
     flash in the same position as for the sub-           lf on battery operation, the indicator light (g)
    sequent shot and trigger the flash by the      does not come on after more than 30 sec..
    open flash release (11).  lf the computer              it is time to recharge. First of all switch the
    signal lamp (6) fails to light up, the light is      unit off so that the automatic locking device
     insufficient (too high or too dark a ceiling,     exposes the connection  (8) for the unit plug
    too great a distance etc.). ln that case            (13). Ensure that the charger plug is set to the
    reduce the distance or use a larger             correct voltage. Push the Braun 2000 into the
    aperture (green setting).                    shoe of the charging unit (12), connect unit
                                                   plug (13) to socket (8) and connect the unit to2. Manual operation without the               an electrical outlet with the main plug (14).
    Vario,Computer.                             While charging  is taking place the indicator
   Move the switch (3) to 0. Select a lens           light (10) should be on.
    aperture two stops larger than indicated     When the unit is fully discharged, the charging
    by the aperture calculator - for instance       time is only 41/z hours. This too is an
     f/4 instead of f/8. This correction is a           additional advantage of the Braun 2000.
    general guide, and depends on the            Occasionally exceeding the charging time
    reflecting surface used.                      by up to 2 hours is not harmful. Repeated
                                                  overcharging  will, however, damage
AG Flash Operation                              the battery.
 lf, at any time, you wish to flash on house
current you should connect the AC cord          Maintenance
Braun FNK 2000 to the short cord (13) to the      Switch off the Braun 2000 during extended
charger unit and then to the flash unit.              intervals between shots - this saves battery
This cord is 13t/z ft. long and thus permits         power. When putting the unit away for longer
the freedom of movement usually necessary      periods after firing, switch on again until
for flash pictures indoors. The cords are          the ready signal (9) lights up and then switch
available as accessories from your photo            off without firing the flash. The ready signal
dealer. You can then flash on AC as often as        will go out after a while. When not in use,
required, on computer or manual operation.        the flash unit should be recharged every two
                                                      to three months, as any battery will discharge