Film cameras
Canon AE-1 Program User manual
User manual for Canon AE-1 Program. 86 pages in French. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
86 pagesFrench20.3 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Canon
- Model / document
- Canon AE-1 Program
- Document type
- User manual
- Language
- French
- Pages
- 86
- File size
- 20.3 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 2 · Read text
-t
Votre nouveau AE-l PROGRAM est un appareil
reflex de grande classe faisant appel aux d6veloppe-
ments les plus r6cents en matidre d'electronique. Par
ses nombreuses caracteristiques nouvelles, il vous
permettra de donner libre cours d votre esprit
cr6ateur et d'exploiter au mieux les diverses situa-
tions photographiques qui se pr6senteront d vous. Le
AE-l PROGRAM propose trois modes d'exposition
automatique: le mode programm6, I'exposition auto-
matique d priorit6 de la vitesse et I'exposition auto-
matique au flash. Tout en vous laissant, bien en-
tendu, la possibilit6 de r6gler manuellement l'exposi-
tlon.
Comme vous attendez sans doute avec impatience de
faire vos premidres photos, la pr6sente notice a 6t6
congue en deux parties dont la premidre, intitul6e
< Op6rations de base ), vous permettra de passer trds
rapidement d l'action. Dds que vous connaitrez le
manrement de base, vous pourrez passer d la seconde
partie <Le AE-l PROGRAM et ses finesses> qui
vous donnera tous les d6tails voulus concernant votre
appareil.
Pendant la lecture de la presente no-
tice, d6pliez les pages de couverture
afin de retrouver plus facilement les
diverses commandes de I'appareil. .ruView original page 2Page 4 · Read text
Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkusView original page 4
Page 9 · Read text
Tourner le bouchon arridre d fond Retirer le couvercle du boitier. Pour remonter le bouchon arridre,
dans le sens de la fldche et le retirer I'aligner sur I'objectif comme indi-
de I'objectif. qu6 dans I'illustration. Ensuite,
appuyer l6gdrement et tourner le
bouchon ri fond dans le sens des
aiguilles d'une montre.
Les pr6sentes instructions de mon-
tage concernent uniquement les ob-
jectifs FD d6pourvus de bague de
blocage chrom6e. Si vous disposez
d'un objectif d bague chromee tel que
celui repr6sent6 ci-contre, consultez
sa notice au sujet des instructions de
montage et de d6montage du bou-
chon arriire et du montage de I'ob'
jectif sur le boitier.View original page 9Page 12 · Read text
www.butkus.us
Ganon
zz9t[8gilulx
t^t f-\ t^t
Retirer le bouchon d'oculaire qui Retirer le bossage anatomique d
se trouve dans la griffe porte- I'aide d'une pidce de monnaie ou
accessoires. d'un objet similaire.
-
Remarques
l. L'exposition automatique n'est Piles i utiliser Exemples
possible qu'avec des objectifs
Canon FD. Se r6f6rer ii la page Alcaline 6 V Eveready (UCAR) N" 537 57 pour l'utilisation des objec-
tifs autres que FD. Oxyde d'argent 6 V Eveready (UCAR) N" 5442. Certains objectifs Canon FD
ont un petit cercle vert ii la place Mallory PX 28, JIS 4Gl3
de la lettre < A r. mais cela ne
modifie en rien leur utilisation. Lithium 6 V Mallory PX 28 L llView original page 12Page 15 · Read text
S'assurer que I'interrupteur prin- Tourner le levier d'armement dans Le AE-l PROGRAM est pourvu
cipal est regl6 sur A >. le sens de la fldche jusqu'd ce qu'il d'un d6clencheur bi-6tag6. La pre-
s'arr€te. Il est 6galement possible midre partie de sa course met en
d'armer en plusieurs petits coups. circuit le posemdtre, la seconde
Pendant I'armement, le film passe partie d6clenche I'obturateur. Il
automatiquement d I'image sui- n'est pas possible de faire un nou-
vante. veau d6clenchement tant que I'ap-
pareil n'a pas 6t6 r6arme.
Pour 6viter tout ddclenchement in-
tempestif pendant le transport et
pour 6viter que les piles ne s'6pui- Ne jamais appuyer brutalement
sent lorsque I'appareil est rang6, sur le d€clencheur. La douceur est
placer I'interrupteur principal sur indispensable pour obtenir des
<Lr. images nettes.
t4View original page 15Page 16 · Read text
www.butkus.us
Tout en appuyant sur le bouton de
d6blocage, tourner le levier du
s6lecteur de sensibilit6 jusqu'd pla-
cer la valeur correcte en regard de
I'index vert. Ceci est indispensable
pour obtenir une exposition cor-
recte.
l5View original page 16Page 17 · Read text
a
e o illujl il|
-
www.butkus.us
Tirer le bouton de rebobinage vers I,e AE-l PROGRAM accepte les Tirer I'amorce du film jusqu'd
le haut de manidre i dEbloquer le films noir/blanc et couleur, n6ga- pouvoir ins6rer son extr6mit6
dos. tifs et diapositifs, en cartouches dans I'une des fentes de la bobine
standard 35 mm. Placer la cartou- receptrice.
che dans le logernent comme le
montre I'illustration. Ensuite.
abaisser le bouton de rebobinage
et le faire pivoter l6girement
jusqu'd ce qu'il soit de nouveau en
place.
[,e presse-film de tout AE-l PRO-
GRAM neuf est proteg6 par une
feuille de plastique. Retirer cette Effectuer la mise en place du film ii
feuille et la jeter avant la mise en I'abri de la lumiire directe du so-
place du premier film. leil.
l6View original page 17Page 18 · Read text
www.butkus.us
Armer une prernidre fois et s'assu- k film doit 6tre tendu. S'il a du
rer que les perforations du film mou, tourner progressivement la
prennent sur les dents du cabestan manivelle de rebobinage dans le
et de la bobine receptrice. sens de la flechejusqu'd sentir une
resistance. Ensuite, refermer le
dos de I'appareil.
Pendant la misc en place du film,
prcndre garde de ne pas toucher le
rideau de I'obturateur. les rails et le
prcssc-film (en rouge).
t7View original page 18Page 19 · Read text
R6gler I'appareil pour une vitesse A chaque armement, le compteur Le dos de I'appareil est pourvu
d'obturation qui est de pr6f6rence passe i la vue suivante, sa limite d'une fendtre-m6mo de pellicule.
comprise entre l/125 et l/1000 s. 6tant de 38. Les nombres 20 et 36 Introduire dans celle-ci le carton
Armer, d6clencher et r6armer sont de couleur orange pour indi- d'extr6mit6 de I'emballage du film
jusqu'd ce que le chiffre I appa- quer la fin des cartouches conte- afin de se souvenir d tout moment
raisse dans le compteur. Pendant nant ces nombres de vues. du type de pellicule et du nombre
ces op6rations, surveiller le bou- de vues dont on dispose.
ton de rebobinage. S'il tourne
dans le sens de la fldche, la mise en
place du film a 6t6 faite correcte-
ment.
Remarque
Pour la mise en place du film, ne pas laisser le s6lecteur de vitesse sur
( PROGRAM r lorsque I'objectif est pourvu de son bouchon avant ou lorsqu'il
fait tris sombre.l8View original page 19Page 21 · Read text
l. EA programm6e
Le AE-l PROGRAM propose les
deux modes d'exposition automa-
tique suivants, parmi lesquels on
choisira en fonction des condi-
tions du moment ou de ses pr6f6-
rences personnelles.
l. L'exposition automatique pro- 2. L'exposition automatique a
gramm6e a pour effet de regler d la priorit6 i la vitesse permet de tenir
fois la vitesse d'obturation et I'ou- le mouvernent du sujet sous con-
verture du diaphragme. Son avan- tr6le. Les vitesses rapides figent le
tage r6side dans le fait qu'elle mouvement tandis que les vitesses
permet au photographe de se con- lentes permettent d'obtenir des
centrer entidrement sur son sujet. mouvements de boug6 i I'effet
cr6ateur.
Tourner le s6lecteur de vitesse
jusqu'i aligner le mot (PRO-
GRAM) avec I'index.
Ne pas r6gler le selecteur de vitesse
sur une position intermEdiaire. Il
est i noter que ce sclecteur ne va
pas audeli dcs positions < PRO-
GRAM> et <Br.
20View original page 21Page 22 · Read text
www.butkus.us
Regarder dans le viseur et pousser L'exposition sera correcte si la Lorsque la luminosite est insuffi-
le declencheur d mi-course. Un valeur d'ouverture affich6e ne sante pour obtenir une exposition
< P > vert et un nombre apparais- clignote pas. Le (P) clignote correcte, I'appareil affiche I'ou-
sent d droite de I'image, indiquant lorsqu'il y a risque de boug6, verture maximale et la fait cligno-
que l'appareil est en mode d'expo- c'est-d-dire lorsque la vitesse est ter. Si, au contraire, c'est le < l6>
sition automatique programme et de I /30 s ou moins. Dans ce cas, il qui clignote, la luminosite est trop
qu'il a opte pour I'ouverture affi- est n6cessaire de faire appel d un forte. Lorsque I'appareil est
ch6e. flash ou de monter I'appareil sur 6quip6 d'un objectif dont I'ouver-
pied, d moins d'utiliser une pelli- ture maximale est de f/l ,2, f 11,8,
cule plus sensible. f/3,5 ou f/4,5, I'ouverture maxi-
male qu'affiche I'appareil est res-
pectivement de fll ,4, f 12, fl4 ou
fl5.6.
Se r6f6rer aux pages 34 ii 4l pour
de plus amples d6tails sur les ren-
seignements figurant dans le vi-
seur. 2lView original page 22Page 23 · Read text
2. Exposition automatique i priorit6 i la vitesse
Trop Trop
sombre/A clairffi \-/ \-/ 1,4 ou I clignote
Ex.:50 mm f/1,4
www.butkus.us
l. D6gager le s6lecteur de vitesse 2. Tout en regardant dans le vi- Si I'appareil est dot6 d'un objectif
de la position r PROGRAM r et le seur, pousser le declencheur d mi- dont I'ouverture minimale est de
r6gler i la valeur requise. Pour course. L'exposition est correcte f/16 ou f l22etqu'il affiche < 32 r, il
choisir une vitesse d'obturation, tant que la valeur d'ouverture est n6cessaire d'adopter une vi-
se r6f6rer d I'illustration ci-dessus. affichee ne clignote pas. tesse d'obturation plus rapide m€-
me si le 32 ne clignote pas, et cela
jusqu'd ce que la valeur affichee
soit 6gale ou plus petite que I'ou-
verture minimale de I'objectif.
Pour signaler une sous-exposi-
Remarque tion, un nombre 6gal ou plus petit
S'il est necessaire d'adopter une que I'ouverture maximale de I'ob-
vitesse inf6rieure au I /60 s, se r6f6- jectif clignote. Dans ce cas, adop-
rer d la page 45. ter une vitesse plus lente de telle
Si I'action constitue un 6l6ment En cas d'avertissement de surex- sorte que le clignotement s'arr€te. important de I'image, se ref6rer d la position, c'est le < 32 r qui apparait page 44 pour les d6tails concernant
le choix de la vitesse d'obturation. et clignote, ind6pendamment de
22 I'ouverture minimale de I'objectif.View original page 23Page 24 · Read text
www.butkus.us
Composer I'image. Tourner la bague de mise au point Pousser doucement le d6clencheur
jusqu'ii ce que le sujet principal d fond pour prendre la photo.
solt net.
Remarque Remarque
Si le sujet est 6clair6 de derridre ou Les verres de visee du AE-l PRO-
qu'il se trouve devant une fen€tre, GRAM sont interchanseables en
se r6f€rer ii la page 54 pour la fonction de la nature dri travail et
correction qu'il faut apporter d de I'objectif utilis6. Pour plus de
I'exposition. details, se r6f6rer ri la page 70.
23View original page 24Page 25 · Read text
La fin du film est atteinte lorsque Ensuite, tourner la manivelle de Ouvrir le dos. Retirer la cartouche
le levier d'armement ne peut plus rebobinage dans le sens de la et la replacer dans sa boite. Le film
6tre pouss6 d fond. Dans ce cas, il fldche jusqu'd ce le comptcur, qui doit €tre developp6 le plus rapide-
faudra rebobiner le film et pour est d6gressif au rebobinage, attei- ment oossible.
cela, commencer par appuyer sur gne la position <S>.
le bouton de d6brayage.
Ne pas ouvrir le dos tant que le film
n'est pas entidrement rebobin6
dans la cartouche. Faute de cela. le
film sera partiellement voi16.aAView original page 25Page 26 · Read text
www.butkus.us
Armer I'appareil et laire la mise au Placer I'interrupteur principal sur Pour enclencher le retardateur,
point sur le sujet. (S). appuyer sur le declencheur. Dis
lors, un < bip-bip r se fait entendre,
et le d6clenchement aura lieu avec
un d6lai de dix secondes. Deux
secondes avant le d6clenchement
proprement dit, le bip-bip s'acc6-
ldre pour annoncer I'imminence
de la prise de vue.
Mettre Ie bouchon d'oculaire en Le AE-l PROGRAM rdsle I'ex- place lorsque la prise de vue se fait
sans que I'on ait I'ceil au viseur. position au moment oi l'oiappuie Remarque Faute de cela. des rayons parasites sur le d6clencheur. Aussi faut-il
peuvent fausser la mesure et en- prendre garde de ne pas se placer Aprds la prise de vue d retarde-
trainer une sous-exoosition. devant I'objectif au moment du ment, et d moins d'en faire une
d6clenchement..sous peine d'avorr deuxidme, ramener I'interruoteur- une exposlnon rncorrecte. principal sur.(A) ou <Lr.
25View original page 26Page 28 · Read text
www.butkus.us
\e
I t--t I
S'assurer que l'interrupteur du R6gler le s6lecteur de sensibilit6 Placer I'interrupteur du Speedlite
flash est sur <arr€t> (OFF). Met- du Speedlite i la valeur corres- sur < marche > (ON) puis attendre
tre les piles en place, glisser le flash pondant d la sensibilit6 ASA du que le t6moin de charge s'allume.
dans la griffe porte-accessoires du film. Esuite, placer son s6lecteur Lorsque I'on pousse le d6clen-
AE-l PROGRAM et serrer sa vis d'ouverture d la valeur d6sir6e. cheur de I'appareil d mi-course,
de blocage. Les positions verte et rouge repr6- I'ouverture programm6e sur le
sentent chacune la plage de dis- flash ainsi que le symbole @ vert
tances possibles en exposition au- apparaissent dans le viseur, ceci
tomatique avec I'ouverture pro- pour indiquer que le flash est
gramm6e sur le flash. pr6t. Aprds le d6clenchement, le
symbole A clignote pendant deux secondes si la distance
appareil - sujet 6tait dans les limites prescrites pour une expo-
sition correcte.
27View original page 28Page 29 · Read text
H
Remarque
Canon propose six autres moddles
Speedlite pour le AE-l PRO-
GRAM. A quelques d6tails pres,
les sept flashes s'utilisent de la m€me manidre. Pour plus de d6- Remarque tails, se r€f6rer i la page 63 et i la Remarque Si le symbole p ne clignote pas
notice du Speedlite en question. Pour obtenir une exposition cor- pendant deux secondes apris le
Prendre soin de ne pas regler le recte, le sujet doit se trouver dans declenchement, modifier la dis-
selecteur du AE-l PROGRAM les limites prescrites. Celles+i sont tance de prise de vue afin qu'elle
sur rBr. Tout autre reglage con- indiquees sur le Spoedlite l88A par soit dans les limites prescrites
vient. les plages rouge et verte. (Speedlite l88A seulement).
28View original page 29Page 30 · Read text
www.butkus.us
Passer la courroie dans les an- De pr6f6rencc, on placera I'appa- Pour enlever la partie sup6rieure
neaux du boitier de telle sorte que reil dans un 6tui semi-rigide (en de l'6tui, la tourner vers le bas,
les extr6mit6s soient vers I'int6- option) comme indique. L'appa- puis la glisser vers le haut dans le
rieur. reil peut photographier quand il sens de la fldche. Avant de fermer
est dans son 6tui i condition d'en l'6tui, tourner la bague de mise au
abaisser la partie superieure. point de I'objectif sur < inlini ) (-).
Remarque
Ne pas oublier de placer I'interrup-
teur principal sur < Lr pour 6viter
tout d6clenchement accidentel
pendant le transport de I'appareil.
29View original page 30Page 31 · Read text
S6lecteur de vitesse 16916 sur
e PROGRAM r (EA program-
m6e) ou sur une vitesse d'obtura-
tion (EA ri priorit6 i Ia vitesse)?
Bague du diaphragme rEglee sur <Ar? Etat de la pile?
R6glage de la sensibilite ASA? Armement?
30View original page 31Page 32 · Read text
www.butkus.us
Le AE-l PROGRAMLe AE-l PROGRAM est un ins-
trument de precision qui, utilis6regulierement et avec soin, vous et ses finesses
donncra pleine satisfaction. Par-
laitement sfrr dans les conditions
normales, il faut cependant le pro-
t6ger de I'humidit6, de la chaleur,
des chocs violents. du sable et de
la brutalit6. Il est conseill6 de
nettoyer r6gulidrement I'ext6rieur
du boitier d I'aide d'un pinceau d
souffiet et de nettoyer les lentilles
de I'objectif d I'aide d'un chiffon
special humidifie de quelques
gouttes d'un liquide pour net-
toyage d'objectifs.
Si I'appareil doit 6tre rang6 pen-
dant un temps assez long, le retirer
de son 6tui et I'envelopper dans un
tissu sec et propre apres avoir 6t6
la pile.
Pour plus de details concernant
les soins de I'appareil et de I'objec-
til se r6f6reri la page 72.View original page 32Related documents and language editions
From the M. Butkus Camera Manual Library. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.