Film cameras
Canon ELPH: - - Portugues User manual
User manual for Canon ELPH: - - Portugues. 79 pages in Spanish, Italian, Portuguese. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
79 pagesSpanish, Italian, Portuguese9.3 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Canon
- Model / document
- Canon ELPH: - - Portugues
- Document type
- User manual
- Language
- Spanish, Italian, Portuguese
- Pages
- 79
- File size
- 9.3 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 2 · Read text
1.Questamacchinafotograficanon d impermeabile,e non deve
quindiessereusataall,esternoin casodl pioggiao neve.Se la
si e lasciatacadereaccidentalmentein acqui, rivolgersiad un
Centrodi servizioaulorizzatoCanonper un controllo.Tenerela
macchinaal riparoda spruzzidi acquasalatae da eccessiva
umiditir.Se la macchinad statausatasullaspiaggia,ripulirla
accuratamentecon un pannoasciutto.
2. Conservarela macchinafotograficain un luogofresco,asciutto
ll ttuti"no e non polveroso.Tenerlaal riparodalladirettaluce del sole e
lontanoda "punticaldi,,(ilportabagaglio il pianareposteriore
internodell'automobile,ad esempio).Evitareancheluoghidove
venganoutilizzatepallinedi canforao antitarme,e far uso di un
essiccantein caso di eccessivaumiditd.
3. Nontentaredi smontarela macchinafotografica,perch6 all'internovi sonocircuitiad altatensione. I
4. Le batteriepotrebberoesprodereo causareincendiin caso di
smontaggio,tentatividi ricarica,messain cortocircuito,
esposizionead alte temperature.Non gettarenel fuoco.
5 Pertogliereporvereo sporcodail'obiettivoe dail'internodeila
macchinafotograficausareuno spazzolinocon soffietto.Non
usareliquididi nessungenereper la puliziadell,obiettivoo del
corpomacchina.eualora si rendanecessariauna piu
approfonditapuliziadell,apparecchio,rivolgersiad un Centrodi
servizioautorizzatoCanon.
6. ll passaggiodellamacchinaall,esamea raggiX agliaeroporti
puo risultarein esposizioneo danneggiarelipellicola
eventualmentecontenutanellamacchinastessa.per evitare
possibilidannirichiedereun diversometododi lspezione.
7.La riproduzionedei coloripuo essereinfluenzata
negativamentese si lasciala pellicolanellamacchinaper lungo
tempo.Procederesempreallosviluppodei film al pit presto possibile.
( C ll contrassegno(€ indicala conformitadi questo
\ \ apparecchioalle Direttivedella ComunitdEurooea.
Sesi usa il flashrlpetutamente(30volteo piu)mentrenon c,d
pellicolanellamacchina,la macchinapud bloccarsiper evitareche
I'unitdflashsi surriscaldi.In questocasospegnerela macchinae
attenderequalcheminutoprimadi riaccenderla.
]|-z tr-:View original page 2Page 5 · Read text
Riferimentorapido per I'Advanced
Inserimento rapido e facile del caricatore pellicola
(+ 16) 1. Diversamenteda quantoawiene con le convenzionali
pellicole135(35 mm),non d necessarioaprireil dorsodella
macchinaed estrarrela partecapoguidadellapellicola.
Pellicola convenzionale
Scelta di formati di stampa (+ 20) t-Et Formato C t Si pud scegliere tra tre formati di stampa: l-H 2 . Formato C: Come le stampe convenzionali
. Formato H: Stampe larghe
Formato H . Formato P: Stampe panoramiche ffi T.--.:_-]
L__-_--:<'-!fl:::_. - \ r l Leva di selezione del
formato di stampa
Dati tipicamente registrati t Varidati (dati lX) sono registratimagneticamente
Pellicola sulla pellicola: ) sulla pellicola.
. Data e titolo . Informazioni dei tipi elencati a sinistra sono registrate sulla
. Formato di stampa pellicola quando si scatta una foto.
. Numero di stampe . Le informazioni di esposizione registrate sono utilizzate nel
Strisciadi registrazione .lmpostazioneflash qualitd.processo di stampa, permettendo di ottenere stampe di alta
dei dati fotografici attivato/disattivato
. Luminositddella scena, ecc.
Le pellicole esposte contenute nei caricatori ldentificazionedel A
caricatorepellicola If possono essere sviluppate presso i negozi
certificatiAdvanced Photo System. (-+ 26)
.f Dopo aver sviluppato la pellicola, il negozio vi restituird le
stampe insieme ad una stampa di indice e al caricatore
contenente la pellicolasviluppata.
. Se si desidera ordinare stampe aggiuntiveda un negozio
autorizzato, basta far corrispondere l'identificazione delle
pellicolasviluppatacon il numero di identificazionesulla
stampa di indice o sul retro delle stampe e specificare i
numeri delle foto di cui si desideranodelle copie.
tr-s www.orphancameras.com [-qView original page 5Page 10 · Read text
r,, Gd*et*n*#.ie:fi ao*hlne'f.*tbgrmsilE Accensione .ffi
Premerel' i nterruttore Per evitare di oscurare l'immagine con le dita e per
principale. ottenere immagini chiare e nitide, fare attenzionea tenere
{ ll copriobiettivosi apre e le mani e i capelli lontani dalle aree indicate con . sotto.
l'obiettivofuoriesce alla posizione
di grandangolare(23 mm).
,,f ll flash viene impostato per il
funzionamentoautomaticodel
flash (modalitdautomatica).
(-+ 27,28\
. Se si oreme di nuovo I'interruttore
principaleil copriobiettivosi chiude
e la macchina si spegne.
Tenere la macchina come mostrato sotto ouando si
scattano le foto.
Controllo dello stato della pila
Controllareche I'iconadella pilaEAappaia sul
pannello LCD quando si accende la macchina.
gid (illuminato) La pila d completamentecarica.
m (illuminato) Preparareuna pila nuova.
--dr (lampeggiante)Inserireuna pila nuova.(-+ 15)
Una pila nuova normalmente ha una carica sufiiciente per dieci caricatoridi pellicolada 25 pose (in base al A@ffi
metodo di collaudo standard Canon a temperature
normali e con il flash usato per il 50% delle foto).
. Usare una pila al litio CR2. l=l
l-ll . Controllare sempre la capacitd della pila prima di usarei
la macchina.
. Quando si viaggia o si intende scattare molte foto,
portare con sd delle pile di scorta. A volte pud essere difficile procurarsi le pile a seconda della destinazione. A@m
. Se si scattano piir foto in successione usando il flash,
la carica della pila pud scendere temporaneamente e -i impeciire una corretta visualizzazione dei dati sul i-;; . il;;;;;;;;;,il;ffi;J;;;";;;;F;;;;
pannello LCD. In questo caso spegnere la macchina e i ft problemidi messaa fuoco.pulirele partisporcheprima i
attendere qualche minuto prima di riaccenderla. iL - - - - - - - - - - - - - - di scattarele foto. _ _ _ _ _ - _ _ _ _ _ _ _ _ _ j
E-ts ll- tqView original page 10Page 11 · Read text
gcstta d*l farmat{rdt etampg ',' 'r;',:,,,.,' ffi
Con questa macchina si pud scegliere fra tre formati di Si pud usare la leva dello zoom per cambiare le
stampa: formato C, formato H e formato P. dimensionidel soggetto.
Girare la leva di selezione del
formato di stampa.
I Lo schermo del mirino cambia
come mostrato sotto quando si
seleziona un formato di stampa.
. Si puo selezionareun formato di
stampa diverso per ciascuna foto. lliil Grandangolare (23 mm) Il] TeleoOiettivo (46 mm)
I Le aree scure nel mirino non Usarequesta posizione per Usare questa posizioneper
appaiono nella stampa. immaginisu grande scala immagini in cui si desidera
come oanorami e foto di awicinarsi al soggetto,come
gruppo. ritratti.
Formato C Formato H Formato P
Girare la leva dello zoom.
. Girando la leva verso destra ci si
awicina al soggetto, mentre
girandolaverso sinistraci si
allontanaper un'immagineampia.EEE t-Et
t=ffi zionare il formal o di stampaffirepiir adatto al soggetto fotografato.
i r= ;A;;il.i;;;;;;;il;il;;Lili*;il;;;l
i rr . Quandosi scattanofoto a distanzecompresetra 0,45 e i i l-fl nella posizione di grandangolare (23 mm). i
i ft 1,0 m, I'areaal di sopradel riquadroper primipianinon i i o Se la macchina rimane inutilizzata per 4 minuti con i
i vienefotografata.(-+ M,2$ i i t'oOiettivoesteso alla posizione di teleobiettivo, I'obiettivo i
I . Per stampein formatoP, assicurarsidi esseread almeno i I rientra automaticamente alla posizione di grandangolare i
i z m di distanzadarsossettoquando ", ::311]11:ll_ __j i -__ "_:i:ii:l1TliiYi_ i
ll!rI-L\J on www.orphancameras.com [.-ztView original page 11Page 12 · Read text
' ',,:1 ffi Sqmg,scattarefoto, ,,:'
ll pulsante di scatto agisce in due fasi. Indicatori verde/arancione
La prima fase imposta messa a fuoco ed esoosizionee la Quandosi premea metdcorsail pulsantedi scatto,gli indicatorisi
seconda fase fa scattare l'otturatore. illuminanoo lampeggianoper indicarese la macchinad prontaa
scattarefoto.
Indicatore
Indicatore arancione
Indicatore verde
llluminato:La macchina d pronta a scattare la foto (soggetto a fuoco).
lmpostare la messa a Lampeggiante (4 volte/sec.):Awertimento di vicinanza eccessiva*1
fuoco.
lndicatore arancione 1 . Posizionareil riquadroAF sul
llluminato:Flash completamente carico soggetto e premere a metd
Lampeggiante (4 volte/sec.):Awertimento di tremito macchina corsa il oulsante di scatto.
(a flash disattivato)-2 I Lindicatore verde si illumina
RiquadroAF quando la macchina ha .1 . Quando appare l'awertimento di vicinanza eccessiva, messo a fuoco il soggetto. {f allontanarsi dal soggetto fino a che l'indicatore verde
. Tenere oremuto a metd corsa cessa di lampeggiare e premere di nuovo a metd corsa
il oulsante di scatto. il pulsante di scatto.
Uawertimento di vicinanza eccessiva viene emesso oer
distanze da 25 cm a 45 cm per i formati C e H e per
distanze da 25 cm a 2 m per il formato P. L indicatore verde
pud illuminarsiper distanzeinferioria 25 cm. Assicurarsr
che il soggettonon sia troppo vicino alla macchina.
Scattare la foto. -2 .Si deve usare un treppiede o qualche altro appoggio \
'Premere a fondo il Pulsantedi per la macchina quando appare l'awertimento di .Z
scatto. tremito macchina.
. Premere il pulsante con un 2 movimento continuo dolce. Ripresadi foto attraverso un vetro
+ Lotturatore scatta. Quando si scattanofoto
Soggetto{ attraversoun vetro, tenere la
. Si ha un minuscolo ritardo tra il momento in cui si preme ,' \. vetro macchinail piu vicinopossibile
il pulsante di scatto e lo scatto effettivo dell'otturatore. In al vetro (20 cm o meno) e F generale, si deve tenere ferma la macchina fino a quando riprendereobliquamenterispetto g si sente il rumore di avanzamento della pellicola, che Maccnrna al vetro.
indica che la foto d stata scattata. fotografica Se si d troppolontanidal vetro,
. Si pud usare l'impostazione di funzione personale CF'l la macchinapuo mettere a fuoco
per specificare la fotografia con scatto in tempo reale, in la superficiedel vetro invece del
cui I'otturatore scatta immediatamente. (-+ 48, 49) soggetto.
E-zz ]|-zzView original page 12Page 14 · Read text
Si puo disattivareil flash o predisporloin modo che si attiviper
Sviluppo della pellicola del caricatore ognifoto scattata.Selezionarela modalitapiu adattaal
. Le pellicoleesposte contenute nei caricatori possono soggettoed alle circostanze.
essere sviluppate presso i negozi certificatiAdvanced . Leimpostazioni(t) e @ttt possonoessereconservatenella
Photo System. memoriadella macchina.All'uscitadalla fabbrica,la macchinad
. Tutti i negozi certificatiagiscono come segue: predispostain modo che la modalitAflash sia (t) quando si accende
(D Restituisconoil caricatorecon la pellicola la macchina.Tuttavia,se si spegne la macchinamentre la modalita
all'interno. flash d impostatasu <E(t) , questa impostazioneviene memorizzatae
@ Provvedonoallo sviluppo di fotografie in tutti i tre la modalitaflash iniziada O(t) quandosi accendela macchinala
formati di stamoa. volta successiva.
@ Fornisconola tabelladei provini. . Si puo usare l'impostazionedi funzionepersonaleCF2 per speci{icare
@ Uttlizzanoi dati per la qualita di stampa per fornire che la modalitallash attiva allo spegnimentodella macchinadeve
copiedi qualitasuperiore. essere memorizzata. (,-s 48)
@ Sovrimprimonola data e il titolosul retro delle Selezionare la modaliti flash. fotografiestampate. , 6
pannello o HF ourt . AI'indicatoreciascunaneropressione^l\ delin cimatastoal dei caricatori delle pellicole dopo Trattamento
l'esposizione . LCDPosizionarepassa all'impostazioneI'indicatore nero successiva.sotto la
. Per ordinare ulterioricopie delle fotografie presso un modalitA flash desiderata.
negozio certificato,verificareche il numero di codice $ Tasto di modalitd flash * Per la modalitir di llash automatico
sul retro della fotografiadi cui si desidera un'altra senza riduzione del fenomeno "occhi
copia o sulla tabella dei provini corrispondaa quello rossi" l'indicatore nero non viene
sul caricatoredella pellicola prima di consegnare il visualizzato.
Codice della striscia o+@Ei
Flash automatico senza
riduzione del fenomeno "occhl
rossi" ( .4, non d visualizzato)
( > 28)
@ ( t) Flash automatico con riduzione
Maneggiaree conservare con cura le tabelle dei I del fenomeno "occhi rossi" (-+ 29)
Flash attivato (+ 31) provini e i caricatorirestituitidal negozio. ,
a L'indicazionedi condizione di esposizionedella
Flash disattivato (+ 32) pellicolasul caricatore d t3 (esposta) per caricatori Ie
pellicolache sono stati completamenteesposti e ! I Sincronizzazione lenta con riduzione del lenomeno (sviluppata)per caricatoripellicolache sono stati E "occhi rossi" (+ 33) sviluppati.
o Non porre la macchina fotograficao i caricatoridelle . Quando d selezionatala modalitd flash (1) o @(t) in modo che
pellicolenei pressi di televisori,diffusorio altre fonti di il flash si attivi automaticamente, I'indicatore nero appare sotto
forti campi magnetici. I'icona I quando si preme a metd corsa il pulsante di scatto.
l|-zo E.-ztView original page 14Page 23 · Read text
## FunrlonEdl
Questa macchina fotograficad dotata di funzione di Inserimentodi un caricatoreparzialmenteusato
cambio pellicolaa metd rullino, una delle pii importanti
caratteristichedel formato APS. Per inserire un caricatore
Se si reinserisceun caricatore che d stato parzialmente parzialmente usato, usare il
esposto, questa comoda funzione la avanzare procedimento descritto in
automaticamentela pellicolafino al primo fotogramma non "lnserimento del caricatore
esposto in modo da poter continuare a scattare foto da pellicola". (+ 16)quel punto in poi. Questa funzione permette di cambiare I La macchinafa avanzarerullinie scattare foto in varie condizioni con piu caricatori automaticamentela oellicolafinodedicati per soggetto, tipo di foto o sensibilitdpellicola. al primofotogrammanon '55 esposro.Per estrarreun caricatorepellicola non finito. Usare sempre la sporgenza di pressione tasti sulla fibbia 5 i[
della cinghiaper premere iltasto *f . (-+ 12)
Premereiltasto #.€ .
. La macchina inizia a riawoloere la -^ #teTempo necessario per far avanzare la pellicola fino oellicola. IJ' b 6
. Controllareche il riawolgimento al primo fotogramma non esposto (usando una pila
sia finito (l'icona O sul pannello nuova)
LCD lampeggia)e quindi estrarre il Stato di esposizionepellicola Temponecessario
caricatore. 1 fotogrammaesposto,pellicolaavanza
. L'indicatorevisuale di esposizione al 2'fotogramma Circa 1l secondi
del caricatore mostra D 39 fotogrammiesposti,pellicolaavanza
(parzialmenteesposta). al 40" fotogramma Circa 25 secondi
. ln luoghi esposti a forti onde radio o campi
{) elettromagnetici (presso antenne emittenti, ecc.) un rullino
MRC sta per Mid Roll Change (cambio a metA inserito. In questo caso l'icona O e "O" sul contapose nel zoM R C parzialmente esposto puo non avanzare quando viene
rullino) pannello LCD lampeggiano come awertimento. Estrarre il
caricatore parzialmente usato. Questo problema non si - ---l
quando verifica inseriscono si caricatori vergini. ;ir;;;iil.;;il;;;ffi;;6ili I'--.;;*;;;t parzialmente Notare che se si inserisce un caricatore della pellicola, questo indica che j . durante il riavvolgimentoi ft
i si d verificato un problema durante il riawolgimento. In i usato in una macchina priva di funzione di cambio
i questo caso sostituire la pila e premere di nuovo il tasto i pellicola a meta rullino (come la ELPH/IXUS Canon), la
i #g . Se la macchina presenta di nuovo problemi di i macchina non fa avanzare la pellicola e assegna lo stato
i funzionamento, spegnerla e contattare il proprio fornitore i di completamente esposto al caricatore. Non sard poi piit
possibile scattare foto con i fotogrammi inutilizzati. ji -----9:::r- -- --
]|-++ www.orphancameras.com ]|-qsView original page 23Page 27 · Read text
Tipo: MacchinafotograficalX 240 completamenteautomaticaa otturatore Gamma flash:
sull'obiettivoAF con obiettivozoom incorooratoe funzionilX tso 100
magnetiche Grandangolare:Da 0,45 a 3,0 m; Teleobiettivo:Da 0,4S a 2.2 m
Dimensioniimmagine: 16,7x 30,2 mm lso 200
Obiettivo: ObiettivoCanon 23-46 mm I/4.2-5.6 Grandangolare:Da 0,45 a 4,2 m; Teleobiettivo:Da 0,45 a 3,1 m
Messa a fuoco: Messa a fuoco automaticaibrida attiva,/Dassiva (usandopellicolaper stampe a colori)
Distanza di ripresa: Da 0,45 m a - Tempo di ricarica flash: Circa 6 secondi (con una pila nuova)
Otturatore: Otturatorea movimentoelettromagneticocon combinazione Selezionemodalita flash: Usando il tasto di modalitaflash
di dia{rammae programmazione e Ftashautomaticosenza riduzionedel fenomeno"occhi rossi,,:Si
Copertura: Circa 86% attiva automaticamentein condizionidi luce scarsa e controluce
Informazioni nel mirino: Riquadroimmagine,riquadroAF, riquadroper @ Flash automaticocon riduzionedel fenomeno"occhi rossi":Si
primipiani attiva automaticamentein condizionidi luce scarsa e controluce
Ocularedel mirino: @ Ftashattivato:Si attiva per tutte le foto
Indicatore verde Combinazionedi indicatoredi macchinaDrontae G) Flash disattivato:Non si attiva mai
avvertimentodi vicinanzaeccessiva @ Sincronizzazionelenta: Scatta per tutte le foto (con riduzionedel
IndicatorearancioneCombinazionedi indicatoredi flash oronto e fenomeno"occhi rossi")
awertimento di kemito macchina Funzione di sovrimpressione:
Caricamento pellicola: Automatico(avanzamentoautomaticopellicola Tipo: Calendarioautomaticocon pannelloLCD incorporatoe orologio
vergine) af quarzo (programmatoiino al 2029 con correzioneautomaticadegli
Avanzamento pellicola: Automatico anni bisestili)
Riavvolgimento pellicola: Automaticoa fine pellicola;possibilea metd Dati sovrimpressi:Solo data/data+ ora e titolo (5 scelte in 6 lingue)
rullino Tipo di caratteri:Dipendedalle specifichedel laboratoriodi sviluppo
Contapose: Conteggioa salire durante I'avanzamentopellicolae Coloredi sovrimpressione:Dipendedalla specifichedel laboratoriodi
conteggioa scenderedurante il riawolgimentopellicola sviluppo
Autoscatto: Timer di ritardodi 10 secondi controllatoelettronicamente, Funzioni personali: O lmpostazionescatto in tempo reate
attivatocon il oulsantedi scatto. La soia di riduzionedel fenomeno @ lmpostazione memorizzazionemodalitd flash
"occhirossi"sul corpo della macchinalampeggiadurante I'operazione @ lmpostazioneriawolgimentoautomatico
e il contaoosevisualizzail conto alla rovesciadei secondi rimanenti. oellicola
Gamma di misurazione: Alimentazione: Una pila al litio (CR2, 3 V)
ModalitdAUTO e flash attivato: Numero di foto: Circa 10 caricatoridi pellicolada 25 pose (temperature
Grandangolare:Da 1/800at/18 a 1/60all4.2 normalicon uso del flash per il 50o/odelle foto)
Teleobiettivo:Da 1/900 a t/34 a 1/90 a fl5.6 Dimensioni(L x A x P): 87 x 57 x24,5 mm
Modalitirflash disattivatoe sincronizzazionelenta: Peso: 170 g (esclusala pila)
Grandangolare:Da 1/800 a I/18 a 2 sec. a t14.2 Funzione di telecomando (usando l'RC-5, opzionale):
Teleobiettivo:Da 1/900 al/34 a 2 sec. a f/5.6 Sistemadi controlloa distanzadedicatoche utilizzaraggi infrarossied
Compensazione esposizione: a1,5 scatti di compensazioneautomatica d controllatodal tasto di trasmissione.Lotturatorescatta dopo un
esposizionein condizionidi controlucese necessario ritardodi 2 secondi.
Sensibilitd pellicola: ISO 25-10000,impostataautomaticamentein scatti Raggiooperativo:Circa 5 m
di 1/3 di oasso Duratadella pila: Circa 6000 operazioni
Flash incorporato: Flash internoad attivazioneautomaticain condizioni
. Tutti i dati indicatisono stati rilevaticon il metododi prova basato sulle di luce scarsa e controluce I
normeCanon.
. Soggettoa variazionisenza preawiso
]|-sz www.orphancameras.com [-s:View original page 27Page 42 · Read text
i
Cambio del modo de flash 1+E ? Modo de flash activado Funcion de reduccion de oios roios
Cuando usted usa el flash para tomar fotos de En este modo, el flash se dispara independienternentede
personasen condicionesde poca iluminacion,algunas las condicionesde iluminaci6ncuando se toma la foto.
veces sus ojos podrian aparecer rojas en la foto. Este Utiliceeste ajuste para el flash de relleno durante el d[a, o
es el efecto de ojos rojos y es causado por la luz del para suavizar el contorno del sujeto.
flash que se refleja en la retina del sujeto.
En el modo O , la luz de reduccion de ojos rojos se
enciende durante aproximadamente1 segundo antes
de dispararseel flash. Esto hard que las pupilas del
sujeto se contraigan reduciendoal minimo el riesgo de
que los ojos aparezcan rojos. IiltI j
t-------------- l . l E - - - *1 ' Cuandose enciendela luz de reducci6nde ojos rojos, i i l=l
I ql la operaci6ndel disparadorse retrasa i 'l i aproximadamente segundopara aumentarla i
i eficaciade la luz. Paraque obturadoropere i Ajuste el modo de flash a t .
1 inrediatamente,utiliceel bot6n $ paraseleccionari '55.^, . Oprimapuntero el.f.bot6nest66 debajohastadelqueiconoel
en el panel de LCD. I 1::_1l1l!l::ltl::T::i:'1llil_ i DATE 5 F[] 1
. Tome la foto.
l=l Suqerencias importantes sobre el uso de la funci6n ql
deieduccion de ojos roios /-\E
1. Puesto que esta funci6n no serd efectiva a menos @ E Ft oo..
que el sujeto mire directamentehacia la luz, atraiga
la atenci6n del sujeto para que mire hacia la c6mara.
2. Tome la foto a menos de 2 m de su sujeto.
3. La eficacia de la funci6n de reducci6n de ojos rojos
varia de una persona a otra.
4. Ajuste el objetivo al ajuste gran angular.
5. Aumente el nivel de luz ambiental al m6ximo.
El-:o El-gtView original page 42Page 43 · Read text
Cambiodel mods de flash il
tr €) Modo de flash desactivado tr Ei @ lsincronizacionlentaconreduccionde ojosrojos
Estafunci6nes rjtil para tomarfotos de personascontraEn este modo, el flash no se disparar6,
unapuestadel sol o contraun fondonocturno.Elflashy laindependientementede que est6 oscuro o no al tomar la
velocidadde obturacionlentase combinanparailuminaralfoto.
sujetomientrascontinuacapturandoelUtilice este modo para fotografiarpuestas de sol, en
lugares donde estd prohibido el uso del flash, o para
fotografiars6lo con la luz disponible. fondo.,m Ajuste el modo O" rO* E
. Oprima el bot6n 6 hasta que"[ el
puntero A est6 debajo del icono Ajuste el modo de flash a $. '99
$en el panel de LCD. . Oprima el bot6n $ hasta que el 5 ;fi
puntero ^a. quede debajo del I Despu6s de aproximadamente 1
icono @ en el panel de LCD. segundo, el puntero aparece
. Tome la foto. debajo de los iconos 6> y t ,#[B . Tome la foto.
o € lry oore
{f . obturaci6nPuesto quelentaen este(hastamodo2 segundos),se utiliza unautilicevelocidadsiempredeun
tripode para evitar la vibraci6n de la cdmara. Tambi6n
T _ - - - - - - - - _ - - - preste atenci6n para que el sujeto no se mueva en el
i -.. . Puesto que se utiliza una velocidad de obturaci6n lenta i instante que sigue al disparo del flash.
i ft (hasta 2 segundos)cuando elflash estd ajustado al modoi
i O" flash desactivado en condiciones de poca iluminaci6n, i . La funci6n de reducci6n de ojos rojos opera cuando el
modo estd ajustado a S ^ i preste atenci6n para evitar la vibraci6n de la cdmara. i E
. Si el indicador naranja parpadea (advertencia de I . En ciertas condiciones, el modo rt) (+ 2g) podrfa i
i vibraci6n de la cAmara), ponga la c6mara sobre una i resultar mds efectivo. Por tal motivo, resulta m6s
tomar las fotos en ambos modos, E y Oi "-:r-{1"1"":-11?1"-"-1lr"Tl:-ll1i- ------------,-i conveniente
El-:z www.orphancameras.com E-::View original page 43Page 53 · Read text
Tipo: C6mara AF totalmente automdtica del tipo de obietivo-obturador Alcance del flash:
1X240con objetivo zoom incorporadoy funciones lX magn6ticas tso 100
Tamafro de la imagen: 16,7 x 30,2 mm Gran angular: 0,4S a 3,0 m; Telefoto: O,45 a2,2 m
Objetivo: Canon de 23-46 mm, l/4,2-5,6 tso 200
Enfoque: Autoenfoque hibrido activo/pasivo Gran angular:O,4Sa 4,2 m; Telefoto:0,4S a 3,.1m
Distancia de toma: 0,45 m a - (usandopeliculade impresi6na color)
Obturador: Obturadoraccionadoelectromagn6ticamentede aberturay li"rpo de reciclaje del flash: Aprox. 6 segundos (con una pila nueva)
programacombinables Selecci6n del modo de flash: Usando el bot6n del modo de flash
Visor: Visor zoom de imagen real O Flash autom6tico sin reducci6n de ojos rojos: Se dispara
Cobertura: Aprox.86% automaticamenteen condiciones de poca iruminaci6ny de contraruz
Informaci6n en el visor: Cuadro de la imagen, cuadro AF, cuadro de @ Flash autometico con reducci6n de o]os rojos: Se dispara
primer plano autom6ticamenteen condiciones de poca iruminaci6ny de contraruz
Ocular del visor: @ Ftash activado: Se dispara para todas las tomas
Indicador verde Combinaci6n de indicador de cemara lista y @ Flash desactivado: No se dispara
advertenciade proximidad @ Sincronizaci6nlenta: Se dispara para todas las tomas (con
Indicadornaranja Combinaci6nde indicadorde flash preparadoy reducci6n de ojos rojos)
advertencia de vibraci6n de la c6mara Funci6n de impresirin:
Carga del carnete de pelicula: Automdtica (avance autom6tico de la lipo: Calendario autom6tico con panel de LCD incorporado y reloj
peliculaen blanco) digital de cuaao (programado hasta er 2op9 con correcci6n automatica
Avance de la pelicula: Autometico de los afios bisiestos)
Rebobinado de la pelicula: Automdticoal terminarel rollo,rebobinado Datos impresos: 56lo la fecha/fecha + hora, y titulo (S selecciones en 6
posiblea mitad del rollo idiomas)
Contador de exposiciones: Conteo ascendente durante el avance de la Tipos de caracteres: Segrin las especificacionesdel laboratorio de
peliculay conteo descendenteduranteel rebobinado revelado
Autodisparador: El temporizadorcontroladoelectr6nicamentede 10 seg. Color de impresi6n: Segrin las especificacionesdel laboratoriode
de retardose activa medianteel disparador.La luz de reducci6nde revelado
ojos rojos del cuerpo de la cdmara parpadea durante la operaci6n y el Funciones personalizadas:
contadorde exposicionesefectfa la cuenta regresivade los segundos O Aluste de liberaci6n en tiempo real
remanentes. @ Ajuste de la memoriadel modo de flash
Alcance de medici6n: @ eluste de rebobinado automdtico de la pelicula
Modos AUTO y Flash activado: Alimentaci6n: Una pita de titio (CR2, 3V)
Gran angular:1/800f/18 a'l/6Ot/4,2 Autonomia: Aprox. 10 carretesde peliculade 25 exposiciones
Telefoto:1/9OOtl34a 1/90 f/5,6 (a la temperaturanormal usandoel flash al 50%)
Modos de flash desactivadoy sincronizaci6nlenta: Dimensiones (An x Al x pr): 87 x 57 x 24,S mm
Gran angular:1/800 f/18 a2 seg. t14,2 Peso: 170 g (excluyendola pila)
Telefoto: 1l9OOll34 a 2 seg. f/5,6 Funci6n de control rcmoto (usando RC-S,opci6n):
Gompensaci6n de la exposici6n: Compensaci6n de exposici6n Sistema de control remoto dedicado usando la luz infrarroja y
autometicaen pasos de +1,5 en condicionesde contraluz,de accionadomedianteel bot6n del transmisor.El disparadorse libera
requerirse. despu6sde un retardode 2 segundos.
Sensibilidad de la pelicula: ISO 25-10000,se ajusta automAticamente Alcance de operabi6n:Hasta aprox. 5 m
en incrementosde 1/3 pasos Autonomia de la pila: Aprox. 6000 veces
Flash incorporado: Flash interno,se disparaautom6ticamenteen
. Todos los datos estdn basados en el M6todo de pruebas Estdndar de condicionesde poca iluminaci6ny de contraluz
Canon.
. Sujeto a cambios sin previo aviso.
El-sz www.orphancameras.com E-s:View original page 53Page 68 · Read text
Mudanga do Modo de Flaeh ,fi
g ? Modo de Flash Activado Fungdode Redugio de Olhos Vermelhos
Ao utilizaro flash para tirar fotos de pessoas em Neste modo, o flash 6 disparado independentementedas
condig6esde pouca luz, por vezes os olhos das condig6es de luminosidade,quando a foto 6 tirada. Utilize
pessoas aparecem vermelhos na fotografia. lsso 6 este ajuste para obter um flash de enchimento durante o
conhecido como efeito de olhos vermelhos e 6 dia, ou para reduzir as sombras do assunto.
causado pela reflexdo da luz do flash na retina.
No modo €> , a limpada de redugAode olhos
vermelhos acende-se durante aproximadamente1
segundo antes que o flash seja disparado. lsso faz
com que o assunto contraia as suas pupilas,
minimizandoo risco do efeito de olhos vermelhos. It|t]i @;
! - - - - {I - - - - - - - - - - . Quando a ldmpada de redugSo de olhos vermelhos se i I I i:"" i |.?
iI l-lj acende, a operagdo do obturador 6 retardada durante I
i aproximadamente 1 segundo para aumentar a eficdcia i
Ajuste o modo de flash para i d" lAmpada. Para tazer com que o obturador opere i i imediatamente, utilize o bot6o $ para seleccionar o i ,
i moOo {l) (+ 28) e em seguida tire a foto. i . Pressione o botao 6 at6 oue o-- -
indicador A aparega--'l' "" I iconeI nomostrador#;.^" I . Tire a foto.
1. Como esta fungdo n6o 6 eficaz a menos que a
pessoa esteja a olhar directamente para a m6quina,
atraia a atengSo da pessoa de modo que ele ou ela
olhe para a mdquina.
2. Tre a foto dentro de 2 m do assunto'
3. A efic6cia da fungdo de redug6o de olhos vermelhos
varia de pessoa Para Pessoa.
4. Ajuste a oblectiva para a posigAo de grande-angular.
5. Eleve o nivel de luz do ambiente tanto quanto posslvel. W
El-:o E-: tView original page 68Page 78 · Read text
Localizagf,o e
No caso de problemas,verifiquea tabela abaixo antes de Problema Causa Solugao P6gina
levar a sua maquina para reparaQao. Arebobinadapelicula nAo 6 . Apersonalizadafunqdo CF3 .Ajustepersonalzadaa fungaoCF3 48
Problema Causa Soluqao P6gina automalicamente este ajustada para 1 para 0.
O indicadorde .A carga da pilha . Substituaa pilha t f , As fotos estao O transmissor/ Certifique-sede 1 9
veri{icaQaoda pilha estd Jeaca. por uma nova. indefinidas. receptorde luz AF dedos e cabelos, etc.
ffi estd estava bloqueado n6o cubram o
intermitente. quando o obturador transmissor/receptor
foi disparado. de luz AF.
O indicadorde Nao hA uma pilha Coloque uma pilha t c Estava a usar o Tome cuidado para
verificagaoda pilha na maqurna. disparador ndo ficar na frente da
dE4nAo 6 exibido. A pilha esld Coloque a pilha l a automdticoe ficou em mdquinaao
colocada correctamente. frente da mdquinaao pressionaro
incorrectamente. pressionaro
A pilha este Substituaa pilha. t c disparador
esgotada. A mequina moveu-se Pressioneo 22
quando pressronouo disparador
O obturadornao 6 .A mdquina nao esta Ligue a maquina. 1 8 disparador(vibragio suavemente.
disparado. ligada. da maquina).
.A pilha esta Substiluaa pilha. t 3 O transmissor/ Lrmpeo 1 9
esgotada. receptorde luz AF transmissor/receptor
.O rolo de pelicula Retire o rolo de estd sujo. de luz AF
na mequina esta peliculae coloque
totalmente usado. um novo.
. O obturador 6 Manlenha o 29 Perguntase Respostas disparador disparado
aproximadamente 1 pressionadoat6 que
segundo depois que seja disparado. P1 As peliculas 135 (35 mm) podem ser usadas?
d^ rr ad i- l ^ r^Pi ^a u a iu^s Mude o modo de 27 R 1 Nao, ndo podem. Utilize rolos de pelicula 1X240.
redugao de olhos f lash. vermelnos se P2 Peliculas de diapositivos podem ser usadas com esta ff
ilumane. mdquina?
R2 Sim, podem.
A mequina produz . A .fungAo .Ajusle a funEao 48.49
um som de zoom personalizadaCF1 personalizadaCF1 P3 O que 6 ISO?
quando o disparador estd ajustada para para 0. R3 O n[mero ISO indica a velocidadeda pelicula d luz em rermos
6 pressionado at6 1 . num6ricos.Quanto maior o nf mero, maior 6 a velocidadeda meio.
peliculad luz.
A mdquina nao 6 . A {unqdo .Ajuste a funEao 48
ajustada automatica- personalizada CF2 personalizada CF2 A imagem foi tirada com a impress6o de data, mas a data
mente para o modo este ajustada Para para 0. n6o aparece na impress6o de indice. Qual 6 a raz6o para
de flash automatico. 1 . isso?
"H" aparece no .A fungao de auto- . Retire a pilha. l c A data e a hora s6o registadasmagneticamentena superficie
mostradorLCD. diagnostico Quando "H" da pelicula. Estes dados sao lidos electronicamentee
detectou um erro. u s J d P d r E U v r , impressosdurante o processo de impress6o.Esta e a razdo
recoloquea pilha. por que os dados da data e da hora ndo aparecem na A tampa do com- .Ocorreu um . Pressioneo 25,44 impressao de indice. ff
partimento rolo de problema do ap6s a botao h€ P5 Quando convertida para uma m5quina de 35 mm, qual 6 a rebobinagem. abre, peliculanio se
embora o contador distincia focal equivalente de 23-46 mm da mdquina?
de fotogramas R5 Aproximadamente29-58 mm (para impress6esH).
mostre "0".
E-so E-stView original page 78Page 79 · Read text
Especificag6es
Tipo: M6quinaAF com obturag6ototalmenteautomaticado tipo 1X240, Alcance do flash:
com objectivade zoom e fungoeslX magn6ticas rso 100
Tamanhoda imagem: 16,7x 30,2 mm Grande-angular:0,45a 3,0m;Telefoto:0,45a 2,2m
Objectiva:Canon23-46 mm, 1114.2-5.6 lso 200
Focagem:Focagemhibridaactiva/passiva Grande-angular:0,45a 4,2m;Telefoto:0,45a 3,1m
Distdnciade disparo: 0,45 m a infinito (usandopelfculaa cores)
Obturador: Obturadoraccionadoelectromagneticamentecom aberturae Tempo de reciclagemdo flash: Aprox.6 segundos(com pilhanova)
programacombindveis Selec96o do modo de flash: Usando botdo do modo de flash
Visor: Visorde zoom de imagemreal (D ftasfr automdticosem redugio de olhos vermelhos:Dispara
Coberturada imagem: Aprox.86% automaticamenteem condig6esde poucaluz e contra-luz
Exibig6es no visor: Mascarada imagem, mdscaraAF, mdscarade (D ftasn autometicocom redug6ode olhos vermelhos:Dispara
granoespranos automaticamenteem condig6esde pouca luz e contra-luz
Ocular do visor: G) Ptasnactivado:Disparasempre
Indicadorverde Indicadorde mdquinaprontae de advertenciade [O flasfr desactivado:Nunca dispara ' oroximidade €) Sincronizagaolenta: Disparasempre (com redugio de olhos
Indicadorlaranja Indicadorde flash prontoe de advert6nciade vermelhos)
vibragaoda mdquina FungSode impressSo:
Carregamento do rolo de pelicula: Automatico(avangoautom6ticoda Tipo: Calenddrioautomdticocom mostradorLCD incorporadoe
pelicula) relogiodigitalquartzo(programadoat6 o ano 2029 com correcqSo
Avango da pelicula: Autometico automaticade anos bissextos)
Rebobinagemda pelicula:Automdticano fim da pelicula;pode ser feita Dados impressos:Apenas data/data+ hora, e titulo (5 selec96esem 6
a meiodo rolo idiomas)
Contador de fotogramas: Conta em ordem crescenteduranteo avanqo, Tipos de caracteres:Dependendodas especilicaqOesdo laborat6rio
contaem ordemdecrescentedurantea rebobinagem de revelagdo
Disparadorautom6tico:Temporizadorde retardode 10 segundos Cor de impressio:Dependendodas especificag6esdo laborat6riode
controladoelectronicamente,activadopelo disparador.A lAmpadade revelagao
redugaode olhosvermelhosna frentedo corpoda mdquinacintila Fung6es de personalizagSo: O Ajuste de disparoem tempo real
durantea operagSoe o contadorde fotogramasconta @lAjuste da memoriado modo de flash
regressivamenteos segundosrestantes. C0Ajuste de rebobinagemautom6ticada
Alcancede medigao: oel[cula
Modosde llash automdticoe activado: Fornecimentode energia: Uma pilhade litio(CR2,3V)
Grande-angular:1/800,tl18 a 1/60,I/4.2 Nfmero de disparos: Aprox.10 roloscom peliculasde 25 exposigoes
Telefoto:1/900,t/34 a 1/90,f/5.6 (temperaturanormal com 50% de uso do flash)
Modosde flashdesactivadoe de sincronizaqSolenta: Dimens6es(C x A x P): 87 x 57 x 24,5 mm
Grande-angular:1/800,tl18 a 2 seg.,f/4.2 Peso: 170 g (sem pilha)
Telefoto:1l9OO,t/34 a 2 seg., f/5.6 Fung6ode comando d distdncia (usando RC-5,opg6o):
Compensagio da exposi96o: Compensagdoautometicada exposigao Sistemade comandod distAnciadedicadoatrav6s raios
em passosde +1,5 em condigoesde contra-luz,se lor necessdrio infravermelhose operado,pelo botdo do transmissor.O obturador6
Velocidadeda pelicula: ISO 25-10000,ajusteautomaticoem disparadodepoisde um retardode 2 segundos.
incremenlosde 1/3 oassos Alcancede operagio:Ate aprox-5 m
Flash incorporado:Flashinternocom disparoautomaticoem condiq6es Vida util da pilha:Aprox. 6000 vezes
de poucaluz e contra-luz . Todos os dados s6o baseados no M6todo de Teste Padrao da Canon
. As especificag6es est6o sujeitas a modificag6es sem aviso pr6vio.
El-sz www.orphancameras.com E-s:View original page 79Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.