Film cameras
Canon ELPH User manual
User manual for Canon ELPH. 54 pages in German, French. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
54 pagesGerman, French6.8 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Canon
- Model / document
- Canon ELPH
- Document type
- User manual
- Language
- German, French
- Pages
- 54
- File size
- 6.8 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 2 · Read text
Pr6cautionsd'empfoi
1. cet appareiln'estpas 6tanche,et ne doit pas 6tre utilis6en
exterieurlorsqu'ilpleutou qu'il neige.si t,appareiltombe
accidentellementdans I'eau,portez-leau serviceApres_
Ventecanon. Evitezd'exposerI'appareilaux embrunset a une humidit6excessive.si l'appareila 6t6 utilis6a la plage, H
nettoyez-lesoigneusementa I'aided'un chiffonsec.
2. Rangezl'appareirdans un endroitfrais,sec et a l,abride la
poussiere.Ne le laissezpas exposerau soleilet dans des
E Frangars "pointschauds"comme la plagearriereou le coffred,une voiture.
3' Ne pas tenterde d6monter|appareircar ir possedeun
circuithautetension.
4' La pilepeut exproserou causerdes br0ruressi eile est
d6mont6e,rechargee,court-circuitee,expos6ea des hautes
temperatures,ou jet6e au feu.
5. Utilisezune brossesoufflantepour retirerla poussiereet le
sablede I'objectifet de I'interieurde I'appareil.N'utilisez
aucunproduitliquidesur I'objectifou le boitier.si un
nettoyageapprofondis'imposait,portezvotre appareirau
ServiceApres-VenteCanon.
6' Un filmsoumisaux rayonsX dans un aeroportpeut etre
exposeet voile meme lorsqu'ilest charg6dans I'appareil.
Exigezune methoded'inspectiondifferJntepour evitertout dommage.
7. Si le film restelongtempsdans |appareir,la quaritedes
couleurspeut en 6tre irr6versibrementaffect6e.Faites
toujoursd6velopperresfirmsexpos6srapidement.
Cetappareilnumeriquerespecte|es|imiteso"ffi
radiotilectriquesapplicablesaux appareilsnumeriquesde classe
B prescritesdansla normesur le mat6rielbrouilleur:,,Appareils
Numeriques",NM8-0036dict6epar r'rndustriecanada.
( C La marque C€ est une marque.onto*" *
\ \ directivesde la CommunauteEuropeenne
si vousutilisezle flashcontinuellement(30 fois ou plus),
pendantqu'il n'y a pas de firmdans |appareir,r'appareirpeut
s'arreterpour 6viterque le flash ne surchauffe.Dans ce cas,
mettezI'appareilhors tensionet attendezquelquesminutes
avantde le remettresous tension.
El-z Ef-:View original page 2Page 16 · Read text
Changdment du mode de flash
tr t tvtooede ftash(ON) Fonction d'att6nuationd'yeux rouges
Quand vous utilisez le flash pour prendre des photos Dans ce mode, le flash se d6clenche quelles que soient
de personnes en conditionsd'6clairage insuffisant, les conditionsd'6clairageambiant au moment oir la photo H leurs yeux apparaissentsouvent rouges sur la est prise. Utilisezce mode pour des photos au flash
photographie.Ceci est connu sous le nom d'effet d'appointen plein jour ou pour att6nuer les contours de d'yeux rouges, caus6 par la r6flexionde la lumidre du votre suiet.
flash sur le fond de la r6tine.
Dans le mode @ , la lampe d'atttinuateurd'yeux
rouges s'allume une seconde environ avant le flash, et
a pour r6sultatde faire se contracter la pupille des
sujets, en r6duisant ainsi le risque d'yeux rouges.
------------l r--------------
. Quandla lamped'att6nuateurd'yeuxrougess'allume,i t i l-#"1
i ql I'op6rationde I'obturateurest retard6ed'environ1 i t@{
i t""onde pour permettred la lamped'6treefficace. i i Pourque l'obturateursoit imm6diatementlib6r6' i ,ffiffi
i utilisezla touche 6 pour s6lectionnerle mode (t) i R6glez le mode de flash sur j .4, t .L J:1111-:::il:-::1-:-i'"'*::1" . Appuyezsur la touche$ jusqu'd 95DATE 5PE ce que le pointeurI apparaisse
en dessousdu pictogramme1
1. Comme cette fonction n'est pas efficace si le suiet ne sur le panneauLCD.
. Prenezla phtographie. regarde pas vers la lampe, laites en sorte d'attirer f r\: tB
l'attention du sujet de fagon d ce qu'il ou elle regarde o E Ff onre
vers I'appareil photo.
2. Prenez la photo d une distance ne d6passant pas
2 m de votre sujet.
3. Lefficacit6 de la fonction d'attdnuateur d'yeux rouges
varie de personne d Personne.
4. R6glez I'objectif sur la position grand-angle.
5. Augmenter l'6clairage ambiant autant que possible'
E-:o El-rtView original page 16Page 28 · Read text
Fiche technique
Type: Appareil photo entidrement automatique avec Distance de couplage du flash:
objectif/obturateurAF et zoom int6g16 et fonctions lX tso 100
magn6tiques Grand angle: 0,45 a 3 m; T6l6objectif:0,45 it2,2m
Dimensions de I'image: 16,7 x 30,2 mm tso 200Objectif: Canon 23 - 46 mm 'f14,2-5,6 Grand angle: 0,45 d 4,2 m; T6l6objectif:0,45 d 3,1 m H
Mise au point: Systdme de mise au point autofocus actif/passif (avec film impressioncouleur)
hybride Temps de recyclage du flash: 6 secondes environ (avec pile
Distance de prise de vue: 0,45m d l'infini neuve)
Obturateur: Obturateuractionn6 6lectromagn6tiquementavec S6lection de mode de flash: Avec touche de mode flash
ouvertureet programme combinables e Mode entidrementautomatique:se d6clenche en conditions
Viseur: Viseur zoom A image r6elle _ de faible 6clairageet de contre-jour
Couverture d'image: 86% environ (9 Mode automatiqueavec att6nuateurd,yeux rouges: Se
Affichage dans le viseur: Cadre de I'image, cadre AF, cadre gros d6clenche automatiquementen conditionsde faible 6clairage
olan _ et de contre-jour
Zone viseur-oculaire: G) Mode de flash forc6: Se d6clenche a chaoue fois
T6moin vert: Pr6t pour la photo / trop prds du sujet G) Mode de flash d6bray6: Ne se ddclenche iamars
T6moin orange: Flash pr6t / avertissementde tremblementde @ Mode de synchronisationlente: Se declenche d chaque fois
I'aPPareil (avec att6nuateurd'yeux rouges)
Chargement du film: Automatique(avance automatiquea la Fonction d'impression:
premidrepose) Type: Calendrierautomatiqueavec panneau LCD int6gre et
Avance du film: Automatique montre d quartz (programm6 jusqu'en 2029 avec correction
Rembobinage du film: Automatiqued la fin du film, rembobinage automatiquedes ann6es bissextiles)
possibleen cours de prise de vue Donn6es imprim6es: Date seule / date + heure, et titre ( 5
Compteur de vues: Compte pendant I'avancedu film, compte d s6lectionsen 6 langues)
rebours pendant le rembobinage Types de caractdres: Varient selon les laboratorres
Retardateur: Retardateur de 10 secondes, contr0l6 Couleur d'impression:Varie selon es laboratoires
6lectroniquementpar le d6clencheur.La lampe d'att6nutateur Fonctions personnalis6es: e photographieen temps r6el
d'yeux rouges sur I'appareilclignote pendant I'op6rationet le @) M6morisationdu mode de flash
compteur de vues compte d rebours les secondes restantes. @ Rembobinageautomatiquedu film
Champ de couplage: Alimentation: Une pile au lithium (CR2, 3V)
Modes AUTO/Flash forc6: Autonomie de la pite: Environ 10 cartouchesde 25 vues
Grand angle: de 1/800 a V18 a 1160ilt/4,2 (a temp6raturesnormales,et utilisationdu flash a 50%)
Teleo6bjectif: de 1/900 it tl34 d 1/90 a f/5,6 Dimensions (L x H x P): 87 x 57 x 24,5 mm
Modes flash d6bray6 / synchronisation lente: Poids: 170 g (sans la pile)
Grand angle: de 1/800 a f/1I a 2 sec. Af/4,2 Fonction de t6l6commande (avec la RC-5, option):
Teleobjectif: de 1/900 e f/34 a 2 sec. A f/5,6 T6l6commanded6diee d infrarougesactiv6e par le bouton de
Gorrection d'exposition: Coorection automatique par paliers de + transmetteur.Lobturateur est lib6r6 au bout de 2 secondes.
1, 5 pour les contre-jourssi ndcessaire Plage de fonctionnement:Jusqu'd 5 m environ
Sensibilit6 du film: ISO 25 - 10000, 16916automatiquementpar Dur6e de la pile: 6000 fois environ
de 1/3 oaliers
. Toutesles donn6essont bas6essur la m6thodede test standardCanon. Flash interne d d6clenchementautomatiqueen Flahs int6gr6:
. Sous r6servede modificationssans or6avis. conditionsde faible 6clairageet contre-lour
El-sz E-srView original page 28Page 29 · Read text
1.DieseKameraist nichtwasserdichtund eignetsichdahernicht
fur den Einsatzin RegenoderSchnee.Solltedie Kamera
versehentlichins Wasserfallen,wendenSie sichan einen
autorisiedenCanon-Kundendienst.SchutzenSie die Kamera
vor salzhaltigemSpruhwasserund ubermeiBigerFeuchtigkeit.
NachGebraucham StrandreinigenSle die Klmera grUndtich
mit einemtrockenenTuch.
2. LagernSie die Kameraan einemkrlhlen,trocrenen,
E oeutscrr staubfreienOrl, wo sie keinemdirektenSonnenlichtausgesetzt
ist.BewahrenSie die Kameraauchnichtan einemOft auf, wo
die TemperaturtagsuberextremeWerteannehmenkann,z. B.
im Kofferraumoder auf der HutablagelhresAutos.Vermeiden
Sie Ode oder Lagerungmit chemischenDdmpfen.Verwenden
Sie bei hoherLuftfeuchtigkeitein Trockenmittet.
3. VersuchenSie nicht,die Kameraselbstzu zerlegen,da sie
Hochspannungskreiseenthdlt.
4. Batterienkonnenexplodierenund Hautverbrennungen
verursachen,wennman versucht,sie zu zerlegenoderwieder
aufzuladen,und wennsie extremhohenTemperaturen
ausgesetztoder verbranntwerden.
5. BefreienSie das Objektivsowiedas Kamerainneremit einem
Blasepinselvon Staubund Sand.VerwendenSie zum Siiubern
des Objektivsund des GehduseskeineFlussigkeitenlSollte
einegrrindlicheReinigungerJorderlichwerden,ribedassenSie
dieseArbeitbitteeinemautorisiertenCanon-Kundendienst.
6. FilmkanndurchRontgenstrahlungbelichtetund unbrauchbar
werden,auchwenner in der Kameraeingelegtist. Bei
Flughafenkontrollenu. dgl.solltenSie daherfur die Kameraum
ein anderesUntersuchungsverfahrenbitten.
7. Bei Film,der ldngereZeit in der Kameraeingelegtwar,kann
Hinweise fiir Deutschland die Farbtreueleiden.Sie solltenbelichtetenFilmdaherstetsbei
Batterien und Akkumulatoren gehoren nicht in den Hausm0ll ! ndchsterGelegenheitentwickelnlassen.
Endverbraucher sind Sie als des Umweltschutzes lm lnteresse Das (€ -Zeichenentsprichtden EG-Richilinien (Batterieverordnung), alte und gebrauchte C € gesetzlich verpflichtet
Batterienund Akkumulatorenzur0ckzugeben.Sie konnen die
gebrauchtenBatterienan den Sammelstellender offentlich- Wenn der Blitz aufeinanderfolgend(30mal oder ofter) gezrjndetwird,
rechtlichenEntsorgungstrdgerin lhrer Gemeinde oder uberall dort wdhrend kein Film eingelegt ist, stoppt die Kamera unter Umstenden
abgeben, wo Batterien der betreffenden Art verkauft werden. Die automatisch,um zu verhindern,daB der Blitz zu heiB wird. Sollte dies
Batterienwerden unentgeltlichfur den Verbraucher vorkommen,schaltenSie die Kameraaus und warteneinige Minuten,
zurUckoenommen. bevor Sie sie wieder einschalten.
Gl-z www.orphancameras.com E-:View original page 29Page 43 · Read text
Funktion zur Reduzierung des Rote-Augen- tr , "BtitzEtN"
Effekts In dieserBetriebsartwirdder Blitzohne Berucksichtigung WennPersonenin dunklerUmgebungmit Blitzlicht des Umlichtsausgelost.VenrvendenSie dieseBetriebsart fotografiertwerden,erscheinendie Augenauf dem Bild zumAufhellenvon MotivenbeiTageslicht,oder um die oft als grellrotePunkte.DieserRote-Augen-Effektwird Konturendes Motivsweichererscheinenzu lassen. durchLichtverursacht,das durchdie weitgeoffneten
Pupilleneintrittund von der Netzhautreflektiertwird.
In der Betriebsart@ leuchtet1 Sekundevor dem
ZUndendes Blitzesdie LampefUrRote-Augen-
Reduktionauf.Sie bewirkt,daB sichdie Pupillender
aufzunehmendenPersonenverengenund der Rote-
Augen-Effektdadurchweitgehendreduziertwird.
;w;il1;6;ru;R;ilG;;rn;;ktil-- i l=l I
i IJJ aufleuchtet,wird der VerschluBbeimBetdtigendes i 'l
i Ausldserserst SekundespAterausgelost,um eine i StellenSie die
i wirkungsvolleReduzierungzu gewdhrleisten.Wenn i Blitzbetriebsartauf t i Sie ohnedieseVerzdgerunglotografierenwollen, i '99 . Drucken Sie die E Taste, bis der i mussenSie mit der $ Tastedie Betriebsart(t) i 5 e[] Pfeil A unter dem Symbol ,
im Display steht. I :ll"_l!l1lT91Tllt:1gT::::3:Y i . Machen Sie die Aufnahme.
Wichtige Hinweise zum Fotografieren mit aktivierter H #C qI Rote-Augen-Reduktion F/ nnre <E H
1. Diese Funktion liefert nur dann gute Ergebnisse,
wenn die fotografierten Personen in das Licht der
Lampe blicken. Bitten Sie daher die Personen, direkt
aut die Kamera zu blicken.
2. Die Aufnahmeentfernung darf hochstens 2 m
betragen.
3. Der Wirkungsgrad dieser Funktion ist von Person zu
Person verschieden.
4. Machen Sie die Aufnahmen in der
Weitwinkeleinstellung.
5. Je mehr Umlicht vorhanden ist. desto besser ist die
Reduktionswirkung.
E-:o www.orphancameras.com E-:tView original page 43Page 50 · Read text
,,ii;iill+flrii+ir
Diese Kamera bietet lhnen die Moglichkeit,teilbelichtete Einlegeneines bereits teilweise belichteten Films
Filme weiterzuverwenden,was wohl eine der ntitzlichsten
Funktionendes APS-Formats ist. Legen Sie die Filmkassette
Wenn Sie eine Kassette mit teilbelichtetemFilm einlegen, ein, wie unter "Einlegen der
wird dieser automatisch bis zum ndchsten unbelichteten Filmkassette" (-+ 16)
Abschnitt vorgespult.Sie kdnnen den Film dann bis zum beschrieben.
Ende weitervenryenden.Dank dieser Funktion konnen Sie I Die Kameraspultden Film
gleichzeitigverschiedene Filme nutzen, je nach automatischbis zum erstennoch
Aufnahmesituationund Motivart. unbelichtetenBildvor.
Rtickspulen eines teilbelichteten Films . Verwenden Sie zum Betdtigen der #"€ Taste immer den 'nx Drucker an der Trageschlaufe.(-+ 12) 5 ;[
Driicken Sie auf die #"2
Taste. . Der Film wird zurrickgespult. #E
. Bevor Sie die Kassette Spulzeit bis zum unbelichteten Abschnitt (bei neuer herausnehmen,vergewissernSie Batterie) sich bitte, daB der Film ganz
zuruckgespultwurde, d.h. daB das Belichtete Bilder ErforderlicheZeit
Symbol ! im Display blinkt. Bild 1 belichtet,Bild 2 unbelichtet ca. 11 Sekunden
. Die Belichtungsanzeigean der Bild 39 belichtet,Bild40 unbelichtet ca. 25 Sekunden
Filmkassette zeigt nun ) an
(teilbelichtet). . Wenn in der Ndhe starke Radiowellen oder
{) elektromagnetische Feldern erzeugt werden (von einem
Sendeturm o.d.), kann die Kamera teilbelichteten Film
unter Umstdnden nicht einfddeln. ln solchem Fall blinken
des ZDMFlC MRC bedeutet Mid Roll Chanoe dasDisplays.SymbolNehmenO undSiediedieAnzeigeteilbelichtete"0" im FilmkassetteBildzrihlwerk
r-------------- heraus.
! -- . WennbeimZur0ckspulendas Symbol O und das i Dieses Problem betrift unbelichtete Filmkassetten
i U Bildzdhlwerkzu blinkenbeginnen,bedeutetdies,daB i allerdings nicht.
j OeimRrickspulenein Fehleraufgetretenist. ln solchem i . Bitte beachten Sie, daB Sie eine Kassette mit
i FallsolltenSie die Batterieherausnehmenund wieder i teilbelichtetem Film nicht in eine Kamera einlegen d0rfen,
j einlegenund dannerneutdie E-# Tastedrricken.Fallsdie i die das Auswechseln teilbelichteter Filme nicht untersttitzt
i Xameradann immernochnichtordnungsgemAB i (wie z.B. die Canon ELPHiIXUS), da jene Kamera den
i funktioniert,mtissenSie sie ausschaltenund zu einer i Film dann auf "belichtet" setzen und nicht einfddeln
i Canon-Kundendienststellebringen. i w0rde. Der noch unbelichtete Filmrest wird dadureh
unbrauchbar.
El-+q E-+sView original page 50Page 54 · Read text
Technische Daten
Typ: vollautomatische lX24O-Kamera mit ZentralverschluB, Blitzauf nahmebereich :
eingebautem Zoomobjektiv und magnetischen lX-Funktionen tso't00
Bildformat: 16.7 x 30.2 mm Weitwinkel:0,45 - 3,0 m; Tele: O,45 - 2,2 m
Obiektiv: Canon 23 - 46 mm 114,2- 5,6 tso 200
Scharfei nstellung : Aktiv/Passiv-Hybrid-Autofokus Weitwinkel:0,45 - 4,2 m; Tele: 0,45 - 3,1 m
Aufnahmeentfernungsbereich: 0,45 m bis - (bei Einsatz von Farbnegativfilm)
VerschluB: elektromagnetisch gesteuert mit kombinierten Blitzfolgezeit: ca. 6 Sekunden (bei neuer Batterie)
Programmen Blitzbetriebsart: Wahl durch Blitzbetriebsart-Taste
Sucher: Echtbild-Zoom-Sucher O Blitzautomatik ohne Rote-Augen-Reduktion: automatische
Bilderfassung: ca. 86% Auslosung bei schwachem Licht und Gegenlicht
Sucheranzeigen: Blldrahmen, Autofokus-Rahmen, @ Blitzautomatik mit Rote-Augen-Reduktion: automatische
Nahaufnahmerahmen Ausldsung bei schwachem Licht und Gegenlicht
Neben Sucherokular: @ "etitz ElN": Auslosung bei jeder Aufnahme
Grune Anzeigelampe: Kombination von @ "Alitz AUS": keine Auslosung
Auf nahmebereitschaftsanzeige @ Slow-Synchro: Auslosung bei jeder Aufnahme (mit Rote-
und Entfernungswarnung Augen-Reduktion)
Orangefarbene Anzeigdampe: Kombination von Aufdruckfunktionen:
Blitzbereitschaftsanzeigeund Typ: Eingebautes Fltissigkristall-Displaymit automatischer
Verwackelungswarnung KalenderfunKion und digitaler Quarzuhr (programmiert bis 2029
Filmeinfddelung: automatisch (automatisch bis zu erstem mit automatischer Ber0cksichtigung von Schaltjahren)
unbelichteten Bild) Aufdruckbare Daten: Nur Datum, Datum+Uhrzeit, Titel (S
Filmtransport: automatisch Formate, 6 Sprachen)
Filmriickspulung: automatischam Filmende; Ruckspulungvor dem Zeichenarten: je nach Ausstattung des Entwicklungslabors
Filmendemoglich Aufdruckfarben: je nach Ausstattung des Entwicklungslabors
Bildzdhlwerk: aufwdrtszdhlend beim Filmtransport, abwdrtszdhlend Individual-Einstellungen (CF) :
beim Ruckspulen O Einstellungf0r Echtzeitausldsung
Selbstausl<iser: elektronisch gesteuerter Selbstausloser mit 10 @ Einstellung f0r Blitzbetriebsart-Speicher
Sekunden Verzogerung, vom Ausldser aktiviert. Die Lampe ftir @ Einstellung ftir automatisches Filmruckspulen
Rote-Augen-Reduktionan der Kamerafront blinkt wdhrend des Stromversorgung: eine Lithiumzelle (CR2, g V)
Countdowns,und das Bildzdhlwerkzeigt gleichzeitigdie Batterielebensdauer: ca. 10 Filmkassetten mit je 25 Bildern
verbleibendenSekunden an. (Normaltemperatur, 50% Blitzbetrieb)
MeRbereich: Abmessungen (B x H x T): 87 x 57 x 24,5 mm
BetriebsartenAUTO und "Blitz ElN": Gewicht: 170 g (ohne Batterie)
Weitwinkel:1/800 beif/18 bis 1160beil/4,2 Fernbedienungsfunlction (mit RC-S Zubehiir):
Tele: 1/900 bei t/34 bis 1/90 bei f/5,6 Kameraspezifische Infrarot-Fernbedienungmit Fernausloser;
Betriebsarten "Blitz AUS" und Slow-Synchro: Verzogerung etwa 2 Sekunden
Weitwinkel:1/800 bei f/18 bis 2 sbeit/4,2 Reichweite: bis etwa 5 m
Tele: 1/900 bei tl34 bis 2 s bei f/5,6 Batterielebensdauer:ca. 6000 Auslosungen
automatisch +1,5 Blendenstufen bei Belichtungskorrektur: . Alle Angaben gemdB Canon-Pr0fuerfahren. Gegenlicht, soweit notwendig
Filmempfindlichkeit: ISO 25 - 10.000, automatisch in 'l13 Stufen . Anderungenvorbehalten.
Eingebauter Blitz: Integrierter Blitz mit automatischer Auslosung bei
schwachem Licht und Gegenlicht
El-sz E-s:View original page 54Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.