Film cameras
Canon EOS 620 - 650 User manual
User manual for Canon EOS 620 - 650. 87 pages in German. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
87 pagesGerman4.7 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Canon
- Model / document
- Canon EOS 620 - 650
- Document type
- User manual
- Language
- German
- Pages
- 87
- File size
- 4.7 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 3 · Read text
Einfi,ihrung
Wir begluckw[tnschen Sie zum Kauf der Canon EOS AuBerdem konnen Sie lhre fotografischen Moglich-
620 bzw. EOS 650. Beide Kameras sind nach den keiten mit exklusivem Spezialzubehor betriichilich i fortschrittlichsten und aktuellsten technologischen erweitern: Da sind die Speedlite 42O EZ und 300 EZ, Erkenntnissen konstruiert. Damit bieten lhnen diese ftir den Blitzeinsatz bei Dunkelheit und zur automati- f;I
Autofokus-Spiegelreflexkameras mit eingebautem schen Schattenaufhellung bei Tageslicht. Das
Motorantrieb ein HochstmaB an kreativer Freiheit bei Quartz-Datenruckteil E (Quartz Data Back E) fur
hochstem Bedienungskomfort. Dateneinbelichtung sowie das Technik-Rtjckteil E
(Technical Back E) fur Dateneinbelichtung undSchenken Sie lhrem Motiv Datenspeicherung usw.
Bewegungsfreiheit! Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgtaltig durch.
Das ist das EOS-Konzept. Und die EOS 620/EOS 650 DamitSie die vielfaltigen Moglichkeiten der EOS 620 bzw. EOS
losen es auf brillante Weise, dank Hochgeschwindig- 650 auch voll ausschoolen konnen.
keitsversch I uB, prdzisem Autofokus-System u nd ei n- Wir empfehlen lhnen, wahrend des Lesens die vordere und
gebautem Motorantrieb. Sie konnen mit diesen hintere Umschlagseite auszuklappen. Damit haben Sie zum
Kameras Serienaufnahmen von bis zu drei Bildern Vergleich der Hinweise steb die Kamerateile-Bezeichnungen vor Augen. t' pro Sekunde machen.
Selbstuerstandlich sind in der hochinteressanten
Ausstattung : die automatische Fi I mempf i ndl ichkeits- .EOS" ist die Abkiirzung von "Electro.Optical-System",
einstellung und Filmtransport-Automatik. Als Bei- das die komplette Datentibertragung zwischen Kamera
spiel fiir andere raffinierte Features konnen wir und Objektiv volleleKronisch ermoglicht. AuBerdem istnennen : die Mehrfeld-Belichtungsmessung (automa- " EOS" der Name ftlr die " Gottin der MorgendAmmerung. Ii
fltische Messung in 6 Feldern - einschlieBlich Bild- -neuegriechischebahnbrechendeMythologieAutofokus-Generation-, ein passendes Sinnbildvon Canon.{ur die Imitte/Bildrand - und MeBvergleich, so daB auch bei
Gegenlicht hervorragende Bildergebnisse erzielt Hl.
Electro-werden) und die " intelligente" Programmautomatik, Die Objektivbezeichnung "EF" steht ftir
mit der die Belichtung maBgeschneidert und automa- Focus". Damit wird das Objektiv-integrierte Autofoku+
tisch fur die jeweils eingesetzte Objektivbrennweite System erklert. Fur prazise und bliEschnelle Scharfein-
(auch bei Zoomobiektiven) gesteuert wird. stellung bei allen Objektiven - gleich welcher Brennweite.View original page 3Page 6 · Read text
www.butkus.us
1 ) Rrickwtirtigen Objektivdeckel ge- 2) Gehduseschutzdeckel gegen 3) Um das Objektiv richtig anzuset-
gen Uhrzeigersinn bis zum Uhrzeigersinn drehen und ab- zen, die roten Punkte am Objektiv
Anschlag drehen und abnehmen. nehmen. und Gehduse a)r Deckung
bringen.
o Zum Aufsetzen des Objektiv- e Beim Ansetzen des Gehduse-
deckels die Markierung "O" deckels die "O" Markierung
auf den roten Punkt des Objek- mit dem roten Punkt am Ge-
tivs ausrichten, den Deckel hduse zur Deckung bringen.
leicht andrucken und bis zum Dann Deckel im Uhrzeigersinn
Anschlag in Uhrzeigersinn dre- drehen.
hen.View original page 6Page 7 · Read text
Das Objektiv im Uhrzeigersinn bis 5) Den Objektiv-Schutzdeckel ab-
zum Anschlag drehen; das Objek- nehmen.
tiv rastet deutlich h6rbar ein'
e Um das Objektiv abzunehmen,
drehen Sie dieses gegen Uhr- ACHTUNG
zeigersinn wdhrend Sie gleich- o Halten Sie die elektronischen
zeitig auf den Objektiv-Ent- KontaktPunkte von Objektiv und
riegelungsknoPf drticken' Kamera sauber, damit eine gute
Verbindung gewdhrleistet ist'
o Stellen Sie das Objektiv immer mit
der Vorderseite nach unten ab,
um Beschddigungen der elektro-
nischen KontaktPunkte zu ver-
meiden.View original page 7Page 8 · Read text
www.butkus.us
Diese Kamera beniitigt nur eine Lithium-Batterie 6V (2CR5)
w
1) Losen sie den Handgriff mit einer Entfernen sie den Handgriff. 2) Legen Sie die Bafrerie so ein, daB
Munze oder iihnlichem. die Pole in Kamerarichtung wei-
Digitally signed by mike butkus sen (siehe Abb.). Vergewissern
DN: cn=mike butkus,mike o=orphancameras, ou=29, Sie sich, ob die Batterie richtig
email=mike@butkus.org,
Date: 2019.06.18 17:28:48butkus -04'00' c=US . eingeschobengenfarbigen Hebelund mitgesperrtdem oran-ist.
3) Den Handgriff sorgfdltig befes-
tigen.
Beim Austauschen der Batterie Die Canon EOS benotigt eine
erst den organgenfarbigen Hebel Lithium-Batterie 6 V (2CR5).
nach oben schieben um die alte
Batterie zu entfernen.
lst die Kamera auf einem Stativ
befestigt, trennen Sie vor dem Bat-
teriewechsel Kamera und Stativ.View original page 8Page 10 · Read text
4. Einlegen des Films www.butkus.us
1) Zum Offnen der Ruckwand auf 2) Zum Einlegen des Films zuerst 3) Ziehen Sie den Filmstreifen so-
den Ruckwandentriegelungs- das flache Ende der Filmpatrone weit trber die Filmbtihne bis der
knopf drucken und den Ruck- oben in die Filmkammer legen, Anfang auf die orangenfarbige
wandriegel gleichzeitig nach un- dann das andere Ende. In der Markierung ausgerichtet ist.
ten schieben. Monitoranzeige erscheint das Pa-
tronensymbol (@) zur Bestdti-
gung.
Schutzfolie
ACHTUNG
o Vor dem Einlegen der ersten Filmpatrone schutzfolie entfernen.
o KEINESFALLS den verschluBvorhang beruhren. Durch seine hoch-
ste Prdzision ist er sehr druckempfindlich. Beim Einregen des Firms
immer darauf achten, daB auch der Filmstreifen den verschruBvor-
hang nicht berilhrt.View original page 10Page 11 · Read text
mtI
lfamsFa-'f T[l[ 1l l@-!--[ !.1
Filmtranspon-U,r,.nO,"gramm
4) Vergewissern Sie sich, daB der 5) Die Ruckwand schlieBen. Die Ka- 6) Wiihrend des Filmtranspoftes er-
Film plan liegt und die Ziihne der mera transPortiert den Film auto- scheint am unteren Rand des Mo-
Filmtransportrolle einwandfrei in matisch bis zum 1. Bild und nitors, von links nach rechts ver-
die Perforation des Films greifen. stoppt sobald in der Monitoran- laufend, das Strichdiagramm zur Falls der zeige des Bildzdhlfeldes eine Filmtransportkontrolle.-
<1> erscheint. Film nicht korrekt transPortiert
wird, blinkt das Strichdiagramm,
die Kamera stoPPt und derAuslo-
ser ist verriegelt. Legen Sie den
Film erneut ein.
Sollte der Filmstreifen uber die Bei hoher Luftfeuchtigkeit wird orangenfarbige Markierung hin-
ausreichen, nehmen Sie die das Filmmaterialweich und kann leicht einreiBen. Bewahren Sie Filmpatrone heraus und sPulen
Sie von Hand den Film ein wenig deshalb die FilmPatrone bis zum Einlegen in der Filmdose auf. in die Patrone zuruck.View original page 11Page 12 · Read text
www.butkus.us
Vollautomatische Programmierung der Filmempfindlichkeit bei Filmen mit DX-Codierung
:::::r:::j:r :,.:
Die Kamera stellt automatisch die a) Den Hauptschalter auf DA" Anzeige. Falls Sie die Eingabe in-
Filmempfindlichkeit ein durch Ab- oder "(t.t)" stellen. nerhalb der acht Sekunden lo-
tasten des DX-Code auf der Filmpa- b) Offnen Sie die Schalterab- schen wollen, drtrcken Sie bitte
trone. (lSO 2S5000 gemdB DX Stan- deckklappe und driicken Sie die Taste "MODE,. dard-Code). die blaue und gelbe Taste o Die eingestellte Filmempfindlich-
'1. Die automatische Filmempfind- gleichzeitig ein. Auf derAnzei- keit wird angezeigt, und, falls die
lichkeitsanzeige erscheint solan- ge erscheint die ISO Filmemp- Filmempfindlichkeit nicht pro-
ge auf der Monitoranzeige, bis findlichkeitszahl. grammiert wurde, blinkt die Anzei-
der Film zur ersten Aufnahme c) Am Elektronikeinstellrad dre- ge zur Warnung. Vergewissern
transportiert wird. hen bis die entsprechende Sie sich immer, ob die richtige
2. BeiVenryendung eines Filmes oh- Filmempfindlichkeit auf der Filmempfindlichkeit eingegeben
ne DX-Code ist die Filmempfind- Anzeige erscheint. ist, da die Warnung erlischt, so-
lichkeit folgendermaBen einzu- o Sind die Tasten eingedrtickt wor- bald eine lSO-Zahleingesteilt ist.
stellen: (lSO 6-6400) den, konnen Sie diese loslassen,
die ISO Anzeige erscheint unge-
fdhr acht Sekunden lang auf der12View original page 12Page 17 · Read text
::;::: ::i ilii i:'!! :::
i,.:
1) Driicken Sie leicht auf den Ausloser um die Belich-
tung zu liberprtifen. Bei richtiger Belichtung leuch-
ten am unteren Sucherrand die VerschluBzeit und
der Blendenwert in Daueranzeige auf.
r Sobald der Ausloser halbgedruckt ist, erschei- PtP5 5.8 nen die Angaben ftir ungefdhr acht Sekunden ONE f-,r ls
auf dem Monitor und im Sucher. r. 'r
o lst die automatisch programmierte VerschluB-
zeit zu lang um von Hand fotografieren zu
konnen, ert6nt ein langgezogener elektroni-
scher Warnton. Wir empfehlen lhnen dann ein
Stativ oder Blitzlicht zu verwenden. Unterbelichtungswarnung auf Blitzlicht um-
schalten.
o Bei Unterbelichtungswarnung blinkt die gr6Bt-
m6gliche Blendenoffnung des ieweiligen Ob-
jektives. VerschluBzeit blinkt mit 30".
Uberbelichtungswarnung - Ein ND-Filter (Neutrales
Graufilter) verwenden.
r Bei Uberbelichtungswarnung blinktderWertfur
die kleinste Blendenoffnung bzw. die ki.irzeste
Belichtungszeit (1/2000 Sek. bei EOS 650 und
1/4000 Sek. bei EOS 620).
Sollte ein korrekte Belichtung nicht mdglich sein,
blinken VerschluBzeit und Blende zur Warnung
auf.View original page 17Page 18 · Read text
www.butkus.us
Beleuchtete LGD-Monitoranzeige (nur EOS 620)
2) Arrangieren Sie Aufnahme wdhrend Sie den Aus- Drticken Sie die entsprechende Taste, wird der loser leicht eingednickt hm Monitor der EOS 620 automatisch frir ca. B Sekunden dann zuffierruhig durch. beleuchtet.
o Wollen Sie die Beleuchtung vorzeitig loschen, r Die Kamera transportiert den Film automatisch drticken Sie einfach erneut auf den Beleuchtungs_
zur ndchsten Aufnahme weiter. schaltknopf.
r Um die Kamera abzuschalten den Hauptschal-
ter auf "L" stellen.
Die EOS sind mit einem Mehrfeld Belichtungssystem
ausgertistet. Automatisch werden die Lichtverhdltnisse
in 6 separaten Bildfeldern erkannt und bewertet. Bei
groBen Helligkeitsunterschieden zwischen Hauptmotiv
und Hintergrund (2.B. Gegenlichtfotografie) wird ohne
weitere Belichtungskorrektur die richtige Belichtung ge_
steuert.View original page 18Page 19 · Read text
5. Filmri.ickspulautomatik
Am Filmende spult die Kamera den Film automatisch zurtick.
1) Wdhrend des Ruckspulvorganges bewegen sich 2) Der Ruckspulvorgang wird automatisch beendet,
die Strichdiagramme der Filmtransportkontrolle sobald der ganze Film in die Patrone zurtickge-
von rechts nach links und das Bildziihlwerk ziihlt spult ist. Offnen Sie die Ruckwand erst, wenn das Monitoranzeige ruckwiirts. Patronensymbol (@) in der
blinkt.
19View original page 19Page 20 · Read text
www.butkus.us
Vorzeitige Filmr0ckspulung.
3) Entnehmen Sie die Filmpatrone. Wollen Sie den Film vorzeitig zuruckspulen, offnen
Sie einfach die Schalterabdeckplatte und drucken Sie
die Filmrtlckspultaste (Ar:). Die Kamera spult den
Film sofort zuruck.
20View original page 20Page 21 · Read text
Holen Sie alles aus lhrer
EOS herausl
Eine ausfuhrliche Beschreibung der fotografi-
schen Moglichkeiten, die das Fotografieren mit
lhrer EOS 620 oder EOS 650 zu einem wahren
Vergnugen machen.View original page 21Page 22 · Read text
1 . Hauptschalterfunktionen www.butkus.us
Der Hauptschalter hat vier positionen. A (ON): Die Kamera ist damit auf Funktion ge-
schaltet. I n d ieser Hauptschalterposition
L(OFF): Schaltet die Kamera aus. Vergewissern erfolgt keine Akustiksignal-Anzeige.
Sie sich ob der Schalter in dieser position steht,
damit bei Nichtgebrauch nicht unbeabsichtigt der
Ausloser betdtigt werden k6nn.
22View original page 22Page 24 · Read text
2. AF-Programmierung
www.butkus.us
Diese Kamera hat zweiAF-programme und das ma_
nuelle Scharfstel lprogramm.
ONE SHOT: Normale Einstellung. Sobald die Scharf_
stellung erfolgt ist, hort die Objektivbewegung auf.
Solange Sie den Ausloser angetippt halten, bleibt die
vorgewiih lte B i ldschiirfe u nd Bel ichtu n g gespe ichert.
Dieses Programm ist besonders ftjr Motive, die nicht
in der Bildmitte sein sollen, geeignet.
o Der Ausloser kann nur nach erfolgter Scharfstel_
lung betdtigt werden.
SERVO:
Solange sich die Entfernung dndert, folcussiert das Das AF-Programm stellen Sie folgendermaBen ein:Objektiv und paBt die Scharfstellung entsprechend
an. Dieses Programm eignet sich besonders fr-jr be_ .l)
wegliche Motive. Sie konnen damit die Bewegung Stellen Sie den Autofokus-Schalter des Objektivs auf "AF".des Motives in einem bestimmten Augenblick "fest_
frieren". Die Belichtung wird beim Auslosevorgang
bestimmt.
r Der Ausloser kann jederzeit gedruckt werden.
Manuelle Scharfeinstellung siehe Seite 48.View original page 24Page 25 · Read text
ruU
SERVO i-l I I U-
2) Offnen Sie die Schalterabdeckklappe und druk- 3) WAhlen Sie durch Drehen am Elektronikeinstellrad
ken Sie die gelbe AF-Programmwahltaste' entweder "ONE SHOT" oder "SERVO"'
o Die LCD-Monitor-Anzeige dauert automatisch Bei "FULL-AUTO" (" CJ ") ist nur ONE SHOT-E|n-
ca. B Sekunden, so daB Sie den Kamera- stellung und Einzelbildschaltung moglich'
Ausloser sofort wieder freigeben konnen' Wol-
len Sie die Anzeige vorzeitig loschen, drucken
Sie einfach auf die Taste "MODE".
25View original page 25Page 26 · Read text
3. Programmieren der Bildfrequenzen www.butkus.us
Die Kamera hat zwei automatische Bildfrequenzpro-
gramme.
S: Einzelbildschaltung. Nachdem Sie den Ausloser
betiitigt haben, wird der Film automatisch zum ndch- nlsten Bild weiter transportiert. Ir--1
C: Serienaufnahmen. Den Ausloser gedruckt halten
und der Film spult automatisch mit einer Bildfrequenz
bis zu ca. drei Aufnahmen pro Sekunde weiter. t---------=
$: Selbstausloser-Stand. (Siehe S. 5O). t:JI IEDie Bildfrequenz programmieren Sie folgender-
maBen: 2) Drehen Sie das Elektronikeinstellrad, nach
1) Die Schalterabdeckklappe offnen und die blaue Wunsch erscheint "S" oder "C" in der Monitoran-
Bildf requenzwiihltaste eindrucken. zeige.
o Ungefiihr acht Sekunden bleibt die Eingabe in
der Monitoranzeige, Sie konnen die Taste los- o Bei"FULL-AUTO" (" O ")kann nichtauf Selbst-
lassen. Zum vorzeitigen Loschen der Eingabe ausloser und Serienaufnahme programmiert
die Mode-Taste eindrucken. werden.View original page 26Page 28 · Read text
www.butkus.us
(1) Programmautomatik
tMoGLtcHKEtTENI
Entprechend der Motivhelligkeit stellt die Kamera
automatisch die Blende und VerschluBzeit ein. Diese
Programmautomatik empfiehlt sich, wenn Sie das
erste Mal m it einer SLR-Spiegel reflexkamerafotogra_
fieren, oderwenn Sie sich ganzauf die Bildgestaltung,
unerwartete Schnappschr-jsse, etc. konzentrieren
wollen.
IPROGRAMMTERENI
Drticken Sie Taste ftir die Belichtungsprogrammwahl
(Mode) und drehen Sie zugleich das Elektronikein_
stellrad bis "P" in der Monitoranzeige erscheint.
PView original page 28Page 29 · Read text
ISUCHERANZEIGEI
Korrekte Belichtung. Die Dauerlichtanzeige im Su-
cher bestAtigt lhnen, daB die Belichtung korrekt ist.
Sobald die automatische Programmierung der Ver-
schluBzeit zu lang ist um die Kamera noch von Hand zu
halten, ertonen in Stellung (r.D)des Hauptschalters und
bei Full-Auto viele kurze Tone als Warnung' Wir empfeh-
len lhnen dann ein Blitzgerdt oder Stativ zu verwenden.
Pro-Unterbelichtungswarnung - Die VerschluBzeit "30" Programmieren Sie die Kamera auf "intelligente"
und die groBte Blendenoffnung blinken; schalten Sie grammautomatik, wdhlt sie steb das geeignetste Belich-
dann auf Blitzfotografie um. tungsprogramm ftlr das eingesetzte Objektiv aus - z. B-
die groBte oder kleinste Blende und die Brennweite.
Mehr riber dieses interessante Belichtungsprogramm
erfahren Sie auf den Seiten 79180'
Dieses AE-Programm hat dieselben Charakteristika wie
jenes, das durch den Hauptschalter auf die gri.ine " C) "
Markierung zu stellen, aktiviert wird (siehe S. 14). Das
Uberbelichtungswarnung - Die VerschluBzeit von "ONE SHOT"-AF-Programm und das "S"-Filmtransport-
"2OOO" (bei EOS 650. "4000" bei EOS 620) und die programm werden automatisch eingestellt, so daB Sie
kleinste Blende blinken; verwenden Sie einen ND- besser nach der auf dieser Seite beschriebenen Einstel-
Filter (Grau-Filter). lung vorgehen konnen, wenn Sie das "SERVO"-AF- oder
"C"-Filmtransportprogramm venarenden m6chten.
Uberbelichtungswarnung - die kleinste Blende des
Objektivs und die kurzeste VerschluBzeit (112000 Sek' v bei EOS 650 und 1/4O00 Sek. bei EOS 620) blinken. @ Atiwg'b/ Verwenden Sie ein Graufilter (ND).View original page 29Page 30 · Read text
www.butkus.us
(2) Programm-Verschiebung (programm-Shitt)
- nur bei EOS 620 -
[Die Vorteile]
Die Canon EOS 620 erlaubt die Verdnderung der
automatisch gebildeten Zeit-lBlenden-Kombina-
tionen bei Programmautomatik-Steuerung. Diese
Funktion ist besonders praktikabel, wenn Sie sich frir
d ie aufnahmetech n isch bequeme program mautoma-
tik entschieden haben, aber dabei spezielle Blenden
und Versch I uBzeiten bevorzugen.
[Die Programmwaht]
Die Einstellung ist einfach. Drehen Sie das Elektronik-
Einstellrad solange, bis die gewr.inschte Belichtungs-
zeit oder Blende auf dem Monitor angezeigt wird,
nachdem Sie den Ausloser halb fur die Belichtungs-
prrifung gedrtickt haben. Zum Beispiel: Wenn ein
schnell bewegtes Motiv "eingefroreno werden soll,
wdhlen Sie die schnette VerschtuBzeit 1/500 Sek.
r Sie konnen den Ausloser nach kurzem Druck sofort
wieder freigeben, weil die Anzeige ca. B Sekunden
automatisch bestehen bleibt.
Vergewissern Sie sich, daB der Hauptschalter in
Position "A" oder "(r.r)' steht. ln position "O" (grUne Marke) ist die Programm-Verschiebung
(Shift) nicht moglich.
30View original page 30Page 32 · Read text
www.butkus.us
(3) Blendenautomatik
tM6cLtcHKEtTENl
Bei diesem Programm stellen Sie die VerschluBzeit
manuell ein, die Kamera w6hlt dann je nach Lichtver_
hdltnissen automatisch den erfordeilichen Blenden-
wert. Da Sie hier die VerschluBzeit selber einstellen
kdnnen, gignet sich dieses programm besonders fur
bewegliche Motive. Durch die krirzeren VerschluBzei-
ten werden die Bewegungen "eingefroren,', wdhrend
ldngere VerschluBzeiten kunsilerische Bewegungs-
effekte ermoglichen.
IPROGRAMMTERENI
1) Drticken Sie die Taste fur die Belichtungspro-
grammwahl (Mode) und drehen Sie gteichzeitig
das Elektronikeinstellrad bis "Tv" (Symbol fu-r
Blendenautomatik) in der Monitoranzeige er-
scheint.
2) Lassen Sie die Taste fur die Belichtungspro-
grammwahl los. Auf der Monitoranzeige seh-en Sie
zundchst immer 125 (1/125 Sek.) Tv 3) Drehen Sie das Elektronikeinstelirad, bis die ge-
w[inschte VerschluBzeit in der Monitoranzeige ib- lr= 5 zulesen ist.
Versch I uBzeiten-Tabel le :
4000 3000 2000 1500 1o0o 750 500
350 250 180 125 90 60 45 30 20
15 10B64320"7 1"1,5" 2" 3" 4" 6" g" 10,, 15" 20" 30,,
Anmerkung: DerZeitenbereich 1/3000 bis 1/4000 Sek.
32 gilt nur fur die EOS 020.View original page 32Related documents and language editions
From the M. Butkus Camera Manual Library. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.