Canon F-1 User manual

r-

     Es para nosotros motivo de grande satisfacJi6n que haya
    usted adquirido una c5mara Canon F-1. Esta decisi6n
     acertada significar5 muchos affos de gratas experiencias
     fotogr5ficas. Canon es un fabricante conocido en todo el
   mundo por el desarrollo de equipos fotogr5ficos de la
    m6s alta calidad y rendimiento. Con la nueva F-1 usted
    aprovechar5 al m6ximo las oportunidades gue se le
     presenten tanto en casa como en el laboratorio o en los
      viajes.

     Antes de Manejarla
    Lea atentamente las explicaciones que damos a conti-
    nuaci6n y familiaricese con el manelo de las varias
     partes. Una vez que las haya comprendido y se haya
     familiarizado con ellas, usted podr5 aprovechar cabal-
    mente todo lo que su F-1 puede rendir.

                                        I                                                                                                                                                     (

r                                                                 www.butkus.us
    tl Sistema Canon F-l
     El Sistema que Canon ha desarrollado alrededor de la
     F-1, desde las primeras etapas de su concepci6n, tiene
    como prop6sito llenar todas las necesidades posibles en
      la fotografia, y el equipo de t6cnicos del disefro que lo
       aron quiso poner el mayor 6nfasis en la variedad y la
      ,ersatilidad. Las diez mil piezas que lo integran fueron
     todas construidas con el grado de precision que la total
     intercambiabil idad del sistema exige.
    Ademds, las duras pruebas a que la F-1 y sus accesorios
    son sometidos garantizan su calidad y durabilidad por
    encima de cualquier otro producto de la industria
     fotogr6fica. Los accesorios de la F-1 incluyen dos
     poderosas unidades motrices, Motor Drive Unit y Motor
     Drive MF, para avanzar la pelfcula autom6ticamente  a
    gran velocidad, un singular Visor Servo EE(Ojo El6c-
     trico), el Visor Booster T para situaciones de muy es-
    casa iluminaci6n, el Film Chamber 250 (proveedor de
     pelfcula) y la incomparable serie FD de objetivos inter-
     cambiables, todo lo cual constituye un conjunto que
     abarca todo lo imaginable en la fotograf fa.
                   OO  O(
I                                                                           ^v€J

r
                                                                   I   Visor Canon Booster T con cronometrador electr6nico para la
                                                                                 fa con luz def iciente.  4 Accesorios Principales                 fotograf                                                                   I  Visor Canon Servo EE para la fotograffa con Ojo El6ctrico
                                                         (EE), con prioridad del obturador.
                                                                   t  Unidad Motriz y Unidad Motriz MF para avanzar la pelfcula
                                                      automdticamente y fotograf fa de alta velocidad.
                                              T Canon Film Chamber 250 (proveedor de pelfcula)con capa-
                                                      cidad de 250 fotogramas. Con la combinaci6n de estos acce-
                                                                  soriossorios sese puedeouede fotooraffotograf iariar aa controlcontrol remotoremoto sin tocar la cdmara.





     *  Vea las p5ginas 49 a52 para mds detalles.

     6

0atos Tecnicos


                  r  Tipo: Cirmaradeunsoloobjetivordflex  de35mmyobturadordeplanofocal.Tamafrodelalmagen:   24x36mm.
                  r   Obietivos lntercambiables: La serie de objetivos Canon FD para la medici6n de la luz en plena abertura y la serie FL
               para la medici6n con objetivo diaf ragmado. Ambas se acoplan con la abertura autom5tica.
                  r   Obietivos Corrientes: Canon FD ll1,2de 55mm S.S.C., FD 111,4 de 5omm S.S.C., y FD  ll'1 ,8 da5Omm S.C.
                     I  Visor: De pentaprisma, intercambiable con el Visor Servo EE, el Visor Booster T, el Speed Finder y el Visor al Nivel del
             Pecho (Waist-Level Finder).
                     t   Accesorios para el Visor: Visor Angular A, y el B, Amplificador R, Lentes de Correcci6n de la Vista, Ocular 3R, Aro de
             Caucho del Ocular.
                 r   Pantalla de Enfoque: A base de lente Fresnel, cristal esmerilado corriente con teldmetro de lmagen-Partida y microprismas
             y otras ocho pantallas intercambiables. Con condensador de medici6n de haz partido.
                     t  Campo Visual: El 97o/o de la superficie real de la rmagen.0,77 x con el objetivo corriente de 50mm en infinito.
                     I  lnformaci6n del Visor: Aguja del exposimetro y aguja de la abertura, indicador de que se ha rebasado el lfmite de
              acoplamiento, punto fiio para la medici6n con objetivo diafragmado, marca de comprobaci6n de la capacidad de la Fila y
                 escala de velocidades del obturador.
                     I   Lentes de Correcci6n de la Vista:  Visor con el aro sin lente (R-1). lntercambiable con R+3, R+2, 3+1,5, R+1, R+0,5,
             R0, R-0,5, R-2, R-3 y R-4.
                  r  Espejo: Espejo de retroceso rSpido con mecanismo amortiguador. El espejo puede ser fijado en posicion alta. En esta
                 posici6n, el diaf ragma se regula manualmente.
                     I  Montura del Objetivo: Montura FD del tipo de cierre de zuncho.
                     !  Funciones de los Distintos Obletivos: Objetivos FD; medicion en plena abertura, acoplados con diafragma automdtico.
             Objetivos FL; medici6n con el objetivo diafragmado, y diafragma automdtico.  Objetivos R, medici6n con el objetivo
                   diaf ragmado, y diafragma operado manualmente.
                     I  Obturador: De plano focal con pantalla de titanio delgadisima.  Disefrado para eliminar el ruido durante su
              funcionamiento. El bot6n disparador tiene un seguro.
                     I   Esfera de Velocidades del Obturador:  Eie 0nico no rotatorio con escalas de velocidades del obturador y las de la
             sensibilidadASAdela  pel fcula.seproveendospasadoresdeacoplamientoparalainstalaci6ndeaccesorios.
                 r  Volocidades  del Obturador: De un segundo a'l12OOO de segundo, y B.  lndice de equiintervalos. Contacto X en "60"
                     t   Escala de Sensibilidad ASA: ASA 25 a 3200.
                     I  Disparador Autom6tico:  lnterconstrufdo,  activado con el bot6n disparador. lntervalo aproximado de l0segundos.  La
               palanquita del disparador automatico se usa tambi6n para fotografiar con el objetivo diafragmado.
                     I  Mecanismo de Ajuste de la Exposicion: lnterconstruido, a base de fotocrilula cle SCd, acoplado a la velocidad del
               obturador, la sensibilidad ASA y la abertura. Medici6n a travris del objetivo (TTL)en plena abertura con agu.jas coincidentes,

L

www.butkus.us


con 6nfasis en el 6rea central.Mide  allf el 12%de la imagen. Tambi6n cuentacon medicion de la luz con objetivodiafragmado.
Medici6n de punto fijo usando la palanquita de operaci6n con obietivo diafragmado.
I  Exposici6n Mfltiple: Basta con oprimir el bot6n de rebobinado y  luego 6s11vsr la palanguita de avance de la pelfcula.
(El cuentafotogramas  5e avance al n0mero superior cada vez que se active la palanguita de avance de la pel fcula.)
r  Limites de Acoplamiento del Exposfmetro: Con pel fcula ASA 1OO, EV 2.5 (11,2 a 1/4 seg.) - EV 18 lll'11 a 1|2OOO
seg.). La ventanilla de informaci6n del exposimetro se pone de color rojo cuando est6 fuera del alcance de acoplamiento.
r   Pila del Exposimetro; Una pila de mercurio de 1.35V (Mallory PX625, Eveready EPX625. UCAR EPX625G  l.
r  Comprobador de Pila:  lnterconstrufdo. Pru6bela en ASA 100, velocidad de obturador en 1/2000 seg.
!  Sistema de Medici6n con Ojo El6ctrico en Plena Abertura: Use un Visor Servo EE y Caia de Energia combinados.
Medici6n en plena abertura con objetivo FD. Ojo El6ctrico con prioridad del obturador. Alcance de funcionamiento  con
pelicula ASA 100, EV2,5 lll1,2 a 114 ses)-Ev18  (f/1 1a 1/2000 seg).
r  Medici6n de lluminaci6n:  Posible es la medici6n entre EV l0lf 122 a 112 segl y EV-3,5(f/1,2 a 15 segl con pel fcula
ASA 1OO usando el Visor Booster T exclusivo.
I  Sincronizaci6n de Flash: Contacto FP y X. Con aluste autom6tico del tiempo de retardo.
I  Contacto para Flash: En la parte delantera de la c6mara. Dos contactos en la perilla de rebobinado de la pelfcula para el
circuito del flash conectado directamente con el adaptador, y para el circuito del exposfmetro.
I  Contacto para Accesorios: Exclusivo para el Acoplador de Flash D, L y otros acopladores.
I  Sistema de Sincronizaci6n Autom6tica del Flash (CAT): Control del diafragma por sefral de carga completada V por sefral
de la distancia de enfoque. La abertura correcta se obtiene por el sistema de agujas coincidentes mediante la conexi6n del
Speedlite 133D, Aro de Flash Auto A2 o 82, Acoplador de Flash L y uno de los objetivos especificados FD f/1,4 de 5omm,
FD f/l,8 de 50mm, FD f/3,5 de 35mm o FD t12 de 35mm.
I  Alcance de Sincronizaci6n: Clase FP; 112OOO -  1125 seg. 1/30 seg. o menos. Speedlite; 1/60 seg. o menos. Clase M o
MF; l/30 seg. o memos.
I  Carga de la Pel icula: Con carrete de ranuras miltiples.
I  Bobinado de la Pelicula: 139" de recorrido de la palanquita, o varios movimientos mds cortos hasta completar todo el
recorrido de 139'. Huelgo 3O'.
I  Rebobinado de la Pelfcula: Mediante bot6n y palanquita de rebobinado.
t  Tapa Trasera: Con bolsillo de lnformaci6n. Puede desmontarse para colocar el Film Chamber 250 (proveedor de pel icula).
t  Cuentafotogramas:  Cuenta progresivamente. De reposici6n autom6tica al abrir la tapa trasera.
I  Dimensiones: 99,5 x 146,7 x 49,5mm. (3-15/16" x5-314" x l-15/16,.1
I  Peso: 845 gramos, el cuerpo de la c6mara (1 lb. 13-13/16 onzas). Con objetivo FD  f 11,4 de Somm, 1.150gramos (2 lb.
8-9/16 onzas)'                                                                                            sujetos a cambio sin previo aviso.

Siga estos pasos sencillos para la
fotografia corriente  :

 I  aurnr. la pelicula. (Ver pSginas 15 a 17.1                           www.butkus.us





2  Ajuste la cSmara a la sensibilidad de la pelicula usada.
   (Ver piigin a 25.1
3  Accione la palanquita de avance de la pelfcula.
   (Ver p5gina 18.)




4  Retire la tapa del objetivo.


10

www.butkus.us


5  Mire a trav6s del visor y enfoque. (Ver p5gina 31.)


6  Decida la composici6n de la fotograf fa por tomar.

                            I
                                                                                        tdI


   Determine la exposici6n con el exposfmetro inter-
   constru fdo. (Ver p5ginas 26 a 28.1



I  Oprit, el disparador lenta y suavemente.

r
    Colocaci6n y Comprobaci6n de la Pila de
    Mercurio
    El exposimetro interconstru fdo en la Canon F-1 funciona
     solamente cuando la pila de mercurio estS correctamente
       instalada.
         lnserte una moneda en la ranura de la tapa y desenr6squela       I        I  hacia la izquierda para retirarla.
       I   lnstale la pila con el punto de contacto hacia dentro.     L
        !l Vuelva a colocar la tapa ddndole vueltas en sentido opuesto.    d
      r  Antes de instalar la pila, lfmpiela bien con un pafio seco
     procurando que no queden huellas digitales en ella. La suciedad
     darfa lugar a corrosi6n y dafiarfa los puntos de contacto de la
     c5mara.
       I  Use una pila de mercurio H-D de 1,35V. Mallory PX-625, o
     Eveready EPX€25 es tambidn recomendable. No use pilas de
     mercurio de 13V.
       I  Coloque la pila correctamente seg0n la ilustraci6n a la de-
      recha. De lo contrario, el exposfmetro no funcionar6 y la tapa no
     podrd ser enroscada.
     r  Si no se ha de usar la c5mara durante mucho tiempo, retire la
     pila y gu6rdela en un lugar seco para evitar que su posible
     corrosi6n dafie los terminales.




     12

Colocaci6n y Comprobacirin de la Pila de
 JYlercurio
 El exposfmetro interconstrufdo en la Canon F-l funciona
solamente cuando la pila de mercurio est6 correctamente
 instalada.
    lnserte una moneda en la ranura de la tapa y desenr6squela 1 r  hacia la izquierda para retirarla.
Q lnstale la pila con el punto de contacto hacia dentro, L
 {  Vuelva a colocar la tapa ddndole vueltas en sentido opuesto. u
r  Antes de instalar la pila, lfmpiela bien con un paffo seco
procurando que no queden huellas digitales en ella. La suciedad
darfa lugar a corrosi6n y daffarfa los puntos de contacto de la
cAmara.
I  Use una pila de mercurio H-D de 1,35V. Mallory PX-625,o
Eveready EPX-625 es tambidn recomendable. No use pilas de
mercurio de 1 ,4V.
I  Coloque la pila correctamente seg0n la ilustraci6n a la de-
recha. De lo contrario. el exposfmetro no funcionard y la tapa no
podrd ser enroscada.
r  Si no se ha de usar la c6mara durante mucho tiempo, retire la                                     www.butkus.us
pila y gu5rdela en un lugar seco para evitar que su posible
corrosi6n da6e los terminales.

www.butkus.us
Carga de la Pelicula

La Canon F-1 acepta cualquier carrete de pelfcula corriente de
35mm para luz solar. No cargue la pelicula a los rayos directos
del sol.
I  Extraig la palanquita de rebobinado de la pelfcula todo lo !  que da mientras oprime el bot6n del seguro, y la tapa trasera
se abrird ligeramente.
   Abra la tapa por completo, Coloque el carrete de peliculaI4 como se indica. Empuje a su posici6n original la palanquita
de rebobinado haci6ndola encaiar en el eje del carrete de la
pelfcula. Si no encaia en seguida gfrela un poco hasta que encaje.
I   Tire de la gu ia de la pel fcula e inserte en la ranura del carreteu  receptor un tramo equivalente a dos perforaciones m5s o
menos, haciendo encaiar los dientes en las per{oraciones de la
pel icula.





                                                             15

I  Accione la palanquita de avance de la pelfcula y enrolle la
t   pelfcula en el carrete receptor.
 q Cerci6rese que los dientes de ruedas dentadas encajen en las
 rl perforaciones de la pelicula.
 fi  Cierre la tapa de la c5mara oprimidndola ligeramente. Si laU pelicula este floja, la tapa no se cerrar6.
   Deie la tapa del obietivo puesta todavfa y accione el7 I  disparador y la palanquita de avance de la pelfcula como para
 tomar dos fotograffas. El cuentafotogramas  pasar6 de "S" a la
 marca "O". Avance una vez mds la pelfcula y la c5mara estar6
 lista para la primera exposici6n.

Bolsillo de  I nformaci6n
El bolsillito de informaci6n provisto en la tapa trasera es muy
conveniente para guardar notas tales como la sensibilidad de
pelfcula, lugar donde se fotograffa y otra informaci6n. Serd
insertado un trozo de cajita de la pelrcula que indica el tipo de la
pelicula y el ntmero de exposiciones por tomar.

www.butkus.us
                              Para Comprobar la Correcta lnstalaci6n de la Pelicula
                                   Si al avanzar la palanquita de la pel icula, gira al mismo tiempo la
                                palanquita de rebobinado, la  pel fcula esta16 correctamente
                                     cargada. De lo contrario, extraiga la pelicula y vuelva a instalarla.

                              Ajuste de la Sensibilidad de la Pelicula
                        Una vez cargada la pelfcula, no se olvide de ajustar el aro de
                                      sensibilidad de la pelicula al n0mero correspondiente ASA. (Ver
                                         pilqina 25 para el modo de hacerlo.)
                        Con Pelicula de Rollo Largo
                         Cuando prepara un trozo de pelicula de un rollo largo para
                                   colocarla en el carrete y poderla usar en la c5mara, corte la
                                       pelfcula entre las perforaciones como se indica al lado.





ooDDootrooo000

Bobinado de la Pelicula
      El mismo movimiento de la palanquita de avance de la pelfcula
      carga el obturador y prepara la abertura y el espejo para el
      siguiente fotograma.
    1 Mueva la palanquita a lo largo de todo su recorrido hasta que        I  se pare. La pelfcula avanza para el fotograma siguiente, y el
     obturador se carga. El cuentafotogramas avanza al nimero
        sigu iente.
          j  Al oOrimir el disparador,  el espejo se levanta, el diafragma se
    L  cierra simult6neamente al nimero F seleccionado y  el
     obturador funciona. La palanquita queda lista para avanzar
     nuevamente la pel icula.
       !  Cerci6rese que la palanquita de seguro del disparador est6 en
      posici6n "A".
       !   El bobinado de la pelfcula puede tambidn obtenerse movien-
     do la palanquita de avance con pequeffos recorridos.
      r  Si el bobinado es insuficiente, el obturador no funcionar6 al
     oprimir el disparador. En este caso, verifique el bobinado
      nuevamente.





      18
\.

www.butkus.us
                 Cuentaf otogramas
              Cada movimiento completo de la palanquita de avance de la
                   pelfcula hace que el cuentafotogramas indique un n0mero
                 superior, indicando el ntimero de fotograf ias tomadas.  El
                 cuentafotogramas pasa autom6ticamente a su posici6n inicial
                "S" cuando se abre la tapa trasera de la c5mara.


               Seguro del Obturador
              Cuando la palanquita alrededor del disparador coincide con la
                 posici6n "L", el obturador queda con el seguro puesto y no
                   funciona. Esta posici6n es 0til cuando se lleva la c6mara cargada.


                  lnstalaci6n del Cable del Disparador
                 El Disparador de Cable Canon opcional puede ser enroscado en
                   el agujero del bot6n disparador de la F-1. Con 6l el obturador
                 funciona a0n cuando la palanguita de seguridad estd en la
                    posici6n "L".
l
  \

Aiuste de la Velocidad del 0bturador y
    la Abertura
     La exposici6n puede ser a.justada por la velocidad del obturador
     y la abertura del diafragma.
    La abertura del diafragma controla el volumen de luz y  la
      velocidad del obturador controla el tiempo de exposici6n.

      Esfera de Velocidades del Obturador
     La velocidad del obturador se ajusta a la deseada girando el aro
     de velocidades. La sefial de referencia indica el denominador de
       las fracciones 1120o,O, 1/10O0 seg etc.
       I  La esfera de velocidades del obturador no gira entre "2OOO"
     v "8".
      r  Al coincidir con la sefial de referencia, se escucha un ruidito
      peculiar. La posici6n "8" este indicada por un punto blanco
      debaio de la "8" que deberii coincidir con la marca de referencia.
       I  "8" indica exposici6n prolongada y se usa en exposiciones
     de m6s de un segundo. En esta posici6n, el obturador permanece
      abierto mientras se tenga oprimido el bot6n disparador.
       !  Si se necesita prolongar considerablemente la exposici6n,
    pase el aro de velocidades a "8", mantenga el disparador
     oprimido y pase la palanquita de seguro del disparador a "L".
      El obturador se cerrarS s6lo al volver a pasar la palanquita a "A".
   a  La exposici6n prolongada puede controlarse tambi6n con el
      cable disparador.


I     20
t

Ajuste del Diafragma
Con los objetivos FD, el campo visual puede verse a travds del
visor con plena abertura incluso desputls de haber seleccionado el
n0mero F. Aluste el n0mero F deseado con el aro de la abertura.
El diafragma se cierra al ntmero F seleccionado s6lo en el
 instante de funcionar el obturador. Excepto este momento,  el
 diaf ragma permanece completamente  abierto.
El objetivo FD tiene un solo aro de abertura. Cuando este
 objetivo est6 instalado en una c6mara F-1 6 FTb, el diafragmaes
operado fijando en posici6n inmovil la palanquita de funcio-
namiento con objetivo diafragmado. Por lo tanto, la abertura
puede ser cerrada a cualquier n0mero F con solo girar el aro de
 ajuste de abertura.                                         FD tl'1,4 de 50mm S.S.C.
Control Manual de la Abertura
El ajuste manuai de la abertura sirve para comprobar  la
profundidad de campo al cerrarse al n0mero F ajustado, y
tambi6n en la fotograf fa de primeros planos (close-up) y  la
macrof otograf ia.
I  Cuando se debe usar un accesorio entre el cuerpo de la
c6mara y el obletivo, gire hacia la izquierda la palanquita de
abertura autom5tica del objetivo antes de instalarlo en la cdmara.
Esto fija la palanquita en posici6n inm6vil y la abertura queda
lista para ser operada manualmente. Para soltar la palanquita,
girela en sentido opuesto. Usando este procedimiento, pueden
tomarse fotograf ias operando manualmente  la abertura en todas
las c5maras de un solo objetivo rdflex de Canon.
I  Vea la pagina 38 en relaci6n con la profundidad de campo.
                                                                      Palanquita de Abertura
                                                            Manual o Automatica
22

www.butkus.us
                                                           I   Presione la palanca de funcionamiento con objetivo dia-
                                   fragmado y gire el aro de ajuste de abertura. Asf. el diafragma
                                     podrS cerrarse en cualquier nimero F y la profundidad de campo
                                    en el momento de funcionar el obturador puede ser comprobada.
                                   Pasando a su posici6n origi nal la palanca de funcionamiento,  el
                                        diafragma vuelve al mdximo de abertura.
                                                            t  La abertura se baja manualmente en los primeros planos
                                             (close-up) y la macrofotograf  fa.
                                                           I  En caso del objetivo que tiene palanquita de seguro en
                                       manual, gire por completo la palanquita de abertura autom5tica
                                 y manual del objetivo y pase la palanquita de inmovilizacion en
                                      funcionamiento manual a la posici6n "L"  antes de instalar el
FD t13,5 de 35mm S.C.                     objetivo.
                                   Esta palanquita manual interrumpe el funcionamiento de la
                                        abertura automdtica y el diafragma puede ser abierto o cerrado
                                     con el aro de ajuste de abertura.
                                        Para liberar la palanquita, regr6sela a la posicion original (punto
                                            blanco).
                                                           !  Cuando se monta el objetivo a la inversa al acoplador de
                                          macrofotograf fa  para hacer copias de  diapositivas, pa(a
                                          macrofotograf  ia, etc., ajuste la palanquita de control automdtico
                               o manual en la posici6n para operaci6n manual. Luego, instale el
                                        parasol del acoplador de macrofotograf ia en la montura del
                                          objetivo, dando vuelta al aro de cierre de zuncho hasta que
                                    quede bien sujeto.




                                                                                         23

Uso del Exposfmetro lnterconstruido
    La Canon F-1 mide la luz del modo mds correcto con su
      e5clusivo sistema TTL (a travds del objetivo). El exposfmetro
      interconstrufdo, de agujas coincidentes,  est6 acoplado a la esfera
     de velocidades del obturador y al aro de ajuste de abertura. La
      fotoc6lula de SCd del exposfmetro est6 colocada en la posicion
    m6s pr6xima a la lente del condensador de haz partido. El
      sistema de medicion con 6nfasis en el Srea central permite una
      correcta medici6n de las condiciones de luz del sujeto principal
    aun a contraluz. El cuadro rectangular dentro del visor repre-
     senta                                                            SCd.           la zona                                    la              de medici6n                                                 la fotoc6lula                        de                                      luz de                                                                                                la          (                                                  principal     Encuadre                       rect6ngulo                                       sujeto                                        y mida           en este                                 el
      intensidad de la luz para obtener  la exposici6n correcta.
       I  La correcci6n de la plena abertura del objetivo se efect0a                                                                                                        r {,     autom6ticamente. Por lo tanto, la operaci6n no cambia sea cual
     fuere la luminosidad del obletivo usado. Un objetivo FL solo
     medi16 la luz cuando se tiene diafragmado.
       I  Debido a las caracterfsticas de la fotocelula SCd,  el
     movimiento de la aguja del exposfmetro puede disminuir  al
     cambiar el grado de intensidad de la luz.
       t  Cuando no use la c6mara, pase el interruptor del exposfmetro
     a "OFF" o coloque la tapa del objetivo para impedir el excesivo
     consumo de la pila de mercurio.
      r  La medici6n de la luz en la posici6n "8" no es posible con el
     exposfmetro interconstrufdo, ya que dicha posici6n se usa para
     exposiciones que tardan mds de un segundo.


     24
!_

www.butkus.us
Ajuste de la Sensibilidad ASA de la Pel icula
El n0mero que aparece en la ventanilla de la sensibilidad de la
pelfcula debe corresponder al de la pelicula usada.
Este se indica en la caia de la pelicula y en el folleto de ex-
plicaciones de la pelicula, por lo general. Para aiustarlo, levante  el
aro y girelo como se indica en la foto izquierda. Si, por
ejemplo, la pelicula es ASA 100, la posici6n correcta es cuando
se ve el 100 en la ventanilla.
I  Pueden usarse los siguientes n0meros de sensibilidad de la
pel icula:
               (32) (40)  (64) (80) (12s) 060)  (250) (320) (500) (640)ASA 25    50    100    200    400    800
DrN 15    18      21,    24     27      30         (16)(l/) 09)(20) (22)(23) (2s)(26)  (28)(29)        (1000) (l2so) (2ooo) (2500)
        1600       3200
          33          36           (31) (32)    (34) (35)
(Las cifras entre pardntesis indican valores intermedios de la
sensibilidad de pel icula.)
 I   El extremo izquierdo indica ASA 25 y el aro no gira m5s all5.
 El punto verde en el extremo derecho indica ASA 32OO.





                                                         25

Ajustes de Exposici0n
 Medici6n de la Luz en Plena Abertura
La medici6n en plena abertura puede obtenerse con un objetivo
FD que tiene una palanquita de la seffal de abertura y un
pasador,
1 Pase el interruptor del medidor a "ON".
  I
                                                                                        la {f Coloque la esfera de velocidades del obturador en4 velocidad deseada.
1  Diriia la c6mara hacia el suieto, vea a travds del visor y fijeseu en las agulas dentro del visor.
 I  Gire el aro de aiuste de abertura y haga coincidir la aguja delr|   exposfmetro con la aguja de la abertura.
I  La marca "A" en el aro de abertura es para el Visor Servo
EE, la EF y la AE-1.
I  La agu.ia del medidor est5 acoplada a la sensibilidad de la
pelicula y a la velocidad del obturador y se mueve verticalmente
de acuerdo con la luminosidad del suieto a fotografiar. La agu.ja
de abertura, con una marca redonda, est5 acoplada al aro de
aiuste de abertura de los objetivos FD.
I  En caso de dar prioridad al n0mero F, gire la esfera de
velocidades del obturador y alinee la aguja del exposimetro con
la agulalde abertura.
I  Si la aguia de la abertura no coincide con la aguia del
exposfmetro al rotar el aro de abertura, se deber6 a que la esfera
de velocidades del obturador no est6 colocada donde debe estar.
Reajuste la esfera de velocidades del obturador hasta que las dos
agujas coincidan.
26