Film cameras
Canon Other Languages User manual
User manual for Canon Other Languages. 41 pages in French. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
41 pagesFrench2.2 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Canon
- Model / document
- Canon Other Languages
- Document type
- User manual
- Language
- French
- Pages
- 41
- File size
- 2.2 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 2 · Read text
NOMENCLATURE
{}r* | Q Fen0tresautofocus @ Bouton WIDE
@ Bossage/Logement de pile 6) S6lecteurprincipal I
@ Emetteurde lumidreauxiliaireAF @ Tdmoin rouge (prise de vue au flash/ |
@ Attache de courroie avertissementde flou de bougi) I
O Ddclencheur @ Temoin vert (mise au point AFlavertissementde de
@ S6leceur du mode de prise de vue trop prds)
(D Sileceur du mode d'exnosition @ Mseur
€) Ecran LCD @ Dos
g Fen0tre d'lclairage @ Emetteurde signal
@ Bouton de rembobinagedu film @ Bouion de commande
O Bouton de retardateur @ Tildcommande
(D Flash @S6lecleur de synchronizationde d6clenchement
@ Fen0treposemdtre @ Verrou de t6ldcommande
@T6moin de retardateur/limoinde tdldcommande (D Filetagepour tr6pied
(rouge) @ vs de bossage
(D Verrou du dos @ Fen0trede contr6ledu film
@ Fen6trede t6l6commande
@ Fen6trede viseur
@ Bouton infini
@ Bouton TELE
6
tView original page 2Page 3 · Read text
NOMENCLATURA
O Ventanas de autoenfoque @ Bot6n WIDE
O etojamiento de empufladuralPila @ Interruptor principal
@ Proyector de luz auxiliar AF @ Piloto rojo (Disparo con flash/Aviso de foto rnovida)
@ Enganche de correa i @ Piloto verde (AF enfocado/Aviso de demasiado cerca)
0 Disparador @ Visor
G) Selector de modalidad de disparo @ Tapa posterior
O Selector de modalidad de exposici6n @ Transmisor de seflal
€) Panel de indicaci6n @ Bot6n de control
@ Ventana de iluminaci6n @ Control remoto
@ Bot6n de rebobinado @ Selector de momento de disParo
O Bot6n de temporizador @ Selector de disparo con control remoto
(D Ventana de control remoto @ Alojamiento de tripode
@ Ventana de medici6n @ Tornillo de empufradura
(E Indicador de temporizador/Indicador de control @ Ventana para chequeo de pelfcula
remoto (rojo)
@ Cerrojo de taPa Posterior
@ Ventana de control remoto
(D Ventana de visor
@ Bot6n de infinito
@ Bot6n TELE
www.orphancameras.comView original page 3Page 4 · Read text
,, ti@:t' i,@ w @ @ @ I$ry::i i7ffiZr i ,, ,. i l .fiffi) i=.=i.,...--1.(@::::
Prt4cautions ffi
1) Cet appareiln'est pas 6tancheet ne doif pas etre 5) Utilisezun pinceausoufflanipour enleversable
utilis6b I'ext6rieurquandil neige.Si, par accident, et poussidresde I'objectifet du boitier.N'utilisez
iltombait dans I'eau, portezle au ServiceApr6s' aucunproduiiliquidepour les nettoyer.Si I'appa-.
Vente Canon. Pr6sewezI'appareildes embruns reil est trbs sale, portez'leau ServiceAprbs-Ventei
et d'une humidit6 excessive.Aprds la plage, Canon.
nettoyez-lecompldtement avec un chiffon sec. 6) Un film soumis aux rayonsX des ariroportspeut '
2)Rangez votre appareildans un endroit frais,sec 0tre exposrSet voilt4mOmes'il est chargtl. Faites
et b I'abride la poussibre.Ne le laissezpas exposri contr6lerl'appareilmanuellementpour 6viterque
au soleil el 6loignez-ledes "points chauds" le film ne soil endommag6. ,,
comme la plageanidreou le coffred'une voiture. 7) La reproductiondes couleurspeut dtreirrdm6-'
Evitezles endroitsavecbouls antimiteset utilisez diablementafledle si le film restelongtempsdans '
un d6shydratantsi I'humidittl est excessive. l'appareil.Faitestoujoursd6velopperrapidement
3) N'essayezpas de d6monter cet appareil vous- vos films expostis.
::t1t.V:': mOmecar il renfermeun circuit hautetension.
;':1; V@).
4) Si la pile est dtimontrle,rechargde,court-circuitrie,
exposrle2rdes temp6raturestrop '6lan6esou iet'6e ::.
=; A :::: dans le feu, elle peut exploseret provoquerdes
: brOlures.
14SP @rView original page 4Page 5 · Read text
ffil" frecausionesde manejo f ffi!,::::: 4 ,
ffi 1) Esta c6mara no es resistente al agua, no se 5) Use un pincel soplador para eliminar polvo @@,6lt ..a'tJ '@'
debe, pues, usar en el exterior si nieva. Si se o arena de las lentes o del interior de la c6- ,@ u:2
le cayera al agua, contacte un Servicio T6c- mara. No aplique ningrin fluido al objetivo ,;:: @ @ i @ nico Canon. Evite salpicaduras salinas y hu- o al cuerpo. Si necesitam6s limpieza, ll6vela
medad excesiva.Si la usa en la playa, limpiela a un Servicio T6cnico Canon. ietu
a fondo con un pafro seco. 6) Las peliculas, al pasar control de rayos X en ::w2) Guarde la c6mara en lugar fresco, seco y sin los aeropuertos, pueden estropearseaun es-
polvo. No deje nunca la cdmara al sol o en tando cargadas en la c6mara. Solicite inspec- : sitios calientescomo el maletero o en la ban- ci6n manual para evitar dafros. ?.w
..ffi deja posterior de un coche. Evite lugares don- 7) La reproducci6n del color puede ser deficien- 9: de se usen bolas antipolilla. Si la humedad te, si se deja la pelicula largo tiempo en la
: es excesiva, use un desecante. c6mara. Revele cuanto antes los rollos
3) No intente desmontar Ud. mismo la c6ma- expuestos.
ra, pues encierra circuitos de alto voltaje.
4) La pila puede explotar o causar quemaduras
si se la desmonta, recarga, cortocircuita, so-
d@ mete a altas temperaturas o arroja al fuego.
www.orphancameras.com'*ffiffi. ffi#i##View original page 5Page 6 · Read text
I. Prdparations de prises de vues I. Preparativos pars la fotografia l. Courrcie 1. Conea para el cuello Passezla courroie dans I'attachecomme illush6. Enganche la correa como se ilustra. 2. Contrdle de la pile 2. Chequeo de pila Cet appareil est aliment6 par une pile au lithium En f6brica se instala una pila de litio (2CR5, 6V). (2CR5, 6V). oSi no se ha incluido pila, ver p.78. oS'il n'y a pas de pile dans I'appareil,voyez p.78. Asegrirese de la utilidad de la pila antes de fo- V6rifiezl',6tatde la pile avantde prendrevos photos. tografiar. 1) R6glez le s6lecleurprincipal sur "A'. l) Poner el interruptor principal en "A".View original page 6
Page 7 · Read text
2) La puissancede la pile est suffisanfesi le repdre 2) La pila tiene suficiente energia si aparece la
" I : apparaitsur l'6cran LCD. marca " | " de chequeo de pila en el panel
Si " | " clignote,pr\vagezune pile de rechange. de indicaci6n.
Si " I " ne s'affiche paq remplacez la pile. Si " t " destella,tenga una pila nueva a
Autonomie de prises de vues35 films d 24 mano.
expositionsapprox. en utilisantle flash d 507". Si " I " no aparece,instale una pila nueva.
(Bas6esur la m6thode d'essaistandardCanon). Capacidadde tomas:Aprox. 35 rollos deA ex-
*5Loqu" posicionesusando flash en el 5090 de las to- vous envisagez deprendretoute ine seriJll mas. (DatosBasadosen el M6todo Est6ndarde de photog comme pendant un voyage ou un'? PruebasCanon). - prdvoyez mariage, une pile rechange. de
pas posi. r lorsque vous n'utilisez I'appareil, ffic.,andopi.n*to;ffifrffiX "Yffif"'6ruUtr ] * uU'. tionnez le s6lecteur principal sur J.a , un viaje o boda, lleve una pila de repuesto.
volet dbbjectif $e ferme alors pour' , o Cuando no use la cdmara, ponga el interrup-
prottiger lbbjectif et ,6vites une exposition' [uu,-tor principal en "L" para cerrar la tapa del
accidentelle. '. s, objetivo, Asf lo protegeri y evitar{ tomas ac-
fi;, cidentales. .-.-
www.orphancameras.comView original page 7Page 8 · Read text
3. Prire en main de I'aplnreil 3. Sujecidn de la cdmara
1) Passezla courroie autour de votre cou et tenezler' l) P6ngasela correa al cuello y sujetela c6mara
mement I'appareil. firmemente.
2)Votre coude gauche doif reposeicontre votre corps. 2) Apoye el codo izquierdo en el cuerpo.
3)Appuyez l6gDrementI'appareilcontre volre nez el 3) Sujetelevementela cilmara contra la nariz y mi-
regardezdans le viseur. re por el visor.
*1Fuit,attehtion a n" pii lf'"W WHrbcureiio..i'
tres autofocuq la fenOtredu posemdtre,la iendtre , yanel objetivo, ventanasde autoenfoque,ven-',@.trr d'lclairage ou la tOtedu flash avec vos doigts ou tanas de medici6n de exposici6n,ventanade
'' cheveux. iluminaci6n o el flash. t. Ne touchez pasle barrilletde lbbjectif pendanfle* r No toque nunca el objetivo al usar el zoom
.. zooming. fJagez. p. 34). ;;*si n(@,ktt tt& (Ver p. 34). !s!a
4lEcarlezles piedspour obtenirune positionstable. 4) Para una postura establey natural, separelos
pies a la anchurade los hombros.View original page 8Page 9 · Read text
4. Ddclencheur 4. Accionamiento de disparador
Le d6clencheur ac{ive trois fonctions. El disparador activa tres funciones segfn la pre-
1) Appuyrezh mi-coursepour r6aliserla mesuredexpo si6n con que se pulse.
sition et la mise un point automatique.Quand le sujet l) Pulsar a medias para autoenfoque y medici6n
est au point, le t6moin vert, s'allume. de exposici6n. Cuando el sujeto est6 enfoca-
2l Appuyez i fond pour prendre la photo. do, luce el piloto verde como sfmbolo de
3)Appuyez d fond et maintenezle d6clencheurenfoncrS enfoque.
pour prendredes prisesde vues en continu. Noyez 2) Pulsar a fondo para tomar una foto.
p. 32). 3) Mantenerlo pulsado a fondo ptua tomas con-
tinuas (Ver p. 32).
,f1u a..u #unfoncd$mpbte*@t "rn@'tu*)ffitt n'est pas au point. o Si el sujetono est6enfocado,no sepuedepul-9' si le sujet
Slt Le d6clenchementjoue un r6le importantdans la ii sat a fondo el disparador.
\ nettetddes images. Une pression rapide du bout r El accionamientodel disparadortienegran im-
, du doigt ou de lbngle peut provoquerun mouve' r portancia para tomar fotos nftidas. Un golpe
, . ment inutile de I'appareilappel1"flou de boug6". F. brusco con la punta del dedo o con la ufra
= puedeprovocar movimiento indebido de la cii-
'. mara resultanteen "foto movida".
www.orphancameras.comView original page 9Page 10 · Read text
5. Vdriftcationdesinformationssurl'6cnn LCD 5. Chequeodela inlormacifindelpaneldeindicacifin l-bppareilafficheles informationsde prisesde vues par La cimara usa un panel de cristal fiquido para pre- cristauxliquides.Le diagramme montre ici tous les sentar la informaci6n. En el diagrama se ven a la symboleset pictogrammesi la fois, dans la seule inten- vez todos los simbolos para explicarlos, pero nun- tion de les expliquermais dans la r6alit6,seules les ca aparecen asf realmente. informationsponctuellessont affichriessur I'tlcran. l. Modalidad con flash '1. Flash 2. Modalidad sin flash 2. Flash d66ray6 3. Modalidad sincro lento 3. Mode de sync. lente 4..Tomas continuas 4. Prisesde vues en continu 5. Tapa posterior abierta 5. Ouverturedu dos 6. Barras de arrastre de la pelicula 6. Barres d'avancedu film 7. Chequeo de pelicula cargada 7. Contr6ledu film 8. Chequeo de pila 8. Contrdle de la pile 9. Cuentatomas 9. Compteurde vues 10. Controlador remoto apagado 10. Tel6commanded6Iach6 11. Modalidad de encuadre zoom inteligente 11. Zoom h cadrageintelligentView original page 10
Page 11 · Read text
oAu bout de cinq ans environ,l'6cranLCD peut dwe- oTras unos cinco afros,puederesultar dificil leer
nir difficile ir lire. Apporlez votre appareil au Service el panel de indicaci6n. Lleve la c6maraal Ser-
Aprds-VenteCanon de votre choix pour faire rem- vi.cioT6cnico Canon m6s pr6ximo ptra sustituir
placer (b vos frais) les cristauxliquides el cristalliquido. La sustituci6ncorre a cargodel
usuario.
6. Chargement du film
6. Carga de la pelfculaNous vous recommandons vivement de n'utiliser que
des films cod6s DX.lhppareil rbgle automatiquement Use solo peliatla con cddigo DX. La cdmara elige
la sensibilit6du film. (50 a 3200 ISO selon la norme autom6ticamente la sensibilidad de pelicula. (ISO
DX). 50 - 3200 segrin la norma de c6digo DX)
1) Faitesglisserle bouton de verrouillagedu dos vers l) Abra la tapa posterior deslizando hacia abajo
le bas pour ouvrir celui-ci. el cerrojo.
2)lnsdrez la cartouchedu film comme indiqu6. 2) Meta el carrete como se ilustra.
3)1irez soigneusementsur I'amorcedu film seule- 3) Tire con cuidado del extremo de la pelfcula so'
ment jusqu'b ce qu'elle atteignela ligne blanche lamente hasta llegar a la lfnea blanca marcada ..FILM''. marqu6e"F|LM". :
www.orphancameras.comView original page 11Page 12 · Read text
4)V6riliez si le film est bien tendu et pas trop prds 4) Confirme que la pelicula queda tensa y cierre
du dos. l-hutomatismede I'appareilavancele film la tapa. La cii.mara arrastra la pelicula autom6-
et I'an0tequand "1" apparaitsur compteurde vues. ticamente y se detiene al aparecer "1" en el
oQuand le film n'anancepas conectement,trois indi- cuentatomas.
cateursclignotentsur I'ricranLCD pounvouszuertir rSi la pelfcula no avanza correctamente, en el
que le film doit Otrerecharg6.Les trois indicateurs panel destellan tres indicadores para avisar que
sont, le compteurde vue, les banes de transport hay que volver a cargar la pelfcula. Estos tres
du film et lbuverturedu dos ",- ". son el cuentatomas, las barras de arrastre de
rPour les films sans codage DX, la sensibilit6est la pelfcula y el indicador de la tapa posterior
automatiquementr6gl6e a 100 ISQ et les films ",z-".
ne sont pas charg6sautomaliquement.Appuyez oSi la pelfcula no tiene c6digo DX la sensibili-
sur le d6clencheurjusqu'irce que "1" apparaisse dad esta ajusta automdticamente en ISO 100
sur le compteur de vues aprds le chargement. y la pelfcula no se puede cargada autom6tica-
oAvec les films b inversion diapositiveg utili- mente. Dispare hasta que aparezca "l" en el
."rt"ut"t*t'tW 1OOO cuentatomas.
ou 3200 lSO. rSi la pelfcula es reversible a diapositivas, use
solo ISO 50, 100, 200,400,800, 1600 63200.
,i.View original page 12Page 13 · Read text
7. Rembobinage automatique du film 7. Rebobinado automdtico
Le film se rembobineautomatiquementb la fin du rou- Al acabarse el rollo, la pelfcula se rebobina auto-
leau. Pendantle rembobinage,le compteur de vues m6ticamente y el cuentatomas indica cuenta atriis.
d6comptele nombre de vues. Le rembobinages'anOte lJnavez completo, el rebobinado cesa autom6ti-
quand tout le film a 6tt6rembobinrS. camente.
1) " el'l --.-" doiventclignotersur l'6cranLCD. l) Cerci6rese de que " O " y ", --" destellan O"
Z)Ouvrez le dos d enlevezle film. en el panel de indicaci6n.
2) Abra la tapa posterior y seque el carrete.
ol-a reproducci6n del color puede ser deficien-Rembobinage h mi-film
te si se deja el carrete largo tiempo en la c6-
Enfoncezle boutonde rembobinagedu film sur le des' mara. Revele cuanto antes los rollos expuestos.
sus du boitier aveclaprotub6rancesur le bourreletde
la courroiepour rembobineravantque le film n'arrive
Rebobinado a medio rolloi sa fin.
Para rebobinar el carrete antes acabarse el rollo,
pulse el bot6n de rebobinado en lo alto de la c6-
mara con el saliente de la guarda de la correa pa-
ra el cuello.
www.orphancameras.comView original page 13Page 15 · Read text
2. Rdglage du mode d'exposition 2. Ajuste de modalidad de exposicihn
Appuyez sur le s6lecteurde mode d'expositionmar- Elija la modalidad de exposici6n pulsando su
qtft "l" pour r6glercelui-ci.Le symbolechangedans selectormarcado "+". Los simbolos cambian en
I'ordre suivant: la sigui6hte secuencia:
oMode auto: Rdgl6 automatiquement quand le oModalidad Auto: Se seleccionaautom6ticamente
'.A'. s6lecteurprincipal est positionndsur (Absence cada uez q.re se po
de symbole).Le flashse d6clencheautomatiquement "A". (No aparece sfmbolo). El flash se dispara
dans la p6nombre ou en contre-jour. autom6ticamente en caso de Doca luz o contraluz.
oMode avec flash ( t )' Voyez p. 54 oModalidad con flash ( I j: Ver p. 54
oMode flash d6bray6-(O): Voyezp. 56 oModalidad sin flash ( @) ): Ver p. 56
p. 58oMode synchrolente ([i ): VoVezp. 58 rModalidaa sincio lentJ( Ei Ir ver
3. Zoom 3, Uso del zoom
Regardezdans le viseurd appurrrz.sur la toucheWIDE Mire por el visor y pulse el bot6n WIDE ffi o
ffiou TELEO]. ComposezI'imagecomme vous TELE f|]. Componga la escenacomo desee 'le ddsirezen utilisantla fonction 6lectroniquedu zoom. usandoel zoom con motor.
www.orphancameras.comView original page 15Page 16 · Read text
Le grandangleWIDE (39 mm) estidtialpour les pay' Un 6ngulo amplio (39 mm) es ideal para paisa-
sages,les photosde groupeet pour capterdes arridre- jes, escenasde grupo, y cuando hay un fondo plans intr6ressants. atractivo. rl&r
Le t6l6o6jedifTELE (85 mm) est conqu pour fairede Con el TELE (85 mm) podr6 hacer mejores retra-
meilleursportraitsen grossissantle sujet et en 6limi- tos ampliando el sujeto y elfminando elementos
nant les rlltlmentsinutilesde I'arridre-plan. innecesarios del fondo.
4. Prises de vues en mode auto 4. Fotograffa en modalidad atuo
1) Mettezle collimateurAF sur le sujet.Le collimateur l) Ponga el marco AF sobre el sujeto deseado.
AF doit recouvrir entibrementle sujet. Procure que el sujeto llene todo el marco AF.
* CollimateurAF de gros-plan(Vo,gezp. 52) *Marco AF de primeros planos (Ver p. 52)
2l Appuyezsur le d6clencheuri mi-coursepour met' 2) Pulse el disparador a medias para enfocar el su-
tre le sujet au point. Quand le sujet est au point, jeto. Cuando el sujeto est6 enfocado, luce el
le tr6moinvert s'allume. piloto verde.
.Quand le t6moin rouge s'allumesimultanrSment, oCuando luce al mismo tiempo el piloto rojo,
le flash se driclencheautomatiquement. el flash se dispara autom6ticamente. r
oAu flash, les yeux de votre sujet peuventapparai' oCon el flash, a veceslos ojos de un sujeto apa-
ire rouges du fait de la lumibre r6fl'6chiepar la recen'rojos debido alaluz reflejada por la re-
r6line.Pour minimisercet effel,votresujei ne doit tina. Para minimizar esto, el sujeto debe evitar
pas reqarderdirectementI'appareil. mirar directamente a la cimara.
36View original page 16Page 18 · Read text
l TEmoin vert/tdmoin rouge Piloto verde/Piloto rojo 1
Les t6moins verl elrouge jouent un r6le important en El piloto verde y el rojo proporcioanan una im-
relayantles informationsconcernantles conditionsde portante informaci6n sobre las condiciones al fo-
prise de vue. Pour avoir des photos nettes,le t6moin tografiar. Para fotos nitidas, recuerde que el piloto ,4
vert ne doit pas clignoter. verde no debe destellar. 1
oTdmoin vert (mise au point AFlavertissementde trop oPiloto verde @nfoque AflAviso de demasiado it prbs) cerca) tl
1) S'allume- quand le sujet est mis au point. l) Luce - cuando el sujeto queda enfocado.
2)Clignote lentement(4 Hzl quand le sujet est trop 2) Destella lentamente (4Hz) - cuando el sujeto
prds.Voyezp. 52.(Plage de distancesde prisesde est6 demasiado cerca. Ver p. 52. (Distancias de
vues: 0,6-1,0 m/2,0-3,3 ft) disparo: 0,6-1,0 m)
3) Clignoterapidement(16 Hzl - quand I'autofocus 3) Destella r6pidamente (16 Hz) - cuando es im-
est impossiblei cause du sujet. Vcl.pz p. 44. posible el enfoque AF a causa del sujeto. Ver
o T6m oi n ro uge (M ode d'exposition,/Avertissement de p. M.
flou de boug6) oPiloto rojo (Modalidad de exposici6n/Aviso de
1) S'allume- A la fin du reryclagedu flash foto movida) '
2)Clignote lentement(4 Hz) - pour vous avertirdu l) Luce - al completarse la carga del flash.
flou de boug6 de I'appareil. 2) Destella lentamente (4Hz) - para avisar de fo-
to movida.
40View original page 18Page 19 · Read text
Prdfocus Enfoque bloqueado
Lorsquevotre sujet n'estpas au milieu du cadreimage, Cuando deseeencuadrar el sujeto fuera del centro,
utilisezla fonctionpr6focus.La mise au point du sujet use la funci6n de enfoque bloqueado. El enfoque
restemrlmoristieaussilongtempsque le d6clencheur del sujeto queda bloqueado mientras se mantega
est enfoncrli mi-course.Cette fonction vous permet pulsado a medias el disparador. Esta funci6n per-
de varier votre composition en dricentrantvotre sujet. mite variar la composici6n dejando el sujeto fuera
1) Tout d'abord, cadrezle collimateurAF sur le sujet, del centro.
appuyez sur le dr6clencheurd mi-course pour l) Primero, ponga el marco AF sobre el sujeto y
m6moriser la mise au point. Le symbole vert AF pulse el disparador a medias para bloquear el
doit Otreallumri. enfoque. Cerci6rese de que el sfmbolo
ZIA* arert'tn^ge comme d6sr6 tout en appuyant AF verde se enciende.
sur le dr6clencheuri mi-course.Apuyez b fond 2) Ree como desee mante-
r"r l" d6.1"".t** @ niendo pulsado el disparador. Pulse a fondo
el disparador para tomar la foto. r En mode p&.rq la distanceentrele sujetet uoffi
Fl! ne doit pas change : c.r"ndduseel enfoquebloqueado,.Uii.iotJW
o Dbs que vous enlevezle doigt du dr6clencheur;la* de.1ueno cambiala distanciaentreUd. y el, ;..k'. sujeto. mtimorisationprrifocusest annul6e. ,,
1lr El bloqueo del enfoque s€ cancela al retirar el =
",.,-dedo del disparador. ,:::::.t..:!,)
www.orphancameras.comView original page 19Page 20 · Read text
Sujets difficiles avec l'autofocus Sujetos difi,ciles para autoenfoque Les sujetssuivantssont difficilesir mettreau point auto- Aunque el sistema AF de la cdmara es muy preci- matiquementmalgrr5la grande pr6cisionde IAF de so, no es perfecto. Los siguientessujetos son di- I'appareil. ffciles para el autoenfoque. Cuando el Quand I'autofocusest impossible,le t6moin vert cli- autoenfoque es imposible, el piloto verde destella gnote rapidement(16 Hz). r6pidamente (16 Hz). Sujets difficiles Sujetos difi,ciles oLes sujetspeu contrast6s(scdnesbrumeuses, oSujetos de escaso contraste (escenas nebulo- sujetsblancsou aux couleurspdles)...............(A) sas, de colores suaves o sujetos blancos) oles sujetsayant un motif horizontalen g6n6ral . . . . . . . . . . . . . . (. A ) (persienneqstoresvrlnitiens) .......... (B) oSujetos de estructura predominantemente ho- o Les sujetsse trouvantderribre un rizontal (ventanascon persianas)............ (B) obstacle(animauxen cage) ...........(C) oSujetos con un objeto por delante oles sujetsqui ont une trbs forte source de (animalesenjaulados)........................,.. (C) lumibredansle cadreimage.........................(D) osujetos con una fuente luminosa muy intensa oles sujetsse d6plagantrapidement dentro del encuadre........... .... (D) . (difficitesb garder dans le collimateur oSujetos en r6pido movimiento (diffciles de autofocus) ....(E) mantener dentro del marco AF)............. (E) oles sujets avec des motifs i r6p6tition oSujetos con dibujos repetidos dentro44dansle collimateurautofocus.........................(F) del marco AF..... ..........(F) WView original page 20
Page 21 · Read text
Dans ces cas prticis, proc,1dezcomme expliqu6 ci- Enfoque estos sujetos del siguiente modo: :f
dessous: l) Use autoenfoque sobre un sujeto sustituto lL
1) Faitesvotre mise au point autofocussur un sujet situado a la misma distancia que el sujeto subsiitutd la mOmedistanceque le sujetpuis recom- deseado, y luego recomponga la escenausan- &L
posez I'image avec la fonction pr6focus do enfoque bloqueado..... (A), (B), (D), (F) I (A), (B), (D), (F) 2) Use autoenfoque sobre un sujeto sustituto
2)Mettez au point avec I'autofocussur un point oir le situado en el lugar por donde pasar6 el sujeto #
sujetva passeret d6clenchezquand le sujet passe deseado, y dispare cuando pase usando enfo- :4i
i cel endroit,avec Ia fonctionpr6focus.........(E) que bloqueado. ..... (E)
{40' ^1\ www.orphancameras.comView original page 21Page 22 · Read text
5. Rebrdateur 5. Fotografira con temporizador
'10
La fonction retardateurdiffdre le declenchementde La funci6n de temporizador retarda el disparo l0 r.
secondespour vous permettrede figurer sur la photo. segundos permiti6ndole a Ud. entrar en la escena. t
1)CadrezlecollimateurAFsurlesujetetappuyezsur l) Ponga el marco AF sobre el sujeto y pulse el .
I le retardateur.Le tr6moinvert doil 0tre allum6. bot6n del temporizador. Cerci6rese de que se
2)Le t6moin rouge sous le flash commence i enciende el piloto verde. +"
clignoterlentementp.", ^cc6l6r* deux secondes 2) El piloto rojo debajo del flash empieza a '
avant que le d6clenchementne se produise. Le destellar lentamente y luego rdpidamente dos i
tempsrestantapparaitsurlecompteurdevues.segundosantesdeldisparo.Eltiemporestante
aparece en el cuentatomas. '
' &View original page 22Page 23 · Read text
oPour annulercettefonctionavantque la photo ne oPara cancelar el temporizador antes de pasar
soit prise, appuyezb nouveausur Ie retardateurou los l0 segundos, welva a pulsar el bot6n tem- positionnezle s6lecteurprincipal sur "L1 porizador o poner el interruptor principal en ffiw
oUtilisezle supportsur la courroiepour obtenirune ,,L". meilleurepositionde lhppareil,comme illustr6. oUse la guarda del hombro para colocar me- tw 4L
jor la ciimara como se ilustra. t
, , 6. Mode de prises de vues h l'infini
6. Modalidad de disparo en infinito "f Pourlespaysagesou lessujetsdistants,appuyezsur
la touche infini tout en appuyantsur le d6clencheur. Al fotografiar paisajes o sujetos distantes, man-
Lobjectifest alors 16916sur I'infini. Utiliseztoujourspar- tega bajado en bot6n de infinito mientras pulsa Me'W
ticulidrementce mode pour les paysagessanssujet i el disparador. Con esto el objetivo queda en il!{
contrastepour I'autofocus. posici6n de infinito. Use siempre esta modalidad
con autoenfoque especialmente para paisajes sin un sujeto determinado que destaque. ,fiiWtwifl
I Y
r 5 0 www.orphancameras.comView original page 23Related documents and language editions
CanonPDF
Canon ELPH LT / IXUS M-1
User manual
46 pages · EnglishRead →
CanonPDF
Canon Sure Shot Zoom XL
User manual
40 pages · EnglishRead →
CanonPDF
Canon point and shoot camera
User manual
27 pages · EnglishRead →
CanonPDF
Canon point and shoot camera
User manual
72 pages · French, PortugueseRead →
CanonPDF
canon prinma junior hi
User manual
28 pages · French, SpanishRead →
CanonPDF
canon snappy tx
User manual
20 pages · French, SpanishRead →
CanonPDF
Canon Sure Shot Tele / Top Twin
User manual
34 pages · Not specifiedRead →
CanonPDF
Canon ELPH LT 260 / IXUS Z50
User manual
52 pages · SpanishRead →
From the M. Butkus Camera Manual Library. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.