Film cameras
Canon PARTIE 2 User manual
User manual for Canon PARTIE 2. 39 pages in French. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
39 pagesFrench11.1 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Canon
- Model / document
- Canon PARTIE 2
- Document type
- User manual
- Language
- French
- Pages
- 39
- File size
- 11.1 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 1 · Read text
www.butkus.us
Les modes de mesure
Les modes de mesure de base disponibles sont : mesure evaluative, mesure partielle,
mesure spot, et mesure a pr6ponderance centrale. La mesure spot peut s'effectuer au
centre du viseur ou etre coupl6e au collimateur autofocus actif. ll y a 6galemenl une
mesure multi-spot. S6lectionnez le mode de mesure en fonction du sujet et de I'effet
recherche.
Mesure evaluative lol
Mesure partielle
Mesure spot
Mesure d pr6pond6rance
centrale taltftl
Positionnez tout d'abord le s6lecteur <@>
sur < A >. Au besoin, positionnez egalement
le selecteur <G > sur < | >.View original page 1Page 3 · Read text
www.butkus.us
2. Les modes de mesure
Mesure 6valuative ( tol)
C'est un mode de mesure g6n6ral qui
convient pour les sujets a contre-jour. Le
viseur est divis6 en vingt-et-une zones de
mesure, auxquelles tous les collimateurs
autof ocus sont li6s. L'appareil rdgle
I'exposition aprds avoir d6tect6 la taille du
sujet, son emplacement, la luminosit6,
I'arridre-plan et l'6clairage avant et arridre.
. En mode autofocus manuel (MF ou M), la mesure
6valuative est cent16e sur le collimateur
. aulolocusSi la luminosit6central.du sujet et le contre-jour diffdrent
grandement (fort contre-jour ou lumidre 6troite),
utilisez la mesure partielle (fol ) ou la mesure spot (tt).
Mesure partielle (to:)
Choisissez ce mode lorsque I'anidre-plan est
beaucoup plus 6clair6 que le sulet (contre-
jour, etc.). La mesure est pond6r6e d'environ
8,5% au centre du viseur.
Mesure spot (tr)
Ce mode limite la zone de mesure d une
partie du sujet ou de la scdne. La mesure est
pond6r6e d'environ 2,4o/o au centre du viseur.View original page 3Page 4 · Read text
Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkusView original page 4
Page 5 · Read text
Les modes de mesure
Mesure d pr6pond6rance
centrale (tl)
Cette mesure est pond6r6e au centre, puis la
{I moyenne est calcul6e pour l'ensemble de la
scene.
Mesure spot li6e au
collimateur autofocus
La fonction oersonnalis6e CF-13 Dermet de
limiter les collimateurs autofocus s6lectionn6s
manuellement et oar I'ceil d onze au lieu des
45. La s6lection du collimateur autofocus est
ainsi plus rapide. La mesure spot (environ
2,4% de la superficie du viseur) est 6galement
li6e au collimateur autofocus s6lectionn6 oar
I'eil ou manuellement.
La fonction personnalis6e CF-13 permet de limiter les collimateurs autofocus @ s6lectionn6s manuellement et par I'eil d onze au lieu des 45 et de conserver la mesure
spot au centre. Voir page 1 1 8.
E mesurePendantspot)un6 expositionest automaliquemenlcontinue enm6moris6,mode autotccus,mais I'indicateurle r6glage<lt>d'expositionrre s'allume(avecpas
dans le viseur.
56View original page 5Page 6 · Read text
www.butkus.us
Les modes de mesure
Mesure multi-spot
Vous pouvez prendre plusieurs mesures spot, puis en calculer la moyenne
automatiquement. Vous pouvez ainsi prendre jusqu'd huit mesures spot pour la m6me
photo.
L'exemple de photo ci-dessous a 6t6 pris en proc6dant comme suit:
1 R6glez le mode de mesure sur la mesure r spot. (Voir "S6lection du mode de
mesure", page 54.)
11 Orientez le collimateur autofocus sur la
4 section d I'ombre (1) et appuyez sur la
touche < FEL > pour effectuer une
mesure spol.
Q Orientez le collimateur autofocus sur v section interm6diaire (2) et appuyez sur lala
touche < FEL >. Puis dirigez le collimateur
autofocus sur une section trds 6clairee (3)
et appuyez sur la touche < FEL >.View original page 6Page 8 · Read text
www.butkus.us
Les modes de mesure
O Les r6glages d'exposition obtenus d partir des valeurs multi-spot s'annulent dans
les cas suivants :
1. 16 secondes aprds le calculd'une mesure spot.
2. Vous appuyez sur la louche < El>, < MODE > ou sur la touche < AF >.
3. Vous relAchez le d6clencheur aprds la prise de vue.
Vous pouvez effectuer iusqu'A huit mesures spot pour la m6me photo. Si vous essayez
de prendre une neuvidme nresurs aprds avoir appuy6 sur la touche <FEL>, aucune
valeur ne s'enregistre.
E Vous pouvez fixer la mesure multi-spot au centre ou la lier au collimateur autofocus actif.View original page 8Page 11 · Read text
1. Priorit6 vitesse Tv :
Vous rilglez la vitesse d'obturation
Dans ce mode, vous 169lez la vitesse d'obturation et I'appareil d6termine
automatiquement la valeur d'ouverture en fonction de la luminosit6 du sujet.
Une vitesse d'obturation rapide immobilise le mouvement, et une vitesse d'obturation
lente produit un effet de flou.
E Tv est une abr6viation de "Time value" (valeur temporelle).
Avec une vitesse d'obturation raoide Avec une vitesse d'obturation lente
Tout en appuyant sur le s6lecteur
1 < MODE >, tournez la molette < /x\ >
jusqu'd ce que Tv apparaisse sur I'ecran
LCD.
www.butkus.us
62View original page 11Page 12 · Read text
www.butkus.us
Priorit6 vitesse Tv : Vous rfiglez la vitesse d'obturation
! nelacnez le s6lecteur < MODE >.
Tournez la molette < /41 I pour r6gler la 3 vitesse d'obturation.
4 effectuezEnfoncez lalemised6clencheurau point surd mi-coursele sujet. et
. La vitesse d'obturation et la valeur
d'ouverture s'affichent.
5 Vlritiezphoto. la valeur d'ouverture et prenez la
. Tant que la valeur d'ouverture ne clignote
pas, I'exposition standard est obtenue.
Terminologie de base 2
O Vitesse d'obturation
La vitesse d'obturation est le temps pendant lequel l'obturateur s'ouvre et expose le
film d la lumidre qui traverse I'objectif. La vitesse d'obturation affich6e sur l'6cran
LCD et dans le viseur va de 30 secondes a 1/8000dme de seconde et d pose
r0ngue.View original page 12Page 13 · Read text
Pilorit6 vitesse Tv : Vous r6glez la vitesse d'obturation
IAvertissements d'exPosition]
Si la valeur d'ouverture maximale de l'objectif (nombrej le
plus petit comme F/1 .4) clignote, la photo sera sous-
exoos6e. Tournez la molette <C&> sur une vitesse
d'obturation plus lente jusqu'ir ce que la valeur d'ouverture
cesse de clignoter.
il
Si la valeur d'ouverture minimale de I'objectif (nombre-f le
plus grand comme Fl22\ clignote, la photo sera surexposee.
Tournez la molette <dA3> sur une vitesse d'obturation plus
rapide jusqu'd ce que la valeur d'ouverture cesse de
clignoter.
il
@:3.1:i]:,inpersonna|is6eCF.16(voirpage120)permetd'activer|ed6ca|agede
si I'exposition standard n'est pas possible en mode priorit6 vitesse avec la valeur
d'ouverture r6gl6e par I'appareil, I'appareil rdgle automatiquement une vitesse
d'obturation plui rapide ou plus lente. C'est qu'on appelle le d6calage de s6curit6'
a La fonction personnalis6e CF-6 permet de r6gler la vitesse d'obturation par paliers ll- 6'uns valeur ou d'une demi-valeur au lieu du palier standard d'un tiers de valeur. Voir
page 1 1 2.
64View original page 13Page 15 · Read text
Priorit6 ouverture Av : Vous 169lez la valeur d'ouverture
:. .:
f netacnez le s6lecteur < MODE >
Tournez la molette < A\ > pour r6gler la 3 valeur d'ouverture.
Enfoncez le d6clencheur i mi-course et
effectuez la mise au point sur le sujet. 4 . La vitesse d'obturation et la valeur
d'ouverture s'aff ichent.
www.butkus.us
5 V6rifiezla photo. la vitesse d'obturation et prenez
. Tant que la vitesse d'obturation ne clignote
pas, I'exposition est correcte.
. Si la vitesse d'obturation est inf6rieure d
I'inverse de la focale de I'objectif (ex.
1/2000dme pour un objectif 200 mm), il
risque d'y avoir un flou de boug6.
Terminologie de base 3
O Valeur d'ouverture
La valeur d'ouverture (ou nombre-f)
reor6sente la taille de I'orifice d'ouverture
de I'objectif. L'ouverture affich6e sur l'6cran
LCD et dans le viseur va de 1.0 d 91, en
fonction de I'objectif monte sur I'appareil.
Plus le nombre-f est grand, plus la valeur
d'ouverture est petite. Et inversement, plus
le nombre-f est petit, plus la valeur
d'ouverture est grande.
66View original page 15Page 16 · Read text
www.butkus.us
Priorit6 ouverture Av : Vous r6glez la valeur d'ouverture
IAvertissements d'exposition]
Si la vitesse d'obturation de 30" clignote, la photo sera sous-
expos6e. Tournez la molette <*'> sur une valeur
d'ouverture plus grande (un nombre{ plus petit) jusqu'd ce
que la vitesse d'obturation cesse de clignoter. il
Si la vitesse d'obturation de 8000 clignote, la photo sera
surexpos6e. Tournez la molette <l&> sur une valeur
d'ouverture plus petite (un nombre{ plus grand) jusqu'd ce
que la vitesse d'obturalion cesse de clignoter.
il
La fonction persbnnalis6e CF-16 (voir page 120) permet d'activer le decalage de@ s6curit6 :
Si I'exposition standard n'est pas possible en mode priorit6 ouverture avec la vitesse
d'obturation r6gl6e par I'appareil, l'appareil rdgle automatiquement une valeur
d'ouverture plus grande ou plus petite. C'est ce qu'on appelle le d6calage de s6curit6.
La fonction personnalis6e CF-6 permet de r6gler la valeur d'ouverture par paliers d'une@ valeur ou d'une demi-valeur au lieu du palier standard d'un tiers de valeur. Voir page
112.
En mode priorit6 ouverture, la fonction personnalis6e CF-5 permet le r6glage de la@ valeur d'ouverture par I'appareil m6me si l'objectif est retir6. Voir page 1 10.View original page 16Page 17 · Read text
3. Priorit6 zone de nettet6 (DEP) :
Vous r6glez la zone de nettet6
Ce mode permet d'obtenir la mise au point entre un point sp6citi6 de I'avant-plan et un
point sp6cifi6 de l'arridre-plan. ll convient pour les photos de grands groupes et de
paysages. La prise de vue et la valeur d'ouverture optimales pour la zone de nettet6
sont r6gl6es automatiquement en m6me temps que la vitesse d'obturation. Vous
oouvez utiliser ce mode avec un collimateur auto{ocus s6lectionn6 manuellement ou
par I'eil.
. Pour pouvoir utiliser ce mode, le s6lecteur de mode de mise au point de I'objectif devra Ctre 16916
sur AF.
Priorit6 zone de nettet6
avec s6lection manuelle du
collimateur autofocus
.1 Tout en appuyant sur le s6lecteur
I < MODE >, tournez la molette </x\>
jusqu'ir ce que DEP apparaisse sur
l'6cran LCD.
Reldchez le s6lecteur < MODE >.
2
Positionnez < D> sur <O>.
3
4 S6lectionnez le collimateur autofocus.
68View original page 17Page 19 · Read text
Priorit6 zone de nettet6 (DEP) : Vous r6glez la zone de nettet6
fl Appuyez d fond sur le d6clencheur pour u prendre la photo.
f-:;1 Priorit6 zone de nettet6 avec s6lection du collimateur autofocus par l'appareil |ll . Pour la priorit6 zone de nettet6, I'appareil s6lectionne le collimateur autofocus central.
Proc6dez comme pour "Priorit6 zone de nettet6 avec s6lection manuelle du
collimateur autofocus" en r6glant les points DEP a I'aide du collimateur autofocus
. central.Effectuez bien chacune des op6rations dans les six secondes (avant que I'affichage
du viseur ne s'6teigne) aprds avoir reldch6 le doigt du d6clencheur. Sinon, les
r6glages DEP seront annul6s et vous devrez recommencer.
Priorit6 zone de nettet6 avec un collimateur
autofocus pilot6 par I'eil
Avec la mise au point pilot6e par I'eil, vous r6glez les points DEP en regardant le
collimateur autofocus. C'est la m6thode la plus simple.
Positionnez<E>sur< | >. 1I . V6rifiez que le No. CAL a 6t6 16916. Voir
page 42. \;N
www.butkus.us
2 Tout< MODEen >,appuyanttournez surla molettele s6lecteur<.rxL >
jusqu'd ce que DEP apparaisse sur
l'6cran LCD.
3 RelAchez le s6lecteur < MODE >.
70View original page 19Page 20 · Read text
www.butkus.us
Priorit6 zone de nettet6 (DEP) : Vous r6glez la zone de nettet6
A Regardez le point T que vous voulez avoirou I'objetnet, puisle plusenfoncezproche
et relichez le d6clencheur. C'est le point
dEP. (66)
. Le collimateur autofocus que vous regardez
. s'allume.L'indicateur de mise au point s'allume et
dEF ! s'affiche.
5 6loign6Regardezquelevouspointvoulezou I'objetavoir net,le pluspuis
enfoncez et relAchez le d6clencheur.
C'est le pont dEP. (06 )
. Le collimateur autofocus que vous regardez
. s'allume.L'indicateur de mise au ooint s'allume et
dEF cr s'affiche.
6 Appuyezprendre laaphoto.fond sur le d6clencheur pour
. La mesure de I'exposition s'appuie sur le
collimateur autofocus que vous regardez
quand vous appuyez sur le d6clencheur pour
la troisieme fois. Si vous ne regardez aucun
collimateur autofocus, la mesure de
I'exposition s'appuie sur le collimateur
autofocus central.
IView original page 20Page 21 · Read text
www.butkus.us
Prioril6 zone de nettet6 (DEP) : Vous r6glez la zone de nettet6
[Avertissements d'exposition]
Si la valeur d'ouverture clignote, c'est qu'il n'est pas possible d'obtenir la zone de nettet6
voulue. (Cependant, vous pouvez toujours prendre la photo et obtenir une exposition
correcte.) Utilisez un objectil grand-angle ou 6loignez-vous du su.iet et recommencez les
operations 4 ar 6.
Si la vitesse d'obturation de 30" et la Si la vitesse d'obturation de 8000 et la
valeur d'ouverture maximale de l'objectif valeur d'ouverlure minimale de l'objectil (nombre-fFFle plus petit) clignotent, la (nombre-f le plus grand) clignotent, la
scCne est trop sombre et la prise de vue scdne est troo 6clair6e. Utilisez un filtre
est impossible en mode priorit6 zone de gris neulre (ND) pour r6duire la quantit6 de
nettet6. lumidre qui p6ndtre dans l'appareil.
. Quand vous utilisez un zoom, ne changez pas la focale du zoom en mode priorii6 11 zone de nettet6. It
Quand vous avez t6gl6 un ou deux poinls dEP, ne changez pas de collimateur
auto{ocus actit. Cela annulerait le(s) point(s) dEP d6ie r6gl6(s) et vous devrez
recommencer avec le nouvel collimateur autofocus.
L'utilisation du flash n'est pas possible en mode priodtd zone de nettet6. Le resultat
serait le m6me qu'avec le programme tlash.
Si vous utilisez le mode priorit6 zone de nettet6 avec un objecti{ dot€ d'un s6lecteur
de limite de mise au point (tel que le EF 300 mm fl2.8), r6glez le s6lecteur sur la plage
de dislance de mise au poinl maximale.
Si vous avez 16916 une vitesse d'obturation lente, utilisez un tr6pied pour eviler tout
flou de boug6. E S'il s'6coule six secondes et que l'aftichage s'6teint avant que vous n'ayez termin6 la
proc6dure, les r6glages DEP d6ja eftectu6s s'annulent. Dans ce cas, vous devrez
recommencer.
Pour annuler le mode priorit6 zone de nettet6 a mi-chemin, appuyez sur la touche
< MODE >, la touche < AF > ou la touche <@l>-
Pour obtenir une zone de nettet6 plus grande, utilisez un objectif grand-
angle.
Si vous r6glez les points dEP 1 et dEP 2 sur le meme point du sujet, la zone de
nettet6 diminue. L'avant-plan et l'arridre-plan seront flous, ce qui fera ressortir le sujet.
Utilisez un t6ldobjectif pour renforcer l'effet.
72View original page 21Page 22 · Read text
4. Exposition manuelle (M) : Vous r6glez la
vitesse d'obturation et la valeur d'ouverture
%@::.t.r.. !!;t), |j.:t)-++it'irii'+.i..rrt:jti-t+r'1:'.>nt'.1:-r.++i:\:.-.+:+)BtEW.
Dans ce mode, vous r6glez la vitesse d'obturation et la valeur d'ouverture, ce qui vous
donne une maitrise totale de I'exposition. R6f6rez-vous d I'indicateur de niveau
d'exposition du viseur ou utilisez un posemdtre s6par6 pour d6terminer la vitesse
d'obturation et la valeur d'ouverture.
Vous r6glez la vitesse d'obturation avec la molette <d33>, et la valeur d'ouverture
avec la molette < * >.
Utilisation du posemdtre
int6g16
.1 Tout en appuyant sur le s6lecteur | < MODE >. tournez la molette <r'X3.>
jusqu'd ce que M apparaisse sur l'6cran
LCD.
Digitally signed by Mike Butkus
DN: cn=Mike Butkus, o=Butkus camera
manuals, ou=butkus.org, email=mike@butkus.Mike Butkus org, c=US
Date: 2021.12.08 14:42:00 -05'00'
2 Reldchez le s6lecteur < MODE >.
www.butkus.us 3 Positionnez le s6lecteur < @> sur < | >.
r6gler la I fournez la molette <'xr> pour ' vitesse d'obturation. et la molette <O>
pour 169ler la valeur d'ouverture.
. Vous pouvez 6galement appuyer sur la
louche <+/-> et tourner la molette <l&>
pour 169ler la valeur d'ouverture.
73View original page 22Page 23 · Read text
!
www.butkus.us
Exposition manuelle (M) : Vous 169lez la vitesse d'obturation et la valeur d'ouverture
I Regardez dans le viseur et enfoncez le r, d6clencheur d mi-course.
La vitesse d'obturation et la valeur
d'ouverture s'affichent. L'indicateur de
niveau d'exposition d droite du viseur
indique le niveau d'exposition actuel par
rapport au repdre d'exposition standard.
A Tout en vous r6f6rant d I'indicateur de v niveau d'exposition, r6glez la vitesse
d'obturation et la valeur d'ouverture.
@ etLadefonctionla molettepersonnalisee< * >. Voir CF-5page permet1 10. d'intervertir les fonctions de la molette <fXL>
La fonction personnalis6e CF-6 permet de r6gler des paliers d'une valeur ou d'une @ demi-valeur au lieu du palier standard d'un tiers de valeur. Voir page 1 12.
La fonction personnalis6e CF-S permet de r6gler la valeur d'ouverture manuellement @ m6me si l'objectif est retire. Voir page 1 10.
74View original page 23Page 26 · Read text
6. Bracketing auto (AEB)
Avec le bracketing auto, l'automatisme de l'appareil prend une s6rie de trois photos
avec une exposition diff6rente pour chacune d'elles. La valeur de bracketing est
centr6e sur I'exposition standard (ou sur la valeur de correction d'exposition), et
I'exposition est r6glable par paliers d'un tiers de valeur lusqu'd 7- trois valeurs. Les
trois photos sont prises dans l'ordre suivant : exposition standard, sous-exposition, et
surexposition. Le film avance dans le mode de motorisation courant (voir "R6glage du
mode de motorisation, page 85).
Exposition standard (0) Sous-exposition (- un tiers de valeur) Surexposition (+ un tiers de valeur)
.1 Maintenez simultan6ment enfonc6es la
touche < MODE > et la touche < AF >.w 6WI . L'ic6ne de bracketing % s'allume sur l'6cran
LCD.
< /x1> pour r6gler la t Townez la molette 4 valeurde bracketino voulue.
. La valeur de bracieting est indiquee sous
forme num6rique et elle apparait sur l'6chelle
de correction d'exoosition de l'6cran LCD. t.E %=
77View original page 26Page 27 · Read text
- www.butkus.us
Bracketing auto (AEB)
Q Prenez les photos. Le film avance avec le \J mode de motorisation courant.
. Sur I'echelle de correction d'exoosition du
viseur, I'indicateur de niveau d'exposition
indique la valeur de bracketing pour chaque
. photo.En mode de prise de vues continue, maintenez
le d6clencheur enfonc6 pour prendre les trois
vues bracketing d la suite. Puis, la prise de vue
. s'arr6teSi vous automatiouement.conjuguez le bracketing auto avec le
Valeur de bracketing r6gl6e sur +/- 1 valeur. retardateur, les trois photos bracketing sont
prises I'une aprds l'autre avec un d6lai de 2 d
'1 0 secondes.
et l'indicateur lt |5_I Pour signaler que le bracketing auto est en cours, l'ic6ne de bracketing % l-|l clignotent respectivement sur l'6cran LCD et dans le viseur jusqu'i ce que toutes les photos
bracketing soient eff ectu6es.
Effectuez les op6rations 1 et 2 pour r6gler le r. |frilfr Annulation du bracketing auto bracketing auto sur 0.
. Le bracketing auto s'annule egalement
quand vous changez d'objectif, rembobinez
| le film, remplacez le film, 169lez une pose tol 3ftr.+1..+2. t3 longue, p16parez un flash Speedlite, 6l-9.lrtttlrrr=ttllrllrr.'2..'1..@. appuyez sur la touche <CLEAR> ou r6glez
- le s6lecteur <S > sur <E >.
La fonction personnalis6e CF-6 permet de r6gler la valeur de bracketing par paliers @ d'une demi-valeur. Voir page 1 12.
La fonction personnalis6e CF-9 permet d'intervertir la s6quence de bracketing sur
sous-exposition, exposition standard et surexposition. Voir page 'l 14.
La fonction personnalis6e CF-9 permet d'emp6cher I'annulation du bracketing auto lors
d'un changement d'objectif, du rembobinage du film, du remplacement du film et du
r6glage du s6lecteur < S > sur < Il >. Voir page 1 14.
Aucune donn6e ne s'affiche dans le viseur pendant une prise de vue continue de photos
bracketing. E Aprds avoir 16916 la valeur du bracketing, vous pourrez 6galement r6gler la correction
d'exposition de fagon d obtenir un bracketing sous-expos6 ou surexpos6. Voir "R6glage de
la correction d'exposition", page 75.
Le bracketing aulo n'est pas possible avec une pose longue ou une prise de vue au flash.
Si vous utilisez le bracketing auto aprds avoir relev6 le miroir avec la fonction
personnalis6e CF-12, I'exposition vue par vue s'effectuera m6me si le mode de
motorisation du film est 16916 sur I'exposition continue.
78View original page 27Page 28 · Read text
7. M6morisation d'exposition
Normalement, la valeur du systeme de mesure automatique de I'appareil change en
temps reel lorsque vous modifiez I'angle de l'appareil. La memorisation d'exposition
empeche la valeur du systdme de mesure de changer quand vous recadrez l'image.
Cette fonction est pratique pour les sujets d contre-jour et les sujets violemment
6clai16s.
1 Mettez au point le sujet oir vous voulez r m6moriser la valeur du systdme de
mesure.
. Le r6glage d'exposition (vitesse d'obturation
:) etLCDvaleuret dansd'ouverture)le viseur. s'affiche sur l'6cran
) ) Appuyez sur la touche <)e>. (66 . <Jt> s'allume dans le viseur pour indiquer -
que le reglage d'exposition est m6morise.
. Chaque fois que vous appuyez sur la touche
< ll >, le reglage d'exposition courant est
memorise.
. La memorisation d'exposition s'annule 6
www.butkus.us secondes aprds la pression sur la touche
<ll>, ou sur la touche <AF>, la touche
< E] > ou la touche < MODE >.
79View original page 28Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.