Film cameras
Chinon Ce 4S User manual
User manual for Chinon Ce 4S. 85 pages in German, French, Spanish, English. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
85 pagesGerman, French, Spanish, English18.4 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Chinon
- Model / document
- Chinon Ce 4S
- Document type
- User manual
- Language
- German, French, Spanish, English
- Pages
- 85
- File size
- 18.4 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 1 · Read text
www.butkus.us INSTRUCTION MANUAL MODE D.EI\,4PLOI MANUAL DE INSTRUCCIONES GEBRAUCHSANLEITUNGView original page 1
Page 3 · Read text
Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkusView original page 3
Page 7 · Read text
BEZEICHNUNG DER HINWEISLINIEN .....:4
SPEZIFIKATIONEN DER CE-4s ................................... 1O ESPECIFICACIONES PARA CE-4s 12
EINLEGEN DER BATTERIEN 15 INSTALACION DE LAS PILAS ................ 15
BATTERIETEST 17 COMPROBACION DE LAS PILAS 17
EINLEGEN DES FILMS 19 CARGA DE LA PELICULA .... 19
BILDZAHLWERK 23 CONTADOR DEL NUMERO DE EXPOSICIONES .. 23
FILMTRANSPORT 25 AVANCE DE LA PELICULA 25
EINSTELLUNG DER FILMEMPFINDLICHKEIT .......... 25 AJUSTE ASA 25
ENTFERNUNGS EINSTELLU N G 27
AUTOMATISCHE BELICHTUNG .......... 31
BLENDENEINSTELLUNG 35 ELECCION DEL DIAFRAGMADO 35
BLENDENFENSTER 35 MIRILLA DE LA ABERTURA ............... ..... 35
AUSLOSER UND AUSLOSERVERRIEGELUNG ..... 39 DISPARADOR Y DISPOSITIVO PARA
SoLTARLO ............... ................. 39
DESCARGA DE LA PELICULA IMPRESIONADA .. 41
OBJETIVOS INTERCAMBIABLES
PROFUNDIDAD DE CAMPO 47
SELBSTAUSLOSER 51 EMPLEANDO UN TRIPODE 49
MANUELLE BELICHTUNGSEINSTELLUNG 53 AUTODISPARADOR 51
MEHRFACHBELICHTUNGEN 57 EXPOSTCTON MANUAL ................ 53
MERWERTSPEICHERUNG ......... 59 EXPOSICIONES MULTIPLES 57
BELICHTUNGSKOMPENSTATION ............... 63 MEMORIA DE EXPOSICION 59
SYSTEM-BLITZGERATE ............. 65 COMPENSACION DE EXPOSICION 63
CHINON POWER WINDER PW-530 AND EL SISTEMA DE FLASH 65
PW-540s .................... 69 BOBINADORA MECANICA CHINON (PW-530) ... 69
INFRAROT-FOTOGRAFIE ............. 75 FOTOGRAFIA EN INFRARROJOS .......... 75
KAMERAPFLEGE 77 CUIDADO DE LA CAMARA 77
LIEFERBARES ZUBEHON TUN OIE ACCESORIOS OPCIONALES 81
CHINON CE-4s KAMERA .........................80View original page 7Page 8 · Read text
www.butkus.us
BEZEICHNUNG DER HINWEISLINIEN
1. VerschluBzeiteneinstellung 26. Batteriekammerdeckel
2. Filmtransporthebel 27. Stativgewinde
3. Ausloserknopf 28. Zahntransportrolle
4. Filmzdhlwerk 29. Filmaufnahmespule
5. Mehrfachbelichtungsknopf 30. Kameradeckel
6. Trageosen 31. Filmandruckplatte
7. Tiefenschdrfekontrolle 32. AnschluB ftir CHINON Auto-Winder
8. Selbstausloser mit LED 33. Ruckspulverriegelung
9. ObjektivanschluB-Verriegelung
1 0. Zubehorschuh
1 1. Sperrknopf der Filmempfindlichkeitseinstellung
1 2. Filmrrickspulknopf
1 3. Filmempfindlichkeitseinstellung
14. Blendenfenster
15. Blendenskala
16. Tiefenschdrfenskala
17. X-Synchronisation
18. Entfernungseinstellung
19. MeBwertspeicher
20. Sucher
21. MetallschlitzverschluB
22. Filmkammer
23. Filmauflage
24. Filmfthrung
25. Elektronische Kontakte fiir CHINON Auto-
Winder
t-View original page 8Page 9 · Read text
NOMENCLATURA
1. Disco de velocidad del disparador 24. Carril de guia de la pelicula
2. Palanca de avance de la pelicula 25. Contactos electronicos de la bobinadora
3. Boton para soltar el disparador y palanca de mec6nica
enclavamiento 26. Tapa del compartimento de pilas
4. Contador de recuadros 27. Encaje del tripode
5. Palanca de exposicion multiple 28. Dientes de la rueda catalina
6. Correa para el hombro con ojetes 29. Carrete de enrollamiento
7. Palanca de profundidad de campo 30. Parte posterior de la camara
8. Disco del autodisparador con LED 31. Placa de presion de la pelicula
9. Palanca para soltar el ret6n del objetivo 32. Dispositivo de acoplamiento de la bobinadora
10. Zapata suplementaria (zapata caliente) mec6nica
11. Disco de velocidad de ta peticuta (ASA/DIN) y 33. Boton de rebobinado
disco de compensacion de la exposici6n
12. Pomo de rebobinado de la pelicula y pomo de
apertura posterior
13. Clavija de seleccion ASA/D|N
14. Mirilla de la abertura
15. Aro de apertura
16. Escala de profundidad de campo
17. Enchufe de sincronismo X
18. Aro de enfoque
19. Boton de memoria de la exposici6n
20. Ocular del visor
21. Obturador plano focal met6lico
22. Cimara de la pelicula
23. Carril de la peliculaView original page 9Page 10 · Read text
www.butkus.us
SPECIFICATIONS FOR CE-4s Viewfinder Magnification: O.87 x with 50 mm
Type: 35 mm automatic SLR (Single Lens Reflex) lens set at infinity.
compact camera with aperture priority exposure Viewf inder Visibility : 92o/o.
system (AE). Depth of Field Preview: By depressing depth of
Picture Format: 24 x 36 mm. field lever.
Film Loading: Easy film loading by multi-slot take Exposure Meter: TTL, Center weighted full aperture
up spool. system employing two silicon blue photo cells
Lens Mount: CHINON Bayonet Mount. located on each side of viewfinder. Brightness of
exposure LED's vary depending upon brightness of
Standard Lenses: CHINON 50 mm F|1.4,50 mm viewf inder.
Fl1 .7 ,45 mm F/2.8 (All stop down to F/221. Exposure Preview: By depressing shutter release
Mirror: Large Ouick return, shockless system. half way metering system is activated.
Shutter: Seiko MFC electromagnetic metal focal Manual Exposure System: Complete manual
plane shutter with downward vertical path; stepless override capability, match LED system.
speeds from 4 to 1/2OOO sec. on automatic;
13 speeds from 2 to 1l2OOO sec. on manual; "8". Memory Lock: Built-in exposure memory lock
Both automatic and manual speeds electronically system.
controlled. Exposure Compensation: Built-in + l EV in one
Shutter Release: Two stage electromagnetic type third stop increments.
with safety lock and provision for cable release. Exposure Range: EV-1 (F/1 .4@ 4 sec.) to EV +20
l2OOOl ASA 1O0 50 mm F/1.4 lens.Viewfinder: Fixed eye-level pentaprism, central split lFl22 @ l
image with microprism collar and ground glass, ASA Range: 25 - 32OO (DlN 1 5 - 36) with safety16 LED's indicate shutter speeds and over/under lock.
exposure. Over exposure LED blinks and under
exposure LED will glow when exposure is - 1EV and
will flash at - l EV or lower.
oView original page 10Page 11 · Read text
Film Advance: Single stroke in an arc of 130'with Power Sorce: Three 1.5V Alkaline batteries (LR44,
25" stand off, motorized film advance with CHINON 476) or silver oxide batteries (G-13, SR44, MS76).
POWER WINDER (PW-530). Battery Test: Built-in with LED indicator.
Multiple Exposure: Built-in switch which Body Finish: Black.
disengages film advance and frame counter.
Automatically resets to normal position after each Accessories: CHINON Power Winder (PW-s30 e
film advancement. UNLMITED. PW-54O). Deluxe carrying case, CHINON Super
Multi-coated lenses, Power Winder remote control,
Film Counter: Automatically indicates number of angle finders and many more. exposures and resets to "S" when camera back is
opened. Does not advance during multiple exposure. Body Dimensions: 135.5 x 85 x 50.5 mm 5.33 (W) x 3.34 (H) x 1.99 (D)". Self-Timer: Electronically controlled at 5 or 1O
seconds with flashing red LED indicator. Two Body Weight: 490 grams (1 lbs 1 oz)
seconds before exposure flashing frequency of red
LED increases. Self-timer can be cancelled even after
system has been activated.
and: Film Rewind: By depressing the rewind button cranking the rewind lever. Rewind button
automatically resets when the film advance lever is
turned.
Accessory Shoe: Hot shoe type with X sync. and
contact for CHINON dedicated flash.
Synchronization | "X" strobe sync. at 1/60 sec.
Flash System: CHINON dedicated flash or most
convention flashes.View original page 11Page 12 · Read text
www.butkus.us
CARACTERISTIOUES DU CE-4s luminescentes indiquent les vitesses d'obturation et
Type: Appareil reflex mono-objectif compact avec la sur/sous-exposition. La diode de sur-exposition
169lage automatique de l'exposition donnant priorit6 clignote et la diode de sous-exposition s'allume
au choix du diaphragme. quand l'exposition est de - 1 EV et clignote quand
EV. Format: 24 x 36 mm. l'exposition est 69ale ou inf6rieure d - 1
Chargement du film: Chargement rapide sur bobine Grossissement: 0,87x avec un objectif 50 mm
r6ceptrice. 169l6 sur l'infini.
Monture d'objectif: Monture CHINON d baionette K Champ: 92% de l'image sont visibles dans le viseur.
(fixation d'objectifs d monture vissante possible Contr6le de profondeur de champ: Par pression sur
avec bague d'adaptation). le bouton de contr6le de profondeur de champ.
Objectifs standard: CHINON 1,4150 mm, 1,7/5O Systime de mesure de l'exposition: Mesure
mm,2,8145 mm (ouverture minimale f 1221. centrale pond6r6e d travers l'objectif et d pleine
Miroir: d retour rapide. ouverture utilisant deux cellules bleues au silicone
situ6es de chaque c6t6 du viseur.
Obturateur: Obturateur 6lectro-magn6tique d
lamelles m6talliques et d balayage vertical SEIKO Contr6le de l'exposition: En appuyant d mi-course
MFC; vitesses d'obturation de 4 sec. d 1/2000 sec. sur le d6clencheur, vous mettez en circuit le systdme
en automatique; 13 vitesses d'obturation de 2 sec. d de mesure de l'exposition.
112OOO sec. en manuel; pose "B". Vitesses Exposition manuelle: Automatisme d6brayable,
contr6l6es 6lectroniquement en automatique et en contr6le de l'exposition par diodes.
l,'l manuel. M6morisation: Bouton de m6morisation de
D6clenchement: D6clencheur 6lectro-magn6tique d l'exposition incorpo16.
deux positions; verrouillable, prise pour d6clencheur Compensation de l'exposition: t 1 EV par souple. intervalle de 113 de diaphragme.
Viseur: Fixe d pentaprisme, stigmomdtre avec
couronne de microprismes et d6poli. 16 diodesView original page 12Page 13 · Read text
Gamme de mesure: EV-l ff|1,4-4 sec.) a EV+ 20 Griffe porte-accesoires: Contact synchro flash ff122- 1 I2OOO sec.) avec un f ilm de 1 OO ASA et un "xtt, objectif f :1,4/50 mm. Vitesse synchro flash: Synchro "X" e 1/60 sec. Gamme de sensibilit6: de 25 d 32OO ASA (15 - Mod6le de flash: Flashes 6lectroniques CHINON ou36 DIN) avec verrou de s6curit6. la plupart des modeles des autres marques. Armement du fitm: Par levier course de 13Oo avec Alimentation: 3 piles 1,5 V Alcalines (LR44, A7O) 25" de jeu, entrainement du film par moteur avec le ou 3 piles 1,5V. d I'oxyde d'argent (SR44, S76, G-moteur CHINON (PW-s30). 13). Surimpression: Bouton de surimpression d6brayant Contr6le des piles: Par diode luminescente.l'avancement du film et du compteur de vues. Revient automatiquement d sa position initiale aprds Finition: noire. chaque exposition. Surimpression illimit6e. Accessoires: Moteur CHINON (PW-53O et PW- Gompteur de vues: Indique automatiquement le 540), sac de transport, objectifs multi-couches, nombre de vues exposees. Remise d la position "S" commande d distance du moteur, viseur d'angle et (d6part) d l'ouverture du dos. Le compteur est autres nombreux accessoires. bloqu6 pendant la surimpression. Dimensions du boitier: 135,5 x 85 x 5O,5 mm. Retardateur: Contrdl6 6lectroniquement, delai 5 a Poids du boitier: 490 g. 10 secondes, diode clignotante de fonctionnement. La fr6quence du clignotement de la diode augmente 2 secondes avant d6clenchement. Possibilit6 d'annulation du retardement. R6embobinage: Par bouton de d6brayage et manivelle de r6embobinage. Le bouton de d6brayage revient d sa position initiale aprds avancement du levier d'armement.View original page 13
Page 14 · Read text
www.butkus.us
SPEZIFIKATIONEN DER CE-4s Belichtungszeit bzw. Uber- und Unterbelichtung an.
Typ: Kompakte Spiegelreflexkamera 24 x 36 mm AbbildungsmaRstab des Suchers: 0,87 fach bei
mit Belichtungsautomatik nach dem 50 mm Objektiv und Entfernungseinstellung
Zeitprioritdtssystem. unendlich.
Filmeinlegen: Einfaches Filmeinlegen durch Anzeige im Sucher: 92%.
Mehrschlitzauf nahmespule. Schdrfentiefenkontrolle : Durch Drr.icken des
ObjektivanschluR: CHINON BajonettanschluR (K- Kontrollknopfes.
System). Belichtungsmesser: TTL, mittenbetonte
Standardobjektive: CHINON 1,4150 mm MC; 1,7/ Ganzfeldmessung mit 2 Siliconblauzellen zu beiden
50 mm MC;2,8145 mm (alle kleinste Blende F221. Seiten des Suchers.
Spiegel : Erschtitterungsfrei arbeitendes System. Belichtungsmessung : Durch Andrttcken des
VerschluR: Seiko MFC Elektromagnetischer AuFlosers bis etwa zur H6lfte wird das
MetallverschluB, vertikal ablaufend, stufenlose Belichtu n gsmeB-System eingeschaltet.
Geschwindigkeiten von 4 - 1l2OOO sec. bei Manuelles Belichtungssystem : Manuelles Automatikbetrieb, 1 3 Geschwindigkeiten von 2- 1 I Nachf0hrsystem mit Hilfe der LED-Anzeige im
2000 sec. bei manuellem Betrieb und "8". Sucher.
Automatische und manuelle MeRwertspeicher: Eingebautes Verschlu Bgeschwindigkeiten elektronisch MeBwertspeichersystem. kontrolliert.
Belichtungskompensation: + 1 Blendenstufe in Ausl6ser: Zweistufiger elektromagnetischer Dritteleinheiten. Ausloser mit Verriegelung und AnschluB ftir
Drahtausloser. Befichtungsbereich: EV-1 ff11,4-4 sec.) zu EV *
t. 20 ft122-1l2OOOl mit Film des ASA lOO und 1,4/
b Sucher:FeststehenderPentaprismensuchermit 50 mm Objektiv.
! Schnittbildentf ernungsmesser, Mikroprismenraster
I und Mattscheibe. 16 LEDs zeigen die gewdhlteI
T
fr @View original page 14Page 15 · Read text
Fif X Synchronisation und AnschluB ftir mempfindlichkeit: 25 - 320O ASA (DlN 15 - Zubehtirschuh:il 36). CHINON System-Blitzgerdte.
Filmtransport: Filmschnellspannhebel mit 1 30' Synchronisation: X bei 1/60 sec.
Ausladung bei 25' Grundeinstellung, motorischer Verwendbare Blitzgerite: CHINON Filmtransport mit Hilfe des CHINON Power Winder Systemblitzgerdte oder die meisten anderen moglich. Blitzgerdte des Marktes.
Mehrfachbelichtung: Eingebauter Schalter ftir den Stromversorgung: 3 X 1,5 Volt Alkalibatterien
Filmtransport, der das Filmzdhlwerk auBer Betrieb (LR44, 476) oder 1,5 V Silberoxydbatterien (G-,|3, setzt. Automatische Rtickstellung in die SR44, MS76). Normalposition nach jedem Weitertransport. .....
Unbegrehzt oft moglich. Batterietest: Eingebaute Batteriespannungsanzeige.
Filmzihlwerk: Automatisches Filmzdhlwerk mit Zubeh<ir: CHINON Power Winder PW-530 (PW-
R0ckstellung in Position "S" bei Offnen der 540) mit Programmierungsmdglichkeit.
Kamerartickwand. CHINON Power Winder 54O S ohne
P rogrammieru ngsmoglichkeit. Selbstauslciser: Elektronisch kontrollierter CHINON multicoated Wechselobjektive. Selbstausl6ser mit Einstellmoglichkeiten von 5 oder Autowinder Funkfernausl6ser Winkelsucher und 1O Sekunden mit blinkender LED-Anzeige. 2 viele andere. Sekunden vor dem Auslosen beschleunigt die
Anzeige. Der Selbstausloser kann auch vor der Gehduseabmessungen: 135,5 x 85 x 50,5 mm.
Aufnahme wieder manuell zurrickgestellt werden. Gehdusegewicht: 490 g.
Filmri,ickspulung: Durch Dr0cken der
Rtickspulsperre und Drehen des Rrickspulhebels. Der
Sperrknopf springt nach Offnen der
Kamerar0ckwand automatisch in die
Ausgangsposition zuruck.View original page 15Page 16 · Read text
www.butkus.us
ESPECIFICACIONES PARA CE-4s Visor: Pentaprisma fijo a nivel del ojo, imagen
Tipo: C6mara compacta SLR (monocular reflex) seccionada central con collar de microprisma y
autom6tica, de 35 mm, con sistema de exposicion cristal tallado; 16 LED indican las velocidades del
lacon prioridad de apertura (AE). obturador, asi como la sobreexposici6n y
subexposicion. El LED de sobreexposicion parpadea,
Formato de la fotografia: 24 x 36 mm. y el de subexposicion brillar6 con luz difusa cuando
Carga de la pelicula: Carga f6cil de la pelicula por la exposicion es de - 1EV (valor de luminaci6n) y
medio de un carrete de enrollamiento producir6 destellos a una exposicion de - l EV o
multirranurado. m6s baja.
Montura del obietivo: Montura K CHINON de Aumento del visor: 0,87 X con el objetivo de
bayoneta (los objetivos con montura roscada 50 mm puesto a infinito.
pueden utilizarse con adaptador optico). Visibilidad del visor: 92%.
Objetivos normales: CHINON 50 mm F/1,4: Vista anticipada de la profundidad de campo: Se
50 mm Fl1,7; 45 mm F/2,8 (todos diafragmados a obtiene presionando a fondo la palanca de campo.
Fl22l.
Medidor de exposici6n (exposimetrol: TTL
Espejo: Grade de retorno r5pido, sistema sin sistema de apertura total a partir del centro, que
choques. emplea dos fotoc6lulas azules de silicio en cada
Obturador: Obturador plano focal de metal lado del visor. El LED de luminosidad de exposicion
electromagn6tico Seiko MFC-846 con pista vertical varia seg0n la brillantez del visor.
hacia abajo; velocidades sin escalonamientos desde Vista anticipada de la exposici6n: Presionando
4 hasta 1|2OOO segundos en autom6tico; sobre el disparador hasta la mitad de su carrera, se
13 velocidades desde 2 a 1/2OOO segundos en activa el contador.manual; "8". Tanto las velocidades autom6ticas
como las manuales van controladas Sistema de exposici6n manual: Capacidad de
electronicamente. invalidar completamente manual; sistema LED de
adaptacion.
Disparador: Tipo electromagn6tico de 2 fases con
cierr'e de seguridad y provision para disparar con Bloqueo de memoria: Sistema de bloqueo de
cable. memoria de exposici6n incorporado. @View original page 16Page 17 · Read text
Compensaci6n de exposici6n: Incorporado, + lEV Rebobinado de la pelicula: Presionando sobre el
en incrementos de un tercio de diafragma. boton de rebobinado y actuando sobre la manivela
de la palanca correspondiente. El boton de
Campo de exposici6n: EV - 1 (F/1,4 a rebobinado vuelve autom6ticamente a la posicion4 segundos) a EV +2O F/22 a ll2OOOl inicial cuando se ha hecho girar la palanca deASA 10O; Objetivo Fl1 ,4 de 50 mm. avance de la pelicula.
Gama ASA: 25-32OO (DlN 15-36) con cierre de Zapata suplementaria: Tipo zapata caliente con
seguridad. sincronismo X y contacto para el flash especial de
Avance de la pelicula: Carrera [rnica en un arco de CHINON.
1 3Oo con separacion de 25": avance motorizado de Sincronizaci6n: Sincronizaci6n estrobosc6pica "X"
la pelicula con la BOBINADORA MECANICA a 1/60 segundo.
cHtNoN il (PW-530). Sistema de flash: Flash especial de CHINON o
Exposici6n mriltiple: Interruptor incorporado que flashes m6s convencionales.
desconecta el avance de la pelicula y el contador Alimentaci6n de corriente: 3 pilas de 1,5 V
de recuadros. Se reajusta automaticamente a la (LR44, A76) asi como tambien una de oxido^de
posicion normal despu6s de cada exposici6n. plata de 1,5 (G-13, SR44, MS76).
ILIMITADA. Prueba de las pilas: Indicador incorporado con
Contador de pelfcula: Indica autom6ticamente el diodo emisor de luz (LED).
ntmero de exposiciones y se reajusta a "S" cuando Acabado del cuerpo: Negro.
la c6mara se abre de nuevo. No avanza durante la Accesorios: Bobinadora mec6nica CHINON ll
exposicion m0ltiple. (PW-s30 o PW-54O), caja de transporte Deluxe,
Autodisparador: Controlado electr6nicamente a los objetivo de revestimiento miltiple CHINON Super,
5 6 10 segundos con indicador LED de destello mando a distancia de la bobinadora mec6nica,
rojo. Dos segundos antes de la exposicion visores de 6ngulo, y muchos m6s.
aumenta la frecuencia de los destellos del LED rojo. Dimensiones del cuerpo: 135,5 x 85 x 50,5
El autodisparador puede anularse incluso despu6s mm (5,33" de anchura x 3,34" de altura X 1,99"
de haberse activado el sistema. de profundidad).
Peso del cuerpo: 490 gramos. @View original page 17Page 18 · Read text
www.butkus.us
BATTERY INSTALLATION MISE EN PLACE ET
Using a coin, unlock the battery CONTROLE DES PILES
chamber cover by turning it counter- A I'aide d'une pidce de monnaie,
clockwise. Place three 1.5 V Alkaline d6vissez le couvercle du
batteries (LR-44, A-76) or equivalent compartiment des piles. Introduisez 3
(G-13, SR-44, MS-76) in the battery pifes Afcalines (LR 44, A76l ou 3 piles
chamber with the negative (- ) side 1,5 V d l'oxyde d'argent (SR44, S76,
facing downwards (Fig. 1). Carefully G-13) en respectant la polarite
insert the batteries into the camera inscrite sur le conteneur (Fig. 1).
body. Replace and tighten the cover Refermez le couvercle du
securely by turning it clockwise compartiment piles {Fig. 2).
(Fis.21. NOTE: Avant de mettre les piles en
NOTE: Clean the batteries with a dry place, nettoyez-les avec un chiffon ou
cloth or paper before inserting and du papier et r6p6tez cette op6ration d
thereafter at regular intervals. Make intervalles r6guliers. Assurez-vous que
sure that the batteries are inserted les piles sont plac6es correctement en
correctly, i.e., check polarity. The contr6lant la polarit6. L'obturateur ne
shutter will operate only when fonctionnera que si les piles sont
batteries are correctly installed and plac6es correctement ou ne sont pas
not exhausted. usag6es.
trrrb,View original page 18Page 19 · Read text
EINLEGEN DER BATTERIEN INSTALACION DE LAS PILAS
Mit Hilfe eines Geldstiicks 6ffnen Sie Utilizando una moneda, 6brase la
den Batteriekammerdeckel durch tapa de la c6mara de pilas haci6ndola
Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn. girar en sentido inverso al de las
Legen Sie die drei 1,5 Volt agujas del reloj. Coloquense tres pilas
Alkalibatterien (LR-44, A-76) o der alcalinas del tipo LR44, de 1,S V
iiquivalent (G-13, SR-44, MS-76) in (Eveready A-76,) o equivalente
den Batteriehalter mit dem Minus- (G-13, SR-44, MS-76) en ta c5mara de
Zeichen nach unten (Abb. 1). Legen pilas con el lado negativo (-)
Sie die Batterien nun sorgfiiltig in das encarado hacia abajo (Fig. 1).
Kameragehduse. SchlieBen Sie mit Ins6rtense cuidadosamente las pilas
Hilfe des Batteriekammerdeckels den en el cuerpo de la c6mara. Pongase
Batterieschacht (Abb. 2). otra vez la tapa apret6ndola
ACHTUNG: Reinigen Sie die firmemente por medio de ungiro en el
Batterien mit einem trockenen Tuch sentido de las agujas del reloj
oder Papier vor dem Einlegen und Fis. 2l.
s_pdter in gleichmdBigen Abstdnden. NOTA: Antes de insertarlas,
Uberzeugen Sie sich, daB die limpiense las pilas con una tela o
Batterien korrekt eingelegt sind. Der papel secos y, despu6s de eso,
VerschluB der Kamera arbeitet nur hagase lo mismo a intervalos
dann, wenn die Batterien korrekt regulares. Adquierase la seguridad de
installiert sind und die que las pilas se han insertado
Batteriespannung ausreicht. correctamente, es decir,
compruebese la polaridad. El
obturador funciona16 solamente
cuando se han instalado las pilas,
excepto para las posiciones "X"
(1/10O seg.) y "8".
r&rView original page 19Page 20 · Read text
www.butkus.us
BATTERY TESTING CONTROLE DES PILES
Set the shutter speed selector to P)acez le s6lecteur des vitesses
"AUTO" (Fig. 3), and while looking at d'obturation sur "AUTO" (Fig. 3). et
the shutter speed indicator scale in tout en regardant dans le viseur,
the viewfinder, slightly depress the appuyez l6gerement sur le
shutter release button. lf the batteries d6clencheur. Si les piles sont bonnes,
are in good condition (battery une diode au moins s'allumera. Si
potential is high enough), at least one aucune diode ne s'allume, la charge
of the indicator LEDs will light up. lf a des piles est trop faible et celles-ci
LED fails to illuminate, the batteries ont besoin d'6tre remplac6es, ou bien
are too weak and need to be replaced, elles ne sont pas correctement
they are incorrectly inserted, or the plac6es, ou le s6lecteur des vitesses
shutter speed selector is set to "OFF" d'obturation est sur la position "OFF"
or "8". ou "B"
@View original page 20Page 21 · Read text
BATTERIETEST COMPROBACION DE LAS PILAS
I Drehen Sie den VerschluBzeitenring in Sitriese el selector de velocidad del
Stellung "Auto" (Abb. 3). und obturador en la posicion "AUTO"
wdhrend Sie auf die VerschluB- (Fig. 3) y, mientras se observa la
geschwindigkeitsanzeige im Sucher escala del indicador de velocidad del
achten, drucken Sie den obturador en el visor, p[lsese
Ausloseknopf kurz an. Wenn die ligeramente el boton del disparador.
Batterien in einem einwandfreien Si las pilas se hallan en buenas
Zustand sind, d.h. also, wenn die condiciones (el potencial de las
Batteriespannung ausreicht, wird eine mismas es suficientemente elevado),
der LEDs im Sucher aufleuchten. por lo menos se encender6 uno de
Erlischt die LED, so ist die los LED del indicador. Si uno de los
Batteriespannung zu schwach und ein LED deja de encenderse, las pilas
Auswechseln ist dringend erforderlich. est6n demasiado descargadas y hace
PrUfen Sie aber vorher, ob nicht der falta sustituirlas. o bien, se han
VerschluBzeitenring auf "off" oder insertado de una manera incorrecta, o
"B" gestellt ist. bien, el selector de velocidad del
obturador est6 ajustado en "L" 6
"8".
aView original page 21Page 22 · Read text
www.butkus.us
FILM LOADING CHARGEMENT DE L'APPAREIL
Pull out the film rewind knob until the Tirez vers le haut le bouton de
camera back pops open (Fig. 4). Then r6embobinage du film jusqu'd
drop a film cartridge into the film ouverture du dos de I'appareil (Fig. 4).
chamber with its protruding end lns6rez la cartouche dans son
facing the bottom of the camera logement (Fig. 5). Repoussez le
(Fig. 5). Push in the film rewind knob bouton de r6embobinage et tournez-le
and slightly turn the knob in either pour que l'axe soit bien engag6 dans
direction until it catches the film la bobine. lns6rez le film dans une des
cartridge spool. Insert the trimmed fentes de la bobine r6ceptrice.
end of the film into a slot of the multi- Tournez le s6lecteur des vitesses
slotted take-up spool. Turn the d'obturation sur n'importe quelle
shutter speed selector to any setting position sauf "AUTO" et "OFF" et
except "AUTO" or "OFF" and avancez le film jusqu'i ce que les
advance the film while holding the perforations se placent sur les dents
film lightly down on to the transport de l'axe d'entrainement (Fig. 6). Puis
sprockets. refermez le dos de I'appareil.
Release the shutter if necessary and Tournez doucement la manivelle de
advance the film until the sprockets r6embobinage pour tendre le film.
engage with the Vpper and lower
perforations of the film {Fig. 6}. Then
close the camera back firmly until it
locks with a click.
Now turn the film rewind knob gently
until all the slack is taken up and the
rewind knob stops. Do not force or
further rewind the film. Advance theView original page 22Page 23 · Read text
EINLEGEN DES FILMS CARGA DE LA PELICULA
lhre CHINON CE-4s Kamera kann mit Su c6mara CHINON CE-4s puede
jedem 35 mm Film betrieben werden. utilizarse con cualquier clase de
Ziehen Sie den Filmrtrckwickelknopf pelicula de 35 mm.
so weit heraus, bis die Tirese del pomo de rebobinado de la
Kamerartickwand aufspringt (Abb. 4). pelicula hasta que el dorso de la
Legen Sie dann eine Filmpatrone in die c6mara se abra con un ruido seco
Filmkamera gem6B Abb. 5. Drticken (Fig. 4). Luego, introd0zcase el
Sie den Rtickwickelknopf wieder carrete de pelicula dentro de la
hinein und drehen Sie ihn solange hin c6mara de la misma con el extremo
und her, bis er merklich in die que sobresale encarado hacia la parte
www.butkus.us Filmpatrone einrastet. Das schmdlere inferior de la c6mara (Fig. 5).
Ende des Films ziehen Sie etwas Emp0jese hacia dentro el pomo de
heraus und stecken es in den Schlitz rebobinado de la pelicula y h5gase
der Filmaufnahmespule. Bringen Sie girar ligeramente el mismo en una u
den VerschluBzeitenknopf in Stellung otra direcci6n hasta que coge la
"Auto" oder "Off" und spannen Sie bobina del carrete de pelicula.
den Film bei gleichzeitigem leichten Ins6rtese el extremo recortado de la
Andrticken der Perforation an die pelicula en una ranura de la bobina
Zahntransporttrommel. Dnicken Sie, de enrollamiento provista de varias
wenn notwendig, den Ausloser und ranuras. H6gase girar el selector de
spulen Sie solange auf, bis beide velocidad del obturador hasta
Perforationsseiten auf der cualquier posici6n, excepto "AUTO"
Zahntransportrommel auf liegen o "L", y h6gase avanzar la pelicula
(Abb.6). Dann schlieBen Sie die mientras se la sujeta ligeramente
Kamerartickwand. Achten Sie darauf, hacia abajo sobre las ruedas catalinas
daB der VerschluB h6rbar einrastet! de transporte. Si es necesario,
Drehen Sie den Filmri.ickspulknopf su6ltese el obturador y h6gase
s avanzar la pelicula hasta que losView original page 23Page 24 · Read text
www.butkus.us
film and release the shutter three Avancez le film et d6clenchez trois
times (Fig. 7). The rewind knob fois (Fig. 7). Le bouton de
should rotate counterclockwise as r6embobinage doit tourner dans le
the film is advanced and the "1" sens inverse des aiguilles d'une
marking should appear in the frame montre et le chiffre "1" doit
counter window (Fig. 8). apparaitre dans le compteur de vues
Turn the shutter speed selector to the (Fis. 8).
"AUTO" position (Fig. 9). A Placez le s6lecteur des vitesses sur
convenient memo holder is provided "AUTO" (Fig. 9). Un support
on the back of your camera. d'identification du film vous permet
Whenever you load new film, just cut d'identifier le type de film et la
off the top of the film box and put it sensibilit6 en introduisant le couvercle
in the memo holder as a reminder. de la boite d'emballage de votre film.
@View original page 24Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.