Film cameras
Chinon Cp 7M User manual
User manual for Chinon Cp 7M. 88 pages in German, French, Spanish, English. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
88 pagesGerman, French, Spanish, English7.1 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Chinon
- Model / document
- Chinon Cp 7M
- Document type
- User manual
- Language
- German, French, Spanish, English
- Pages
- 88
- File size
- 7.1 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 5 · Read text
www.butkus.us NOMENCLATURE NOMENCLATURE 1) Multiple exposure (M.E.) switch 1) Commutateur de surimpression (ME) 2) Exposure mode selector 2) S6lecteur de mode d'exposition 3) UP/DOWN button 3) Commutateur UP/DOWN 4) Mode reset button 4) Poussoirde changement de mode 5) Main switch 5) Commutateur LSC 6) Shutter release butlon 6) D6clencheur 7) Self-timer LED 7) Diode dlectroluminescente d€ retardateur 8) Lens lock release lever 8) Poussoir de d6blocage d'objectif s) Accessory shoe (hot shoe) 9) Sabot porte-accessoires 10) SELF/TIME button 10) Poussoir SELF/TIME 11) ISO/EV button 11) Poussoir ISO/EV 12) Data panel 12) Panneau d'affichage 13) Aperture ring 13) Bague des ouverlures de diaphragme 14) Cable release socket 14) Prise pour d6clencheur souple 15) Depth of field scale 15) Echelle de profondeur de champ 16) Focusing ring 16) Bague de mise au point 17) AE lock button 17) Poussoir de verrouillage EA BEZEICHNUNG DER TEILE NOMENCLATURA 1 ) Mehrfachbelichtungsschalter (M.E.) 1) Conmutador de exposici6n m0ltiple 2) Betriebsartwdhler (MULTI MODE) 2) Selector del modo de exposici6n 3) Aufwtirts/Abwdrts-Taste (UP/DOWN) 3) Bot6n UP/DOWN 4) Ruckstellknopf (RESET) 4) Bot6n de reoosici6n de modo 5) Sperre/Einzelbild/Daueraufnahme-Schalter (L/S/C) 5) Conmutador principal 6) Ausloser 6) Disoarador 7) Selbstausloser-LED 7) LED del disparador automAtico 8) Obiektiv-Entriegelungsknopf 8) Palanca de liberaci6n del objelivo 9) Aufsteckschuh (mit Mittenkontakt) e) Zapata para accesorios 10) Selbstausl6ser/Zeit-Taste (SELF/TIME) 10) Bot6n SELF/TIME 11) ISO/EV-Taste 11) Bot6n ISO/EV 1 2) Fl0ssigkristalldisplay 12) Panel de datos 13) Blendenring 13) Anillo de aberturas 1 4) Drahtausl6ser-Einschraubfassung 14) Recept6culo para el cable de disparo 15) Schiirfentiefenskala 1s) Escala de profundidad de campo 16) Entfernungsring 16) Anillo de enfoque 1 7) MeBwertspeichertaste 17) Bot6n de blooueo de AEView original page 5
Page 7 · Read text
www.butkus.us 18) Viewfinder eyepiece 18) Oculaire du viseur 19) Film guide rail 19) Guide film 20) Film rail 20) Couloir du film 21) Rewind shaft 21) Axe de rebobinage 22) Back cover release lever 22) Coulisse de d6blocage du dos 23) Back cover release button 23) Poussoir de d6blocage du dos 24) DX film contacts 24) Contacts de films cod6s DX 25) Focal plane shutter 25) Obturateur de plan focal 26) Tripod socket 26) Pas de vis pour tr6pied 27) Filmwindow 27) Fen6tre de confirmation du lilm 28) Film pressure plate 28) Guide presseur du film 29) Data back contacts 29) Contact de dos dateur 30) Camera back 30) Dos de I'appareil 31) Sprocket 31) Axe d'entrainement du film 32) Take-up spool 32) Enrouleuse 33) Leader index 33) Repere de I'amorce de film 34) Battery compartment cover 34) Couvercle du compartiment des piles 35) Rewind butlon 35) Poussoir de rebobinage 36) Rewind switch proteclion cover 36) Protection de poussoir de rebobinage 18) Sucherokular 18) Ocular del visor 19) FilmfUhrungsschiene 19) Riel guia de la pelicula 20) Filmschiene 20) Riel de la pelicula 21) Ruckspulschaft 211 fie de rebobinado 22) R0ckwandentriegelungshebel 22) Palanca de abertura de la tapa posterior 23) R0ckwandentriegelungsknopf 23) Bot6n de abertura de la tapa posterior 24) DX-Filmkontakle 24) Contactos para pelicula DX 25) SchlitzverschluB 25) Obturador de plano focal 26) Stativgewinde 26) Recept6culo para el tripode 27) Filmkontrolltenster 27) Ventanilla de la pelicula 28) Filmandruckplatte 28) Placa de presi6n de la pelicula 29) Datenr0ckwandkontakte 29) Contactos para el respaldo de datos 30) KamerarUckwand 30) Parte posterior de la c5mara 31) Zahnrolle 31) Ruedadentada 32) Aufwickelspule 32) Carrete de rebobinado 33) Filmanfangindex 3il) Indice para la pelicula 34) Batteriefachdeckel 34) Tapa del compartimiento de las pilas 35) Riickspulknopf 35) Bot6n de rebobinado 36) Schutzdeckel fUr R0ckspulknopf 36) Tapa de protecci6n del conmutador de rebobinadoView original page 7
Page 8 · Read text
SPECIFICATIONS average remetering for program AE employing one silicon blue
oTYPE: 35 mm automatic compact motorized SLR camera with cell.
TTL full aperture center weighted average metering, triple pro- rExposure Range:' +1 EV to +20 EV (F1.4/50 mm, ISO 100).
grams (instant stop-down remetering), aperture priority AE, o Exposure Memory: Built-in AE lock button functions in aper-
manual exposure system, and full information LCD panel. ture priority AE mode.
.LCD Panel Indication: Liquid Crystal Display indicates the Ex- oISO RANGE:
posure mode, Shutter speed. Film speed, Film counter, Self- Auto Setting: ISO 25-5000 with 1/3 EV increments (for DX
timer operation, Bulb timer exposure time, Battery check, and coded film).
Exposure compensation. Manual Setting: ISO 25-5000 for non DX coded film
1 12 EV ePicture format: 24x36 mm. oExposure Compensation: -4.0 EV to +4.0 EV with
olens Mount: Chinon Universal Bayonet mount (K, KA, RK, increments (for DX coded film)
mount compatible). oProgrammed AE mode: Three stages available.
o Mirror: Large swingback quick return mirror. Action: The program designed for fast-moving objects. The
rShutter: Electromagnetically controlled focal plane shutter, lens aperture stays open up to the shutter speed of 1/500 sec.
Stepless speeds from 8 to 1/2000 sec. on automatic (maximum Between 1/500 and 1/2000 sec. the aperture varies in accord-
operation at AE is 15 sec.), 15 speeds from 8 to 1/2000 sec. on ance with the programmed shutter speed.
manual exposure. Electronically controlled automatic and Normal: The program designed for general photography. The
manual exposure. lens aperture stays open up to the shutter speed of 1/60 sec.
o Shutter Release: Electromagnetic shutter release with release Between 1/60 and 112000 the aperture varies in accordance
lock and provision for cable release. with the programmed shutter speeds.
oViewfinder: Fixed eyelevel pentaprism, central split image with Creative: The program designed for slow moving objects or
micro prism collar, 18 digital LEDs in three different colors incji- depth of field control. The lens aperture stays open up to the
cate 112000-1/60 sec. (green), 1/30-1 sec. (orange, slow shutter speed of 1/8 sec. At faster than 1/8 sec., the aperture
shutter speed warning), 2-8 sec. (under LED will light up), varies in accordance with the programmed shutter speed.
UNDER/OVER warning (red) three stage program AE (green), oMode Reset: Built-in mode reset button, to go back to the
and flash ready signal (red). basic photography mode. (NORMAL PROGRAM)
eViewfinder Magnification: 0.87x at infinity with standard 50 .Programmed AE signal: Built-in with flashing program indica-
mm lens. tion LED when the aperture is set within 4 stops from full aper-
o Dioptric Factor: 1.0 diopter. ture opening. When the aperture is set beyond 4 stops, Pro-
oViewfinder Visibility: 92q.o vertical and horizontal. gram indication LED will stay on at program AE mode.
o Exposure Meter: TTL full aperture center weighted average .Program AE Curve Information: Program character curve
metering. TTL full aperture instant stop-down center weighted chart is provided on camera back.
o
I\View original page 8Page 9 · Read text
www.butkus.us
.Manual Shutter Speed Selector: Manual shutter speeds can oDimensions: 152.5(L)x89(H)x51 (D) mm (6"x3.5"x2")
be selected by preesing the up/down button while in the "M" oWeight: 514 gram (18.14 oz)
mode. Shutter speeds can be selected in 15 steps from 8 to 1/
2000 sec.
o Film Advance: Auto winding with built-in micro motor, select-
able shooting mode for single and continuous exposure. Con-
tinuous photos up to 2.5 frames per second. Built-in shutter re-
lease lock in main switch.
oFilm Loading: Auto loading with built-in micro motor. Auto first
frame setting by closing the back cover.
oFilm Rewinding: Auto rewinding activated by rewind button
with auto-stop system upon completion of rewinding.
o Multiple Exposure: Built-in switch disengages film advance
and counter.
rSelf-timer: Electronically controlled, 10 sec. (self-timer opera-
tion time can be set up to 90 minutes) with LED indicator and
LCD panel indicator (subtractive type). Cancellation possible.
olnterval Timer: Interval time can be set up to 90 minutes.
r"B" Bulb Timer: Exposure time for bulb photography can be
set up to 90 minutes.
oAccessory Shoe: Hot shoe type with "X" sync and a contact
for Chinon dedicated flash units.
o"X" Synchronization: "X" flash sync at 1/100 sec. with Chi-
non dedicated flash units.
oSlow Synchronization: 1/60 sec. or slower manual exposure
mode.
oPower Source: 4x1.5 V alkaline battery or one 6 V
lithium battery (2CR5 type).
oPower Hold System: 12 seconds in all modes.
rBattery Check: By LCD data panel.
oAccessories: Chinon dedicated flashes, super multi-coated
lenses, deluxe carrying cases and many more.
oView original page 9Page 10 · Read text
':,
CARACTERISTIQUES .Mesure de I'exposition: Mesure centrale pond6r6e moyenne
oTYPE: Appareil reflex compact motorise i r6glage d'exposition d pleine ouverture TTL. Ultime mesure diaphragm6e instanta-
par mesure centrale pond6r6e moyenne, d pleine ouverture, tri- n6e avant obturation en EA utilisant une cellule bleue au sili-
ple programme (ultime mesure diaphragm6e instantan6e avant cone.
obturation), exposition automatique avec priorit6 d I'ouverture oGamme de mesure: de + 1 EV a + 20 EV (F1,4/50 mm, 100
du diaphragme, exposition manuelle, et panneau d'affichage d rso
cristal liquide donnant toutes les informations. o M6moire d'exposition: Poussoir de verrouillage EA incorpor6
rAffichage num6rique i cristal liquide: Atfiche de mode d'ex- en mode EA d priorit6 d I'ouverture du diaphragme.
position, vitesse d'obturation, sensibilit6 du film, compteur de oGamme de sensibilit6 ISO:
vues, utilisation du retardateur, dur6e d'exposition en pose lon- Reglage automatique: 25-5000 ISO par accroissements de
gue, t6moin de batterie, et compensation d'exposition. 113 de diaphragme (pour le film cod6 DX)
.Format: 24x35 mm R6glage manuel: 25-5000 ISO pour le film non cod6 DX.
par. Monture d'objectif: Monture universelle Chinon d ba'rbnnette ocompensation de I'exposition: -4,0 EV a + 4,0 EV
(montures compatibles K, KA, RK) accroissements de 112 de diaphragme (pour le film cod6 DX)
o Miroir: A basculage arridre important, et retour rapide oMode EA programm6: Usage de trois niveaux.
d6placement rapide.oObturateur: Obturateur 6lectromagn6tique i plan focal, vites- Action: EA programm6 pour les sujets i
ses d'obturation progressives de 8 d 1l20OO sec. en EA (la Le diaphragme reste d pleine ouverture jusqu'd la vitesse d'ob-
dur6e maximale de fonctionnement en EA est de 15 sec.), 15 turation de 1/500 sec. Entre 1/500 et 1/2000 sec., I'ouverture
vitesses de 8 d 1l2OOO sec. en exposition manuelle. Exposi- varie selon la vitesse d'obturation programm6e.
tions manuelle et automatique 6lectroniquement contr6l6es. Normal: EA programm6 pour les sujets ordinaires. Le dia-
oD6clenchement: D6clencheur 6lectromagn6tique avec ver- phragme reste d pleine ouverture jusqu'd la vitesse d'obturation
rouillage et prise pour d6clencheur souple. de 1/60 sec. Entre 1/60 et 1l20OO sec., l'ouverture varie selon
oViseur: Pentaprisme fixe d hauteur d'eil, stigmomdtre central la vitesse d'obturation programm6e.
et couronne de microprisme, 18 diodes luminescentes de trois Cr6ativit6: EA programm6 pour les sujets d d6placement lent
couleurs diff6rentes indiquant 11200 a 1/60 sec. (verte), 1/30 a ou le contrOle de la profondeur de champ. Le diaphragme reste
1 sec. (orange, avertissement de vitesse d'obturation lente), 2 d d pleine ouverture jusqu'd la vitesse d'obturation de 1/8 sec.
I sec. (la diode inf6rieure s'allume), avertissement UNDER/ Au-deld de 1/8 sec., I'ouverture varie selon la vitesse d'obtura-
OVER (rouge), programme EA i trois niveaux (verte), et flash tion programm6e. prOt d I'utilisation (rouge). oChangement de mode: Poussoir de changement de mode in-
oGrossissement: 0,87x avec I'objectif standard 50 mm 16916 corpor6, permettant le retour au mode de base (Normal). sur I'infini. oSignal d'EA programm6: lncorpor6 avec clignotement de
dia-o Dioptrique: -1,0 dioptrie diode indicatrice de programme clignotant lorsque le pleine ouver-oGhamp: 92o/o en verticale et en horizontale phragme est 16916 i moins de 4 graduations de la
@View original page 10Page 11 · Read text
www.butkus.us
ture. Quand I'ouverture est r6gl6e d plus de 4 graduations de la oSynchronisation "X": A 1/60 sec. ou un mode d'exposition
pleine ouverture, une diode indicatrice de programme reste manuel plus lent.
allum6e en mode EA programm6. oAlimentation: 4 piles 1,5 V alcalines "AA" ou une pile 6 V au
oCourbe informative d'EA programm6: Table au dos de l'ap- lithium (type 2CR-5).
pareil. oSystime de maintien de tension: 12 secondes en tous mo-
eS6lection des vitesses d'obturation manuelles: Les vites-" des.
ses d'obturation manuelles peuvent 6tre choisies en pressant oContr6le des piles: Par diode 6lectroluminescente du paneau
sur le poussoir UP/DOWN en mode "M". Ces vitesses peuvent d'affichage.
6tre s6lectionn6es d 17 niveaux de 8 d 1/2000 sec. oAccessoires: Flashes Chinon, objectifs trait6s, 6tui de trans-
oAvancement du film: Avance automatique par micro-moteur port deluxe et bien d'autres encore.
incorpor6, s6lection de mode de prise de vue en exposition o Dimensions: 152,5(L)xBg(H)x51 (P) mm
simple ou continue. Verrou de d6clencheur incorpor6 au com- oPoids: 514 g
mutateur LSC.
oChargement du film: Automatique par micro-moteur incor-
por6. Avance automatique jusqu'd la premidre vue d la ferme-
ture du dos de I'appareil.
oRebobinage du film: Automatique par pression sur le pous-
soir de rebobinage et arrdt automatique de rebobinage en fin
de film.
oSurimpression: Commutateur de surimpression ME incorpor6
qui ddbraye le m6canisme d'avancement du film et le compteur
de vues.
oRetardateur: Control6 electroniquement d 10 sec. (le retar-
dateur peut 6tre regle d jusqu'd 90 minutes) avec diode t6moin
et indicateur sur le panneau d'affichage (type soustractif).
Annulation possible.
olntervallomitre: L'intervalle peut Otre 16916 jusqu'd 90 mi-
nutes.
o Pose longue: La dur6e d'exposition en pose longue peut 6tre
169l6e jusqu'd 90 minutes.
oSabot porte-accessoires: Contact direct avec synchro "X" et
contact pour les flashes Chinon.
9View original page 11Page 12 · Read text
-:,
TECHNISCHE DATEN oBelichtungsmessung: TTl-Otfenblendenmessung, mittenbe-
.Typ: Kompakte automatische 35 mm ESR-Kamera mit Motor- tonte Integralmessung. TTl-Offenblendenmessung, mittenbe- tonte Integralmessung mit sofortiger Arbeitsblenden-Nach- antrieb und TTL-Offenblendenmessung (mittenbetonte Integral-
messung), drei Programme (sofortige Arbeitsblenden-Nach- messung fur Programm-Belichtungsautomatik mit einer Sili- konblauzelle.
messung), Blendenprioritdt-Belichtungsautomatik, manuelle Be- oBelichtungsbereich: LW +1 bis LW +20 (F1,4/50 mm, ISO lichtung und Fl0ssigkristalldisplay.
o Anzeigen auf Fli.issigkristalldisplay: Belichtungs-Betriebsart, 100). oBelichtungs-MeBwertspeicher: Automatikbelichtung-MeB- VerschluBzeit, Filmempfindlichkeit, Filmzdhlwerk, Selbstaus- wertspeichertastenfunktionen bei Automatikbelichtung mit Blen- loserbetrieb, Langzeitbelichtungszeit, Batterieprufung und Be- denprioritdt.
lichtungskompensation. olSO-Bereich:oBildformat: 24x36 mm. Automatikeinstellung: ISO 25 bis 5000 mit 1/3-LW-Segmente ObjektivanschluB: Chinon-Universal-BayonettanschluB (kom- (bei DX-Film). patibel mit K-, KA- und RK-AnschluB). Manuelle Einstellung: ISO 25 bis 5000 (bei Film ohne DX-o Spiegel: GroBer Schnellruckkehr-Schwingspiegel.
oVerschluB: Elektromagnetisch gesteuerter SchlitzverschluB. Codierung). oBelichtungskompensation: LW -4,0 bis LW +4,0 mit 112- Belichtungszeiten stufenlos von 8 bis 1/2000 s bei Automatik
(maximale Betriebszeit bei Automatikbelichtung ist 15 s), 15 LW-Segment (bei DX-Film).
VerschluBzeiten von B bis 1 12000 s bei manueller Belichtung. o Programmierte Belichtungsautomatik: Dreistufig. Action: Programm frir sich schnell bewegende Motive. Die Elektronisch gesteuerte automatische und manuelle Belichtung.
oAusl6ser: Elektronischer VerschluB mit Sicherheitssperre und Blende bleibt bis zur VerschluBzeit 1/500 s geoffnet. Zwischen 1/500 und 1/2000 s dndert sich die Blende entsprechend der Anschlu B frir Kabelausloser.
o Sucher: Feststehender Pentaprismensucher mit waage- programmierten Verschlu Bzeit. Normal: Programm fur allgemeine Fotografie. Die Blende rechtem Einblick, Schnittbildindikator mit Mikroprismenring, 18
LEDs in drei Farben zur Anzeige von 1/2000 bis 1/60 s (grun), bleibt geoffnet bis zu VerschluBzeit 1/60 s. Zwischen 1/60 und
1/30 bis 1 s (orange, Warnung bei langen Verschlu.Bzeiten), 2 112000 s dndert sich die Blende entsprechend der program- mierten Verschlu Bzeit. Unter/Uberbelich- blinkt), bis I s (Unterbelichtung-LED Creative: Programm frir sich langsam bewegende Motive oder Programm-Belichtungs- tung-Warnung (rot), dreistufige Schdrfentiefen-Kontrolle. Die Blende bleibt geoffnet bis zur automatik (grrln) und Blitzbereitschaft (rot).
oSuchervergrdBerung: 0,87-fach bei Unendlich und 50-mm- VerschluBzeit 1/8 s. Bei schnelleren VerschluBzeiten als 1/8 s dndert sich die Blende entsprechend der programmierten Ver- Standardobjektiv. schluBzeit.oDioptrienfaktor: Dioptrie. -1,0 Betriebsart-Rtickstellung: Durch Rtickstellknopf auf Normal-o verlikal und horizontal. o 92To Sicht im Sucher: Programm.
(EView original page 12Page 13 · Read text
www.butkus.us ...
oProgramm-Belichtungsautomatik-Signal: Blinkende Pro- o"X"-synchronisation: "X"-Blitzsynchronisation bei 1/1OO s
gramm-LED, wenn die Blende innerhalb von 4 Blendenwerten mit Chinon-dedizierte BlitzgerAte.
von der voll geoffneten Blende eingestellt ist. Bei Einstellung oSynchronisation bei ldngerer Belichtungszeit: 1/60 s oder von uber 4 Blendenwerten von der voll gedffneten Blende ldnger bei manuellem Betrieb.
leuchtet die Programm-LED bei Programm-Belichtungsauto- oSpannungsversorgung: Vier 1,5 V "AA"-Alkalinebatterien
matik. oder eine 6 V Lithiumbatterie (2CR5).
oProgramm-Belichtungsautomatik-Kurven: An der Kamera- oSpannungsreserve: 12 s in allen Betriebsarten.
rrickseite. o Batterieprtfung: Auf Flussigkristalldisplay.
oManueller Belichtungszeitenwihler: Manuelle VerschluB- oZubehdr: Chinon-dedizierte Blitzgerdte, mehrfachverg0tete
zeiten konnen mit UP/DOWN-Taste im M-Betrieb in 15 Stufen Objektive, Deluxe-Tragetaschen und vieles mehr.
von 8 bis 112000 s eingestellt werden. oAbmessungen: 1 52,5(L)x89(H)x51 (T) mm
oFilmtransport: Automatischer Transport durch eingebauten oGewicht: 514 g
Mikromotor, einstellbar fUr Einzelbild und Daueraufnahme.
Daueraufnahme bis zu 2,5 Bilder pro Sekunde. Eingebaute
VerschluB-Sicherheitssperre in L/S/C-Schalter.
oFilmladen: Automatisches Laden durch eingebauten Mikromo-
tor. Automatischer Transport zum ersten Bild durch SchlieBen
der Rrickwand.
oFilmrtickspulung: Automatische Rtickspulung mit Rrickspul-
taste und automatischer Stopp nach Ruckspulung.
oMehrfachbelichtung: Durch Schalter kann Filmtransport und
Bildzdhlwerk desaktiviert werden.
oSelbstausldser: Elektronisch gesteuert, 10 s Vorlaufzeit (Vor-
laufzeit kann auf bis zu 90 Minuten eingestellt werden) mit LED-
Anzeige und Anzeige auf Flussigkristalldisplay (abwdrts-
zAhlend). Ausschalten ist moglich.
olntervalltimer: Intervall kann auf bis zu 90 Minuten eingestellt
werden.
oLangzeitbelichtung: Belichtungszeit frir Langzeitbelichtung
kann auf bis zu 90 Minuten eingestellt werden.
oAufsteckschuh: Mit "X"-Synchronisation und Kontakt fOr
Chinon-dedizierte Blitzgerdte.
oView original page 13Page 17 · Read text
www.butkus.us
PANNEAU D'AFFICHAGE F L U SSIG K R I STALLDI SP LAY PANEL DE DATOS
Le CP-7m est dot6 d'un panneau d'af- Die CP-7m ist mit einem groBen Fl0ssig- La CP-7m estd equipada con un amplio
fichage d cristal liquide de grande dimen- kristalldisplay ausgestattet, auf dem zum panel de LCD que muestra toda la informa-
sion donnant les informations n6cessaires i Fotografieren notwendige Informationen ci6n necesaria para tomar fotografias.
la photographie. angezeigt werden. 1) Modo de exposicion
1) Modes d'exposition 1) Betriebsarten 2) Modos de programas en tres etapas
2) Modes programm6s d trois niveaux 2) Dreistufige Programm-Betriebsart 3) M6rca de pelicula DX
3) Marque du film DX 3) DX-Filmmarkierung 4) Recordatorio de compensaci6n de ex-
4) T6moin de compensation d'exposition 4) Belichtungskompensation posicion
5) Compteur de vues/compte d rebours du 5) BildzAhlwerk/Selbstausl6ser- 5) Contador de exposiciones/contador del
retardateur/temps 6coul6 en pose lon- Abw6rtszdhlung/Langzeitbelichtung- disparador autom6tico/tiempo transcurri-
gue et intervallomdtre und I ntervalltimer-Zeit do del tiempo de exposicion y tempori-
6) T6moin de retardateur 6) Selbstausl6ser-Anzeige zador de intervalos
7l Vitesse d'obturation/sensibilit6 du film 7) Verschlu Bzeit/Filmempf indlichkeit 6) lndicador del disparador automdtico
8) Marque ISO 8) ISO-Markierung 7) Indicaci6n de sensibilidad de la pelicula/
velocidad del obturador
8) Marca ISOView original page 17Page 19 · Read text
www.butkus.us
VISEUR SUCHER VISOR
Toutes les informations n6cessaires sont in- lm Sucher werden Informationen durch En el interior del visor se muestra toda la in-
diqu6es par diodes 6lectroluminescentes LEDs angezeigt. formaci6n necesaria por medio de LED digi-
dans le viseur. 1 ) Blitzbereitschaft (rot) tales.
1) Charge du flash (rouge) 2) Action-Programm (grtin) 1) LED de puesta a punto delflash (rojo)
2) Programme action (verte) 3) Normal-Programm (grrln) 2) Programa de acci6n (verde)
3) Programme normal (verte) 4) Creative-Programm (grtln) 3) Programa normal (verde)
4) Programme cr6ation (verte) 5) Uberbelichtung (rot) 4) Programa creativo (verde)
5) Surexposition (rouge) 6) Verschlu Bzeit (grtjn/orange) 5) LED de sobreexposici6n (rojo)
6) Vitesse d'obturation (verte/orange) 7) Unterbelichtung (rot) 6) LED de velocidad del obturador (verde/
7) Sous-exposition (rouge) lm Sucher werden die VerschluBzeiten in anaranjado)
Les diodes de vitesse d'obturation du viseur Abstdnden von einem Blendenwert 7) LED de subexposici6n (rojo)
indiquent les graduations EV, tandis que la angezeigt, wdhrend die Anzeige auf dem En elvisor, los LED de velocidad del ob-
vitesse d'obturation est indiqu6e en valeurs F[issigkristalldisplay im A- und P-Betrieb in turador se indican en cada indicaci6n de
int6rm6diaires en mode A ou P. Lorsque la Abstdnden von halben Blendenwerten velocidad del obturador, pero en el modo A
vitesse d'obturation est de 2 d I sec.. la erfolgt. Bei VerschluBzeiten zwischen 2 und o P, las velocidades del obturador se in-
diode de sous-exposition s'allume; si elle I s leuchtet die Unterbelichtung-LED und dican entre dos indicaciones de velocidad
est plus lente que 8 sec., la diode clignote. blinkt bei VerschluBzeiten, die ldnger als 8 s del obturador. Cuando la velocidad delob-
sind. turador sea de 2-8 segundos, el LED de
subexposici6n se enciende, y cuando sea
inferior a 8 segundos, el LED parpadea.
f6View original page 19Page 20 · Read text
SHOULDER STRAP INSTRUCTIONS MODE D'INSTALLATION DE LA
1. Place the end of the shoulder strap COURROIE DE TRANSPORT
through the camera body lug (Fig. 1). 1. Passer I'extr6mit6 de la courroie d tra- 2. Place the end of the strap through the vers la boucle de l'appareil (Fig. 1).
plastic retainer. Pull tight to secure 2. Paser I'extr6mit6 de la courroie e lravers
(Fis. 2). I'anneau plastique. Tirer fermement pour
LENS MOUNTING assurer la fermeture (Fig. 2).
Your CP-7m is equipped with a universal MONTAGE OE L'OBJECTIF
bayonet mount which accepts all inter- Le CP-7m possdde une monture d batbn-
changeable lenses with "K", "KA" or "RK" nette (montures compatibles K, KA ou RK)
bayonet mounts. qui accepte tous les objectifs interchangea-
1. To attach the lens, match the red dot on bles munis d'une monture a barbnnefte K,
the camera body with the red dot on the KA ou RK.
lens (Fig. 3). lnsert the lens into the 1. Pour lixer l'objectif, placer le repdre
camera body and turn it clockwise until rouge du boitier en regard du repdre
the lens locks with a click. rouge de I'objectif (Fig. 3). Puis ins6rer
2. To remove the lens from the camera I'objectif dans le boitier, et le tourner
body, depress the lens lock release lev- dans le sens des aiguilles d'une montre
er, turn the lens counterclockwise as far jusqu'au d6clic de verrouillage.
as it will go, and lift it up from the body 2. Pour retirer I'objectif du boitier, presser
(Fig. 4). Do not remove or attach lens la poussoir de d6blocage d'objectif, puis
while operating the camera. tourner I'obiectif d fond dans le sens in-
verse des aiguilles d'une montre
(Fig. 4). Ne pas monter ou d6monter
l'objectif durant la prise de vue.
@
\View original page 20Page 21 · Read text
www.butkus.us
ANBRINGEN DES TRAGERIEMENS INSTRUCCIONES PARA LA CORREA
1. Das Ende des Trageriemens durch die DEL HOMBRO
Halterung am Kameragehduse ftihren 1. Pase el extremo de la correa para el (Abb.1).
2. Das Ende des Trageriemens durch die dehombrola c6maraa travds(Fig.de1).la anilla del cuerpo
Plastikhalterung ftihren und straffziehen 2. Pase el extremo de la correa a traves (Abb. 2). del retenedor de pldstico. Tire con tuer-
ANSETZEN DES OBJEKTIVS za para asegurarla (Fig. 2).
Die CP-7m ist mit einem Universal- MONTAJE DEL OBJETIVO
Bayonett-AnschluB (kompatibel mit K-, KA- Su CP-7m est6 equipada con una montura
und RK-AnschluB) ausgestattet, so daB alle en bayoneta universal (compatible con K,
Wechselobjektive mit "K"-, "KA"- oder KA o RK) en la que puede colocarse cual-
"RK"-AnschluB angesetzt werden konnen. quier objetivo intercambiable con montura
1. Zum Ansetzen des Objektivs den roten en bayoneta "K", "KA" o "RK".
Punkt am Objektiv mit dem roten Punkt 1. Para colocar el objetivo, haga coincidir am Kameragehause ausrichten (Abb. 3). el punto rojo del cuerpo de la c6mara
Dann das Objektiv in das Kamerage- con el punto rojo del objetivo (Fig. 3).
hduse einfrihren und in Uhrzeigerrich- Luego, inserte el objetivo en el cuerpo
tung bis zum Einrasten drehen. de la c6mara gir6ndolo hacia la derecha 2. Zum Abnehmen des Objektivs den Ob- hasta que el objetivo quede bloqueado
jektiventriegelungsknopf drricken, das haciendo un ruido de chasquido.
Objektiv bis zum Anschlag entgegen der 2. Para quitar el objetivo del cuerpo de la Uhrzeigenichtung drehen und dann vom cAmara, presione la palanca de libera- Kameragehduse abnehmen (Abb. 4). ci6n del objetivo, gire el objetivo hacia la
Beim Ansetzen und Abnehmen des Ob- izquierda todo lo posible y sep6relo del jektivs keine Funktionen der Kamera be- cuerpo de la c6mara (Fig. 4). No quite ni tatigen. coloque el objetivo mientras utiliza la
cemara.
(DView original page 21Page 22 · Read text
r---.
BATTERY INSTALLATION MISE EN PLACE DES PILES
The CP-7m uses four(4) AA-size 1.5 V alka- Le CP-7m utilise quatre (4) piles alcalines
line batteries or a 6 V lithium battery (2CR-5 1,5 V formal "M" ou une pile 6 V au lithium
tvpe). (type 2CR-5).
1. Slide the battery compartment cover 1. Faire glisser la griffe du compartiment
lock to open the battery compartment des piles pour ouvrir ce dernier (Fig. 5).
(Fig. s). 2. Placer quatre piles format "M" alca-
2. Place lour M-size 1.5 V alkaline batter- lines 1,5 V dans le compartiment en res-
ies in the compartment with plus(+) and pectant les polarit6s (+, -) indiqu6es
minus(-) ends aligned as indicated on sur le couvercle (Fig. 6). Ou bien inserer
the cover (Fig. 6). A 6 V lithium battery une pile 6 V au lithium (tYPe 2CR-5)
(2CR-5 type) can also be used bY in- dans la direction indiqu6e par la Fig. 7.
stalling as shown in Fig. 7. 3. Fermer le couvercle du compartiment.
3. Close the compartment cover. Set the R6oler le commulateur LSC sur "S" ou
main switch to the "S" or "C" position. "C"-, le mode d'exposition et le num6ro
The exposure mode and frame number de la vue expos6e apparaitront dans le
will appear in the data panel (Fig' 8). panneau d'atfichage (Fig. 8). Et si le When the shutter release button is de- d6clencheur est press6 i mi-course, la
pressed halfway, a shutter speed will be vitesse d'obturation s'atfiche. Si rien
displayed in the data panel. lf no display n'apparait dans le panneau d'atfichage,
appears, batteries are inconectly in- les piles sont mal install6es ou bien
stalled or too weak to operate the cam- 6puis6es. V6rifier la position des piles
era. Check that the batteries are correct- ou les remplacer en bloc.
ly installed or replace all four batteries at NOTE:
the same time. " Pour 6viter des dommages dOs d la luite
.NOTE:To prevent damage from battery leak- oum6langerA l'6clatementdes pilesdesde Piles,type, nede Pasmarque
mix do not age or bursting, batteries of . ouNe d'Agepas briserditf6rents.ou jeter au feu les piles ages' or types, brands ditlerent * Do not crush orthrow used batteries or 6puis6es.
sublect them to high temperatures.
@View original page 22Page 23 · Read text
www.butkus.us
EINSETZEN DER BATTERIEN INSTALACION DE LAS PTLAS
Die Spannungsversorgung der CP-7m La CP-7m utiliza cuatro oilas alcalinas de
erfolgt mit vier 1,5 V Alkalinebatterien (M) 1,5 V tamafro "M" o unh pila de litio de 6 V
oder einer 6 V Lithiumbatterie (2CR-5). (tipo 2CR-5).
1 . Zum Offnen des Batteriefachs die Klaue 1. Deslice el cierre de la tapa del comparti-
des Batteriefachdeckels verschieben miento de las pilas para abrir el compar-
(Abb.5). timiento (Fig. 5).
2. Viet 1,5 V Alkalinebatterien (M) unter 2. Ponga cuatro pilas de 1,5 V tamaho
Beachtung der Markierungen Plus (+) "AA" en el interior del comDartimiento
und Minus (-) auf dem Deckel in das de las pilas con las polaridades (+) y
Fach einsetzen (Abb. 6). Abb. 7 zeigt (-) tal y como se indica en la tapa
die Einsetzrichtung ftir eine 6 V Lithium- (Fig. 6). O ponga una pila de litio de 6 V
batterie (2CR-5). (tipo 2CR-5) en la direcci6n mostrada en
3. Den Batteriefachdeckel schlieBen. Den la Fig. 7.
L/S/C-Schalter auf "S" oder "C" stellen, 3. Ciene la tapa del compartimiento de las
dann werden Belichtungs-Betriebsart pilas. Ponga el conmutador principal en
und Bildzdhlwerk auf dem Fltissigkri- la oosici6n "S" o "C". El modo de ex-
stalldisplay angezeigt (Abb. 8). Durch posici6n y el nfmero de fotograma
I DrLlcken des Ausldsers bis zur Hdlfte aparecer6n en el panel de datos
l wird auch die VerschluBzeit angezeigt. (Fig. 8). Y cuando el disparador se pre-
Wenn keine Anzeige erscheint, sind die sione solamente la mitad, la velocidad L]
V Batterien falsch eingesetzt oder ent- del obturador aparecera en el panel de
laden. In diesem Fall die Batterien rich- datos. Si no apareciese ninguna indica-
tig oder vier neue Batterien einsetzen. ci6n, las pilas estarAn mal instaladas o IE
HINWEISE:. Zur Verhinderung von Beschadigungen completamentegurese de que lasdesgastadas.pilas est6n bienAse- insta- t-;? ladas o cambie las cuatro al mismo l-r"l durch Auslaufen der Batterien keine L--!!L--!! l si estuviesen desgastadas. Batterien verschiedener Typen, Herstel- tiempo
ler oder Entladungszustdnde einsetzen. NOTA:
' Die Batterien nicht dffnen und nicht ins " Para evitar posibles dafros causados rq Feuer werfen. por la fuga o rotura de las pilas, no mez- t-=-t'r cle pilas de dilerentes tipos, marcas o I r_E, periodos de duraci6n.
@ I L--3:! lView original page 23Page 24 · Read text
lf the camera will not be used for a long Si I'appareildoit rester inutilis6 pendant
period
removed. of time, film and batteries should be *longtemps,La performanceretirer ledesfilm pileset lesdiminuepiles. avec* Performance of batteries decreases as la baisse de la temp6rature. Par temps
they become colder. Before using the froid, v6rifier de bien utiliser des piles
camera in cold weather, make sure to neuves avant la prise de vue. Un jeu de
use a fresh set of batteries. A spare set piles de rechange devrait 6tre conserv6
should be carried in a warm pocket, in dans la poche, pour les cas de change-
case you need to change batteries while ment de piles durant la prise de vue.
shooting. Nombre de films utilisables
Battery Life R6sultats d'essais en laboratoire, pour des
Number of Film Cartridges: rouleaux de film d 36 vues.
When using a roll of 36-exposure film, the
following data was observed during labora- Pile au lithium Quatre piles alcalines
tory testing. (2CR-5) format "AA" 1,5 V (AM3)
150 rouleaux 80 rouleaux
Lithium battery Four 1.5 V AA-size alkaline NOTE: Les piles Ni-Cad rechargeables de (2CR-5) batteries (AM3) format "M" ne sont pas recommand6es. Si
150 rolls B0 rolls elles doivent 6tre utilis6es, v6rifier qu'elles
NOTE: Although "AA" type Ni-Cad s'inserent bien dans le compartiment du
rechargeable battery can be used, their per- CP-7m.
formance will be very limited. Make sure
that the Ni-Cad battery can be fitted easily
into the CP-7m without undue force.View original page 24Page 25 · Read text
www.butkus.us
Soll die Kamera fur ldngere Zeit nicht ver- * No rompa nitire las piias desgastadas al
wendet werden, Film und Batterien entneh- fuego.
*men.Die Batterieleistung nimmt mit fallender Silargola c6maraperiodo node vatiempo,a utilizarsela peliculadurantey lasun
Temperatur ab. Vor Verwendung der pilas deber6n sacarse.
Kamera bei kaltem Wetter sollte ein Satz ' El rendimiento de las pilas disminuye al
neuer Batterien eingesetzt werden. Ein enfriarse 6stas. Antes de utilizar las
Reservesatz sollte in einer warmen Ta- pilas en climas frios, aseg0rese de utili-
sche mitgeftihrt werden fUr den Fall, daB zat un juego de pilas nuevo. En el caso
die Batterien wdhrend der Verwendung de que fuese necesario cambiar las
ausgewechselt werden m0ssen. pilas durante la toma de fotograffas, se
recomienda llevar siempre un juego de Nutzungsdauer der Batterien pilas de repuesto en un bolsillo caliente. Die angegebenen Daten gelten bei 36- Consumo de bartuchos de pelicula Bilder-Filmrollen auf Grundlage unserer
Versuchsergebnisse. Cuando se utilicen rollos de peliculas de 36
exposiciones (datos provistos tomando
Vier 1,5 V como base los resultados obtenidos en Lithiumbatterie M-Alkalinebatterien nuestro laboratorio). (2CR-5) (AM3)
Pila de litio Cuatro pilas de 1,5 V 150 Rollen 80 Rollen (2CR-s) tamafro AA (AM3)
HINWEIS: Wiederaufladbare "AA"-NiCad- 150 rollos 80 rollos
Akkubatterien kdnnen zwar venruendet NOTA: A pesar de que pueden utilizarse werden, werden aber nicht empfohlen. Bei pilas recargables de Ni-Cad, su rendimiento Verwendung dieser Batterien sicherstellen, ser6 muy limitado. Aseg0rese de que las daB sie in die CP-7m eingesetzt werden pilas de Ni-Cad puedan instalarse en la CP- kdnnen. 7m.
@View original page 25Page 26 · Read text
BATTERY TESTING CONTROLE DES PILES
Set the main switch to the "S" or "C" posi- Amener le commutateur LSC sur "S" ou
tion, and depress the shutter release button "C", et presser le d6clencheur i mi-course
halfway (Fig. 9). Fresh batteries should be (Fig. 9). Des piles neuves devront Ctre ins-
installed in tollowing any of the cases.
panel displays on LCD data tall6es. Lorsquedans toutesles caslessuivanls:informations du pan- ' When all
blink. neau d'affichage clignotent. - When shutter release button is depressed . Le d6clencheur 6tant press6 a tond, si le
all the way down, the shutter will not re- d6clenchement ne se fait pas et que les
lease and all displays on LCD panel and informations du panneau d'affichage et
LED indication in the viewfinder will not les diodes du viseur ne s'allument pas.
light up.
www.butkus.us
\View original page 26Page 27 · Read text
www.butkus.us
BATTERIEPRUFUNG COMPROBACION DE LAS PILAS
Den L/S/C/-Schalter auf "S" oder "C" stel- Ponga el conmutador principal en la posi-
len und den Ausloser zur H6lfte driicken ci6n "S" o "C" y presione el disparador
(Abb. 9). In den folgenden Fdllen mUssen hasta la mitad (Fig. 9). Las pilas nuevas de-
neue* WennBatterienalle Anzeigeneingesetztaufwerden:dem Fltissigkri- mencionados.ber6n instalarse en cualquiera de los casos stalldisplay blinken. . Cuando todas las indicaciones del oanel
' Wenn bei ganz gedrricktem Auslciser der de datos de LCD parpadeen. . Cuando el disparador se presione com- VerschluB nicht ausgelost wird und
keine Anzeige auf dem Flrissigkristall- pletamente, el obturador no se activar6
display und keine LEDs im Sucher ni se encender6n las indicaciones en el
leuchten. panel de LCD ni los LED del visor.
@View original page 27Page 28 · Read text
MAIN SWITCH (S/C Mode Selector) COMMUTATEUR LSC (S6lecteur de
To prevent accidental exposures and to mode SiC)
conserve battery power, the main switch Pour 6viter les prises de vues accidentelles
should be set to the "L" oosition. When the et 6conomiser les piles, ce commutateur
main switch is set to the "L" position, all the devrait etre 16916 d "L". Le commutateur
electric circuitry is shut off and the shutter LSC dans cette position, tout le circuit 6lec-
release is locked. The LCD display panel trique est coup6, le d6clencheur bloqu6 et
will be switched otf. I'affichage 6teint.
To operate the camera, set the main switch Pour utiliser I'appareil, placer le com-
to the "S" or "C" position (Fig. 10). mutateur LSC sur "S" ou "C" (Fig. 10).
S-Single{rame mode: film is advanced S-Mode vue par vue, le tilm avance d la
one single frame after each exposure. vue suivante aprds chaque exposition.
C-Continuous mode: film is advanced C-Mode continu. orise de vue continue de
continuously at up to two and half jusqu'dr 2,5 vues par seconde tant que le
frames per second as long as the shut- d6clencheur est oress6 d lond.
ter release button is keot fullv de-
oressed. DECLENCHEUR
Le CP-7m est dot6 d'un d6clencheur 6lec-SHUTTER RELEASE tromagn6tique d deux niveaux (Fig. 1 1).
The CP-7m features a two-stage electro- 1. Quand le d6clencheur est press6 a mi-magnetic shutter release (Fig. 1 1). course, le circuit 6lectrique comprenant
1. When the shutter release button is de- le panneau d'affichage et les diodes du
pressed haltway, the electronic circuitry viseur s'active. Compteurs et affichage
(including the LCD data panel and view- restent allum6s oendant 12 secondes
finder LEDs) starts functioning. The une fois de d6clencheur relach6.
meter and information display remain on 2. Si le d6clencheur est press6 A fond, il
for 12 seconds after you lift your finger provoque le d6clenchement.
from the button.
2. When the button is fully depressed, it
will trigger the shutter.View original page 28Page 29 · Read text
www.butkus.us
L/S/C.SCHALTER CONMUTADOR PRINCIPAL (Selector de
Wenn die Kamera nicht veruvendet wird, modo S/C)
sollte dieser Schalter zur Verhinderung von Para evitar la exposici6n accidental y para
unbeabsichtigten Aufnahmen und zur Scho- ahorrar la energia de las pilas, el conmuta-
nung der Batterien auf "L" gestellt werden. dor principal deber6 ponerse en la posici6n
Dann sind alle elektrischen Funktionen aus- "L". Cuando el conmutador principal se
geschaltet, der VerschluB gesperrt und das ponga en la posici6n "L", el circuito el6ctri- Fltissigkristalldisplay erloschen. co se desactiva, el disparador se bloquea y
F0r Betrieb der Kamera muB der L/S/C- el panel de LCD se apaga.
Schalter auf "S" oder "C" gestellt werden Para utilizar la c6mara, ponga el conmuta- (Abb. 10). dor principal en la posici6n "S" o "C" (Fig. 10). S-Einzelbild-Betriebsart, nach jeder Auf- S-Modo de un solo fotograma. La pelicula nahme wird der Film um ein Bild weiter- avanza'lotograma a fotograma despu6s transportiert. de cada exposici6n. C- Daueraufnahme, durch Gedrrickhalten C-Modo continuo: En este modo pueden
des Ausldsers werden bis zu 2,5 AuF tomarse fotograf ias continuamente a nahmen pro Sekunde gemacht. una velocidad de dos fotogramas y
AUSLOSER medio por segundo, siempre que el dis-
Die CP-7m ist mit einem zweistufigen elek- parador se mantenga completamente
tromagnetischen Auslciser ausgestaftet presronaoo.
(Abb.11). DISPARADOR
1. Bei bis zur Hdlfte gedrticktem Ausldser La CP-7m dispone de un disparador elec- arbeiten die elektronischen Schaltkreise tromagn6tico de dos etapas (Fig. 11). einschlieBlich des Fl0ssigkristalldisplays
la und der Sucher-LEDs. Nach Freigeben 1. Cuando el disparador se presione
mitad, el circuito eleclr6nico, incluyendo des AuslOsers bleiben Belichtungsmes-
ser und Anzeige 1 2 Sekunden einge- el panel de datos de LCD y los LED del visor, empiezan a funcionar. El medidor schaltet.
2. Wenn der Ausldser ganz gedruckt wird, de exposici6n y la indicaci6n per-
wird eine Aufnahme gemacht. manecen activados durante 12 segun-
dos a partir del momento en que deja de
presionarse el disparador.
2. Cuando se presione por completo el dis-
@ parador, 6sie activari el obturador.
/t JView original page 29Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.