Film cameras
Chinon CP-9AF Chinon CP-9AF Chinon CP-9AF User manual
User manual for Chinon CP-9AF Chinon CP-9AF Chinon CP-9AF. 78 pages in German, French, Spanish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
78 pagesGerman, French, Spanish4.0 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Chinon
- Model / document
- Chinon CP-9AF Chinon CP-9AF Chinon CP-9AF
- Document type
- User manual
- Language
- German, French, Spanish
- Pages
- 78
- File size
- 4.0 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 1 · Read text
www.butkus.us CINSTRUCTIONMANUALOMODE D'EMPLOIOGEBRAUCHSANLEI'IUNG OMANUAL DE INSTRUCCIONESView original page 1
Page 5 · Read text
www.butkus.us
NOMENCLATURE NOMENCLATURE
.1
) Accessory shoe (hot shoe) 1) Sabot porte-accessoire avec contact direct
2) Main switch ("S", "C" mode selector)iMultipleexposure switch 2) Interrupteurprincipal(s6lecteurde mode S, C)/commutateur
3) Exposure mode selector d'expositionmultiple
4) Mode reset butlon 3) S6lecteurde mode d'exposition
5) AEB (Auto Exposure Bracketing)button 4) Poussoird'initialisationde mode
6) Shutter release button 5) PoussoirAEB (Cadrage d'expositionautomatique)
7) UP/DOWN button 6) Declencheur
8) Multipleexposure lock button 7) PoussoirUP/DOWN
9) Lens lock release lever 8) Poussoirde blocage de I'expositionmultiple
10) Selftimer/Timeexoosure button 9) Manette de d6verrouillagede l'objectif
11) AF mode button 10) Poussoirde retardateuriexpositionprolong6e
12) Data panel 11) Poussoirde mode AF
13) AF illuminator/Self-timerLED 12) Aflichage
14) Zoom ring .13)Lampe d'6clairageAFlDEL de retardateur
15) Cable releasesockel 14) Bague de reglagede zoom'16) Focusingring 15) Contact de declenchementpar cAble
17) AE lock button 16) Bague de mise au point
17) Poussoirde verrouillageAE
BEZEICHNUNGENDER TEILE NOMENCLATURA
1) Aufsteckschuh(mit Mittenkontakt) 'l) Zapala para accesorios
2) Hauptschalter("S"-, "C"- BetriebsartwAhler)/ 2) Conmutadorprincipal(selectorde modo "S", "C")/conmutadorde
Mehrfachbelichtungs-Schalter exposicionmdltiple
3) Belichtungsbetriebsartwdhler 3) Selectorde modo de exposicion
4) Betriebsart-Ruckstelltaste 4) Bot6n de reoosici6nde modo
5) AEB-Taste(Belichtungsautomatik-Bracketing) 5) Bot6n AEB (encuadrede exposici6nautomdtica)
6) Ausloser 6) Disparador
7) Aufwarts/Abwarts-Taste 7) Bot6n UP/DOWN
B) Mehrfachbelichlungs-Sperrtaste B) Boton de bloqueo de exposicionesm0ltiples
9) Objektiv-Entriegelungshebel 9) Palancade liberaci6ndel objetivo'I 0) Selbstausl6ser/Zeitbelichtung-Taste 10) Bot6n del autodisparadoriexposicionde tiempo
1 1) Autofokus-Betriebsarttasle 11) Botonde modo de AF
12) Flt)ssigkristalldisplay 12) Panel de datos
13) AF-Beleuchtung/Selbstausloser-LED 13) LED de iluminaci6nde AFlautodisparador
14) Zoomring 14) Anillo de zoom
15) DrahtausloseranschluB 15) Recept6culodel cable de disparo
16) Schdrfering 16) Anillo de enfoque'1 7) Belichtungsautomatik-Sperrtaste 17) Boton de bloqueo de AEView original page 5Page 7 · Read text
www.butkus.us
18) Viewfindereyepiece 18) Oculairedu viseur
19) ISO setting buttons 19) Touches de r6glagede sensibiliteISO
20) Film guide rails 20) Guide film
2l ) Rewind shaft 21 ) Manette de rebobinage
22) Back cover release lever 22) Manette de deverrouillage du dos
23) Back cover release butt0n 23) Poussoir de d6verrouillage du dos
24) DX film contacts 24) Contacts pour le film code-DX
25) Film rail 25) Couloir du lilm
26) Focal plane shutter 26) Obturateur
27) Tripod socket 27) Pas de vis pour tr6pied
28) Film window 28) Fen6tredu film
29) Film pressureplale 29) Guide presseurdu film
30) Data back contacts 30) Contacts pour le dos horodateur
31) Sprocket 31) Tambour dente
32) Take-up spool 32) Bobine r6ceptrice
33) Leader index 33) Index d'amorce
34) Battery compartmentcover 34) Cache du logementpiles
35) Rewind button 35) Poussoirde rembobinage
36) Rewind switch protective cover 36) Cache de protection de commutateur de rembobinage
18) Sucherokular 18) Ocular del visor
19) ISO-Filmemptindlichkeits-Einstelltasten 19) Botones de ajuste ISO
20) Filmfuhrung 20) Riel guia de la pelicula
21 ) Ruckspulschaft 21 ) Eje de rebobinado
22) Ruckwand-Entriegelungshebel 22\ Palanca de abertura de la tapa posterior
23) Ruckwand-Entriegelungsknopf 23) Bot6n de abertura de la tapa posterior
24) Kontakte fur DX-Film 24) Contactos para pelicula DX
25) Filmfuhrung 25) Riel de la pelicula
26) SchlitzverschluB 26) Obturadorde plano focal
27) Stativgewinde 27) Recept6culo para el tripode
28) Filmkontroll{enster 28) Ventanillade la pelfcula
29) Filmandruckplatte 29) Placa de presion de la pelicula
30) Kontakte ftir Datenruckwand 30) Contactos del respaldo de datos
3l) Zahnrad 31) Ruedadentada
32) Aufwickelspule 32) Carrete receptor
33) Filmanfangsmarke 33) Indice para el principiode la pelicula
34) Batteriefachdeckel 34) Tapa del compartimiento de las pilas
35) Ruckspulknop{ 35) Bot6n de rebobinado
36) Schutzabdeckungfur Rrickspulschalter 36) Tapa de protecciondel conmutadorde rebobinadoView original page 7Page 8 · Read text
Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkus Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkusView original page 8
Page 9 · Read text
SPECIFICATIONS Shutter: Electromagneticallycontrolledfocal planeshutter. Type: Microcomputercontrolledfully motorized35 mm AF Shutter speed: Steplessshutterspeedsfrom 8-1/2000 sec. SLR with multiauto exposuremodes,TTL strobeAE system, for AE modesand 15 stepsfrom B- 1/2000 sec. in manualplus LCD indicatorfor camerafunctions. B. Longtime exposurefor AE modesis 15 sec. Type of film: 35 mm film cartridge. Strobe mode: 2 modes:TTL strobemode and FM mode. Film format: 24x36 mm Strobe control: TTL directmeteringauto adjustingstrobesys- Lens mount: C-AF mount(mountcompatiblewith K, KA, KAF, tem for AF-S280flash and CPU controlledflashmatricfor AF- RK mount lenseswith certainrestrictionson programAE mode 5120 flash. usage). Strobe sync.: X sync.,with hot shoe is 1/60- 1/ 100 sec. (de- AF system: Phasedifferentialdetectionwith CCD line sensor. pendson the lightvalue). Focusing modes: SingleAF, ContinuousAF, Catch-in-focus Slow sync.: Possiblein Manualexposuremode (1/60sec.or and Manualfocusingwithfocusaid. slower). AF auxiliary light: Built-inemittinglight,automaticallyacti- Self-timer: Electronicallycontrolled,10 seconds.Self-timerop- vatedin low lightsituations. erationup to 90 min. LED indicationand LCD panel indicator Mifror: Motorizedlargeswingbackquick returntype half mirror. (subtractedtype) Cancellationpossible. Finder type: Fixedpentaprismtype. Exposure modes: NormalprogramAE, ActionprogramAE, Focusing screen: Groundglasswith AF frame. CreativeprogramAE, AperturepriorityAE, Auto exposure VF coverage: 92Yohorizontaland vertical. bracketingAE, Manualexposureand Bulb time exposure,flash- VF magnification: 0.87x (50 mm at infinitysetting). maticand TTL flash. Dioptric factor: - 1.Odioptor Type of metering: TTL full aperturecenterweightedaverage '18VF indications: LEDs in threedifferentcolors:1l2OOO-11 meteringfor non-flashphotography.TTL directmeteringfor 60 sec.(GreenLED).1/30-1 sec.(OrangeLED).2-B sec. flash photography. (RED V LED).BlinkingV LED for underexp.warning.Blinking Photocell: 2xS.P.D.(SiliconPhotoDiode). 1l20OOLED for over exp.warning."P" LED for Normalpro- EV range: EV+1 to EV+20 (F1.4/50mm, ISO 100) gram. "PA" LED for Actionprogram."PC" LED for Creativepro- ISO range: ISO 25-lSO 5000 in 1/3 increments.Automatic gram.Green"O" LED lightsup when in focus.Flash" I " LED ISO speedsettingfor DX films. ManualISO speedsettingfor lightsup whenflashis fullycharged. non DX filmsis possible. LGD indications: Picturetakingmode,Shutterspeed,ISO AE lock: Possiblein all automaticexposuremodes. speed,Filmcounter,Self-timertime,Bulbtime,Intervaltime, EV compensation: -4 EV to +4 EV in 112 EV steps.Com- Batterycheck,F number,EV compensationvalue,Focusing pensationand LCD indicationis only possiblewith DX films. modes,multipleexposurewarning,end of film indicator,AEB Multiple exposure: Built-inswitchdisengagesfilm advance indicator. and counterfor unlimitedmultipleexposures.View original page 9
Page 10 · Read text
www.butkus.us
Shutter release: Electromagnetictype shutterrelease.
Releaselock: Possiblewith mainswitch.
Film loading: Auto loadingwith built-inmicromotor.Autofirst
frame settingby closingback cover.
Film advance: Auto windirigwith built-inmicro motor.Select-
able shootingmodefor singleand continuousexposure.Con-
tinuousfilmadvancedat up to 2.5 FPS.Shutterreleaselock
builtintomainswitch.
Film rewinding: Auto rewindingactivatedby rewindbutton
with auto stop systemupon completionof rewinding.
"B" Time exposure: Exposuretime for bulb photographycan
be set up to 90 minutes;1 to 60 seconds:1 to 90 minutes.
Intervaltimer: Built-in.Can be set uo to 90 minutes:1 to 60
seconds;1 to g0 minutes.
Mode reset: Built-in.
Power hold: 12 seconds.
Cable release: Attachable
Back cover: User replaceableclip-ontype.
Film type window: Built-in.
Battery check: LCD indicationon LCD panel.
Power source: 1 x6 V lithiumbattery(2CR5)or 4x 1.5 V "AA"
alkalinebatteries.
Dimensions:150(W)x90(H)x50(D)mm (6"x3.6"x2")
Weight: 545 g w/o battery(19 ounces).
I ESC contact: Built-in.
Accessories: Chinon2B-7O mm AF zoom lensw/macro,70-
210 mm AF zoom lens,AF-S280TTL dedicatedflash,AF-S120
dedicatedprogramflash,Infobacklll, and carryingcases.
lView original page 10Page 11 · Read text
CARACTERISTIQUES Affichage: Mode de prisede vues, vitessed'obturation,sensi- Type: Appareilreflex,entidrementmotoris6,control6par micro- bilite,compteurde vues,temps du retardateur,temps en mode ordinateur,avec modesd'expositionautomatiquemultiples, d'expositionprolong6e,temps intervallaire,controledes piles, systemed'expositionautomatiquestroboTTL, affichaged'in- chiffrage,compensationEV, mode de mise au point,avertisse- dicationdes fonctions. menten cas d'expositionmultiple,indicateurde fin de film,in- Type de film: Cartouchede 35 mm dicateurAEB. Format: 24x36 mm Obturateur: Obturateur6lectromagnetiquea plan focal. Montured'objectif: MontureC-AF (compatibleavec les mon- Vitesse d'obturation: Vitessed'obturationprogressivede B d turesd'objectifK, KA, KAF, RK avec certainesrestrictionssur 112000sec. pour les modesAE et en 15 paliersen mode manu- I'emploidumodeAE programme). el ou B de B d 1120A0sec. Expositionlonguede 15 sec.dans Systime AF: D6tectionde differentielde phaseavec le cap- les modesAE. teurde ligneCCD. Mode strobo: 2 modes:stroboTTL et FM. Modede mise au point: Miseau pointAF simple,AF continue, ContrOlestrobo: Systdmed'ajustementautomatiquede la me- capture,et manuelleavec aide a la mise au point. sure directeTTL pour le flash AF-S280et flashmaticcontrOle par CPU pour le flashAF-S120.EclairageAF auxiliaire: Lampe incorpor6es'activantautomati- quementquandl'6clairageest insuffisant. Synchro strobo: SynchronisationX, avec contactdirectde Miroir: Granddemi-miroirmotoris6basculanten arriere.a re- 1/60 a 1/100sec. (d6pendde la luminosit6). tour rapide. Synchronisation lente: Possibleen mode d'expositionmanu- Viseur: Type d pentaprismefixe. elle (1/60sec. ou plus lent). Ecran de mise au point: D6polid repereAF. Retardateur: Controle6lectroniquementa 10 sec. Op6ration Champ: 92%ohorizontalementet verticalement. pouvantdurerjusqu'd90 min. Indicationpar DEL et affichaged Grossissement:0,87x (50mmd I'infini). cristauxliquides(comptea rebours).Annulable. Dioptrie: -1,0 dioptrie Mode d'exposition: AE programm6normal,AE programm6 Indicationsdu viseur: 1B DElt6moins de 3 couleurs:1/ action,AE programm6cr6atif,AE d priorit6d I'ouverture,AE d 2000-1/60sec. (verte),1/30-1 sec. (orange)2-8 sec. (rouge encadrementde I'expositionautomatique,expositionmanuelle V) DEL V clignotantede sous-exposition.DEL 1 12000cligno- et expositionprolong6e,flashmaticet flash TTL. tantede surexposition.DEL "P" pour le programmenormal. Mesure: Mesuremoyennecentralepond6r6ea traversI'objectif DEL "PA" pour le programmeaction.DEL "PC" pour le pro- et a pleineouvertureen photographiesans flash. Mesure grammecr6atif.DEL "4" s'allumantquand le sujet est correcte- directed traversI'objectifpour la prisede vues au flash. mentmis au point.DEL de chargedu flash s'allumantquand le Cellule photo6lectrique:'2 S.P.D.(photodiodeau silicium). flashest entidrementcharg6. Gamme de mesure: De EV+1 a EV+20 (F1,4/50mm, 100 tso)View original page 11
Page 12 · Read text
www.butkus.us Gamme de sensibilit6s ISO: 25 a 5000 ISO par incr6mentsde Dimensions:150(L)x90(H)x50(P)mm 1/3. R6glageautomatiquede la sensibilit6ISO pour le film Poids: 545 g sans piles. cod6-DX.R6glagemanuelpour les filmsnon cod6s-DX. Contact ESC: Int6gr6. CompensationEV: De -4 EV d +4 EV par incrementsde 112 Accessoires: Zoom AF 28-70 mm Chinon,zoom AF 70-210 EV. Compensationet affichagepour le film cod6-DX mm, flashdedieAF-S280,llashprogrammededieAF-S120,In- Exposition multiple: Commutateurint6g16d6sengageant foback lll et etuisde transport. I'avancementdu film et le compteurde vues pour un nombre d'expositionsmultiplesillimit6. D6clenchement: Electronique. D6verrouillage: Possibleavec I'interrupteurprincipal Ghargementdu film: Automatiqueavec moteurincorpor6. Positionnementautomatiquepour la premierevue d la ferme- ture du dos. Avancementdu film: Avanceautomatiquepar micro-moteur incorpordr,s6lectiondu mode de prise de vues pour I'exposition simpleou contrnue.Avancecontinuedu filmjusqu'd2,5 vues/ sec. Verroude d6clenchementinteg16i l'interrupteurprincipal. Rembobinagedu film: Automatiqueactiv6par pressiondu boutonde rembobinage,avec arr6t automatiqueen fin de film Exposition prolong6e "8": Temps d'expositionreglablejus- qu'A90 minutes;1 a 60 secondes,1 a 90 minutes. Intervallomdtre: Int6gr6.Peut etre 16916a 90 minutesmax., 1 d 60 secondes,1 d 90 minutes. Initialisationde mode: Int6gree. '12Maintiende la puissance: secondes. D6clenchementpar cdble: Possible Dos: Type a pinceremplable. Fen6tredu film: lntegr6e. Controle des piles: Indicationdans I'affichage. Alimentation: 1 pileau lithiumde 6 V (2CR5)ou 4 pilesR6 alcalinesde 1,5 V.View original page 12
Page 13 · Read text
TECHNISCHE DATEN Fltissigkristalldisplay-Anzeigen:Aufnahme-Betriebsart,Ver-
schluBzeit,Filmempfindlichkeit,Bildzihlwerk,Selbstausloser- Ausftihrung: Mikrocomputergesteuerte,voll motorisierte35 Zeit, Langzeitbelichtungs-Zeit,Intervall-Zeit,Batterieprfufung, mm eindugigeAutofokus-Spiegelreflexkameramit Multi- Blendenzahl,LW-Kompensationswert,Fokussier-Betriebsarten, Belichtungsautomatik,TTL Blitz-Belichtungsautomatikund Mehrfachbelichtungs-Warnung,Filmende-Anzeige,AEB- Flussigkristalldisplayf rlr Kamera-Funktionen. Anzeige. Filmtyp: 35 mm Filmpatrone. VerschluB: ElektromagnetischgesteuerterSchlitzverschluB. Filmformat: 24x36 mm VerschluBzeit:StufenloseVerschluBzeitenvon B-1/2000 s ftrr Objektivfassung: C-AF Fassung(Fassungkompatibelmit Ob- Belichtungsautomatik-Betriebsartenund 15 Stufenvon B- 1/ jektivenmit K-, KA-, KAF-und RK-Fassungmit gewissenEin- 2000 s fur manuelleBetriebsartsowie B. Langzeitbelichtungfur schrdnkungenfur programmierteBelichtungsautomatik). Belichtungsautomatik-Betriebsartbetrigt 15 s. Autofokus-System: Phasendifferential-Erfassungdurch CCD- Blitz-Betriebsart: Betriebsarten:TTL-Blitz-Betriebsartund FM- Zeilensensor. Betriebsart. Fokussierung: EinmaligeAF, koniinuierlicheAF, Einfang- Blitzsteuerung:TTL-Direktmessungmit automatischerEinstel- Fokussierungund manuelleFokussierungmit Fokussierhilfe. lungfur BlitzAF-S280und CPU-gesteuerteFlashmaticfUrBlitz Autofokus-MeBblitz:EingebauterBlitz,automatischaktiviertbei AF-S120. niedrigerBeleuchtung. Blitzsynchronisation: X-Synchronisation,mit Mittenkontakt1/ Spiegel: MotorisiertergroBerSchwenkrahmen-SchnellrUck- 60-1/100 s (abhingigvon Lichtwert). kehr-Halbspiegel. Kurz-Synchronisation:M0glichbei manuellerBelichtungs- Sucher: FesterPentaprismensucher. Betriebsart(1/60s oder kurzer). Mattscheibe: GeschliffenesGlas mit AF-Rahmen. Selbstausl<iser:Elektronischgesteuert.10 Sekunden. Sucher-Abdeckung: 92"/ohorizontalund vertikal. Selbstausl6ser-Betriebbis zu 90 Min. LED-Anzeigeund Sucher-VergroBerung:0,87-fach(50 mm bei Einstellungun- Flussigkristalldisplay-Anzeige(abw6rtsziihlend).Ausschalten endlich).
Dioptrienfaktor:-1,0 Dioptrie m6glich. Belichtungs-Betriebsart: Normal-Programm-Belichtungsauto- Sucher-Anzeigen:1B LED in dreiverschiedenenFarben:1/ matik,Aktion-Programm-Belichtungsautomatik,Kreativ-Pro- 2000-1/60s (gruneLED).1/30-1 s (orangeLED).2-8 s (rote gramm-Belichtungsautomatik,Blendenprioritdt-Belichtungsauto- V LED).BlinkendeV LED.furUnterbelichtungs-Warnung.
Blinkende1l2OOOLED fur Uberbelichtungs-Warnung."P" LED matik,Bracketing-Belichtungsautomatik,ManuelleBelichtung
fur Normal-Programm."PA" LED frir Aktion-Programm."PC" und Langzeitbelichtung,Flashmaticund TTL-Blitz.
LED fur Kreativ-Programm.Grune"O" LED leuchtetbei Scharf- Belichtungsmessung: MittenbetonteTTL-Offenblenden- IntegralmessungfUr Nicht-Blitz-Fotografie. TTL-Direktmessung einstellung.Blitzsymbol-LEDleuchtet,wenn Blitzvoll geladen frlr Blitz-Fotografie. ist.
l 0View original page 13Page 14 · Read text
www.butkus.us
Fotozelle: 2xS.P.C. (Silikon-Fotodiode). Rilckwand: Aufsteckausfuhrung,durchBenutzerauswechsel-
Belichtungsbereich:LW + 1 bis LW +20 (F1,4/50 mm, ISO bar.
100). Filmkontrollfenster:Vorhanden.
Empfindlichkeitsbereich: ISO 25- ISO 5000 in 1/3 Schritten. Batteriepriifung: Anzeigeauf Flussigkristalldisplay.
AutomatischeFilmempfindlichkeits-Einstellungbei DX-Filmen. Spannungsversorgung:1 x6 V Lithiumbatterie(2CR5)oder
ManuelleFilmempfindlichkeits-Einstellungfrir nichtDX-codierte 4x 1,5 V "AA" Alkalibatterien.
Filmeist moglich. Abmessungen:150(B)x90(H)x50(T)mm
LW-Kompensation:-4 LW bis +4 LW in Schrittenvon 1/2 Gewicht: 545 g ohne Batterien.
LW. Kompensationund Flussigkristalldisplay-Anzeigeist nur bei ESC-Kontakt:Eingebaut.
DX-Filmenmoglich. Zubehdr: Chinon2B-7O mm AF Zoomobjekliv,To-21Omm
Mehrfach-Belichtung:EingebauterSchalterdesaktiviertFilm- AF Zoomobjektiv,dedizierterBlitzAF-S280,dedizierter
transportund ZAhlwerkfur unbegrenzteMehrfach-Belichtung. Programm-BlitzAF-S120,Datenruckwandlll und Tragetaschen.
Auslciser: ElektromagnetischerVerschluBausl6ser"
Ausliisersperre: M6glichmit Hauptschalter.
Filmladen: AutomatischesLadenmit eingebautenMikromotor.
AutomatischerTransoortzum erstenBilddurchSchlieBender
Ruckwand.
Filmtransport: AutomatischerFilmtransportdurcheingebauten
Mikromotor,BetriebsartfUr Einzelbilderund Serienbilderwdhl-
bar.Serienbildermit bis zu 2,5 Bilderpro Sekunde.Ausldser-
sperrein Hauptschalterenthalten.
Filmrilckspulung: AutomatischeFilmruckspulung,aktiviert
durchRuckspultaste,automatischerStop nach Ruckspulung.
Langzeitbelichtung:Einstellbarbis 90 Minuten,1 bis 60
Sekunden,1 bis 90 Minuten.
Intervall-Zeitschalter:Eingebaut.Einstellungbis zu 90
Minuten,1 bis 60 Sekunden,1 bis 90 Minuten.
Betriebsart-Rtickstellung:Vorhanden.
Ausschaltautomatikdes Fltissigkristalldisplays:12 Sekun-
oen.
Drahtausloser:Anbrinqbar
l lView original page 14Page 20 · Read text
www.butkus.us
lndications du viseur Anzeigen im Sucher Indicaci6n en el visor
Le viseurdonneles indicationsneces- lm Sucherder CP-9AFwerdenmit diqi- EmpleandoLED digitales,ta CP-9AFte
sairesa la prisede vues par DEL numeri- talen LEDs relevanteDatenfUrdie Arif- muestradentrodel visor las indicaciones
ques. nahmeangezeigt. necesariaspara tomar fotografias.
(1) DEL symbolede chargedu flash ( 1) Blitzbereitschaftssymbol-LED (1) LED de puestaa puntodel ftash
(rouge) (2) Autofokus-OK-LED(grun) (rojo)
(21 DEL AF OK (verte) (3) Aktion-Programm-LED(grUn) (2) LED de AF ajustado(verde)
(3) DEL de programmeaction(verte) (4) Normal-Programm-LED(grun) (3) LED de programade accion(verde)
(4) DEL de programmenormal(verte) (5) Kreativ-Programm-LED(grun) (4) LED de programanormal(verde)
(5) DEL de programmecreatif(verte) (6) VerschluBzeiten-LED(grUn/orange) (5) LED de programacreativo(verde)
(6) DELsde vitessesd'obturation(verte/ (7) Unterbelichtungswarnung(rot) (6) LED de velocidaddelobturador
orange) (B)Fokussierrahmen (verdes/anaranjados)
(7) DEL de sous-exposition(rouge) (7) Avisode subexposicion(rojo)
(B) Reperede miseau point Die VerschluBzeitenwerdenfrlr iedenhal- (B) Cuadrode enfoque ben Wertauf dem Flussigkristalldisplay
L'affichageindiquela vitessed'obturation und frlrjedenganzenWert im Sucher Las indicacionesde velocidaddel obtur-
par demi-palier,le viseurpar valeuren- angezeigt.Dahersolltefur Feineinstellunq ador se efect0ana cada mediaabertura
tiere.ll est donc recommandede consul- der VerschluBzeitdie Anzeigeauf dem en la LCD, y a cada aberturaen el interior
ter l'affichagepour les 169lagespr6cis. FlUssigkristalldisplayherangezogenwer- del visor.En el visor no se dan valoresen-
L'affichageindiqueaussile numerode den. tre aberturas,porqueestosvaloresya se
vue par demi-valeur. indicanen la LCD. Para hacerajustes
precisosde la velocidaddel obturador,se
recomiendaconsultarla indicacionde la
LCD.
Las indicacionesdel n0meroF se dan a
cada mediaaberturaen la LCD.
t 7View original page 20Page 24 · Read text
www.butkus.us
3. Einsetzen der Batterie(n) 3. Insercion de las pilas
Entwedervier 1,5 V Alkalimanganbatteriender GroBeAA (UM3)oder Utilicecuatropilasde manganesoalcalinotamafroAA (UM3)de 1,5 V o
eine6 V Lithiumbatterie(2CR-5)werdenbendtigt. una pila de litiode 6 V (2CR-5).
1) Den Batteriefachdeckelabschieben(Abb.5). 1) Deslizandosu cierre,abra la tapa del compartimientode las pilas
2) Wennvier Alkalimanganbatteriender GroBeAA (UM3)verwendet (Figura5).
werden,dieseentsprechendden Polaritdtsmarkierungen(+) und ( ) 2) Introduzcalas cuatropilasde manganesoalcalinotamafroAA (UM3)
im Batteriefacheinsetzen(Abb.6). FalscheingesetzteBatterienkon- respetandolas polaridades(+) y (-) (Figura6). Una colocacionin-
nen zu Storungender KamerafUhren. apropiadade las polaridadeshard que no funcionela c6mara.
3) Wenneine Lithiumbatterie(2CR-5)verwendetwird,diesemit dem 3) Cuandoutiliceuna pila de litio(2CR-5),cerci6resede instalarlacor-
richtigenEnde nach untenweisendeinsetzen(Abb.7). rectamente,como se muestra(Figura7).
4) Den Batteriefachdeckelwiederanbringen. 4) Cierrela tapa del compartimientode las pilas.
4. Batterieprrifung 4. Comprobacion de las pilas
Den Hauptschalterauf "S" oder "C" stellen,dann werdendie Aufnahme- Pongael conmutadorprincipalen la posicion"S" o "C" y el modo de
Betriebsart,die VerschluBzeitusw.auf dem FlUssigkristalldisplayange- toma de fotografias,velocidaddel obturador,etc., se presentardnvisual-
zeigt(Abb.8). menteen la LCD (Figura8).
o FallskeineAnzeigenerscheinenoder das Symbol(cz ) blinkt,sind o Si no se efectfa ningunaindicacion,o solo parpadeala marca(a ),
die Batterienentwederentladenoder wurdenfalscheingesetzt.Dann las pilas estar6nagotadaso estas han sido mal instaladas.En este
neue Batterienverwendenbzw.die Batterienrichtigeinsetzen. caso cAmbielaso instdlelasbien.
. Wenndas Symbol(o)zusammen mit anderenAnzeigenerscheint, o Cuandola marca(a ) se enciendajunto con otrosindicadores,pod-
konnennoch Aufnahmengemachtwerden,aber da die Batterienfast rd tomar la fotografia,pero,como las pilashan perdidopotencia,serd
entladensind,solltenso schnellwie moglichneue eingesetztwerden. mejorque adquieraotras pilasnuevas.
(Anzahlder verwendbarenFilmrollen) (Nrimerode rollos de pelicula que podrd exponer)
Die Batterielebensdauerist abhdngigvon den Verwendungsbedingungen La duracionde las pilasdependede la formaque se manejala cdmara,
der Kamera,den Lagerbedingungender Batterienund anderenFaktoren. condicionesde las pilasy otrosfactores.Sin embargo,la duraci6nque
Von neuenBatterienwird etwa die folqendeLebensdauererhalten: se calculaempezandocon pilasnuevases la siguiente:
28 bis 70 mm objektiv AF F3,5 A 4,5 Obietivode 28 a 70 mm AF F/3,5 bis 4,5 angesetzt Pilas FlashS-120/AF Flash S-120/AF Batterien AF-BlitzS-120 AF-BlitzS-120 nunca utilizado activado al50%
nicht verwendel 50% verwendet Manganeso
Alkalimangan alcalino 60 25 (LR-6) 60 25 (LR-6)
Lithium(2CR-5) 70 30 Litio(2CR-5) 70 30
Filme mit 1e 24 Bilder bei 20'C (nach eigenen Prufungen) Con peliculasde 24 exposicionesa 20"C (seg0nnuestras 83
propiaspruebas).View original page 24Page 25 · Read text
Wiederaufladbare Ni-Cd-Batterien der Gr0Be AA und Manganbatterien Cuandoquieraque sea posible,evitepilasrecargablesde NiCdtamafro
(SUM3) sollten nicht verwendet werden. Bei diesen Batterien ist die AA (UM3)o pilasde manganeso(SUM3).Este tipo de pilasdisminuye
Anzahl der verwendbaren Filmrollen betrdchtlich reduziert. AuBerdem considerablementeel numerode esposicionesque puedantomarse.
weichen bei einigen Ni-Cd-Batterien die Anordnung der Kontakte und Ademiis,con algunaspilasde NiCd,los contactosy otrasconfiguracio-
andere Eigenschaften voneinander ab, so daB die Kamera eventuell nes ffsicasdifierenlo suficientecomo para anularel funcionamientode la
nicht funktioniert. camara.
H I N WE I S E : NOTAS:. - lmmer alle Batterien gleichzeitig ersetzen und Batterien der gleichen Cuandocambielas pilas,cambietodasellaspor pilasnuevasdel
Sorte und vom gleichen Hersteller verwenden. Niemals verschiedene mismotipo y del mismofabricante.No mezclepilasdiferentesni uti-
Batteriesorten oder alte und neue Batterien mischen, weil dadurch licejuntaspilasnuevascon otrasviejas.De lo contrario,el electr6lito
Auslaufen der Batterieflussigkeit und unter Umstdnden eine Explo- se escapar6y podrianproducirseexplosiones.Tengasiempreen
sion resultieren kann. cuenta estos conselos.- Batterien niemals offnen oder ins Feuer werden. - No abra las pilasy no las tire al fuego.. . Wenn die Kamera frjr ldngere Zeit nicht verwendet werden soll, den Cuandono utilicela c6maradurantemuchotiempo,retirela pellcula
Film und die Batterien herausnehmen. Bei alten Batterien besteht die y las pilas.Las pilasviejastiendena sufrirfugasde electrolitoy pod-
Gefahr des Auslaufens der Batteriefhlssigkeit, was zu Beschddi- rian dafrarel interiorde la c6mara. - gungen der Kamera fUhren kann. Cuandolas temperaturassean bajas,el rendimientode las pilasse. Bei niedrigen Temperaturen nimmt die Batterieleistung ab, auBerdem degradardry su duracionse reducird.Cuandotengaque tomarfoto-
verkurzt sich dann die Lebensdauer. Wenn die Kamera bei niedrigen grafiascuandola temperaturasea muy baja,utilicepilasnuevasy
Temkperaturen verwendet werden soll, neue Batterien einsetzen und mantengacalientela camara.
die Kamera warm halten. . Parael mantenimientode la memoriase utilizaen esta c6maraun. Zur Speicher-Spannungsversorgung wird bei dieser Kamera ein Kon- capacitor.La memoriase mantienedurante5 horascomo minimode-
densator verwendet, der nach Entnehmen der Batterien fur etwa 5 spu6sde retirarlas pilas.Una vez transcurridoese tiempo,las fun-
Stunden den Speicherinhalt erhdlt. Danach gehen die Werte fur das cionesde la memoriase borrar6ny, si estd en el mediode un rollode
Bildzdhlwerk usw. verloren, so daB das Bildziihlwerk auf Null zurUck- pelicula,el contadorde exposicionesse pone en cero.
gestellt wird. Cuandocambielas pilas,sin haberterminadode exponerel rollode
Daher sollten die Batterien so schnell wie moglich ersetzt werden, pelicula,cAmbielastan prontocomo sea posiblepor otrasnuevas. . wenn sich ein Film in der Kamera befindet. Paraobtenerm6s detallessobreel mantenimientode la memoria,. FUr weitere Einzelheiten rjber die Speicher-Spannungsversorgung consultela pagina 139.
siehe Seite 139.
85View original page 25Page 27 · Read text
5. Hauptschalter 5. Conmutadorprincipal
DerHauptschalterverfUgtUbervier Posiotionen,L, S, C und ME. Fur nor- El conmutador principal tiene cuatro posiciones, L, S, C y ME. Durante la
maleVerwendungwird er auf "S" oder "C" eingestellt(Abb.9). operacion normal, d6jelo en la posicion "S" o "C" (Figura 9).
(S) ist die Einzelbild-Betriebsart,in der durchDruckendes Ausloserseine (S) Para hacer exposiciones una a una. Al presionar una vez el dispara-
Aufnahmegemachtwird. dor se activa el obturador una vez.
(C) ist die Serienbilder-Betriebsart.Wennder Auslosergedrucktgehalten (C) Para hacer exposiciones consecutivas. Siempre que mantanga pre-
wird,werden2,5 Bilderpro Sekundeaufgenommen(bei manueller sionado el disparador, el obturador se activarA consecutivamente a una
Scharfeinstellung). velocidad de 2,5 exposiciones por segundo
(ME)ist die Mehrfachbelichtung-Betriebsart.Den Mehrfachbelichtungs- (en enfoque manual).
Sperrknopfgedruckthaltenund dabeiden Hauptschalterauf "ME" sler- (ME) Para hacer exposiciones m0ltiples. Ponga el conmutador principal
len.(Fur Einzelheitensieheden entsprechendenAbschnittauf Seite 121.) en esta posicion mientras mantiene presionado firmemente el boton de
bloqueo de exposicion mfltiple. (Consulte el pdrrafo de la pagina 121
6. Ausldser donde se explica el modo de exposici6n m0ltiple.)
DieCP-9AFverwendetein zweistufigeselektronischesAusldsesystem, 6. Disparadorbei dem die Belichtungsmessungber halbgedrucktemAuslosererfolgt
und der VerschluBausgelostwird,wenn der Ausloserganz gedrucktwird En la CP-9AF se emolea un sistema de disoaro electronico de dos oa-
(Abb.10). sos, donde las operaciones fotometricas empiezan presionando ligera-
(Belichtungsmessung) mente el disparador y el obturador se activa al presionar completamente
Wennder Ausldserhalb gedrucktwird,erfolgtdie Belichtungsmessung. el disparador (Figura 10).
Dannerscheinendie Anzeigenauf dem Flussigkristalldisplayund im (Fotometria)
Sucher. Pulsando ligeramente el disparador s6lo la mitad, el circuito fotom6trico
Die Belichtungsmessungund die Anzeigenbleibennachdem Loslassen se activa, y se presentan visualmente las indicaciones del visor y de la
des Auslosersfur 12 Sekundenaktiviert. LCD. Estas operaciones fotom6tricas y de presentacion visual de indica-
(VerschluBausl6sung) ciones se mantienen durante 12 sequndos despu6s de retirar su dedo
Der VerschluBwird ausgelost,wenn der Ausloserganz gedrucktwird. Die del disparador.
Anzeigenerloschen3 Sekundennachder VerschluBauslOsung. (Activacion)
Al presionar completamente el disparador, el obturador se activa. Las in-
dicaciones se apagarAn 3 segundos despues de activarse el obturador.
87View original page 27Page 29 · Read text
7. Laden des Films 7" Instruccionesde introduccionde la pelicula
'r) Den Hauptschalter auf "S" oder "C" stellen (Abb. 1 1). 1 ) Ponga el conmutador principal en la posicion "S" o "C" (Figura 1 1).
2) Den Entriegelungsknopf gedrUckt halten und den Entriegelungsschal- 2) Mientras mantiene presionado el disparador, deslice hacia abajo la
ter nach unten schieben, um die Kamerariickwand zu offnen. barra de abertura de la tapa trasera.
Den laden Film nur im Schatten und entnehmen. : NoIntroduzcaponga suso extraigadedos enel rolloel obturadorde peliculade planobajo luzfocal.tenue. Den SchlitzverschluB nicht beriihren.
Darauf achten, keine Teile der Kamerarrickwand zu verbiegen Tenga cuidado para no doblar el rodillo ni ningun otro muelle de la
(A bb. 1 2 ) . tapa posterior (Figura 12).
3) Die Filmpatrone in die Filmkammer einsetzen (Abb. 13). J,, Inserte un rollo de pelicula en la cAmara de la pelicula. (Figura 13)
4) Den Film bis zur gelben Filmmanlangsmarke aus der Patrone ziehen, 4\ Alinee la punta de la pelicula con la marca amarilla mientras sujeta la
dabei darauf achten, daB der Film flach zwischen den Filmfuhrungen pelicula hacia abajo para que no se doble. Durante este proceso,
liegt. Das Zahnrad muB in die Perforation an der Unterseite des Films acople los agujeros del borde inferior de la pellcula en los dientes de
greifen (Abb. 14). la rueda dentada (Figura 14).
5) Die Rrickwand schlieBen (Abb. 15). 5) Cierre la lapa trasera (Figura 15).
6) Der Film wird automatisch transportiert, bis "1" auf dem BildzAhlwerk 6) La pelicula avanzara autom6ticamente hasta que aparezca el
erscheint. numero "'l " en el contador de exposiciones.
. Bei DX-Filmen wird wdhrend des Ladevoroangs die |SO-Filmempfin- . Con peliculas DX, el nfmero ISO y el valor de compensacion de EV
dlichkeit sowie der LW-Kompensationsweit "0,0" aut dem Flussigkris- "0,0" se presentan visualmente en la LCD mediante un ciclo de car-
talldisplay angezeigt. Nach dem Laden werden das Symbol "DX" ga. Una vez finalizada la carga, la marca "DX" y la cuenta de exposi-
sowie das Bildzdhlwerk angezeigt, die Einstellung der ISO- ciones se presentard visualmente, y el ajuste de sensibilidad de la
Filmempfindlichkeit erfolgt dann automatisch.-(A) pelicula se har6 automdticamente. -(A)
(Bei Filmen ohne DX-Codierung) (Con pelfculas sin codificar con DX)
o Bei Filmen, die nicht DX-codiertsind, blinkt die Anzeige "lSO" fur 12 o Cuando la pelicula no este codificada con DX, el valor "lSO" de la
Sekunden auf dem Fliissigkristalldisplay,um darauf aufmerksam zu LCD parpadearA durante 12 segundos, indic6ndole que debe ajustar
machen, daB die Filmempfindlichkeiteingestelltwerden muB.-(B) la sensibilidadde la pelicula.-(B)
IDTAGRAMMI IDTAGRAMASI
(A) Film wird geladen. (A) Carga de pelicula en proceso
(B) Filmladen beendet. (B) Carga de pelicula completa
(C) 12 Sekunden spdter. (C) 12 segundos despues
H I N WE I S : NOTA:
- Wenn das Bildzdhlwerk auf "0" verbleibt, wurde der Film nicht richtiq - Cuando el contador de exposiciones permanezca en "0" sin avanzar,
geladen. Die RUckwand offnen und den Film erneut laden. la pelicula estarA mal cargada. Abra la tapa posterior y vuelva a car-
gar correctamente la pelicula.
89View original page 29Page 31 · Read text
8. Einstellungder Filmempfindlichkeit 8. Ajuste de sensibilidadde la pelicula
(BeiDX-Filmen) (Con pelicula codificada con DX)
DieEinstellungder Filmempfindlichkeiterfolgtautomatisch,auf dem Flus- El ajustede sensibilidadde la peliculase efectuaautomdticamentey la
sigkristalldisplayerscheintdas Symbol"DX" (Abb. 16). marca"DX" se presentavisualmenteen la LCD (Figura16).
(BeiFilmen,die nicht DX-codiertsind) (Con pelicula sin codificar con DX)
DieAutofokus-Betriebsarttasteund die U/TIME-Tastegleichzeitigdnik- Presionesimultaneamenteel botonde modo de AF y el boton O/TIME,y
ken,dann erscheintein Filmempfindlichkeitswertauf dem FlUssigkristall- el valor ISO se presentardvisualmenteen la LCD. Luego,presionandoel
display.DiesenWert durch Drtlckender Aufwdrts-oder Abwdrtstastemit botonUP o DOWN,haga que coincidacon el valor ISO de la peliculauti-
demISO-Wertdes verwendetenFilmsin Ubereinstimmungbringen lizada(Figura17).
{Abb.17). o El aiustede sensibilidadpuedehacerseen aumentosde 1/3 de aber-
o Die Einstellungder Filmempfindlichkeitkann in Schrittenvon 1/3 LW tura sobreuna gama ISO de 25 a 5.000.
uber einenBereichvon ISO 25 bis 5000 erfolgen. o El ajustedel valor ISO actualpuedecomprobarseen cualquier
o Die Filmempfindlichkeits-Einstellungkannjederzeitdurchgleich- momentopresionandojuntoslos botonesde modo de AF y U/TlME.
zeitigesDrUckender Autofokus-Betriebsart-und der 1)/TIME-Taste Como la presentacionvisualdel valor ISO permaneceencendida
uberoruftwerden.Da der Wert nach Loslassender Tastenfrir 12 durante12 segundosdespuesde haberretiradosus dedosde los
Sekundenangezeigtbleibt,kann der ISO-Werteinfachdurch Druk- botones,el ajuste del valor ISO podrd revisarserdpidamenteutilizan-
ken der AufwArts-oder Abwdrtstasteverdndertwerden. do el botonUP o DOWN.
. Um von der Anzeigedes ISO-Werteszur Anzeigeder Aufnahme- o Para desactivarun modo de indicaciondel valor ISO y activar un
datenumzuschalten,den Ausloserleichtantippen. modo de toma de fotografias,presioneligeramenteel disparador.
9lView original page 31Page 33 · Read text
gilffii||ii ii I t
1. Einstellung der Belichtungs-Betriebsart 1. Aiuste del modo de exposicion
DieCP-9AFverfugtUberdie folgendenBelichtungs-Betriebsarten: La CP-9AFpermiteseleccionaruno cualquierade sus modosde toma de
Programm-Belichtungsautomatik(P, PA und PC), Blendenprioritdt(A), fotografiaso modos de exposicion,que incluyenlos modos de AE pro-
manuelleBelichtung(M) und Langzeitbelichtung(B). gramada(P, PA y PC), preferenciade nrimeroF o prioridadde abertura
(Einstelluningder Betriebsart) (modoA), modode exposicionmanual(modoM) y modode exposicion
DieBelichtungs-Betriebsartwird durch Druckender entsprechenden de tiempo(modoB).
Eckeder Belichtungs-Betriebsart-Wahltasteeingestellt.Fur die Einstel- (Ajustede modo)
lungder Programm-Betriebsartendie Ecke "P" der Tasteentsprechend Cualquiermodo de exposicionpuedeajustarsecon una esquinadel
oft drucken(Abb. 18). botonselectorde modosde exposicion.Paraajustarun modo programa-
do, empujeuna vez la esquina"P" del selectorde modo de exposicion,oIDTAGRAMMEI presionelarepetidamentepara realizarla seleccionciclicade programas(A) Programm-Betriebsarten
(B) A-Betriebsart (Figura18).
(C) M-Betriebsart IDTAGRAMASI
(D) B-Betriebsart (A) Modos programados- Bei Objektivenmit K-Fassung,die nichtftlr Autofokus-Betrieb(AF) (B) ModoA
vorgesehensind, kann keine P-Betriebsarteingestelltwerden. (C) Modo M- Wennkein Objektivangesetztist, kann keine P-Betriebsarteingestellt (D). Modo B weroen. Con cualquierotro objetivode monturaK que no sea AF no podrd
hacerel ajustedel modo P. - Si no est6 instaladoel objetivono puedehacerseel ajustedel modo
P .
93View original page 33Page 35 · Read text
2. Programm-Belichtungsautomatik 2. Modos de AE proEramados
In den Programm-Betriebsarten bestimmt die Kamera automatisch die En un modo programado, la cdmara determina automdticamente el
Blendenoffnung und die VerschluBzeit entsprechend der Beleuchtung. In numero F (abertura) y la velocidad del obturador seg0n la iluminacion del
diesen Betriebsarten ist daher keine Berechnung von Blende oder Ver- objeto, para lograr asi un ajuste perfecto de la exposicion. Los modos
schluBzeit erforderlich, so daB das Fotografieren sehr einfach ist. totalmente automaticos le evitan la inc6moda tarea de tener oue selec-
Fur normale Aufnahmen und Landschaftsaufnahmen ist die P-Betriebsart cionar el n0mero F y la velocidad y le permiten realizar sencillas opera-
(Normal-Programm) optimal geeignet. ciones para tomar las fotografias.
1) Die Ecke "P" der Belichtungs-Betriebsart-Tastedrucken, dann wird Para tomar fotografias normales y de paisajes, el modo P (programa nor-
diese Betriebsart auf dem Fltissighristalldisplayund im Sucher mal) es el mds adecuado.
angezeigt (Abb. 19)" 1) Presione la esquina "P" del selector de modo de exposicion y deste
2) Durch erneutes Dr[cken der Ecke "P" werden die beiden anderen modo de programa se indicard en la LCD y
Programm-Betriebsarten abgerufen (Abb. 20). dentro del visor (Figura 19).
HINWEISE: 2) Presionando repetidamente la esquina "P", el modo cambia en cic-
' Wenn die VerschluBzeit auf dem Flussigkristalldisplayund das Sym- los, permitiendole realizar cualquier ajuste de modo AE que desee
bol "V" im Sucher blinken, ist eine optimale Einstellung im Bereich (Figura 20).
der Belichtungsautomatik nicht moglich. NOTAS:. Bei Verschlu Bzeiten von mehr als 1 /30 Sekunde indert sich der - Cuando la velocidad del obturador en la LCD y la marca " V " del in-
Farbe der VerschluBzeit-LED im Sucher von grUn zu orange, um vor terior del visor parpadeen, el ajuste optimo para el caso actual ha
einer Verwacklung der Aufnahme zu warnen. In diesem Fall sollte die sobrepasado la gama AE adecuada.
Aufnahme mit Blitz gemacht oder ein Stativ verwendet werden. Cuando la velocidad del obturador sea inferior a 1/30 de seg., el LED' Fur Einzelheiten zum Auto-Zoom-Programm siehe Seite 1 12 . de indicacion de velocidad del obturador, dentro del visor, cambiara
3. Betriebsart-firickstellknopf cAmara.su color deEn verdeeste caso,a anaranjado,utilice la fotografiapara avisarlecon deflashqueo noutilicemuevaun trila
1) Zum schnellenUmschaltenvon eineranderenBelichtungs- pooe.
Betriebsartin die P-Betriebsart(Normal-Programm)und Einmal-AF- Para obtener mds detalles'1 sobre el programa de zoom autom6tico, Betriebsartwird empfohlen,den Betriebsart-RUckstellknopfzu drtlk- consulte la p6gina 12.
(Abb. ken 21). a Boton de reposicion de rnodo2) Durch DrUcken des Betriebsart-Ruckstellknopfeswird auf Belich-
tungsautomatikP (Normal-Programm)und Einmal-AF-Betriebsart 1 ) Cuando desactive rapidamente un modo de exposicion y active un
geschaltet,sdmtlicheSelbstausloser-und AEB-Einstellungenwerden modo P de AE programado (programa normal) y un modo AF sencil-
geloscht,und der LW-Kompensationswert+0 wird wiederangezeigt. lo, le recomendamos que presione el boton de reposicion de modos
(Figura 21).
2) Al presionar el boton de reposicion se ajusta el modo P (programa
normal) y el modo AF sencillo, y se cancela cualquier otro ajuste de
modo del autodisparador o de exposicion AEB, reponiendose la pre-
sentaci6n visual del valor de compensacion de EV de +0.
95View original page 35Page 37 · Read text
4. Scharfeinstellung 4" Enfoque
ZurScharfeinstellungder CP-9AFstehendie folgendenMoglichkeiten Para enfocar la CP-9AF podr6 emplearse uno cualquiera de los metodos
zurVerfugung: siguientes:
1) Autofokus. 1) Enfoque automAtico
2) Einfang-Fokus. 2) Enfoque de captacion
3) ManuelleFokussierungmit dem Schdrfering.(mit Fokussierhilfe) 3) Enfoque manual utilizando el anillo de enfoque
(Autofokus) (con ayuda de enfoque)
1) Die Autofokus-Betriebsarttastegedruckthaltenund die AufwArts- (Fnfoque autom6tico)
oder Abwdrtstastedrucken.um auf Einmal-AF-Betriebsart"AF" zu 1) Teniendo presionado el boton de modo de AF, presione el boton UP/
schalten(Abb.22). DOWN para activar un modo de AF sencillo, "AF" (Figura 22).
2) Die Kameraso ausrichten,daB das Motivim Autofokusrahmen 2) Haga que el cuadro de enfoque del centro del visor se coloque sobre
erscheint(Abb.23). la imagen que desea enfocar (Figura 23)
3) Den Ausloser halb drucken. Dann wird die Scharfeinstellung durchge- J ' Presione ligeramente el disparador. El enfoque se realizard luego
fuhrt, und nach erfolgter Scharfeinstelling leuchtet die grijne LED automdticamente y, segfn se enfoca el objeto, el LED "O " par-
"O" im Sucher (Abb. 24). padear6 dentro del visor (Figura 24).
Solange der Ausloser halb gedruckt gehalten wird, leuchtet die LED a Siempre que mantenga presionado firmemente el disparador, la mar-
"O", und die Scharfeinstellung wird unverdndert beibehalten. ca "O" permanecerd encendida y el ajuste se mantendrd.
o Der VerschluB kann nur ausgelost werden, wenn die LED "O" leuch- a El obturador no puede activarse a menos que la marca "O" est6 en-
tet. cendida.
4) Sicherstellen, daB die LED "O" leuchtet, und dann den Ausloser 4l Despues de comprobar que la marca "O" estii encendida, presione
ganz drticken (Abb. 25). completamente el disparador para tomar la fotografia (Figura 25).
5) Nach der Aufnahme wird der Film automatisch zum ndchsten Bild 5) Una vez realizada la exposicion, la pelicula avanzara automdti-
weitertransportiert, und das Bildzdhlwerk springt weiter. camente y el contador de exposiciones avanzara tambien.
(Fokussier-Anzeigen im Sucher) (lndicacion de enfoque dentro del vlsor)
o Grune LED leuchtet: Scharf eingestellt. Ausloser kann gedruckt wer- o LED verde encendido: AF correcto; Puede activar el disparador.
den. o LED verde parpadeando: Enfoque hacia una zona de mayor con-
o Grune LED blinkt: Scharfeinstellungnicht mdglich. die Kamera auf traste del objeto. Si la marca sigue parpadeando, consulte la pagina
einen Bereich des Motivs mit besserem Kontrast ausrichten. 109 "Obyetos dificiles de enfocar automdticamente".
Wenn die LED weiterhin blinkt, siehe den Abschnitt "Motive. fur die o LED verde apagado: Operaciones de AF en proceso o modo de enfo-
Autofokus nicht mdglich ist" auf Seite 109 . que manual activado.
o Grune LED leuchtet nicht: Entweder wird der Autofokus-Betrieb t Mientras se mueve el objetivo de AF no trate de girar a la fuerza el
gerade durchgefUhrt, oder die manuelle Fokussier-Betriebsart ist anillo de enfoque. ' eingeschaltet. Para obtener m6s detalles de las operaciones de enfoque, consulte
- Niemals den Schdrfering drehen, wdrhrend sich das Objektiv auto- las p6ginas 105 a 111
matisch dreht.-
Fur weitere Einzelheiten zur Scharfeinstellunq siehe Seite bis 105- 1 1 1 97View original page 37Page 39 · Read text
5. Rfickspulendes Films 5. Rebobinadode la pelicula
Wenn alle Bilder eines Films belichtet sind, blinkt das Bildzdhlwerk auf Una vez expuesta completamente la pellcula, el contador de exposi-
dem Flissigkristalldisplay, wdhrend alle anderen Anzeigen erloschen. ciones presentado visualmente en la LCd empieza a parpadear, mientras
Nach 12 Sekunden erlischt auch das blinkende Bildzdhlwerk. que las otras indicaciones se apagan. El
parpadeo cesara y la presentacion visual del contador de exposicionesIDTAGRAMMI
(A) Filmende se apagar6 12 segundos despues.
(B) RUckspulen IDTAGRAMASI
(C) Ruckspulen beendet (A) Fin de la pelicula
1) Die Abdeckung des RUckspulknopfes unten an der Kamera zur Seite (B) Rebobinado en proceso
schieben und den Ruckspulknopf drucken (Abb. 26). (C) Rebobinado completo
2) Der Film wird automatisch zurUckgespult, dabei zdhlt das Bildzdhl- 1) Despues de deslizar hacia la derecha la tapa del boton de rebobina-
werk rrlckwdrts. do situada en la parte inferior de la cAmara, Presione el boton de re-
3) Wenn "0" auf dem Bildzdhlwerk erscheint und der Film vollstdndig bobinado (Figura 26).
zuruckgespult ist, stoppt der RUckspulvorgang. 2\ El rebobinado automdtico comienza ahora. El numero de exposi-
4) Die Ruckwand offnen und die Filmpatrone entnehmen (Abb. 27). Vor ciones se reduce segfn se va rebobinando la cinta.
Offnen der Ruckwand warlen, bis der Transportmotor stoppt, auch 3) All llegar la indicacion a "0" y bobinarse la pellcula por completo, la
wenn schon "0" auf dem BildzAhlwerk angezeigt wird. operaci6n de rebobinado cesa automaticamente.
HINWEISE: 4) Abra la tapa posterior y saque la pelicula rebobinada (Figura 27).
Wenn der Transportmotor stoppt, bevor "0" auf dem Bildz6hlwerk Antes de abrir la tapa posterior, incluso cuando la indicacion del con-
angezeigt wird, die Ruckwand nicht offnen, sondern die Batterien erset- tador de exposiciones sea "0", espere a que el motor se pare auto-
zen. maticamente.
Nach vollstdndiger Rrickspulung des Films blinkt die "0" auf dem Bild- NOTAS:
zdhlwerk fur 12 Sekunden. . Si el motor deja de funcionar antes de que el contador de exposi-
ciones se reponga a "0", no abra la tapa posterior, cambie primero
las pilas.
- Una vez rebobinada completamente la pelicula, el "0" del contador
de exposiciones parpadea durante 12 segundos.
99View original page 39Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.