Film cameras
CHINON CP-9AF User manual
User manual for CHINON CP-9AF. 73 pages in German, French, Spanish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
73 pagesGerman, French, Spanish5.9 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Chinon
- Model / document
- CHINON CP-9AF
- Document type
- User manual
- Language
- German, French, Spanish
- Pages
- 73
- File size
- 5.9 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 1 · Read text
www.butkus.us CINSTRUCTIONMANUALOMODE D'EMPLOIOGEBRAUCHSANLEI'IUNG OMANUAL DE INSTRUCCIONESView original page 1
Page 4 · Read text
NOMENCLATURE NOMENCLATURE
.1
) Accessory shoe (hot shoe) 1) Sabot porte-accessoire avec contact direct
2) Main switch ("S", "C" mode selector)iMultipleexposure switch 2) Interrupteurprincipal(s6lecteurde mode S, C)/commutateur
3) Exposure mode selector d'expositionmultiple
4) Mode reset butlon 3) S6lecteurde mode d'exposition
5) AEB (Auto Exposure Bracketing)button 4) Poussoird'initialisationde mode
6) Shutter release button 5) PoussoirAEB (Cadrage d'expositionautomatique)
7) UP/DOWN button 6) Declencheur
8) Multipleexposure lock button 7) PoussoirUP/DOWN
9) Lens lock release lever 8) Poussoirde blocage de I'expositionmultiple
10) Selftimer/Timeexoosure button 9) Manette de d6verrouillagede l'objectif
11) AF mode button 10) Poussoirde retardateuriexpositionprolong6e
12) Data panel 11) Poussoirde mode AF
13) AF illuminator/Self-timerLED 12) Aflichage
14) Zoom ring .13)Lampe d'6clairageAFlDEL de retardateur
15) Cable releasesockel 14) Bague de reglagede zoom'16) Focusingring 15) Contact de declenchementpar cAble
17) AE lock button 16) Bague de mise au point
17) Poussoirde verrouillageAE
BEZEICHNUNGENDER TEILE NOMENCLATURA
1) Aufsteckschuh(mit Mittenkontakt) 'l) Zapala para accesorios
2) Hauptschalter("S"-, "C"- BetriebsartwAhler)/ 2) Conmutadorprincipal(selectorde modo "S", "C")/conmutadorde
Mehrfachbelichtungs-Schalter exposicionmdltiple
3) Belichtungsbetriebsartwdhler 3) Selectorde modo de exposicion
4) Betriebsart-Ruckstelltaste 4) Bot6n de reoosici6nde modo
5) AEB-Taste(Belichtungsautomatik-Bracketing) 5) Bot6n AEB (encuadrede exposici6nautomdtica)
6) Ausloser 6) Disparador
7) Aufwarts/Abwarts-Taste 7) Bot6n UP/DOWN
B) Mehrfachbelichlungs-Sperrtaste B) Boton de bloqueo de exposicionesm0ltiples
9) Objektiv-Entriegelungshebel 9) Palancade liberaci6ndel objetivo'I 0) Selbstausl6ser/Zeitbelichtung-Taste 10) Bot6n del autodisparadoriexposicionde tiempo
1 1) Autofokus-Betriebsarttasle 11) Botonde modo de AF
12) Flt)ssigkristalldisplay 12) Panel de datos
13) AF-Beleuchtung/Selbstausloser-LED 13) LED de iluminaci6nde AFlautodisparador
14) Zoomring 14) Anillo de zoom
15) DrahtausloseranschluB 15) Recept6culodel cable de disparo
16) Schdrfering 16) Anillo de enfoque'1 7) Belichtungsautomatik-Sperrtaste 17) Boton de bloqueo de AEView original page 4Page 6 · Read text
18) Viewfindereyepiece 18) Oculairedu viseur
19) ISO setting buttons 19) Touches de r6glagede sensibiliteISO
20) Film guide rails 20) Guide film
2l ) Rewind shaft 21 ) Manette de rebobinage
22) Back cover release lever 22) Manette de deverrouillage du dos
23) Back cover release butt0n 23) Poussoir de d6verrouillage du dos
24) DX film contacts 24) Contacts pour le film code-DX
25) Film rail 25) Couloir du lilm
26) Focal plane shutter 26) Obturateur
27) Tripod socket 27) Pas de vis pour tr6pied
28) Film window 28) Fen6tredu film
29) Film pressureplale 29) Guide presseurdu film
30) Data back contacts 30) Contacts pour le dos horodateur
31) Sprocket 31) Tambour dente
32) Take-up spool 32) Bobine r6ceptrice
33) Leader index 33) Index d'amorce
34) Battery compartmentcover 34) Cache du logementpiles
35) Rewind button 35) Poussoirde rembobinage
36) Rewind switch protective cover 36) Cache de protection de commutateur de rembobinage
18) Sucherokular 18) Ocular del visor
19) ISO-Filmemptindlichkeits-Einstelltasten 19) Botones de ajuste ISO
20) Filmfuhrung 20) Riel guia de la pelicula
21 ) Ruckspulschaft 21 ) Eje de rebobinado
22) Ruckwand-Entriegelungshebel 22\ Palanca de abertura de la tapa posterior
23) Ruckwand-Entriegelungsknopf 23) Bot6n de abertura de la tapa posterior
24) Kontakte fur DX-Film 24) Contactos para pelicula DX
25) Filmfuhrung 25) Riel de la pelicula
26) SchlitzverschluB 26) Obturadorde plano focal
27) Stativgewinde 27) Recept6culo para el tripode
28) Filmkontroll{enster 28) Ventanillade la pelfcula
29) Filmandruckplatte 29) Placa de presion de la pelicula
30) Kontakte ftir Datenruckwand 30) Contactos del respaldo de datos
3l) Zahnrad 31) Ruedadentada
32) Aufwickelspule 32) Carrete receptor
33) Filmanfangsmarke 33) Indice para el principiode la pelicula
34) Batteriefachdeckel 34) Tapa del compartimiento de las pilas
35) Ruckspulknop{ 35) Bot6n de rebobinado
36) Schutzabdeckungfur Rrickspulschalter 36) Tapa de protecciondel conmutadorde rebobinadoView original page 6Page 7 · Read text
www.butkus.us SPECIFICATIONS Shutter: Electromagneticallycontrolledfocal planeshutter. Type: Microcomputercontrolledfully motorized35 mm AF Shutter speed: Steplessshutterspeedsfrom 8-1/2000 sec. SLR with multiauto exposuremodes,TTL strobeAE system, for AE modesand 15 stepsfrom B- 1/2000 sec. in manualplus LCD indicatorfor camerafunctions. B. Longtime exposurefor AE modesis 15 sec. Type of film: 35 mm film cartridge. Strobe mode: 2 modes:TTL strobemode and FM mode. Film format: 24x36 mm Strobe control: TTL directmeteringauto adjustingstrobesys- Lens mount: C-AF mount(mountcompatiblewith K, KA, KAF, tem for AF-S280flash and CPU controlledflashmatricfor AF- RK mount lenseswith certainrestrictionson programAE mode 5120 flash. usage). Strobe sync.: X sync.,with hot shoe is 1/60- 1/ 100 sec. (de- AF system: Phasedifferentialdetectionwith CCD line sensor. pendson the lightvalue). Focusing modes: SingleAF, ContinuousAF, Catch-in-focus Slow sync.: Possiblein Manualexposuremode (1/60sec.or and Manualfocusingwithfocusaid. slower). AF auxiliary light: Built-inemittinglight,automaticallyacti- Self-timer: Electronicallycontrolled,10 seconds.Self-timerop- vatedin low lightsituations. erationup to 90 min. LED indicationand LCD panel indicator Mifror: Motorizedlargeswingbackquick returntype half mirror. (subtractedtype) Cancellationpossible. Finder type: Fixedpentaprismtype. Exposure modes: NormalprogramAE, ActionprogramAE, Focusing screen: Groundglasswith AF frame. CreativeprogramAE, AperturepriorityAE, Auto exposure VF coverage: 92Yohorizontaland vertical. bracketingAE, Manualexposureand Bulb time exposure,flash- VF magnification: 0.87x (50 mm at infinitysetting). maticand TTL flash. Dioptric factor: - 1.Odioptor Type of metering: TTL full aperturecenterweightedaverage '18VF indications: LEDs in threedifferentcolors:1l2OOO-11 meteringfor non-flashphotography.TTL directmeteringfor 60 sec.(GreenLED).1/30-1 sec.(OrangeLED).2-B sec. flash photography. (RED V LED).BlinkingV LED for underexp.warning.Blinking Photocell: 2xS.P.D.(SiliconPhotoDiode). 1l20OOLED for over exp.warning."P" LED for Normalpro- EV range: EV+1 to EV+20 (F1.4/50mm, ISO 100) gram. "PA" LED for Actionprogram."PC" LED for Creativepro- ISO range: ISO 25-lSO 5000 in 1/3 increments.Automatic gram.Green"O" LED lightsup when in focus.Flash" I " LED ISO speedsettingfor DX films. ManualISO speedsettingfor lightsup whenflashis fullycharged. non DX filmsis possible. LGD indications: Picturetakingmode,Shutterspeed,ISO AE lock: Possiblein all automaticexposuremodes. speed,Filmcounter,Self-timertime,Bulbtime,Intervaltime, EV compensation: -4 EV to +4 EV in 112 EV steps.Com- Batterycheck,F number,EV compensationvalue,Focusing pensationand LCD indicationis only possiblewith DX films. modes,multipleexposurewarning,end of film indicator,AEB Multiple exposure: Built-inswitchdisengagesfilm advance indicator. and counterfor unlimitedmultipleexposures.View original page 7
Page 8 · Read text
Shutter release: Electromagnetictype shutterrelease.
Releaselock: Possiblewith mainswitch.
Film loading: Auto loadingwith built-inmicromotor.Autofirst
frame settingby closingback cover.
Film advance: Auto windirigwith built-inmicro motor.Select-
able shootingmodefor singleand continuousexposure.Con-
tinuousfilmadvancedat up to 2.5 FPS.Shutterreleaselock
builtintomainswitch.
Film rewinding: Auto rewindingactivatedby rewindbutton
with auto stop systemupon completionof rewinding.
"B" Time exposure: Exposuretime for bulb photographycan
be set up to 90 minutes;1 to 60 seconds:1 to 90 minutes.
Intervaltimer: Built-in.Can be set uo to 90 minutes:1 to 60
seconds;1 to g0 minutes.
Mode reset: Built-in.
Power hold: 12 seconds.
Cable release: Attachable
Back cover: User replaceableclip-ontype.
Film type window: Built-in.
Battery check: LCD indicationon LCD panel.
Power source: 1 x6 V lithiumbattery(2CR5)or 4x 1.5 V "AA"
alkalinebatteries.
Dimensions:150(W)x90(H)x50(D)mm (6"x3.6"x2")
Weight: 545 g w/o battery(19 ounces).
I ESC contact: Built-in.
Accessories: Chinon2B-7O mm AF zoom lensw/macro,70-
210 mm AF zoom lens,AF-S280TTL dedicatedflash,AF-S120
dedicatedprogramflash,Infobacklll, and carryingcases.
lView original page 8Page 22 · Read text
www.butkus.us
5. Main Switch 5. InterrupteurPrincipal
The main switch has four positiong,L, S, C and ME. For normalopera- L'interrupteurprincipalest dot6 de quatre positions:L, S, C et ME. En
tion, leave it set at either "S" or "C" (Fig. 9). fonctionnementnormal,le laissersur S ou C (Fig. g).
(S) phasesin a single frame mode, where pushingthe shutter release (S) commuteau mode de prise de vues simple,et une pressionsur le
button once releasesthe shutter once. d6clencheurprovoquele d6clenchement.
(c) phasesin a consecutiveframe mode. when the releasebutton is held (C) commute au mode de prise de vues cons6cutives.Tant que le d6c-
down, the shutter can be releasedconsecutivelyas quicklyas 2.5 frames lencheur reste enfonc6, le d6clenchements'effectue successivementd la (whenp-ersecond manually focused). de 2,5 vues par seconde (en mise au point manuelle). -v1!e_qse(ME) phases in a multiple exposure (ME) commute au mode d'exposition mode. Set the main switchat its ME multiple- Amener I'interrupteurprin-
positionwhile holdingthe multipleexposure lock button down. (see para- cipal sur ME en maintenantenfonc6le poussoirde verrouillagdO'exiosi
graph on page 59 coveringthe multipleexposuremode). tion multiple.(Voir le paragrapherelatifau mode d'expositionmultiplbd h
page59.)6. Release Button
The CP-9AF has a dual step electronicreleasesystem. photometricop- 6. D6clencheur
erationscommencewhen the release button is pushed halfwaydown, Le CP-9AF est muni d'un systdmede d6clenchementd deux paliersqui
The shutter is releasedand the exposure made'whenthe releise button lance les op6rationsphotom6triquesen poussantle d6clenchburd mi-
is pushedall the way down (Fig. 10). course,le d6clenchements'effectuanten enfongantle d6clencheurd
(Photometry) lond (Fig. 10).
when the releasebutton is partiallydepressed,the meteringcircuitis (Photom6trie)
activated.LCD panel indicationsand LED indicationswithin-thevieMin- La pression d mi-course du d6clencheur active le circuit photom6trique,
der will be illuminated.This data will be displayedfor 12 secondsafter et les indicationsapparaissentdans I'affichageet dans le viseur (DEL).
pressurehas been removedfrom the release button. Ces op6rations photom6triquesse poursuiveht et les indications bont'
(Release) maintenuesdurant 12 secondesune fois le d6clencheurlib6r6.
when the shutter releasebutton is fully depressed,the shutterwill be re- (D6clenchement)
t""g."d. The LGD panel and viewfinderinformationwill remainon display Le d6clenchements'effectueen enfonqantle d6clencheurd fond. Les in-
for three secondsafter the exposurehas been completed. dicationsdisparaissent3 secondesaprds le d6clenchement.
25View original page 22Page 24 · Read text
www.butkus.us
7. Film Loading 7. Conseils Relatifs au Chargement du Film
1 ) Set the main switchto the "S" or "C" position(Fig. 11). 1 ) AmenerI'interrupteurprincipalsur S ou C (Fig. 1l ). 2) Open the back cover by pressingthe back cover releasebutton and 2) Glisser le taquet de d6verrouillagedu dos vers le bas tout en mainte-
slidingthe back cover releaselever downward. nant le poussoirde d6verrouillageenfonce,puis ouvrirle dos.
Load or unloada film cassetteaway from direct sunlight. (Fis.12)
Do not touch the focal plane shutter. Chargeret d6chargerle film en le protegeantdu soleil.
Avoid bendingthe film rolleror any other springson the back cover Eviterde toucherI'obturateur.
(Fig.12). Prendregarde de ne pas tordre le rouleauou un ressortdu dos.
3) Inserta film cassette into the film chamberwith the protrudingend of .l Insererun rouleaude pelliculedans la chambredu film (Fig. 13).
. the cassettepositionedtoward the bottom of the camera (Fig. 13). 4) AlignerI'amorcedu film sur le reperejaune tout en maintenantle film
4) Extendthe trimmedend of the film up to the yellow leader index. vers le bas pour eviterqu'il ne tire-bouchonne(Fig. 14).
Make sure that the lower perforationsof the film engagethe teeth on En meme temps, faire en sorte que les perforationsdu film se placent
the sprocket(Fig. 14). sur les dentsde I'axed'entrainement.
5) Closethe cameraback firmlyuntilit lockswith a click (Fig. 15). s) Refermerle dos (Fig. 15).
6) The camera will automaticallyadvancethe film to the firsi frame and 6) Le film avanceraautomatiquementjusqu'dce que le chiffre"1" appa-
"'l " will appearin the framecounterin the LCD panel. raisseau compteurde vues.
. With DX lilm, the ISO numberwill appearduringloading.When load- o Avec un film cod6-DX,un nombreISO et la compensationEV "0,0"
ing is completed,the DX mark and the metereddata (shutterspeed) s'affichentautomatiquementdurantle chargement.Une fois le
are displayedand the film speed is automaticallyset. The metered chargementtermine,I'indication"DX" et le comptede vues s'affi-
data (shutterspeed)remainsdisplayedfor 12 seconds.-(A) chent,et le 169lagede la sensibilites'effectueautomatiquement.-
o With non-DXfilm,after loadingis completed,the data panelwill dis- (A)
play a blinkingISO mark for 12 secondsas an indicationto set the (Avec un film non code-DX)
correctfilm speed.-(B) o Si le film n'est pas cod6-DX,I'indication"lSO" clignotera12 secondes
IDTAGRAMSI dans I'affichagepour signalerle reglagede sensibilited faire.-(B) (A) Film loadingin progress.
(B) Film loading complete. IDTAGRAMMESI (A) Durantle chargement du film (C) 12 seconds later. (B) Chargement termin6
NOTE: (C) 12 secondesplus tard '
lf the frame counterstill shows "0" , open the back cover and reload REMARQUES: the lilm properly. * Si le comptagede vues reste d "0", le chargementdu film a 6t6 fait
d'une manidreincorrecle.Ouvrir le dos, et le rechargercorrectement.
27 I
- *A*rd..:: .-,... !t*:;., ;;M*l^l,i*:L* -.,i,id;n,. ki.&&ffi&k;;ia*: " .,,-,;d$i1!t*ii*@ildi$iii &b'*,, @{{I ,#;nr( ,r , ,. ,- . -ts&i ari,**,, Ji** *",,,IView original page 24Page 26 · Read text
www.butkus.us
8. Setting the Film Speed 8. R6glagede la Sensibilitedu Film
(When using DX coded film) (Avec un film cod6-DX)
The film speed for DX coded film is automatically adjusted and the DX Le reglagede sensibiliteest automatique,et I'indication"DX" s'affiche
mark appears in the data panel. (Fig. 16) (Fis.16).
(When using non-DX coded film) (Avec un film non cod6-DX)
Push the AF mode button and S/time button simultaneously to set the Enfoncersimultanementles poussoirsde mode AF et U/TlME, et la sen-
desired ISO value with the UP/DOWN button (Fig. 17). sibiliteISO s'affichera.Puis,appuyersur le poussoirUP/DOWNpour reg-
Value of the film used. ler a la valeurISO du film employe(Fig. 17).
o Manual film speed settings may be made in increments of 1/3 EV r Le r6glagede sensibilit6du film peut se faire par incrementsde 1/3
over an ISO range from 25 to 5,000. de valeurdans la plagede 25 a 5000 lSO.
o The current ISO value setting may be checked at any time by pushing o Le rtiglagede sensibilitepeut 6tre contrOlea tout instanten enfon-
the AF mode and U)/time buttons together. Since the film speed will gantsimultanementles poussoirsde modeAF et U/TIME. Ces don-
be displayed 1 2 seconds after the buttons have been pushed, the nees restantaffichees12 secondesapres le relachementde ces
ISO value setting may readily be revised by pressing the UP/DOWN poussoirs,le 169lagede sensibilitepeut facilementetre modifieau
button. moyendu poussoirUP/DOWN.
o To phase out the ISO display and thus activate a picture taking mooe, o Pourpasserde I'indicationde la sensibilited celledu modede prise
lightly push the release button. de vues,appuyerlegerementsur le declencheur.
29View original page 26Page 34 · Read text
www.butkus.us
5. UnloadingExposed Filnr 5. Rembobinagedu Film
When the film rn the camera rs fully exposed, the number in the filrn coun- Une fois tout le film exposri, I'indication du compteur de vues commence
ter remains blinkrng for 12 seconds. All other LCD displays will disappear d clignoter dans I'affichage, et les autres indications disparaissent. Le
atthis time. clignotement cessera et I'indication disparaitra 't 2 secondes plus tard.
IDTAGRAMSI IDTAGRAMMESI
(A) Film cartridge completed (A) Fin de film
(B) During rewinding (B) Rembobinage en cours
(C) Rewinding over (C) Rembobinage termine
1) Slide the rewind switch protection cover in the direction of the arrow 1) Glisser le cache du poussoir de rembobinage sous le boitier vers la
and push in the rewind button to rewind the film (Fig. 26). droite, et appuyer sur le poussoir (Fig. 26).
2) During rewinding, the frame number counts backward showinq how 2) Cela lance le rembobinage automatique. Le compte a rebours s'af-
many frames are remaining to be rewound. fiche durant le rembobinage,
3) After rewinding, "0" appears blinking in the frame counter and the re- 3) Quand le compteur atteint "0", le film est rembobine, et le rembobi-
winding is automatically stopped. nage s'arrete automatiquement.
4) Open the back cover and remove the film (Fig. 27). Do not open the 4) Ouvrir le dos de I'appareil et retrrer le film (Fig, 27). Mais, attendre
back cover until the motor stops, even if "0" appears in the frame que le moteur de rembobinage se soit arrete de tourner avant de ce
counter. faire.
N O TE; REMA.RQUES:- lf the motor should stop before the frame number reaches ,,0,',do nor - Si le moteur s'arrete avant que le compteur n'atteigne "0", ne pas
open the back cover. Replace the batteries with a fresh set. When re- ouvrir le dos de I'appareil, mais remplacer les piles.
winding is completed, "0" will blink for 12 seconds. The shutter can- Le rembobinage termine, "0" clignotera durant 12 secondes.
not be tripped until the rewinding operation is completed and the film
cassette removed from the camera.
37View original page 34Page 52 · Read text
www.butkus.us
F-No. Setting Guidetines with ISO't00 Films 3. Mode d'ExpositionManuelle(Mode M)
LightingConditions Aperture(F-No.) En mode M, effectuerles reglagesde chiffrageet de vitessed'obturation
Outdoors,sunshine f t8-27 manuellement.ce mode permetde donnerd-eseffetsspeciauxaux photos. Outdoors,cloudv f/3.5-5.6 sur le coin M du setecteur de mode (Fig.50). 1) lgpuyer lndoors fi 3.5-4.5 2) RQOlela la vitesse d'obturation desiree en appuyant sur le poussoir
UP/DOWN.
3. ManualExposureMode {M Mode) La vitessed'obturationpeut etre regleea toutevaleurentreg sec. er
The apertureand shutterspeedsof the Cp-9AF can be completely 1l2OO0sec.par incrementsd'unevaleur(Fig.51).
manuallycontrolled.This mode is idealfor photographywhiih reqirires 3) Selectionnerle chiffragedesireen appuyanisurl'epoussoirUp/
totalcreativecontrolover the exDosure. DowN tout en maintenanilepoussoird-eregraged"ouvertureenfon-
1) Pushthe "M" cornerof the mode selectorbutton(Fig.50). ce (Fig.52).
2) Choosea preferredshutterspeed settingny pusninj the Up/DowN Le chiffragepeut 6tre regled toutevaleurde la plaged,ouverturepar button. incrementsde 112valeur.
The shutterspeedsettingmay be made at any speedrangingfrom g 4) La DEL photometriquedu viseurs'allumepour le chiffragepose tan_
secondsto 1/2000secondin one stop increments(Fig.51). " dis que la DEL de vitessed'obturationclignote.Si les deux'DEL
3) choose an aperturesettingby pushingthe Up/'DdwN buttonwhile coincldent,le 169laged'expositionoptimalest obtenuoour les don-
pressingthe AE lock button(Fig.52). nees photometriques.
The settingmay be made at any positionrangingfrom the wide open o Pour une vitessed'obturationentre2 et g secondes,la DEL ,,V " ou
apertureto the minimumaperturein 1/2 stop increments. viseurclignotepour indiquerune vitessed'obturationlente.
4) The meteredshutterspeedwiil rightup and ihe serectedshutter o Si une DEL clignotanteindiqueune positioninferieurea la DEL allu-
speedwill blinkin the viewfinder.set the shutterspeedand/oraper- mee du viseur,cela signifiequ'il y a surexposition,et inversement.
ture so that the shutterspeed LED lightscoincidein the viewfind'er.
o When shutterspeedsof 2 to g secondsare selected,the ,,V " LED
withinthe viewfinderblinksto indicatethesesettings.The actual
shutterspeed,2,4, or 8 secondswill appearon th6 LCO panet.
o when the blinkingLED in the viewfinderis rowerthan the qrowinq
LED shuttersp.eed,it meansthe imagewill be ouere"pose"d;*ndn
the.blinkingLED is abovethe steadilyglowingLED,tlie picturewilroe underexposed.
55View original page 52Page 66 · Read text
www.butkus.us
11. ElectronicFlash Photography 11. Prise de Vues Strobo
The CP-9AF has been desrgned with: two flash modes Le CP-9AF est dote de deux modes strobo:
(Flash-matic mode)-for use with the AF S-'t20 Dedicated Strobe Unit (Mode flashmatic)-avec la flashstrobodedieAF-S120et I'objectifAF
and Dedicated AF Lens in either a programmed AE mode or aperture d6di6(en mode programmeAE ou en mode a prioritea I'ouverture)
priority mode. Avec le stroboAF-S120,I'appareilcontroleautomatiquementle chiffrage
With the AF S-120 strobe unit attached and in the "on" oosition. the (ouverture)et la vitessed'obturationselonla distancedu sujetpour
camera automatically controls the aperture and shutter speed in accord- realiserI'expositionoptimale.
ance with the camera-to-subject distance for a correct exposure. 1) Effectuerun reglaged'expositionen mode programmeAF ou en
1) Choose an exposure mode setting for any programmed AE or aper- mode a priorit6d I'ouvertureA, et reglerau mode de mise au point
ture priority "A" setting and a focusing mode setting for autofocus automatique(AF ou CAF). (Fig.72).
(AF or CAF) (Fig.72). Si un objectifAF est employe,ce mode peut etre utilisememe en mise
As long as an AF lens is employed, this mode may be used even rn a au pointmanuelle(MF).
manual focusing mode (MF). 2) MonterI'AF-S120sur I'appareil.En soulevantle flash,il se recharge
2) Mount the AF S-120 on the camera. Raising the strobe unit starts (Fis.73).
charging the flash (Fig. 73). . L'AF-S120s'alimentea I'appareil.
o Power is supplied to the AF S-120 strobe unit from the camera's pow- 3) Une fois le flash entierementcharge,le symbolede charge" l "
er supply. s'allumedans le viseur,et la vitessed'obturationse regleautomati-
3) When the strobe is fully charged, a full charge mark " ! " will light up quemententre1/60 et 1/100sec.selonla luminancedu suiet
within the viewfinder and a shutter speed will automaticallv be set Fis.7q.
ranging from 1/60 second to 1i 100 second. The "125" LEb glows in A 1/100 sec., "125" apparaitdans le viseurpour indiquerla vitesse
the viewfinder to indicate the shutter speed (Fig. 74). d'obturation.
4) Push the shutter release button gently down. The AF operation will 4) Enfoncerlegerementle declencheur.La mise au pointAF s'opere,
start and when focusing is complete the aperture will be adjusted in puis l'ouverture(chiffrage)est controleeselonla distancedu sujet.
accordance with the measured camera-to-subject range. o Si le sujetest trop loin,le chiffrageclignoteradans l'affichage.Dans
o When the subject is beyond the range of the flash the aperture num- ce cas, rapprocherI'appareildu sujet.
ber will blink on the LCD panel. Reduce the camera-to-subject dis- 5) Appuyera fond sur le declencheurpour prendrela photo.
tance if this should occur.
5) Push the shutter release button all the wav down to take a picture.
69View original page 66Page 69 · Read text
l. Aperture Priority AE (A) and Manual Exposure(M) Modes l. Mode de Priorit6 d I'Ouverture AE (A) et Mode
In these modes, pictures can be taken that control depth of field and d'ExpositionManuelle(M)
ambient light situations En ces modes,il est possiblede photographieren tenantcomptede I'at-
1) Select an aperture setting (Fig. 75). tenuationde la lumiereet de la profondeurde champ.
2) When the strobe unit has been fully charged, the full charge mark 1) Reglerle chiffrage(ouverture)(Fig.75).
" l " will light in the viewfinder and a shutter speed setting will be 2l Le flashstroboetantentierementcharge,le symbole" ! " apparait
made automatically, from 1/60 to 1/100 second depending on the dans le viseur,et la sensibilit6du film se regleautomatiquementde 1/
subject brightness (Fig. 76). 60 a 1/'100sec. selon la luminositedu sujet (Fig.76).
3) Push the shutter release button to take a picture. 3) Declencherpour prendrela photo.
(Slow Shutter Synchronization) (Synchronisationa vitesse d'obturation lente)
When flash photography at a shutter speed slower than 1i 60 second is Si on souhaitephotographieren stroboa une vitessed'obturationin-
desired, select an M mode setting by operating the exposure mode selec- ferieurea 1/60 sec.,amenerle selecteurde mode sur M, et appuyersur
tor. Push the UP/DOWN button to make the preferred shutter speed set- le poussoirUP/DOWNpour choisirla vitessed'obturation.La vitesse
ting. The slower speed setting will then take precedence over any other d'obturationlenteaura alorsla priorit6sur tous les autresreglages,et le
setting and the shutter will be released at that speed (Fig. 77). declenchemenls'effectueraa cette vitesse(Fig.77).
ll. ProgrammedAE (P, PA, and PC) Modes ll. Modes Programm6s AE (P, PA et PC)
In these modes, the strobe light power is subjected to built-in auto- En ces modes,le volumelumineuxdu stroboest sujeten une attenuation
dimming adjustments to accommodate the aperture setting made in automatiqueselon le chiffragechoisi.La vitessed'obturationest egale-
accordance with the programming dragram. In addition, the shutter speeo ment limiteea une plagede 1/60 a 1/100 secondesselon la luminosite
is also regulated over a 1/60 to 1/100 second range to accommodate the du sujet.Ces modesconviennenttres bien a la synchronisationflashen
current subject lighting. These modes are well suited for daylight sync pleinjour (Fig.78).
photography (Fig. 78). o Quand le sujetest tres proche,il peut etre eclipsesur la photo.
o When the subject is exceptionally close by, its image may be overex- (SynchronisationFlash en Plein Jour) posed or result in uneven light distribution over the span of the pic- ture. La synchronisationflashen pleinjour evitela ruined'un sujeten contre- jour par exemple,par un arriere-planlumineux,qui sera attenuesur la
(Daylight Sync Photography) photo.Le reglaged'expositions'effectueen fonctionde I'illuminationde
Daylight sync photography prevents the subject from being overwhelmed I'arriere-plan,et une attenuationautomatiqueTTL s'exercesur le 169lage
by backlight or other bright backgrounds and subsequently darkened or d'expositionpour renforcerle sujetprincipalen fonctionde la luminosite.
silhouetted in the picture. In this procedure, an exposure setting is made L'utilisationdu AF-S120en mode programmefaciliteconsiderablementla
against the background lighting. The TTL auto-dimming of the flash at the synchronisationflashen pleinjour (Fig.79).
setting associated with that exposure combination then allows the marn
subject to be exposed at a more pleasing light level. The use of the AF
5-280 in any programmed mode enables daylight sync photography to be
accomplished with ease (Fig. 79).
73View original page 69Page 71 · Read text
12. Infrared Photography 12. Photographie Infrarouge
lnfrared photographs are possible with the CP-9AF. Infrared rays are Pour la prisede vues infrarougeavec un film infrarougeet un filtreR60,
focused at mutually differing points from normal light rays exposed on la correctionde la mise au point est n6cessairepuisqueles rayonsvisi-
standard films. Infrared indexes have been provided on the lens for this bles et infrarougesseront mis au point d des points differents.Des index
purpose. infrarougessont fournisd cet effet.
First, select a manual focusing mode setting (Fig. 80). Next, focus on the D'abord,passeren mise au pointmanuelle(Fig.80).
subject with no filter on the lens. Then, manually adjust the focus to its Puis,mettreau pointsur le sujetsans filtre.
corresponding infrared index and take the picture. (Be sure to make the Ensuite,passermanuellementd I'indexinfrarougecorrespondant,et d6c-
exposures in the manual focusing (MF) mode.) lencher.(Toujoursutiliserla mise au pointmanuelle).
o For further details, refer to the operating instructions included with in- . Pourde plus amplesd6tails,voir le mode d'emploiaccompagnantle
frared films. film infrarouge.
75View original page 71Page 72 · Read text
www.butkus.us
(MemoryBackup) (Protection de la M6moire)
A capacitor has been built into the CP-9AF to support a backup memory Une capacitance a ete employee pour proteger la memoire en cas de
in case the batteries are removed from the camera. The items listed be- d6pose des piles. Les elements ci-dessous peuvent etre memorises
low will be stored or about 5 hours after the removal of the batteries de- durant environ 5 heures apres la d6pose des piles (selon I'etat des piles
pending on the battery condition at that time. When replacing batteries in a ce moment-la). Si les piles doivent etre remplacees au milieu d'un film,
the middle of a roll of film, make the replacement as prompily as possible le faire aussi vite que possible. Sinon les elements mis en memoire peu-
A prolonged battery-less state may delete the stored items lrsted and a vent etre effac6s, et I'initialisations'effectue a l'insertion des nouvelles
new mode setting may take place when new batteries are loaded later oiles.- . Frame number Numero de vue. - Film speed Sensibilit6 film du' - Exposure mode Mode d'exoosition' - Focusing mode Mode de mise au point' . Exposure adjusted value Reglage d'exposition
(Malfunctions) (D6faillance)
The CP-9AF is electronically controlled by a microcomputer. In extremely Le CP-9AF est controle electroniquement par un micro-ordinateur. Bien
rare cases, the camera may fail to function properly even with fresh bat- que le cas soit extremement rare, I'appareil peut ne pas fonctionner cor-
teries due to a momentary malfunction, or may provide an incorrect dis- rectement alors que les piles sont en bon etat, a cause d'une defection
play. This, however, is a not a permanent defect. lf this should occur, first momentanee d'une puce. L'affichage peut ne pas se faire ou etre incor-
set the main switch to the "L" position, then reinstall the batteries and rect. ll ne s'agit pas d'une panne. Si cela arrivait, d'abord amener I'inter-
operate the camera. The malfunction will disaopear in most cases. rupteur principal sur L, remplacer les piles, et faire fonctionner I'appareil.
77View original page 72Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.