Film cameras
Chinon DIRECT SCAN FROM Genesis IV User manual
User manual for Chinon DIRECT SCAN FROM Genesis IV. 78 pages in French, English. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
78 pagesFrench, English3.7 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Chinon
- Model / document
- Chinon DIRECT SCAN FROM Genesis IV
- Document type
- User manual
- Language
- French, English
- Pages
- 78
- File size
- 3.7 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 1 · Read text
www.butkus.us
QcHtNoN
GENESIS.TII
EINSTRUCTION MANUAL D'EMPLOI OGEBRAUCHSANLEITUNG .|MANUAL DE iNSTRUCC|ONE9
'MODEView original page 1Page 3 · Read text
www.butkus.us
. Keep the battery out of the reach of children. lf a battery should be swallowed, contact
a doctor immediately.
o Batteries should never be subjected to excessive heat, fire, recharging or be intention-
ally short circuited or disassembled. The battery may be damaged and could result in
an explosion.
. Always insert a battery correctly (+/-). Reversing the polarity could cause a chemical
reaction or induce an explosion.
o Cameras utilize a high voltage electrical circuit. Never attempt to disassemble the
camera. Should service be required, always contact an authorized repair center.
o This Chinon Camera does not have a waterproof body. lt should not be used in the rain
or underwater. lf the camera should get wet, remove the battery and then wipe the
camera dry with a clean cloth. Contact an authorized service center as soon as possi-
ble. Do not attempt to disassemble the camera yourself or try to dry the camera in an
oven or other heat source.
o Never leave the camera in a closed car situated in direct sunlight. Th'e increased heat
build-up can damage the camera.
o The neck strap of the camera may cause injury to small children. Always keep the
camera safely stored out of the reach of small children.
t@ .**.@ .-- _ .;*--*-*.* *.- :*;r*i.i3.:rgii,,*i".\ iLi -rii l5 & :j "View original page 3Page 9 · Read text
i ENGLISH '
SPECIFICATIONS
MAIN FEATURES:-3S mm TTL type zoom camera FOCUSING SYSTEM: Type: Dual Mode AF combines TTL
-38-135 mm zoom lens phase-differential detection AF and Multi AF
-Multi Auto Zoom Program Focus lock/Cancellation: Possible
-Dual Mode AF Shooting range: 0.85 m (33.5")to infinity
-Triple Program AE Spot AF: Possible
-Fully motorized film transPort SHUTTER: Type: Electromagnetic focal plane shutter
-Built-in sensor flash w/Red-eye reduction Type ol shulter release: Electromagnetic release
- Exposure compensation Shutter speed range: 1-1l12OO sec. plus Bulb
-Tele converter mode Shutter release: Focusing priority
-Wide angle converter mode EXPOSURE METER: Type: TTL metering system
FILM TYPE: t35-size tilm Exposure control: 5 modes: a) Normal Program AE' b) Action
PICTURE SIZE:24x36 mm Program AE, c) Creative Program AE, d) Slow Sync Program
LENS: Aperture ratio; F/4.0-5.6 AE, e) Flash Program AE
Focal length: f/38 mm-135 mm Photo cell: SPD (divided)
Lens construction: 13 elements in 10 groups Exposure range: Wide: EV4-EV19 (lSO 100);Tele: EV5-
Macro capability: Possible (Macro Focusing distance 'l :4.5) EV20 (rSO 1oo)
Zooming operation: 4 modes: a) Programmed Auto Zoom, b) Fifm speed sensing: DX lilm sensing for ISO 25-3200 (lSO 25
Manual Power Zoom, c) Tele Converter Zoom' d) Wide angle setting for non DX films)
Converler Zoom Exposure compensation: Built-in (+l-2.O EV w/0.5 EV incre-
Auto zoom cancellation: Possible by Manual Zoom Button ments)
FINDER: Type: TTL finder Flash program shutter speed: 1/38-1/100 sec.
Finder screen: Fine matte screen TRANSPORTATION: Film loading: Automaiic loading
Magnification: 0.8x (50 mm inf.) First frame setting: Automatic setting
Coverage: 90% in horizontal and vertical Film winding: Motorized winding
Diopter: -1.0diop. Film rewinding: Motorized rewinding
Finder indications: Multi AF OK signal, Spot AF OK signal' Rewinding actualion: Automatic
Near distance warning, Slow shutter speed warning' Bulb Rewinding stop: Automatic
mode signal, Flash sync. signal, Flash recharging signal Rewind button: Built-in for mioroll rewinding
Finder mirror: Motorized quick return mirror Frame counler: On LCD Panel
Shooting mode: 2 modes: Single/Continuous (1.5 frame/sec)
(E
l"View original page 9Page 10 · Read text
www.butkus.us
FLASH: Type: Flashmatic type Sensor flash
Flash GN: G No. 14 (lSO/1OO meter)
Effective range: Wide: O.B5-5.9 m (33.5"-19.4'), Tele: 0.gS-
4.1 m (33.5"-13.4')
Recycle time: Approx. 4.0 sec.
Off flash: Yes
Slow synch: Yes
Pre-flash: Yes
OTHER FEATURES: Power source: Lithium battery pack 6 V
(2CR-5)
Battery checker: Built-in
Film door window: Built-in
Tripod screw: Built-in: U-1/4,,
Self-timer: Built-in with LED indication, cancellable
Multiple exposure: Built-in
LCD PANEL INDICATIONS: Frame counter: Film transoort/
Frame number
Flash: Fill/Off/Pre-flash/flash charging
Photography: Multiple Exposure/Self-timer/Continuous Shoot-
ing
Exposure: Normal/Action/Creative program
Zoom Mode: Auto ZoomlTele/Wide Converter
Other: Exposure compensation, battery check
Auto power shut off: Built-in for 60 sec.
Strap: Attachable
.Dimension: 140 (w)x86 (H)x 126.5 (D) mm (5.5x3.9x4.9').
Weight: 745 g (26.07 ounces)
'.,1:
0)View original page 10Page 11 · Read text
o Halten Sie Batterien fern von Kindern. Wurde eine Batterie verschluckt, umgehend den
Arzt aufsuchen.
o Batterien nicht absichtlich erhitzen oder in Feuer werfen. Demontage, Wiederaufladen
und KurzschluB zerstdren die Batterien und fuhren ggfs. sogar zur Explosion.
gat zul o Die Batterie immer richtig einlegen (+/-), sonst kann es zum Auslaufen oder
Explosion der Batterie kommen.
. Kameras stehen unter Hochspannung. Daher nie selbst demontieren. Bei Bedarf stets
an eine authorisierte Servicewerkstatt wenden'
o Die Kameras sind nicht wasserdicht. Deshalb nicht im Regen oder unter Wasser benut-
zen.
Wird die Kamera naB, zundchst die Batterie aus der Kamera entfernen, und die
Kamera mit einem sauberen Tuch abwischen. AnschlieBend mdglichst umgehend eine
authorisierte Servicewerkstatt aufsuchen.
las- o Die Kamera nicht direkter Sonnenbestrahlung aussetzen (2.B. nicht im Auto liegen
sen), da sie durch Hitze beschddigt werden kann.
o Bewahren Sie die Kamera bei Nichtgebrauch sicher vor Kleinkindern auf. Der
Tragegurt kann u.U. zur Gefahr werden'
@
'
\ ,-o. \.*,r, ;'v@.,.-- ' ''u' '-* "' " ' - " ' "'' ' ':"' t"'View original page 11Page 13 · Read text
FLASH: Type: Flashmatic Sensor
Nombre guide: 14 (lSO 1O0/mdtre)
Plage effective (lSO 100): G. ANGLE: 0,85 m-5,9 m, TELE:
0,85 m-4,10 m
Cycle de charge: Environ 4 sec.
Flash OFF:Oui
Vitesse lente: Oui
Pr6-flash: Oui
AUTRES CARACTERISTTOUES: Source d'6nergie: Pile au
Lithium 6 V (2CR-5)
T6moin de pile: lnt6gre
Fen6tre de film: Incorpor6e au Dos
Pas de vis pour pied: Int6gre
Ratardateur: Electronique T6moin LED, annulable
Multi-expositions: Oui
INDICATIONS DE L'ECRAN LCD: Compteur de vues/t6moin
de transport du film
Flash : FilVOf f /P16-llash/Cycle
Photographie : Multi-exposition, retardateur/continu
Exposition : NormaUAction/Cr6ation
Mode zoom: Auto/Convertisseurs T616, Grand-angle
Autre: Compensation d'exposition, Test pile
D6connexion automatique: Apres 60 sec. d'inactivit6
Courroie: Fournie
Taille: 140 mm(L)x86 mm(H)x 126, 5 mm(P)
Poids: 745 g
(BView original page 13Page 14 · Read text
www.butkus.us
t E rctrstt-l
si lified Guide
A. Battery Installation
hole on release cover pen into the battery ball-point as a object such Insert a pointed 1)' the to open arrow by the indicated in the direction it and slide of the camera the side
battery comPartment. (Fig. 1)
2l placeihe battery correctly in the battery compartment in accordance with the marks
inside and close the cover.
' Use a 6 V lithium battery of the "2CR-5" type. (Fig. 2)
B. Battery Check
Sliding the Main switch to the first position turns the camera ON. Then, sliding the Main
switch-to the end pops the flash up. After the flash has popped up and the finger is released
from the Main swiich, the Main switch will automatically slide back to the first click position.
(Fig.3)
Note:* When any of the following occurs, it means that the battery condition is too low for
continued use and the battery should be replaced with a new one.
- TheThe batterybattery checkcheck markmark isis blinking.blinking and the shutter is locked.
- Nothing appears on the LCD Panel. .- Battery life: Approximalely 24,24-exposure rolls, using 50% flash. (CHINON Labora- . toryWhentesting)a new battery is correctly installed and the LCD indication is still not displayed #l correctly, remove the battery and reinstall it again. olPnoc. I . A memory back up system memorizes the frame counter as well as the film speed for a short time even without a battery. However, it is recommended to replace the battery as oq
quickly as possible.
@View original page 14Page 16 · Read text
www.butkus.us
i ENGITSH I
C. Setting the Film Speed
Using films with DX coding is recommended. In this case, the prope-r film speed will be.set
by thl camera automatically. Film can be used with ratings from ISO 25 to 3200. (Fig' 4)
Note:
' For reversal (slide) film, please use ISO 25, 50, 100, 200,400, 1000 or 1600'
' For films without DX coding, the camera is set automatically at ISO 25. Only use non-
DX film with an fSO 25 rating. However, if non-DX films with ratings of ISO 50 or 100 WN are used, the camera can be adjusted for them by using the built-in exposure com- 4
pensation system (See page 50 in the Applied Use section for exposure compensation
* instructions).please keep the cameras DX contact points and the DX information panels on the film
cartridges clean. (Fig. 5)
D. Loading a Film: Automatic Film Loading
The film should be carefully loaded into the camera, without being subjected to direct sunlight
1) Turn the Main Power Switch to the "OFF" position'
2i Open the back cover by pushing the back cover release button in the direction ol the
arrow. (Fig.6)
3) Insert ti'relilm cartridge and pull out the film so that the trimmed end lines up with the
film tip mark. The length of film pulled out shouldn't be either too short or too long
against the position of the film tip mark. lf it was pulled out too much, adjust it by
re"*inding the film back into the film cartridge so that the trimmed end lines up with the
film tip mlrk. Make sure that the film lies flat between the film guides.
4) Close the back cover. (Fig. 7) The film will be advanced automatically to the first frame.
Turn the Main Power Switch to the "ON" position and make sure the counter on the
LCD panel shows "1 ".
@View original page 16Page 17 · Read text
I FRANQA/,S I
C. Sensibilit6 du Film
L'utilisation de films cod6s DX est recommand6e. Dans ce cas, I'appareil rfulera automati-
€ quementNote: la sensibilit6. Les films DX peuvent 6tre utilis6s de 25 d 3200 lSO. (Fig. a) * Pour les films diapositives, les films ISO: 25, 50, 100, 200, 400, 1000 ou 1600 peuvent
* 0trePour utilis6s.les films non cod6s DX, I'appareil se rdglera automatiquement sur 25 lSO. Utiliser
dans ce cas seulement des films 25 lSO. Cependant, si des films non cod6s DX de 50
ou 100 ISO sont utilis6s, I'appareil peut Otre rdgl6 sur ces sensibilit6s d I'aide du sys-
teme de compensation d'exposition (voir page 51 d la section compensation d'exposi-
tion).
' Attention d garder les points de contact DX de I'appareil et les repdres DX des car-
touches de film toujours propres.
D. Mise en Place du Film: Chargement Automatique
La cartouche de film devra 6tre soigneusement mise en place dans I'appareil, sans 6tre
expos6e directement d la lumidre solaire.
1) Mettre l'interrupteur principal de I'appareil en position "OFF".
2) Ouvrir le dos de I'appareil en poussant le bouton d'ouverture dans le sens de la fl6che.
(Fis.6)
3) Ins6rer la cartouche de film et tirer I'amorce jusqu'au repdre de d6but de film. La lon-
zoor gueur de film tire ne doit pas etre trop courte ni trop longue. Si trop de film a 6t6 sorti,
ajuster la longueur en repoussant la partie exc6dant dans la cartouche. S'assurer que ol DR|YE I le film est bien centr6 entre les guides.
\--l 4) Fermer le dos. (Fig. 7) Le film avancera automatiquement jusqu'd la vue "1". Mettre
oqPROG. I'interrupteur principal sur "ON", le compteur de vues affichera "1" sur l'6cran LCD.
I oView original page 17Page 18 · Read text
www.butkus.us
I Elrcr.rst{-]
.Note:lf the frame counter on the LCD panel is blinking "0" after the back cover has been
closed, it means that the film has not been loaded correctly. Open up the back cover
and insert the film correctly again.
' With non-DX films or ISO 25 DX films, if the "0" remains lighted on the LCD panel after
the back cover has been closed, it also means that the film has not been loaded cor-
* Alwaysrectly. Openset theup Mainthe backPowercoverSwitchand toinsert"OFF"the whilefilm correctlyloading theagain.film. . The focal plane shutter system is a reliable, yet delicate component of the Genesis lV.
Never scratch or touch the shutter curtains. Extreme care should be taken, especially
when you loading a film cartridge into the camera. Scratching or touching the shutter
curtains could cause a serious mechanical problem to the camera which is not covered
by the camera's limited warranty.
E. Holdlng the Camera
Hold the camera in such a way that your elbow is securely touching your body to ensure
camera steadiness and to avoid the possibility of camera shake. (Fig.8)
Hold the camera so that your fingers, the carrying strap etc. will not cover any part of the
flash unit, lens, or the AF measuring windows.
Gently press the shutter release button. When the telephoto lens is in use, be particularly
careful to avoid any camera movement.
When the camera is not in use, always return the Main Power Switch to the "OFF" position.
@View original page 18Page 19 · Read text
tE rcttst-l
F. Viewfinder lnformationtion
1) Viewfinder frame
2) Autofocus frame
The TTL AF mode and the central spot of the Multi AF focus areas'
3) Evaluative metering central measuring area.
4) Flash Ready Signal
When the flash is fully charged, this light will glow steadily. While the flash is recharging,
the same light will blink until the flash recharging is completed.
5) AF OK signal
When blinking, this indicator warns that the camera-to-subject distance is too close for
proper focus. The camera shutter cannot be released in either the single or continuous
shooting modes if this condition occurs.
6) Slow Shutter Speed Warning
When blinking, this indicator warns that the automatically selected shutter speed is too
slow for non flash photography or slow flash sync photography. When it glows steadily,
the bulb exposure mode will be utilized upon releasing the shutter. The flash will fire,
even in the bulb mode, if the flash is in the open position. ln both instances, a tripod is
recommended to avoid blurred pictures.
G. LCD Panel Display
1) lmage Program Mode/Program 6) Exposure Compensation I ndication
AE indication 7) Battery Check Mark 2) Prejlash Mode 8) Tele Converter Mode/Wide Angle Converter T ;f 3) Self-timer Mode Mode
4) Frame Counter e) Auto Composing Mode
5) Continuous Shooting Mode
@View original page 19Page 21 · Read text
t E rCrrsr-l
H. Autofocus Photography
The camera incorporates an autofocusing system combining both a TTL Passive AF and an
Infrared Active MultiAF systems:the Dual Mode Autofocusing System. Depending upon
the subject situation, the optimum AF system will be automatically selected for pin-point
autofocusing accuracy.
1) Position the camera so that the subject is set within the autofocus frame of the viewfind-
er. (Fig.9)
2) Press the release button gently. The focus distance will be measured and set automati-
cally. Once the locus has been completed, the "AF OK" mark in the viewfinder will light
up and the subject in the viewfinder will be visible in sharp detail. This is a visual
confirmation that the subject will be correctly focused in the picture. (Fig. 10)
3) When the camera-to-subject distance is too close, the AF OK mark in the viewfinder
frame will blink and the shutter release will be locked. In this case, position the camera
further away from the subject and focus again. (Fig. 1 1)
4) Once the AF OK mark is lighted and focus is visibly confirmed by the viewfinder, press
the shutter release button allthe way down to take the photograph. (Fig. 12)
Note:
' Since the TTL viewfinder enables a visible focusing confirmation, when your main sub- www.butkus.us
ject is not sharply in focus in the viewfinder, press the shutter release button halfway
again for refocusing.
' Never push or turn the lens as the cameras micro computer always detects and memo-
rizes the exact position of lens locusing each time the focusing is completed. lf the lens
is accidentally pushed or turned, turn off the camera by sliding the Main Power Switch
to "OFF" to initialize the camera's memory before shooting again.
' lf the camera-to-subject distance is closer than 85 cm (33.5 inches), the AF OK mark
will blink and the shutter release will be locked. The camera should then be positioned
further away from the subject so that the picture can be taken.
@View original page 21Page 22 · Read text
www.butkus.us
l'eiNaAtsl
H. Photographie en Mode Autofocus
Le Chinon Reflex Zoom utilise un systdme autofocus combinant les deux modes TTL
passif et infrarouge actif multi AF: Le systdme Double Mode Autofocus. En fonction du
sujet, le systdme autofocus optimum sera automatiquement s6lectionn6 et la mise au point
ultra-p16cise.
1) Pointez I'appareil de faqon d ce que le sujet soit positionn6 dans la zone autofocus du
viseur. (Fig.9)
2) Presser le d6clencheur d mi-course. La distance du sujet est mesur6e et la mise au
point rdgl6e automatiquement. Dds que la mise au point est faite, le signal "AF OK"
dans le viseur s'allume, et le sujet est parfaitement net dans ses moindres d6tails. C'est
la confirmation visuelle de la parfaite exactitude de la mise au point. (Fig. 10)
3) si la distance appareil/sujet est trop courte, le signal "AF oK" ctignote, et le d6clen-
cheur est bloqu6. Placer alors I'appareil plus loin du sujet, et recommencer la vis6e.
(Fig. 1 1)
4) Lorsque le signal "AF OK" est allum6 et I'image nette dans le viseur, enfoncer le d6-
clencheur A fond pour prendre la photo. (Fig. 12)
Note:
' Comme le viseur TTL permet une confirmation visuelle de la mise au point, si le sujet
n'est pas parfaitement net, presser i nouveau le d6clencheur d mi-course pour refaire
la mise au point.
Ne jamais pousser ou tourner I'objectif manuellement. Le micro-computer de l'appareil
d6tecte et m6morise la position exacte de I'objectif aprds chaque r6glage de mise au
point. Si I'objectif est accidentellement pouss6 ou tourn6, mettre I'interrupteur principal
sur "OFF" pour initialiser la m6moire de I'appareil avant de viser d nouveau.
si la distance appareil/sujet est plus courte que 85 cm (33,5 inches), te signal "AF oK"
clignote, et le declencheur est bloqu6. Placer alors l'appareil plus loin du sujet, et re-
commencer la vis6e.
@View original page 22Page 23 · Read text
f Evrcusnl
l. Multi lmage Program Shooting (for basic snap shooting)
The camera utilizes a Multi lmage Program shooting mode. By selecting either the Stan-
dard lmage Program Mode, Sport/Portrait lmage Program Mode or the Landscape lmage
Program Mode, depending upon the subject situation, an optimum composing angle will be
automatically selected along with an optimum programmed exposure setting.
The Following is the procedure for the Standard lmage Program Mode which is designed
for general picture taking situations and provides the best results for snap shooting.
1) Press the Zoom Mode Button (Fig. 13) so that the LCD panel shows the Auto Compos-
ing Mode m indication.
2) Press the Program AE select button. (Fig. 14) Each time that this button is pressed the zoor ( panel will change LCD the mark on AE Program iidication ). Press the P 3A-
(Fig. 15)- * . O panel LCD indicates P the until AE select button Program
3) Look through the viewfinder and point the camera at the main subject and gently press the shutter release button halfway. The camera will then automatically compose the DRIYEOPNOG.
picture by zooming the lens as well as precisely setting the focus. (Fig. 16)
4) Once the composing and focusing is completed, press the shutter release button all the
way down to take the picture.
Note:* For more details on Multi lmage Program shooting, see the applied use section.
' Never push or turn the lens as the cameras micro computer always detects and memo-
rizes the exact position of the lens each time the focusing is completed. lf the lens is
pushed the Main Power Switch to by sliding off the camera or turned, turn accidentally 7l-., -E --]*l-P_-r*r- again. memory before shooting the camera's "OFF" to initialize * The LCD indication will automatically disappear after 60 seconds upon completion of
picture taking. Pressing either the shutter release button (half way), Zoom Select but- 15
ton, Drive button, Program AE select button, ManualZoom button or Flash button will
automatically reset the zoom lens to the Wide Angle Position (38 mm) and the LCD
indication will be activated again.
' Selected shooting mode will be inputted into the camera's memory and retained for the
@ next shooting opprtunity even after the Main switch is turned OFF.
' _ - _ "& ri 'View original page 23Page 24 · Read text
www.butkus.us
aFRINFi,.'dt
l. Prise de Vues Multl-Programmes (utilisation courante de I'appareil)
Le CHINON Reflex Zoom utilise un mode multi-programmes. En choisissant les Pro-
grammes Standard, Sport/Portrait, ou Paysage en fonction du sujet, I'angle optimum de la
composition d'image sera automatiquement s6lectionn6e, ainsi que les r6glages optimum
d'exposition.
La proc6dure suivante est utilis6e pour le Programme Standard qui donne les meilleurs
r6sultats dans la plupart des situation courantes.
1) Presser le bouton "ZOOM" (Fig. 13) pour que l'6cran LCD affiche le mode de composi-
tion automatique d'image
2) Presser le bouton "PROG". (Fig. 14) Chaque fois que ce bouton est press6, le t6moin
programme mode l'6cran de AE sur LCD change (lA-
jusqu'd "PROG" I'affichage P -*(Fig.). 15)Presser le bouton du LCD. symbole P sur l'6cran
3) Regarder dans le viseur, pointer I'appareil sur le sujet principal et presser le d6clen-
cheur d mi-course. L'appareil compose automatiquement I'image en actionnant le zoom
et effectue la mise au point. (Fig. 16)
4) Une fois les r6glages termin6s, presser le d6clencheur d fond pour prendre la photo.
Note:* Pour plus de d6tails sur les fonctions Multi-lmages, se reporter au chapitre concern6 * Ne jamais pousser ou tourner I'objectif manuellement. Le micro-computer de I'appareil
d6tecte et m6morise la position exacte de I'objectif aprds chaque r6glage de mise au
pour initialiser la m6moire de I'appareil avant de viser d nouveau.*Ij; surpoint."OFF"Si I'objectif est accidentellement pouss6 ou tourn6, mettre I'interrupteur principal
1;t Les indications de l'6cran LCD disparaissent automatiquement 60 secondes aprds la
0 prise de vue. Presser le D6clencheur (d mi-course), ou I'un des boutons suivants:
ft'il "ZOOM", "PROG", "TELE", "W|DE", FLASH, ou "DRlVE". Le zoom se positionnera
automatiquement sur "grand-angle" (38 mm), et l'6cran LCD sera d nouveau activ6.
Le mode s6lectionn6 sera m6moris6 et restera disponible d la prochaine utilisation,ti m6me aprds arr6t de I'interrupteur principal.
@View original page 24Page 25 · Read text
aENcusHl
J. Shooting with Manual Power Zoomlng DnrYC I
When you wish to control the picture composition yourself, set the camera for the Manual Power Zooming mode. OJPioc. i 1) Press the Zoom Mode button so that the Auto Zoom mark " fr!" on the LCD panel disappears. (Fig. 17) oq
2) Lens zooming can now be c-ontrolled by pressing the Manual Zoom buttons (Tele or
Wide) on top of the camera. (Fig. 18)
3) Look through the viewfinder and compose the picture by pressing the Manual Zoom
buttons. Once the desired picture composition is completed, press the shutter release
button all the way down to take a picture. (Fig. 19)
Note:. The when the Manual Power Zoom Mode is selected, unless it is changed back to the
Multi lmage Program Composing Mode by pressing the Zoom button, it shall remain in
* effectWhen foryouthewishnextto shootingchange fromoccasionthe Manualeven afterZoomthemodeMain toswitchthe Multiis turnedlmageOFF.Program
Composing Mode, press the Zoom button so that the Auto Composing Mode symbol
" ffi!" appears on the LCD panel. (Fig. 20)
' Turning the Main Power Switch to the "OFF" position and then back "ON" will also www.butkus.us
. ThechangeLCDtheindicationManual willPowerautomaticallyZoom modedisappearto the AutoafterComposing60 secondsModeuponmode.completion of
picture taking. Pressing either the shutter release button (half way), Zoom Select but-
ton, Drive button, Program AE Select button, ManualZoom button or Flash button will
automatically reset the zoom lens to the Wide Angle Position (38 mm) and the LCD
* Whenindicationthe willcamerabe activatedis set foragain.the Manual Power Zoom Mode, the following three different
types of Auto Exposure Programs can be selected by pressing the Program AE select
button.
@View original page 25Page 26 · Read text
www.butkus.us
I FRANQA'S I
J. Prise de Vues Zoom Etectrique (non automatique)
Pour contrOler soi-m6me la composition de I'image, mettre I'appareil en mode "Zoomof,rvEO motoris6 manuel".
1) Presser le bouton "ZOOM" jusqu'?r la disparition du t6moin de composition automatiquePIOG.opV d'imagse "ffi" sur l'6cran LCD. (Fig. 17)
2) Le zoom peut maintenant 6tre contr6l6 en pressant les boutons de commande 6lectri-
que (TELE ou WIDE) sur le dessus de I'appareil. (Fig. 18)
3) Regarder dans le viseur et composer I'image en pressant les boutons de commande de
zoom. Presser ensuite le d6clencheur d fond pour prendre la photo. (Fig. 19)
Note:- Si le mode zoom manuel est s6lectionn6, il sera m6moris6 et restera disponible d la
prochaine utilisation, m6me aprds arr6t de I'interrupteur principal, jusqu'd la s6lection
. d'unMettreautrel'interrupteurmode. (Fig.principal20) sur "OFF" et ensuite sur "ON" remettra 6galement I'ap-
* pareilenLes indicationsmode dede compositionl'6cran LCD disparaissentautomatique d'image".automatiquement 60 secondes aprds la
prise de vue. Presser le D6clencheur (d mi-course), ou I'un des boutons suivants:
"ZOOM", "PROG", "TELE", "W|DE", FLASH, ou "DRIVE". Le zoom se positionnera
automatiquement sur "grand-angle" (38 mm), et l'6cran LCD sera i nouveau activ6. . Si le mode Zoom manuel ets s6lectionn6, les trois types de programmes automaliques
d'exposition suivants peuvent 6tre choisis par le bouton de programme AE.
oView original page 26Page 28 · Read text
www.butkus.us
I FBANQATS I
1. "P" Programme AE Normal
Le Programme AE Normal est id6al pour les cas g6n6raux. Les r6glages de vitesse
d'obturation et d'ouverture du diaphragme sont r6gles de fagon optimum dans la plupart
des conditions.
2. "f " erogrammeAEAction
Le Programme AE Action est adapt6 aux photos de sport ou aux portraits. Dans ce
mode, I'appareil s6lectionnera une grande ouverture et la vitesse la plus 6lev6e possi-
ble pour r6duire les effets de boug6.
3. "f " Programme AE Cr6ation
Le Programme AE Cr6ation est id6al pour les paysages, car dans ce mode, I'appareil
s6lectionne une petite ouverture pour fournir la plus grande profondeur de champ
possible.
I2I P(|RTEAIT/SP(IRT CI|MP(ISII{G MOOE l3l IAI{DSCAPE C0MP0SnG M0DE
@
I:lView original page 28Page 29 · Read text
tE r-ctrsr-l
K. Flash Photography
The camera utilizes an Automatic Sensor Flash system which is designed to measure
ambient light intensity and then activate and fire the built-in flash when needed. The sensor
flash of the camera works automatically only when the flash is in the open position. (Fig. 21)
1) Slide the Main switch to the ON position. Then, slide the Main switch further to pop up
the flash into its operating position. (Fig.22)
" 2\ Gently press the shutter ielease button half way. lf the flash is necessary, the " |
mark in the viewtinder lights up or blinks to signal that the automatic sensor flash mode
is in operation. (Fig. 23)
3) ff the " 7 " mark lights up continually, it means the flash is fully charged and ready to
fire. Press the shutter release button all the way down to take a flash picture. (Fig. 2a)
Flash charging takes 4l ff the " f " mark blinks, it means the flash is being charged. approximately 4 seconds. lmmediately upon completion of the flash charging, the " 7 "
mark will light up continually and the camera will be ready for flash photography.
Note:* When the flash is in the closed position and the " t " mark in the viewfinder blinks, the
flash is needed. Slide across the flash button to pop the flash up and then take the
picture.
' The flash can be charged even if the shutter release button is fully depressed. ln this
case, immediately upon completion of the flash charging, the shutter will be released.
Therefore, to avoid accidental exposures, it is recommended that the shutter release
button not be fully depressed during flash charging.
' Flash effective range.
lso 100 rso 400
0.85-4.0 m 0.85-8.0 m
Tele 33.5"-12.3', 33.5',-26.2'
0.85-5.1 m 0.85-10.0 m
Wide 33.5"- 15.7', 33.5"-32.8',
@View original page 29Page 30 · Read text
www.butkus.us
I FRANQATS I
I;8'l'i-T,i ff:::i*Ti|ise un sysrdme "Frash sensor Auromarique" qui mesure
I'intensit6 de la lumidre ambiante, active et d6clenche automatiquement le flash quand c'est
n6cessaire. Le flash sensor du Reflex Zoom fonctionne automatiquement s'il est ouvert.
(Fis. 21)
1) Glisser I'interrupteur principal en position "ON", puis le pousser d fond pour sortir le
flash. (Fig. 22)
2) Presser le d6clencheur d mi-course. Si le flash est n6cessaire pour la prise de vue, le
le flash sensor auto- t6moin " f " dans le viseur s'allume ou clignote, signalant que
matique est en action. (Fig. 23)
3) Si le t6moin " 7 " ae flash reste allum6 de faqon continue, le flash est compldtement
charg6 et prCt d fonctionner. Presser alors le d6clencheur d fond pour prendre la photo.
(Fis.24)
4) Si le t6moin " t " ae flash clignote, le flash est en train de charger. Le recyclage
complet prend environ 4 secondes. Dds que le flash est compldtement charg6, le t6-
moin " f " est allum6 de fagon continue, et la photo peut 6tre prise.
" dans le viseur clignote, le flash est*Note:Quand le flash est ferm6 et que le t6moin " f
* necessaire.Le flash peutPresser6tre charg6le boutonm6medesiflashle d6clencheurpour le mettreest enenfonc6fonction.d fond. Dans ce cas, le
d6clenchement se fera aussitOt que le flash sera compldtement charg6. Toutefois, pour
6viter un d6clenchement accidentel, il est recommand6 de ne pas d6clencher d fond
* pendantPort6e effectivele recyclagedu flash.du flash.
tso 100 tso 400
T6t6 0,85-4,0 m 0.85-8.0 m
Grand-Angle 0.85-5.1 m 0,85-10,0 m
@View original page 30Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.