Film cameras
Chinon Genesis IV Genesis IV User manual
User manual for Chinon Genesis IV Genesis IV. 73 pages in German, Spanish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
73 pagesGerman, Spanish3.6 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Chinon
- Model / document
- Chinon Genesis IV Genesis IV
- Document type
- User manual
- Language
- German, Spanish
- Pages
- 73
- File size
- 3.6 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 1 · Read text
www.butkus.us
QcHtNoN
GENESIS.TII
EINSTRUCTION MANUAL D'EMPLOI OGEBRAUCHSANLEITUNG .|MANUAL DE iNSTRUCC|ONE9
'MODEView original page 1Page 2 · Read text
o Halten Sie Batterien fern von Kindern. Wurde eine Batterie verschluckt, umgehend den
Arzt aufsuchen.
o Batterien nicht absichtlich erhitzen oder in Feuer werfen. Demontage, Wiederaufladen
und KurzschluB zerstdren die Batterien und fuhren ggfs. sogar zur Explosion.
gat zul o Die Batterie immer richtig einlegen (+/-), sonst kann es zum Auslaufen oder
Explosion der Batterie kommen.
. Kameras stehen unter Hochspannung. Daher nie selbst demontieren. Bei Bedarf stets
an eine authorisierte Servicewerkstatt wenden'
o Die Kameras sind nicht wasserdicht. Deshalb nicht im Regen oder unter Wasser benut-
zen.
Wird die Kamera naB, zundchst die Batterie aus der Kamera entfernen, und die
Kamera mit einem sauberen Tuch abwischen. AnschlieBend mdglichst umgehend eine
authorisierte Servicewerkstatt aufsuchen.
las- o Die Kamera nicht direkter Sonnenbestrahlung aussetzen (2.B. nicht im Auto liegen
sen), da sie durch Hitze beschddigt werden kann.
o Bewahren Sie die Kamera bei Nichtgebrauch sicher vor Kleinkindern auf. Der
Tragegurt kann u.U. zur Gefahr werden'
@
'
\ ,-o. \.*,r, ;'v@.,.-- ' ''u' '-* "' " ' - " ' "'' ' ':"' t"'View original page 2Page 3 · Read text
www.butkus.us
, ESPANaL ,
o La pantalla def panef LCD podrS tener un alto contraste si la cdmara a sido expuesta a
un ambiente de alta temperatura, cuando la temperatura retorna a la normalidad, la
pantalla i16 retornando gradualmente a la normalidad.
muy tenue si la c6mara es expuesta a temper- ' La indicacion del panel LCD puede ser
aturas muy bajas, cuando la temperatura retorne a la normalidad, la indicaci6n retor- nard gradualmente a la normalidad.
o Inmediatamente despu6s de la instalaci6n de una baterfa nueva la indicaci6n LCD
puede tener un contraste m6s alto que el habitual. Esto no es un defecto e ird gradual-
mente retornando a la normalidad.
o Por favor, use el tipo especifico de pila de litio. La vida de la baterfa puede ser mds
corta que los resultados de los test si estas no son usadas correctamente.
o En ciertas 6reas de mercado tas cdmaras pueden ser vendidas con la bateria instala-
da' Estas baterias pueden no estar tan frescas como una nueva. por favor consideren
esa bateria, bdsicamente, para sus primeras pruebas con la c6mara.
J
f
oView original page 3Page 9 · Read text
www.butkus.us
,pEil'scrl
Kurzanleitung
A. Einsetzen der Batterie
1) Den Batteriefachdeckel an der Unterseite der Kamera mit einem spitzen Gegenstand,
z.B. Kugelschreiber, in Pfeilrichtung aufschieben. (Abb. 1)
2l Eine 6 V Lithiumbatterie 2CR5 (Abb. 2) entsprechend den Markierungen im Batterie-
fach einsetzen und Batteriefachdeckel wieder schlieBen.
B. Batteriekontrolle
Um die Kamera einzuschalten, schieben Sie die Hauptschalter-Taste auf "ON" (1. Einrast-
Position). DrUcken Sie die Taste ganz zur Seite (2. und letzte Einrast-Position), springt das
Blitzgerdt in Bereitschafts-Stellung. Danach lassen Sie die Taste wieder los (sie arretiert
sich automatisch auf der 1. Einrast-Position (ON). (Abb. 3)
.Hinweis:Batterie erneuern, wenn:
- dasdas BatteriekontrollsymbolBatteriekontrollsymbol blinktblinkt und der Ausl6ser sich nicht betitigen ldBt.- auf dem Fltissigkristalldisplay keine Anzeige erscheint.-. Batterielebensdauer: Ca.24 Filme a 24 Bilder, bei 50% Blitzeinsatz (CHINON Labor-
itest)
' Sollte trotz korrekt eingelegter Batterie die LCD-Anzeige nicht wie beschrieben auf-
leuchten, die Batterie herausnehmen und neu einlegen.
' Beim Batteriewechsel bleiben der Blidzdhlstand und die Filmempfindlichkeit fUr kurze
Zeit auch ohne Latterie gespeichert. Es empfiehlt sich jedoch, die neue Batterie so
schnell wie moglich einzulegen.View original page 9Page 11 · Read text
www.butkus.us
I DEUTSCH I
C. Filmempfindllchkeitseinsteilung
Am besten Filme mit DX-Kodierung venrenden (lSO 25-3200). Die Filmempfindlichkeits-
einstellung erfolgt automatisch. (Abb. 4)
*Hinweis:F[ir Diapositivfilme ISO 25, 50, 100, 200, 400, 1000 oder 1600 venrenden. * Bei Filmen ohne DX-Kodierung stellt die Kamera automatisch auf ISO 25. Bei nicht-
kodierten Filmen nur ISO 25 verwenden. Beinicht-kodierten Filmen mit ISO 50 oder 100 kann die Kamera mittels eingebauter Belichtungskorrektur (siehe "Kameraanwen- WW
dungen", Seite 106 "Belichtungskompensation") entsprechend eingestellt werden. 4 . Die Dx-Kontakte im Filmfach sowie DX-lnformation auf der Filmpatrone moglichst nicht
berrihren, damit korrekte Ubertragung gewdhrleistet ist. (Abb. 5)
D. Filmeinlegeautomatik
Film nie bei direkter Sonneneinstrahlung einlegen.
1) Kamerahauptschalter ausstellen (OFF).
2) Kamerartickwand-Entriegelungstaste in Pfeilrichtung schieben und Rrickwand offnen.
(Abb.6)
3) Filmpatrone in Filmkammer einsetzen und Film bis zur Filmanfangsmarkierung ziehen.
Darauf achten, daB er plan auf der FilmfUhrung liegt.
4') Kamerartlckwand schlieBen. (Abb. 7) Der Film wird automatisch auf Bild 1 transportiert
(siehe Bildzdhlwerk auf LCD-Panel).
@View original page 11Page 13 · Read text
www.butkus.us
apEUr,scnl
Hinweis:. Blinkt auf der LCD-Anzeige die "0" auf, nachdem die KamerarUckwand geschlossen
wurde, bedeutet dies, daB der Film nicht korrekt eingelegt worden ist. Bitte Film noch-
mals richtig einlegen.
' Bei nicht DX-kodierten Filmen oder ISO 25 DX-Filmen erscheint die "0". * Beim Filmeinlegen unbedingt Kamerahauptschalter auf "OFF" stellen. * Bitte beachten Sie, daB Sie insbesondere beim Filmeinlegen die VerschluBlamellen
nicht bertihren und keine Kralzer darauf verursachen. Dies kdnnte die Kameramecha-
nik ganz erheblich beeintrdchtigen, und ist nicht durch Garantie abgedeckt.
E. Richtiges Halten
Um Verwacklungen zu vermeiden, die Kamera so halten, daB lhr Ellbogen am Kdrper
anliegt. (Abb.8)
Vorsicht: Blitz, Objektiv und AF-MeBfenster nicht mit den Fingern, Trageschlaufe o.d, ver-
decken.
Ausloser ruhig und ztigig drrlcken-besonders wichtig bei Telestellung-zur Vermeidung
von Venvacklungen.
Bei Nichtbenutzung Kamerahauptschalter stets auf "OFF" stellen.
L'View original page 13Page 14 · Read text
lEsPANdl
"lsnnruisr .Nota:Si el contador en el panel LCD parpadea marcando "0" despues de que la tapa est6 4.{ cerrada, significa que la pelicula no ha sido cargada correctamente. Abra la tapa e
inserte la pelicula correctamente.
' Con peliculas sin cddigo DX o peliculas ISO 25 DX. Si el "0" aparece despu6s de
cerrar la tapa, tambi6n significa que la pelicula no ha sido cargada correctamente. Abra
la tapa y coloque la pelicula correctamente.
' El sistema de obturaci6n del objetivo es un componente fiable, aunque delicado, de la
c6mara. No toque o arafre nunca las cortinillas del obturador. Debe tener especial
cuidado cuando cargue un carrete de pelicula. Si toca o arafra las cortinillas del obtura-
dor, puede causar problemas mecdnicos serios en la cdmara que no est6n cubiertos
por la garantia.
E. Sujeci6n de la C6mara
Sujete la c6mara de tal forma que su codo est6 en contacto con su cuerpo para asegurar la
estabilidad de esta y evitar la posibilidad de que la c6mara se mueva. (Fig. 8)
Sujete la cdmara de tal forma que sus dedos, correa etc. no cubran parte del flash, obietivo
o sensor AF. Presione suavemente el disparador. Cuando el teleobjetivo est6 en lunciona-
miento, sea especialmente cuidadoso de evitar cualquier movimiento de la c6mara.
Cuando la cdmara no est6 en uso ponga siempre el interruptor principal en posici6n "OFF".View original page 14Page 15 · Read text
a0@ www.butkus.us
F. Sucher-lnformatlon
1) Sucherrahmen (Mattscheibe) ; .. ,'.' - ,...'
2) AF-MeBfeld (TTL und Spot-MeBfeld des Multi-AF-Systems) ,
3) Zentrales MeBfeld des automatischen Gegenlichtkorrekturprogramms
4) Blitzbereitschaftssignal
Leuchtet bestindig bei Blitzbereitschaft, blinkt solange Aufladung erfolgt.
5) AF OK Signal
Blinkt auf, wenn der Abstand zwischen Kamera und Motiv zu gering ist. Die Kamera
kann nicht scharfstellen und liBt sich daher auch nicht auslosen (sowohl bei Einzel- als
auch Serienbildschaltung).
6) Langzeit-Belichtungs-Warnsignal
Blinkt auf, wenn die automatisch gewihlte VerschluBzeit zu lange ist, um ohne Blitz
oder mit langer Blitzsynchronisation zu arbeiten. (Auslosen aus freier Hand ist nicht
mehr moglich). Leuchtet die Anzeige bestindig, hat die Kamera automatisch auf Be-
liebig umgestellt, d.h. solange der Ausloser gednlckt wird, bleibt der VerschluB geoff-
net. lst der Blitz jedoch aufgeklappt, wird er auch in Beliebig-Stellung ausgeldst.
G. LCD-Anzeige
1 ) Situationsprogramm-/Belichtungs 6) Belichtungskorrektur-Anzeige
programm-Anzeige 7) Batteriekontrolle
2l Vorblitz-Funktion 8) Tele-/Weitwinkel-Konverter Funktion
3) Selbstauslciser Funktion e) Automatische Bildkompositions-Funhion
4) Bildzdhlwerk
5) Serienbild-Funktion
@View original page 15Page 17 · Read text
www.butkus.us Iilru{'F
_p_-4@
H. Fotogralleren mit AF
Die CHINON Reflex Zoom vereint in sich sowohl ein passives TTL AF als auch ein
aktives Infrarot-Multi-AF-System: das zweifache AF-System. Der jeweiligen Bildsituation
entsprechend wtihlt die Kamera automatisch das richtige System und garantiert damit im-
mer scharfe Aufnahmen.
1) Motiv innerhalb des AF-MeBfeldes im Sucher anvisieren. (Abb. 9)
2) Ausldser halb drticken. Scharfeinstellung erfolgt automatisch. Zur Bestdtigung leuchtet
im Sucher das "AF OK" Symbol und das Motiv wird im Sucher ktar sichtblr. 1AOO. f Oy 3) Jetzt Auslciser ganz drucken und Aufnahme erfolgt. (Abb. 12)
4) lst der Abstand zwischen Kamera und Motiv zu gering (Mindestabstand: 85 cm), blinkt
das AF OK Symbol im Sucher auf und der Kameraausldser ist blockiert. Vergr6Bern Sie
den Abstand zum Motiv und stellen Sie erneut scharf. (Abb. 1j )
Hinweis:* lst lhr Motiv im Sucher nicht wirklich scharf und deutlich zu sehen, drticken Sie den
* NiemalsKameraausldseram Objektivnochmalsschiebenhalb,oderum drehen.erneut scharfDer Kameramikrocomputerzu stellen. miBt und
speichert stets die exakte Objektiv-Scharfeinstellung. Wurde das Objektiv doch einmal
versehentlich mit der Hand bewegt, schalten Sie die Kamera aus (Hauptschalter auf
"OFF"), damit sich der Kameraspeicher vor der ndchsten Aufnahme wieder zuruckstel-
len kann.
@View original page 17Page 18 · Read text
, 'i.-i' aEg4E01
H. Fotografia Autofoco
La cdmara incorpora un sistema de autofoco combinando un TTL Pasivo AF y un sistema
activo infrarrojo multi AF: el Modo Dual de Sistema Autofoco. Dependiendo de la situaci6n
del sujeto, seleccionar6 automdticamente el 6ptimo sistema AF para un autoenfoque per-
fecto.
1) Posicione la cdmara de tal forma que el objeto quede situado dentro del encuadre
autofoco delvisor. (Fig. 9)
2l Presione el bot6n de disparo con suavidad, la distancia focal ser6 medida y fijada
automAticamente. Una veza est6 realizado el enfoque, la senal de "AF OK" se marcari
en el visor encendiendose y el sujeto en el visor estar6 visible de una forma detallada.
Esta ser6 una confirmaci6n visual de que el objeto estd correctamente enfocado en la
fotografia. (Fig. 10)
3) Cuando la distancia de la c6mara al sujeto est6 demasiado cercana, la senal de AF OK
en el visor parpadeard y el obturador estard bloqueado. En este caso, posicione la
cdmara mds lejos del objeto y enfogue de nuevo. (Fig. 11)
4) Una vez que la sefial de AF OK est6 encendida y el enfoque est6 confirmado de forma
visible a trav6s del visor, presione el bot6n de disparo para obtener la fotografia. (Fig.
12)
Nota:. Dado que el visor TTL e permit una confirmacion visible del enfoque, si el sujeto no
esta claramente enfocado en el visor, presione a medio recorrido el bot6n de disparo
* DaraNuncaunpresionenuevo enfooue.o gire el objetivo puesto que la micro computadora de la c6mara siem-
pre detecta y memoriza la exacta posicion del enfoque del objetivo cada vez que el
enfoque se ha completado, si el objetivo es accidentalmente presionado o girado, des-
conecte la cdmara por medio del interruptor principal "OFF" para inicializar la memoria
de la cSmara antes de un nuevo disparo.
Si la distancia de la cdmara al objeto es menor de 85 cm, la sefral AF OK parpadear6 y itrr
el disparador quedard bloqueado. La c6mara tendrd que separarse del objeto para que li*
la fotografia pueda ser tomada.
@IView original page 18Page 20 · Read text
I ESPANOL I
l. Programa de Dlsparo Multl lmagen (para tomas bdslcas)
La CHINON Reflex Zoom utiliza una modalidad de disparo Multi lmagen Pro-
y dependiendo de la -gram.de lmagenSeleccionandoRetrato/Deportecualquierao Programade los modos:de lmagenProgramaPanordmica,de lmagen Standard, Programa
situaci6n del sujeto, se lograr6 automdticamente un 6ngulo de composici6n y una exposi-
ci6n programada optimos.
A continuaci6n se detalla el procedimiento para la modalidad de programa de imagen stan-
dard, el cual est6 desenado para la obtenci6n de fotografias en situaciones generales y
para la obtenci6n de los mejores resultados para disparos rapiados.
1) Presione el bot6n de modalidad zoom (Fig. 13) hasta que el panel LCD fije la modali-
dad de auto composici6n.
2l Presione el bot6n de selecci6n de programa AE. (Fig. 14) Cada vez que este bot6n es
presionado, la se6al de indicacion de programa AE cambia en el panel LCD. Presione
el bot6n de selecci6n de programa AE hasta que el panel LCD indique (P). (Fig. 15)
3) Mire a trav6s del visor y apunte la cdmara al objeto principal y presione el bot6n de
disparo con suavidad a medio recorrido. La c6mara realizarA la composici6n de la
fotografia automdticamente a trav6s del zoom tanto como sea preciso, colocando el
enfoque. (Fig. 16)
4) Una vez la composici6n y el enfoque se ha realizado, presione el bot6n de disparo a
fondo para obtener la fotografia.
Nota:* Nunca presione o gire el objetivo, asi como la micro computadora, siempre detecta y
memoriza la exacta posici6n del enfoque del objetivo, cada vez que el enfoque se ha
realizado. Si el objetivo es accidentalmente presionado o girado, desconecte la c6mara
por medio del interruptor principal "OFF" para inicializar la memoria de la c6mara antes
de un nuevo disparo..'[ ' El indicador LCD desaparecer6 automdrticamente en 60 segundos despues de la obten-
ci6n de la fotografia, presione de nuevo el bot6n de disparo a medio recorrido, el bot6n
de selecci6n de zoon, el bot6n de direcci6n, el bot6n de selecci6n de programa AE, el
bot6n de zoom manual o el bot6n de flash, reestablecer6n autom6ticamente el objetivo
@View original page 20Page 21 · Read text
www.butkus.us
,pEurscHl
: J. Manuelles Zoomfotografieren
Stellen Sie auf manuelles Zoomen, wenn Sie die Bildkomposition selbst tibernehmen
mdchten.
1) Zoomwahltaste drticken bis die Auto Zoom-Anzeige " ffi" auf dem LCD-Panel erlischt.
(Abb. 16)
2) Durch Druck der manuellen Zoomtasten (Tele oder Weitwinkel) auf der Kameraober-
seite verstellt sich das Zoomobjekt nach Wunsch. (Abb. 18)
3) Visieren Sie lhr Motiv durch den Sucher an und drucken Sie dabei die manuellen
Zoomtasten. Sobald die gewunschte Bildkomposition erreicht ist, Kameraausloser zur
Aufnahme ganz durchdrr-lcken. (Abb. 19)
-Hinweis:Um von manuellem Zoomen wieder zu Multi-Kompositions-Programm zu wechseln,
drtlcken Sie die zoomtaste. Dabei erscheint das Symbol f0r Kompositionsautomatik auf
der LCD-Anzeige. (Abb. 20)
' Gleiches erreichen Sie, wenn Sie den Kamerahauptschalter auf OFF und anschlieBend
- wieder60 Sekundenauf ONnachstellen.der letzten Aufnahme erlischt die LCD-Anzeige automatisch wieder.
Durch Druck auf den Kameraausloser (zur Hdlfte), die Zoom-, Transport-, programm-,
manuelle Zoom-, oder Blitzwahltaste stellt sich das Zoomobjektiv automatisch aul Weit-
winkelposition (38 mm) ein, und die LCD-Anzeige leuchtet wieder auf.
' Bei manueller Zoom-Einstellung konnen Sie zwischen folgenden drei Belichtungspro-
grammen wdhlen (durch Druck der Programm-Wahltaste):
@View original page 21Page 22 · Read text
CsPAN6l
a la posici6n angular (38 mm) y el indicador LCD se activaia de nuevo. OSIYE * El modo de disparo seleccionado se almacenard en la memoria de la cdmara, que lo
conservard para la siguiente fotografia aunque se apague el interruptor principal. OPNOG.
J. Disparo con Zoom Motorizado
Cuando desee controlar la composici6n de la fotografia Vd. mismo, prepare la c6mara para
la modalidad de zoom motorizado.
1 " ffi " desapa- ) Presione el bot6n de motorizado zoom hasta que la marca de auto zoom
rezcadel panel LCD. (Fig. 17)
2l El zoom del objetivo puede ser controlado en este momento presionando los botones
manuales del zoom (Tele 0 Wide) en la parte superior de la cdmara. (Fig. 18)
3) Mire a traves del visor y componga la fotografia presionando los botones manuales del
zoom. Una vez compuesta la toma deseada, presione el bot6n de disparo a fondo para
obtener la fotografia. (Fig. 19)
-Nota:Cuando se selecciona el modo de Zoom manual, permanece activado en el disparo
siguiente aunque se apague el interruptor principal. Para cambiarlo, debe volver al
rilt modo de composici6n del programa de imagen m0ltiple. (Fig. 19)
' Desconectando y conectando la c6mara a trav6s del interruptor principal, tambi6n cam-
- biaremosEl indicadorla modalidadLCD desaparecer6de zoom autom6ticamentemotorizado a la modalidaden 60 segundosde autodespu6scomposici6n.de la obten-
ci6n de la fotografia, presione de nuevo el bot6n de disparo a medio recorrido, el bot6n
de selecci6n de zoom, el bot6n de direccidn, el boton de seleccion de programa AE, el
bot6n de zoom manual o el bot6n de flash para reestablecer automAticamente el objeti-
. voCuandoa la posici6nla cdmaraangularest6 colocada(38 mm)yenelindicadorel modo deLCDZoomse manual,reactivar6se depuedennuevo.seleccionar
tres tipos de programa de exposici6n automdtica presionando el boton de seleccion de
programas AE.
(D
IView original page 22Page 23 · Read text
www.butkus.us
I pEUrscH I
1. "P" Normal-Programm
Ftir allgemeines Fotograf ieren und Schnappschtisse.
Dieses Programm bewirkt automatische Brennweiten- und VerschluBzeiten-Wahlent-
sprechend der gegebenen Lichtverhiltnisse. Somit ist Verwackelung ausgeschlossen,
und die richtige Tiefenschirfe gewdhrleistet.
Rction-Programm 2. " f'"
Das Programm ftlr Portrdt- und Sportaufnahmen.
Um schnell bewegte Motive venivacklungsfrei "einzufrieren", und,-bei Portrdtauf-
nahmen-den geringen Tiefenschirfebereich zu produzieren. Die Kamera wdhlt eine
groBere Blendendffnung und schnellere VerschluBzeiten.
3. " ir" Kreativ-Programm
ldealftir Landschafts- und Gruppenaufnahmen, da die Kamera automatisch auf gerin-
gere Brennweite und 916Bere Tiefenschdrfe einstellt.
ltl sTAltoARD c0MP0sttG ril0DE
@View original page 23Page 24 · Read text
@nad
1. "P" Programa NormalAE
El modo de programa normal AE estA recomendado para fotografias de tipo general.
La exposici6n y el obturador se ajustan de forma proporcional segun el nivel de luz.
Este modo mantendr6 una velocidad de obturador suficientemente alta como para evi-
tar que la oscilacion de la c6mara d6 una fotografia horrosa y suministrar6 una profun-
didpd de campo adecuada para que las fotografias sean nitidas.
2. " / " Programa de Acci6n AE
El modo de programa de accion AE est6 indicado para tomar fotografias de primeros
planos, objetos en movimiento y deportivas. En este modo, la c6mara selecciona una
apertura de diafragma mds ancha y la velocidad de obturador m6s alta posible para
congelar el movimiento y reducir los efectos de la oscilaci6n de la c6mara.
3. "ir " Programa Creativo AE
El programa creativo AE est6 indicado para tomar fotografias de paisajes. En este
modo, la c6mara est6 programada para seleccionar una apertura de diafragma mds
pequena y suministrar una gran profundidad de campo.
12) P0RTRAIT/SP0RT C0ilP0SltlG frl0Dt l3l rAlrllscAPt coilP(lstltc il0llEView original page 24Page 25 · Read text
www.butkus.us
,pEwscHl
K. Blltzfotografie
Das automatische Sensorblitzsystem der CHINON Reflex Zoom miBt die vorhandene
Lichtstirke und lost den Blitz bei Bedarf automatisch aus (jedoch nur, wenn Blitz in ge6ffne-
ter Position, Abb.21)
1) Schieben Sie die Hauptschalter-Taste aul "ON" (1. Einrast-Position). Drricken Sie die
Taste ganz zur Seite (2. und letzte Einrast-Position). (Abb.22)
2) Ausl6ser halb drUcken. Leuchtet oder blinkt dabei im Sucher das Symbol " | " auf,
bedeutet dies, der Blitz wird automatisch zugeschaltet, da die Lichtverhdltnisse es
erfordern. (Abb.23)
3) Geht das Blinken in Dauerleuchten riber, ist der Blitz voll aufgeladen und bereit zum
Ausldsen. FUr die Blitzaufnahme dnicken Sie den Kameraausloser ganz durch. (Abb. 24)
" Symbol blinkt, ist der Blitz-Ladevorgang noch nicht abgeschlossen. 4l Sofange das " |
Die Aufladezeit betrdgt ca. 4 Sekunden.
Hinweis:* Bei unzureichenden Lichtverhdltnissen blinkt das " f " Symbol im Sucher grundsdtz-
lich auf-auch bei geschlossenem Blitz. ln diesem Fall den Blitz durch Druck auf die
Blitzwahltaste of f nen und dann fotograf ieren.
' Der BliU ladt sich auch bei voll durchgedrrlcktem Kameraausloser auf. Und nach erfolg-
ter Aufladung lost der Kameraausloser aus. Um ungewollte Aufnahmen zu vermeiden,
empfiehlt es sich daher, den Kameraausldser wiihrend des Blitz-Ladevorgangs nur halb
. zuBlitzreichweitedrtlcken.
lso 100 rso 400
Tele 0.85-4.0 m 0.85-8.0 m
Weitwinkel 0.85-5.1 m 0,85-10,0 m
@View original page 25Page 26 · Read text
@PAual
K. Fotograffa con Flash
La cdmara CHINON reflex zoom utiliza un sistema autom6tico de sensor de
flash, el cual estd desefiado para medir la intensidad de luz ambiental y posteriormente
activar el flash incorporado cuando sea necesario. El sensor de flash de la Genesis lll
trabaja de forma autom6tica s6lo cuuando el flash est6 en la posici6n abierta. (Fig. 21)
1) Deslice el interruptor principal a la posicion ON (Encendido). Despu6s, vuelva a presio-
nar el interruptor hacia abajo para que se abra el flash y se levante a su posici6n de
www.butkus.us funcionamiento. (Fig. 22)
2) Presione suavemente el bot6n de disparo a medio recorrido. Si el flash es necesario, la
sefral luminosa del visor se encender6 o parpadearA para indicar que el sensor auto-
m6tico de flash esta prepardo est6 encendida. (Fig. 23)
3) Si la marca luminosa continuamente, signilicard que el flash estii cargado y preparado
para disparar. Presione el bot6n de disparo a fondo para obtener la fotografia. (Fig. 24)
que el flash se est6 cargando. El flash tarda aproxi- 4) Si la " f " sefral parpadea, significa
madamente 4 segundos en cargarse. Inmediatamente despu6s de que el flash est6
cargado, la marca " t " permanecera fija y la cdmara estar6 lista para obtener una
fotografia con flash.
Nota:. Cuando el flash est6 en la posici6n cerrada y la marca " | " del visor parpadee, el
flash serd necesario. Presione el bot6n del flash para accionarlo y obtener la fotografia.
' El flash se recargar6 siempre aunque el bot6n de disparo est6 presionado. En este
caso, inmediatamente despu6s de la carga del flash, el obturador estar6 liberado. No
obstante, para evitar fotografias accidentales, es recomendable que el bot6n de disparo
est6 presionado a medio recorrido durante la carga delflash.
' Efectividaddelflash.
tso 100 lso 400
Tele 0.85-4.0 m 0,85-8,0 m
Wide 0,85-5,1 m 0.85-10.0 m
I @
IView original page 26Page 27 · Read text
www.butkus.us
,pEUr,sc:4
L. FilmrUckspulautomatik
1) Nach Belichtung des letzten Bildes wird der Film zwei bis drei Sekunden spdter auto- IEl"rorq matisch in die Filmpatrone zurrickgespult. \J?.
2) Wdhrend des Ruckspulens zdhlt das Bildzdhlwerk rijckwiirts. Nach erfolgter Ruckspu- PRoo. lgp"; lung stoppt der Kameramotor automatisch. O*T
3) Die Kamerarrlckwand erst offnen, wenn die LCD-Anzeige das "E" (Ende) signalisiert.
(Abb.25)
(Rr.ickspulen bereits vor Filmende.)
Die Taste ftir manuelles RUckspulen unterhalb der LCD-Anzeige mit einem spitzen Gegen-
stand (evt. Kugelschreiber) vorsichtig eindrticken, und der Film wird automatisch zurr.ick-
gespult. (Abb. 26)
Hinweis: ' Zeigl das Bildztih|werk nach erfolgter Ruckspulung nicht "E" (Ende) sondern eine blin- g'-----,E
kende Zahl, nochmals die Taste ftlr manuelles Rrickspulen drUcken.
@View original page 27Page 28 · Read text
I ESPANoL I
L. Rebobinado Autom{tico
1) Cuando el carrete este utilizado en su totalidad, la pelicula comenzar6 a rebobinarse en
2 o 3 segundos.
2) Si la pelicula se esta rebobinando, el contador de exposiciones comenzard a contar
para atras. Cuando la pelicula est6 totalmente rebobinada el motor de rebobinado se
parar 6 autom6ticamente.
3) Aseg0rese de que el contador del panel LCD marque "E", despu6s abra la tapa
trasera. (Fig.25)
(Rebobinado de rollo parcialmente expuesto.)
Si la pelicula ha de ser extraida antes de que est6 usada totalmente, presione el botdn de
rebobinado manual "O=" 5ilusde al lateral del panel. Use un boligrafo o similar que no est6
muy afilado. Presione ligeramente para inicializar el rebobinado parcial. Una presi6n fuerte
podria causar dafros internos a su cdmara. El rebobinado ser6 autom6tico. (Fig. 26)
*Nota:Despu6s del rebobinado de la pelicula. Si el contador no sefrala "E" y un n0mero est6
parpadeando, presione de nuevo el bot6n de rebobinado manual.View original page 28Page 29 · Read text
www.butkus.us I
I DEUTSCH I
Ausfiihrliche iii, f-P-r--lIt r I r..-)l
MultFBildkompositions-ProgrammA. [ffi\-._-Jl nachJe dem welche Motivart und welchen Bildeffekt Sie anstreben, stellen Sie die Kamera E
entweder auf Standard-, Sport-, Portrait-, oder Landschafts-Programm. Die Kamera wiihlt
automatisch die optimale Bildkomposition (Brennweite) und Belichtung (Zeit-lBlendenkom-
bination).
(1 ) Standard-Kompositionsprogramm
Ftir allgemeines Fotografieren und Schnappschrisse. Dieses Programm bewirkt automati- 0 sTilDrflo qnftBm r|f
sche Brennweiten-Einstellung und stellt sicher, daB das anvisierte Motiv im Bild ist. Das
Kompositionsprogramm arbeitet immer in Verbindung mit dem Standardprogramm, welches
immer eine ausreichend schnelle VerschluBzeit wdhlt, um ein Verwackeln auszuschlieBen.
sowie einen angemessenen Tiefenschirfebereich einstellt, um scharfe Bilder zu gewihr-
leisten.o Zoomtaste drricken bis die LCD-Anzeige das Symbol " S" signallsiert. Belichtungs-
Programmwahl-Taste drticken bis "P" auf dem LCD aufleuchtet. Leichter Druck auf den
Kameraausloser aktiviert die Zoomautomatik des Objektives und die richtige Belich-
tungseinstellung frir allgemeine Aufnahmen und Schnappschrisse. (Abb. 27)
(2) Programm fiir Landschafts-, und Gruppenaufnahmen
ldeal ftir Landschafts-, und Gruppenaufnahmen, da die Kamera automatisch auf geringere
Brennweite und grdBere Tiefenschirfe einstellt, und die BildgrdBe der GruppengroBe
anpaBt, sodaB auch wirklich jedes Gruppenmitglied im Bild erfaBt wird
o Zoomtaste drticken bis die LCD-Anzeige das Symbol " ffi" signalisiert. Belichtungs-
Programmwahl-Taste drricken bis " f " auf dem LCD aufleuchtet. Leichter Druck auf
den Kameraausldser aktiviert die Zoomautomatik des Objektivs und die richtige Belich-
tungseinstellung frlr Landschafts-, und Gruppenaufnahmen. (Abb. 28)View original page 29Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.