Film cameras
Chinon Genesis II Gs 8 PT1 User manual
User manual for Chinon Genesis II Gs 8 PT1. 48 pages in German, French, Spanish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
48 pagesGerman, French, Spanish6.0 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Chinon
- Model / document
- Chinon Genesis II Gs 8 PT1
- Document type
- User manual
- Language
- German, French, Spanish
- Pages
- 48
- File size
- 6.0 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 1 · Read text
www.butkus.us
.INSTRUCTION MANUAL D'EMPLOI DE INSTRUCCIONES
'MODE 'GEBRAUCHSANLEITUNG 'MANUALView original page 1Page 4 · Read text
Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkusView original page 4
Page 6 · Read text
www.butkus.us
NOMENCLATURE NOMENCLATURE
1. LCD indication 'l . Affichage a cristaux liquides 2. Retractable Flash 2. Flash retractable 3. Shutter release button 3. D6clencheur
f nterrupteur principal 4. Main switch 4. 5. Self-time indication LED 5. DEL de retardement point automatique 6. Auto focus window 6. Fenetre de mise au 7. Lens 7. Objectif
(contr6le du contre-jour)/Poussoir 8. BLC (Back Light Control) button/ 8. Poussoir BLC
Multiple exposure button/Self-time button d'exposition multiple/Poussoir de retardateur
prise de vues continue 9. Single/Continuousbutton 9. Poussoir de10. Macro button 10. Poussoir de macro11. Zoom lever 11. Manette de zoom
12. Back cover release button 12. Poussoir de deverrouillage du dos13. FILL-FLASH switch 13. Commutateur FILL-FLASH (flash d'appoint)
14. OFF-FLASH switch 14. Commutateur OFF-FLASH (coupure du flash)
15. Manual rewind switch 15. Poussoir de rembobinage manuel
BEZEICHNUNGEN DER TEILE NOMENCLATURA
1. Fltissigkristalldisplay 1. Pantalla de cristal liquido (LCD)
2. Versenkbarer Blitz 2. Flash incorporado
3. Ausloser 3. Disparador
4. Hauotschalter 4. Conmutador principal
5. Selbstausl6ser-LED 5. LED de indicaci6n del autodisparador
6. Autofokusfenster 6. Ventanilla de enfoque autom6tico
7. Objektiv 7. Objetivo
8. Gegenlichtkorrekturtaste/Mehrfachbelichtungstaste/ L Boton de control de luz de fondo (BLC)/Bot6n de
Selbstauslosertaste exposici6n m0ltiple/Boton de autodisparo
9. Einmal-/ Kontinu ierlich-AF-Taste 9. Bot6n de toma continua de fotografias
10. Makrotaste 10. Bot6n de macro
11. Zoomhebel 11. Palanca del zoom
12. Ruckwand-Entriegelungstaste 12. Boton de abertura de la tapa posterior
13. FILL-FLASH-Schalter 13. Conmutador de encendido del flash (FILL-FLASH)
14. OFF-FLASH-Schalter 14. Conmutador de apagado del flash (OFF-FLASH)
15. Schalter fiir manuelle Rtickspulung 15. Conmutador de rebobinado manualView original page 6Page 8 · Read text
www.butkus.us
16. Viewfindereyepiece 16. Oculaire du viseur
17. Film rewind shaft 17. Axe de rembobinage du film
18. Quick return mirror 18. Miroir d retour rapide
19. Automatic film speed setting contacts 19. Contacts de reglage automatique de la sensibilit6 du
20. Film chamber film
21 . Triood socket 20. Chambre du film
22. Film window 21. Douille pour trepied
23. Film pressure plate 22. Fenetre du film
24. Take-up spool zJ. Guide oresseur du film
25. Film tip mark 24. Bobine receptrice
26. Hand strao 25. Marque d'amorce du film
27. Battery compartment cover 26. Courroie a main
28. Tele converterl62 mm filter/lens hood bavonnet 27. Cache du logement de la pile
adapter 28. T6leconvertisseur/filtre 62 mm/adaotateur d
ba'rbnnette de parasolei
16. Sucherokular 16. Ocular del visor17. FilmrUckspulschaft '17. Eje de rebobinado de la pelicula
18. Schnellruckkehr-Spiegel 18. Espejo de retorno rApido19. Kontakte frir automatische Filmempfindlichkeits- 19. Contactos de ajuste automdtico de sensibilidad de la
einstellung pelicula
20. Filmkammer 20. Cdmara de la pelicula
21. Stativgewinde 21. Recept6culo para el tripode
22. Filmkontrollfenster 22. Ventanilla de la pelicula
23. Filmandruckplatte 23. Placa de presi6n de la pelicula
24. Aufwickelspule 24. Carrete receptor de pelicula
25. Filmanfangsmarke 25. Marca para la punta de la pelicula
26. Handgelenkschlaufe 26. Correa para la mano
27. Batteriefachdeckel 27. Tapa del compartimiento de la pila
28. Bajonett-Adapter f tir Telekonverte r I 62 mm 28. Teleconvertidor/filtro de 62 mm./adaptador de
Filter/Gegenlichtblende bayoneta para el parasol
oView original page 8Page 9 · Read text
SPECIFICATIONS
Type: Motorized lully automatic 35 mm AF lens shutter Exposure: Normal program AE and Slow shutter progam AE
compact camera with Single Lens Reflex viewing system with (for Flash kill or Daylight sync mode).
built-in sensor flash and LCD indications. Metering: TTL average metering
Type of film: 35 mm film cartridge. Photocell: S.P.D.
Film format: 24x36 mm EV range: (Normal program) Wide: EV9.5-EV17 (lSO 100)
Lens system: CHINON all glass 35-80 mm F/4.1-6.4 lens Tele: EV10.8-EV18.3 (lSO 100). (Slow shutter program) Wide:
with Macro;8 elements in 7 groups. EV6-EV17 (lSO 100)Tele: EV7.3-EV18.3 (lSO 100).
Macro: Built-in. (Tele macro type) ISO speed: DX automatic setting lor ISO 25,50, 100, 200,400,
Viewfinder: Fixed pentaprism type. 1000 and 1600. Automatic ISO 25 setting for non-DX films.
Focusing screen: Matte screen with micro prism. BLC: Built-in for + 1.5 EV.
VF Magnification: 0.8x (50 mm at infinity). Film loading: Automatically loads lilm and advances'to start
VF coverage: 85% in horizontal and vertical. position when the camera back is closed.
Dioptric factor: - 1 .0 dioptor. Film advance: Automatic power winder for single and 3 frameVF indications: Flash symbol LED for flash charging and flash sequences at approx. 1 fps.
firing, AF LED for AF OK and near distance warning. Film rewinding: Motorized fully automatic film rewinding
Finder mirror: Motorized quick return mirror. system with auto rewind slart at the end of the lilm and aulo
Auto locusing: Motorized infrared active servo AF system. rewind stop upon rewind completion. Midroll rewinding of film is
Stepless. possible.
Focus lock: Possible with shutter release button. Cancellable. Film counter: Built-in with LCD oanel.
AF range: 0.85 m (33.5")-lnfinity (stepless). Multiple exposure: Up to three exposure, on 1 frame is
Macro range: 0.5 m (19.7")-0.85 m (33.5") in mannual possible.
focusing. Shooting mode: Single frame shooting mode and continuous
AF mode: Continuous AF for continuous shooting and Single shooting frame sequences at approx. of 1 fps.
AF for single shooting mode. Flash system: Flashmatic sensor flash system.
Shutter: Motorized electromagnetic program shutter. Auto recharging: Commences immediately after the flash has
Shutter speed: 1/4 sec.- 1/300 sec. been fired. 3 second recycle time.
Shutter release: Focus priority shutter release. Shutter cannot G. No.: 12 (lSO 100)
be tripped until focus is completed. Flash range (lSO 100): Wide: 0.85-4.0 m (2.8'-13.1') Tele/
Macro: 0.85-2.7 m (1.6'-8.9')
oView original page 9Page 10 · Read text
www.butkus.us
Daylight sync.: Possible with built-in switch.
Flash override: Possible with built-in switch.
Power source: 6 V lithium battery 2CR5.
Battery check: Built-in with LCD indication. The shutter locks
at low battery voltage.
Film type window: Built-in.
Tripod screw: Built-in.
Self-timer: Electronically controlled Self-timer with 10 seconds
delay. Cancellable.
LCD indications: Frame counter/Film transport signal
indicator, Picture taking mode indicator, Self-timer indicator, BLC
indicator, Multiple Exposure indicator and Battery check.
External strobe: Attachable with optional slave unit.
Strap: Hand or neck strap attachable.
Filter: Attachable with filter attachment ring.
Hood: Attachable.
Auto shut off: 30 seconds.
Accessories: 105 mm teleconverter for extreme telephoto use,
Slave unit, Dedicated flashes with built-in slave unit, Neck strap,
lens hood.
Dimension: 126(L)x84(H)x1 19(W) mm (4.9x3.2x4.6")
Weight: 730 g (25 ounces).
oView original page 10Page 11 · Read text
CARACTERISTIOUES
Caract6ristiques: Appareil reflex mono-objectif compacl D6clencheur: Ddclencheur avec priorit6 i la mise au point. Le
automatique, entidrement motoris6, d objectif AF, d6tecteur de d6clencheur ne peut 6tre actionn6 aussi longtemps que la mise
charge de flash int6gre et indications dans I'affichage. au point n'est pas termin6e.
Type de film: Cartouche de 35 mm Exposition: Programm6e AE normale et programm6e AE it
Format du film: 24x36 mm obturation lente (pour le flash d'appoint ou la synchronisation
Systime d'objectif: Objectif 35-80 mm F/4,1-6,4 plein jour).
entidrement en verre CHINON avec macro; 8 6l6ments en 7 Mesure: Mesure moyenne i travers l'objectif
groupes. Cellule photo6lectrique: Cellule S.P.D.
Macro: Int6gr6e. (type macro t6l6) Gamme EV: (mode programm6 normal) Wide (grand-angu-
Viseur: A pentaprisme fixe. laire): EV9,5-EV17 (100 ISO) Tele (t6leobiectif): EV10,8-
Ecran de mise au point: D6poli avec microprismes. EV18,3 (100 ISO) (Programme d obturation lente) Wide: EV6-
Grossissement: 0,Bx (50 mm d I'infini). EV17 (100 ISO) Tele: EV7,3-EV18,3 (100 ISO)
Couverture: 85% d I'horizontale et d la verticale. Sensibilite ISO: Reglage automatique pour les lilms codes DX
Dioptrie: -1,0 dioptrie. ISO 25, 50, 1 00, 200, 400, 1000 et 1 600, reglage automatique
Indications du viseur: DEL symbole de flash pour la charge et sur ISO 25 oour les films non cod6s DX.
I'op6ration du flash, DEL AF pour AF OK et avertissement de BLC (contrOle du contre-iour): Int6gre pour +1,sEV
rapprochement. Chargement du lilm: Chargement automalique, et avance'
Itliroir: Motoris6 d retour raoide. ment automatique d la position de d6part quand le dos de
Mise au point automatique: Servosystdme AF infrarouge actif I'appareil est ferm6.
motoris6. Avancement du film: Moteur automatique pour la prise de
Verrouillage de la mise au point: Possible avec le d6clen- vues simple et la prise de vues en 3 s6quences d env. 1 image
cheur. Annulable. par seconde.
Gamme AF: 0,85 m-lnfini (en continu). Rembobinage du film: Automatique entidrement motorise
Gamme macro: 0,5 m d 0,85 m en mise au point manuelle. avec lancement automatique du rembobinage en fin de film, et
Mode AF: Mise au point automatique en conlinu pour la prise arr6t automatique. Rembobinage en cours de lilm possible.
de vues en continu et mise au point automatique simple pour la Compteur de vues: Integr6 d I'affichage.
prise de vues simple. Exposition multiple: Jusqu'd trois expositions sur une vue
Obturateur: Electromagn6tique programm6. Mode de prise de vues: Mode d prise de vues simple et mode
Vitesse d'obturation: 1/4 sec d 1/300 sec. de prise de vues continu par s6quences d'env. 1 image par
seconoe.
@ j
IjView original page 11Page 12 · Read text
I www.butkus.us
Flash: Flashmatic avec d6tecteur.
Recharge automatique: Commence imm6diatement aprds
I'op6ration du flash, temps de recyclage de 3 secondes.
Nombre guide: 12 (100 ISO)
Port6e du flash (100 ISO): Grand-angulaire: 0,85-4,0 m T6le/
macro: 0.5-2.7 m
Synchronisation plein jour: Possible par commutateur
int6g16.
Correction au flash: Possible par commutateur int6gr6.
Alimentation: 1 pile au lithium 2CR5 de 6 V.
ContrOle des piles: Int6gr6, indication dans I'affichage.
L'obturateur se bloque quand les piles sont affaiblies.
Fen6tre du film: Integr6e.
Vis pour tr6pied: Integr6e.
Retardateur: A contr6le 6lectronique, d6lai de 10 secondes.
Annulable.
Indications de I'affichage: Compteur de vues/transport du
film, mode de prise de vues, retardateur, BLC (contrOle du
contre-jour), exposition multiple et contrOle des piles.
Strobo externe: Montable avec flash asservi en option.
Courroie de transport: Courroie d main ou bandoulidre fixable
Filtre: Se monte avec le porte-tiltre pour filtre 62 mm en option.
Parasoleil: Fixable.
Coupure automatique: Aprds 30 secondes.
Accessoires: T6l6convertisseur 105 mm pour la telephotogra-
phie, flash asservi, flashes d6di6s avec flash asservi integr6,
bandoulidre, parasoleil 62 mm.
Dimensions: 126(L)x 84(H)x 1 19(P) mm
Poids: 730 g
0View original page 12Page 13 · Read text
TECHNISCHE DATEN
AusfUhrung: Motorisierte vollautomatische 35 mm eindugige Belichtung: Normalprogramm-Belichtungsautomatik und
Autofokus-Ref lexkompaktkamera m it Zentralverschlu B, Programm-Belichtungsautomatik f 0r lange Verschlu Bzeiten
eingebautem Sensor-Blitz und Flussigkristalldisplay. (fur Blitz-Aus oder Tageslicht-Synchronisation).
Filmtyp: 35 mm Kleinbildfilm. Belichtungsmessung : TTL-Durchschnittsmessung.
Filmformat: 24x36 mm Fotozelle: S.P.D.
Objektiv: CHINON 35-80 mm Fl4,'l-6,4 Zoom-Objektiv mit LW-Bereich: (Normalprogramm) Weitwinkel: LW9,5-LW17
Makro, 8 Elemente in 7 Gruppen. (lSO 100), Tele: LWl0,8-LW18,3 (lSO 100). (Programm fOr
ilakro: Vorhanden. (Tele-Makro) lange VerschluBzeiten) Weitwinkel: LW6-LW17 (lSO 100),
Sucher: Fester Pentaprismen-Sucher. Tele: 1W7,3-LWlB,3 (lSO 100).
Einstellscheibe: Mattscheibe mit Pentaprisma. Filmempfindlichkeitseinstellung: DX-kodierte Filme: Auto-
Sucher-VergrdBerung: 0,8{ach (50 mm bei unendlich). matische Einstellung fOr ISO 25, 50, 100, 200,4OO, 1000 und
Sucher-lnhalt: 85% horizontal und vertikal. 1600. Nicht DX-kodierte Filme: Automatische Einstellung aul
Dioptrienfaktor: -1,0 Dioptrie. tso 25.
Sucher-Anzeigen: Blitzsymbol-LED fOr Blitz-Ladung und Blitz- Gegenlichtkorrektur: Vorhanden fur +1,5 LW.
Zrindung, Autofokus-LED fUr Autofokus-OK und Nahbereichs- Filmladen: Automatisches Einfddeln und automatischer
Warnung. Transport zum ersten Bild bei SchlieBen der Ruckwand.
Sucherspiegel: Motorisierter SchnellrUckkehr-Spiegel. Filmtransport: Automatischer Motor-Winder fUr Einzelbilder
Autofokus: Motorisiertes, stufenloses Infrarot- und 3 Serienbilder mit ca. 1 Bild/Sekunde.
Autofokussystem. FilmrUckspulen: Motorisierte vollautomatische Filmriick-
Fokus-Verriegelung: Mdglich mit Ausldser, aufhebbar. spulung mit automatischem Rtickspulstart am Filmende und
Autofokus-Bereich: 0,85 m-unendlich (stufenlos). automatischem Stop nach Ruckspulung. RUckspulung kann
Makro-Bereich: 0,5 m-0,85 m bei manueller Fokussierung. jederzeit durchgef Uhrt werden.
Autolokus-Betrieb: Kontinuierlicher Autofokus fur Serienbilder Bildzdhlwerk: Auf FlUssigkristalldisplay.
und Einmal-Autofokus fur Einzelbilder. Mehrlach-Belichtung: Bis zu drei Belichtungen eines Bildes
VerschluB: Motorisierter, elektromagnetischer Programm- moglich.
VerschluB. Aufnahme-Betriebsarten: Einzelbilder und Serienbilder bei
VerschluBzeit: 1 /4-1 /300 s. etwa 1 Bild/Sekunde.
Ausldser mit Schirfeprioritdt: LABI sich erst auslosen nach Blitzsystem : Flashmatic-sensorblitz.
erfolgter Scharfstellung. Automatische Aufladung: Unmittelbar nach Z0nden des
Blitzes, Aufladezeit 3 Sekunden.
o l
JView original page 13Page 14 · Read text
www.butkus.us
Leitzahl: 12 (lSO 100)
Blitzbereich (lSO 100): Weitwinkel: 0,85-4,0 m, Tele/
Makro: 0.5-2.7 m
Tageslicht-Synchronisation: Mdglich mit eingebautem
Schalter.
Blitz-Ausschaltung: MOglich mit eingebautem Schalter.
Spannungsversorgung: 6 V Lithiumbatterie 2CR5.
BatterieprUfung: Auf Fh.issigkristalldisplay. Bei niedriger
Batteriespannung wird VerschluB gesperrt.
Filmkontrollfenster: Vorhanden.
Stativgewinde: Vorhanden.
Selbstausl6ser: Elektronisch gesteuerler Selbstausl6ser mit
1 0 Sekunden Vorlaufzeit. Ausschaltbar.
Fliissigkristalldisplay-Anzeigen : Bildzdhlwerk/Filmtransport,
Aufnahme-Betriebsart, Selbstausl6ser, Gegenlichtkorrektur,
Mehrfachbelichtung und Balterieprr.ifung.
Externer Blitz: Anbringbar Uber Adapter (Sonderzubeh6r).
Trageriemen: Handgelenkschlaufe oder Schulterriemen
anbringbar.
Filter: Anbringbar mit 62 mm Filterring (Sonderzubehor).
Gegenlichtblende: Anbringbar.
Automatische Ausschaltung: 30 Sekunden.
Zubehdr: 105 mm Telekonverter fur extreme Tele-Aufnahmen,
Zusatzeinheil, Dedizierte Blitze mit eingebauter Zusatzeinheit,
Schulterriemen, 62 mm Gegenlichtblende (nicht in allen
Liindern erhdlllich).
Abmessungen: 126(L)x84(H)x1 19(B) mm
Gewicht: 730 g
(DView original page 14Page 15 · Read text
ESPECIFICACIONES
Tipo: Cdmara compacta de 35 mm. con obturador de obietivo Exposici6n: AE de programa normal y AE de programa de
de AF, totalmente autom6tica y motorizada, sistema SLR con velocidad lenta del obturador (para flash o modo de
flash sensor incorporado e indicaciones en la LCD. sincronizacion con luz diurna).
Tipo de pelicula: Cartucho de pelicula de 35 mm. Medicion: Medici6n por promedio TTL.
Formato del negativo: 24x36 mm. Fotoc6lula: S.P.D.
Sistema de obietivo: Objetivo CHINON "todo cristal" de 35- Gama EV: (Programa normal) Granangular: EV9,5-EVl7
80 mm. F14,1-6,4 con macro; 8 elementos en 7 grupos. (lSO 1OO), teleobietivo: EV10,8-EVl8,3 (lSO 100). (Programa
llacro: Incorporado. (tipo telemacro) de obturador lento) Granangular: EV6-EV1 7 (lSO 100)' tele-
Visor: Pentaprisma fijo. objetivo: EV7,3-EV18,3 (lSO 100).
Pantalla de enfoque: Pantalla mate con pentaprisma. Sensibilidad ISO: Aluste autom6tico de DX para ISO 25' 50'
Aumento VF: 0,8x (50 mm. al infinito). 1OO, 200, 4OO, 1000 y 1600. Ajuste automdtico ISO 25 pa'a
Cobertura VF: 85% en horizontal y vertical. peliculas que no est6n codificadas con DX.
1 ,5 EV.Factor dioptrico: - 1 ,0 dioptria. BLC: Incorporado Para +
Indicaciones en el visor: LED con simbolo del flash, para Calga de la pelicula: Carga autom6tica y avance a la posici6n
carga y disparo del flash, LED de AF para indicar que el AF de inicio al cerrar la puerta posterior.
est6 bien hecho y aviso de distancia pr6xima. Avance de la pelicula: Bobinador autom6tico para 1 y 3
Espejo: Espejo motorizado de retorno r6pido. exposiciones, 1 esposici6n/seg. aproximadamente.
Enfoque autom6tico: Servosistema de AF, utiliza rayos Rebobinado de la pelicula: Sistema de rebobinado completa-
infrarrolos y est6 motorizado. mente automatico y motorizado con inicio de rebobinado auto-
Bloqueo de enfoque: Posible con el disparador. Cancelable. m6tico al linalizar la pelicula y parada autom6tica de rebobinado
Gama de AF: 0,85 mts al infinito (sin pasos). al finalizar 6ste. Tambi6n es posible rebobinar medio rollo.
Gama macro: 0,5 a 0,85 mts con enfoque manual. Contador de exposiciones: Incorporado en la LCD.
Modo de AF: AF continuo para toma continua de fotograflas y Exposicion m0ltiple: Es posible rcalizar tres exposiciones en
AF sencillo para tomar fotografias una a una. una.
Obturador: Obturador electromagnetico motorizado. Toma de fotografias: Modo sencillo y modo continuo a
Vefocidad del obturadort 1 I 4 de seg. a 1 /300 de seg. aproximadamente 1 exposici6n/seg.
Disparador: Prioridad del disparador para tomar fotografias Sistema de flash: Sistema de flash sensor "flashmatic"'
una a una y prioridad del disparador "de accion" para tomar
fotog raf ias conti nuamente.
o
jView original page 15Page 16 · Read text
www.butkus.us
Carga automdtica: Comienza inmediatamente despu6s de
haberse disparado el flash. Tiempo de reciclado de 3 segundos.
N'G: 12 (lSO 100)
Alcance del flash (lSO 100): Granangular: 0,85-4 mts. Tele/
macro: 0,5-2,7 mts
Sincronizaci6n con luz diurna: Posible con el conmutador
incorporado.
Sobrecontrol del flash: Posible con conmutador incoroorado.
Alimentaci6n: Pila de litio de 6 V 2CR5.
Comprobacion de la pila: Incorporada en la LCD. El obtura-
dor se bloquea cuando la tensi6n de la pila no es suficiente.
Ventanilla de tipo de pelicula: Incorporada.
Recepteculo para tripode: Incorporado.
Autodisparador: Controlado electr6nicamente. Retardo de 10
segundos. Cancelable.
Indicaciones en la LCD: Indicador de contador de exoosicio-
nes/movimiento de la pelicula. Indicador del modo de toma de
fotografias. Indicador de autodisparador. Indicador BLC.
Indicador de exposicion m0ltiple y comprobaci6n de la pila.
Flash exterior: Puede colocarse con unidad esclava opcional.
Correa: Para la mano y para el hombro, desmontables.
Filtro: Puede colocarse con un anillo de filtro de 62 mm.
opcional.
Cubierta: Puede colocarse.
Apagado automdtico: 30 segundos.
Accesorios: Teleconvertidor de 105 mm., unidad esclava,
flashes especiales con unidad esclava incorporada, correa para
el cuello, parasol de 62 mm.
Dimensiones: 126x84x 1 19 mm.
Peso: 730grms.
@View original page 16Page 18 · Read text
www.butkus.us
A. Battery lnstallation A. Mise en Place des Piles
1) Insert a pointed object such as a ball-point pen into the 1) Ins6rer un objet pointu, un stylo par exemple, dans le
battery cover release hole on the bottom of the camera trou de d6verrouillage du dos de I'appareil sur le des-
and slide it in the direction indicated by the arrow to sous de I'appareil, et glisser le cache du logement dans
open the battery compartment. (Fig. 1) le sens de la fldche (Fig. 1).
2) Place the battery correctly in the battery compartment 2) Ins6rer la pile conform6ment aux marques a I'int6rieur
er. in accordance with the marks inside and close the cov- . duUtiliserlogement,une pileet aurefermerlithium ledecache.6 V (2CR-5) (Fig. 2).
* Use a 6 V lithium battery "2CR-5". (Fig. 2) B. Controle de la Pile
B. Battery Check Amener le poussoir de mise en place du llash (interrupteur
Slide the flash-up button (main switch) to the "ON" position. principal) sur ON. Si le compteur de vues et la marque de
lf the film counter and battery check mark are lighted on the contr6le de la pile s'affichent, cela signifie que I'alimenta-
LCD panel at this time, power is being supplied to the tion s'effectue correctement. lls resteront visibles 30
camera circuitry. The marks will stay lighted for 30 seconds secondes aprds la liberation du poussoir (Fig. 3).
until an
(Fis. 3) automatic power shut-off system goes into effect. REMARQUE:- La pile est affaiblie et il faut la remplacer quand:
NOTE:- When either of the following occurs, it means that the - LeLe symbolesymbole den'apparaitcontrolepasde dansla pileI'affichage.clignote. battery condition is too low for continued use and .- Long6vit6 de la pile: environ 36 pellicules de 24 vues,
shoud be replaced with a new one. avec flash utilise dans 50% des cas (essais en labora-
- TheNothingbatteryappearscheckonmarkthe LCDis blinking.panel. (Protectiontoire Chinon)de la m6moire) .- Battery life:Approximately 36 24-exp rolls, using 50% Cet appareil utilise un condensateur de protection. Aussi,
flash (Chinon laboratory testing) meme si la pile est retiree, la memoire reste intacte deux it
(Memory Backup System) trois heures. Aprds ce delai, le compteur de vues revient a
This camera uses a condenser as a memory backup. "0" meme au milieu du film. Remplacer les piles aussi
Therefore, even without a battery, the memory function will rapidement que possible.
I work for two to three hours. After that, the film counter will
go back to "0" even in the middle of a roll of film. Replace
the battery as quickly as possible to avoid losing the correct
frame number. @View original page 18Page 22 · Read text
www.butkus.us
' The length of the film should not be too long or too * La longueur de film tiree ne doit pas etre excessive. Si
short. lf too much film was pulled out of the film car- trop de film a 6te tir6, faire en sorle que son amorce
tridge, then rewind some of it back into the cassette so soit alignee sur la marque de d6but de film. the end of the film reaches the film tip mark on the back " Quand le dos d'appareil est ouvert, ne pas toucher le
of the camera. carter du miroir a I'int6rieur.* When the back cover is opened, do not touch the inside E. Maintien de I'appareil of the mirror housing Tenir I'appareil le coude contre le corps pour eviter tout
E. Holding the Camera boug6 (Fig. 7).
Hold the camera in such a way that your elbow is touching Maintenir I'appareil sans que les doigts touchent une pidce
your body securely to ensure camera steadiness and to quelconque du flash, de I'objectif, ou de la fenetre photo-
avoid camera shake. (Fig. 7) m6trique AF.
Hold the camera so that fingers, carrying straps, etc. will Appuyer l6gdrement sur le declencheur. Si un objectif teles-
not cover any part of the flash unit, lens, or the AF measur- copique est utilis6, drviter tout boug6 de I'appareil.
ing windows.
Press down the shutter release button gently. When the
telephoto lens is in use, be careful to prevent any camera
movement.
@View original page 22Page 24 · Read text
www.butkus.us
F. Viewfinder Information F. lnformations affich6es dans le viseur
1) AF OK signal. 1) SignalAF OK
When blinking, this indicator warns that the camera to Ce temoin clignote pour vous avertir que la distance
subject distance is too close for proper focus. The s6parant I'appareil du sujet est insuffisante pour garan-
camera shutter cannot be released in the single or con- tir une mise au point correcte. ll est alors impossible
tinuous shooting modes if this condition occurs. d'enfoncer, le d6clencheur tant en mode de prise de
2) Flash Ready Signal vues simple qu'en mode de prise de vues en continu.
When the flash is fully charged, the light will glow 2) Charge du flash
steadily. While the flash is recharging, the same light Charge suffisante (s'allume). Charge insuffisante (cli-
will blink until the flash recharging is completed. gnote).
3) Autofocus Frame/Microprism 3) Ecran de mise au point
This area should be pointed directly at the picture's sub- G. Affichage d cristaux liquides
ject to assure pinpoint focusing accuracy. In the macro 1) Compteur de vues
mode, the microprism will assist in achieving sharp 2) Retardateur focus. 3) BLC (conection de l'exposition)
G. LCD Panel Display 4) Controle de la pile
1) Frame counter 5) Exposition multiple
2) Self-timer
3) BLC (backlight control)
4) Battery check
5) Multiple exposure
(DLView original page 24Page 26 · Read text
www.butkus.us
*H. ControllingThe through{he-lensthe lmagereflexSizeviewingby Usingof thethe cameraZoom en- H.' ZoomingSi la scdne d6sir6e est cadr6e dans le viseur. s'arr6ter
ables the image to be viewed exactly as it will result on et declencher.
the picture. Use the zoom lever to adjust the desired 1) T6l6photographie
image size. Si le sujet est situ6 a une grande distance, tourner la
1) Telephotography manette zoom dans la direction TELE (80 m) (Fig. 8).
When a telephoto perspective is desired, move the 2) Photographie au grand-augulaire
zoom lever in the direction of the tele (80 mm) position. Si la scdne a photographier est large, tourner la manet-
(Fis. 8) te zoom dans la direction WIDE (35 m) (Fig. 9).
2) Wide Angle Photography
When a wide angle or panoramic view is required,
move the zoom lever in the direction of the wide anole
(35 mm) position. (Fig. 9)View original page 26Page 28 · Read text
www.butkus.us
L Autofocus Shooting L Photographie en mise au point automatique
1) Place the AF mode button to the single AF mode posi- 1) Amener le poussoir de mode AF sur S (mode AF sim-
tion for most forms of photography. (Fig. 10) ple) (Fig. 10).
2l Position the camera so that the object is set within the 2) Maintenir I'appareil de sorte que le sujet apparaisse
autofocus frame of the viewfinder. (Fig. 11) dans I'ecran de mise au point du viseur (Fig. 11).
3) Press the release button gently. Focusing is measured 3) Appuyez d6licatement sur le d6clencheur. La mise au
and set automatically. Once the focus has been com- point est mesuree et automatiquement regl6s. Le t6-
pleted, the "AF OK" mark in the viewfinder will light up moin "AF OK" s'illumine ensuite dans le viseur et le
and the object in the autofocus frame will be visible in sujet apparait parfaitement d6tai116 dans le cadre de
sharp detail. This is a visual confirmation that the sub- mise au point. Vous avez ainsi la confirmation visuelle
ject will be correctly focused on the picture. que le sulet apparaitra clairement sur la photo que vous
Press the shutter button all the way to take the photo- allez prendre.
graph. (Fig. 12) Appuyez a fond sur le declencheur pour prendre la
When the camera-to-subject distance is too close, the photo (Fig. 12).
AF mark in the viewfinder will blink. The camera should Si le sujet est trop rapproch6, le t6moin AF clignote
then be manually shifted into the macro mode or the dans le viseur et I'appareil doit etre placti manuellement
distance between the camera and the subject must be en mode macro a moins que vous augmentiez la dis-
lengthened. (Accurate AF measurement is from 0.85 tance qui separe le sujet de I'appareil. (La mise au point
meters (33.5') to infinity. s'opdre avec precision dans une plage comprise entre
When using the camera, the shutter cannot be released 0,85 m et l'infini.)
untilthe lens has been properly focused. (Fig. 13) Quand vous utilisez I'appareil, il est impossible d'enfon-
The following conditions or subjects may not be proper- cer le declencheur aussi longtemps que I'objectif n'a
ly focused. pas 6t6 correctement mis au point (Fig. 13).
NOTE:- For proper focusing, make sure that the subject com- pasLes toujourssujets ouuneles miseconditionsau pointci-dessouscorrecte. ne permettent
pletely fill the entire area of the viewfinder focusing
zone. When focusing on a subject that cannot fill the *REMARQUE:Pour une mise au point correcte, v6rifier que le sujet
entire area of the viewfinder focusing zone, position the remplit bien toute la zone de mise au Doint du viseur.
subject at the lower right corner of the focusing zone S'il ne peut pas la remplir, le placer dans le coin, en bas
(Fig. 14). This is the area in which the infrared ray is d droite de la zone de mise au point (Fig. 14). C'est la
most precisely controlled. zone ou le rayon infrarouge est le mieux contrdle.
Water surface, car bodies, glass and similar objects Une surface d'eau, une carrosserie de voiture, le verre
which easily reflect light. Also, objects viewed through et des objets similaires r6flechissent facilement la lu- @ glass windows netting, or wire etc.View original page 28Page 30 · Read text
www.butkus.us
J. Automatic Film Rewinding miere. Et aussi les objets vus d travers une fen6tre, les
1) When the entire film cassette has been used, the film faisceaux de fils 6lectriques, etc.
will automatically start to rewind within two to three J. Rembobinage automatique du film
seconds. (Fig. 1a) 1) Le film termin6, le rembobinage commence automati-
2) While the film is rewinding, the counter will count back- quement aprds 2 ou 3 secondes (Fig. 14).
wards. When the film is entirely rewound, the rewind 2) Le compteur de vues montre le compte a rebours
motor will stop automatically. durant le rembobinage. Le rembobinage s'arrdte auto-
3) Check the frame counter on the LCD panel to make matiquement une fois termin6.
certain that the film counter shows "0" before opening 3) V6rifier que le compteur de vues indique "0", puis ouv-
the back cover. rir le dos de I'appareil.
(Rewinding a partially exposed roll of film) (Rembobinage en cours de film)
lf a film must be removed before it has been completely Si on d6sire retirer le film avant qu'il ne soit fini, appuyer
used, press the manual rewind button located next to the sur le poussoir de rembobinage manuel place sur le cote
back cover release button on the side of the camera. Use a de I'appareil avec un stylo ou un objet similaire. Cela dec-
ball-point pen or a similar object which is not too sharp. lenchera le rembobinage (Fig. 15).
NOTE: Rewinding will begin automatically. (Fig. 15) REMARQUE:* Si une fois le film entierement rembobin6, le compteur
' After the film is rewound, if the frame counter still does ne revient pas d "0", et que le chiffre affiche clignote,
not return to "0", but the frame number is blinking, appuyer une seconde fois sur le poussoir de rembobin-
press the manual rewind button again. age manuel.
K. Attaching the Hand Strap and the Lens Cap K. Fixation de la courroie de transport et du bouchon
The hand strap and the lens cap can be attached to the d'objectif
camera as shown in the diagram. (Fig. 16) Attacher la courroie de transport et le bouchon d'objectif
comme l'indique l'illustration (Fig. 16).
@tlr
llView original page 30Page 32 · Read text
www.butkus.us
A. Continuous Shooting A. Prise de vues continue
It is oossible to take a maximum of three continuous pic- En maintenant le d6clencheur enfonc6, il est possible de
tures if the camera is in the continuous AF mode (cont) and prendre un maximum de trois photos en continu.
the shutter release is kept fully depressed. 1) Amener le bouton de mode AF sur "Continuous AF
1) Set the AF mode button to the Continuous AF Mode Mode C" (Fig. 17). (cont). (Fig. 17) 2) Appuyer legdrement sur le d6clencheur. La mise au
2) Press the shutter release button gently. The automatic point automatique s'effectue, et "AF OK" apparait dans
focus will operate and the subject will come into focus. le viseur (Fig. 18).
The AF "OK" signal in the viewfinder will light up. (Fig. 18) 3) Verifier que "AF OK" est bien allume, puis appuyer a
3) After confirming that the AF "OK" signal is lit, take the fond sur le declencheur pour prendre la photo. picture by pressing the shutter release button all the 4) Maintenir le declencheur enfonc6. Une fois les trois
way oown. photos prises, I'op6ration s'arrete automatiquement
4\ Keep continued pressure on the shutter release button. (Fis. 1e).
When three frames have been exposed, the cameras B. ModeAF
film advance willautomatically stop. (Fig. 19) (1) Mode AF simple (S)
B. Auto Focus Modes ll s'agit du mode id6al pour la prise de vues ordinaires puis-
(1) Single AF Mode (S) qu'il integre une memorisation de la mise au point et vous
The setting is ideal for general picture taking as it incorpo- avertit lorsque le sujet est trop rapproch6. Quand vous
rates a built-in focus lock and subject too close warnlng. appuyez d6licatement sur le declencheur, le systeme de
When the shutter release button is gently pressed, the mise au point automatique s'enclenche et le sujet apparait
autofocus system operates and the subject comes sharply clairement dans le cadre de mise au point. Si vous main-
into focus. Sustained pressure on the release button will tenez la pression exercee sur le d6clencheur, la mise au
maintain a focus lock. The shutter will not operate until the point est automatiquement memoris6e. Vous ne pouvez
camera has completed the autofocusing procedure. pas enfoncer le d6clencheur aussi longtemps que la proce-
(2) Continuous AF Mode (C) dure de mise au point n'est pas termin6e.
This mode allows the camera to continually refocus as the (2) Mode AF continu (C)
subject moves closer to or further from the camera. The Ce mode permet d l'appareil de modifier automatiquement
shutter will not operate until the camera has completed the la mise au point chaque fois que le sujet s'approche ou
autofocusing procedure. s'6loigne de I'objectif. Vous ne pouvez pas enfoncer le d6-
Pictures may not be in exact focus at times, especially for clencheur aussi longtemps que la procedure de mise ausubjects that are moving very rapidly. point n'est pas terminee @View original page 32Page 34 · Read text
www.butkus.us
*NOTE:When focusing in the Continuous Shooting mode, al- Lorsquereproduit lepassujettoujoursse d6placela misetrdsaurapidement,point exacte.le viseur ne
its gently to button release the shutter ways depress
lit. is LED position. that the REMARQUE:- Au moment de la mise au point, en mode de prise de AF OK Make sure halfway
Never depress the Shutter Release all the way until the vues en continu, enfoncez toujours le d6clencheur a
I AF OK LED is lit. Otherwise, the following may occur: micourse et v6rifiez si le t6moin AF OK s'allume. Si
' In the Continuous Shooting mode, if the shutter release vous appuyez d fond sur le d6clencheur avant que le
button is fully depressed before the AF OK LED is lit, t6moin AF OK soit allum6, I'appareil peut r6agir d'une
the shutter may be released even if the focusing has * desEn modemanieresde prisesuivantes:de vues en continu, si I'objectif est not been comoleted. I * In the Conlinuous Shooting mode, if the lens is posi- 16916 sur I'infini et si vous appuyez a fond sur le d6clen-
tioned at the minimum focus position and the shutter cheur avant que le tdrmoin AF OK soit allum6, la photo
AF while the is fully depressed button I release
happens, lf this OK LED * seraEn modeprise dem6meprise sidela vuesmise enau continu,point n'estsi I'objectifpas termin6e.est will be locked. the shutter is blinking,
rl positionton so thatyourthefingercamerahalfwaywill beonablethe shutterto focusreleaseproperly.but- sur16916le surd6clencheurla positionalorsminimumque leettdmoinsi vousAFappuyezOK clignote,d fond
le declencheur es verrouille. Enfoncez le declencheur a
C. AF Lock (Prefocus) and Cancellation mi-course afin que I'appareil puisse effectuer correcte-
When the main subject is located "off-center" in the view- ment la mise au ooint.
finder, or when it ls difficult to focus on the subject, the C. Verrouillage AF (pr6r6glage de la mise au point) et
focus lock is invaluable. (Fig.20) annulation
the single/continuous advance switch to the single Ce r6glage peut servir pour les sujets d6centres dans le | 1) Set i AF mode. (Fig. 21) viseur, ou si le sujet est difficile a saisir. Le prer6glage de | 2\ Look into the viewfinder and point the autofocus frame mise au point peut se faire comme suit (Fig. 20). la
on the center of the subject that is to be in focus. Press 1) Amener le bouton AF sur S (mode AF simple) (Fig. 21).
down gently on the shutter release and confirm that the 2) Begarder dans le viseur et placer I'ecran de mise au
AF signal in the viewfinder (green) lights up. (FiS.22) point au centre de la scdne qu'on d6sire photographier.
3) Without losing tension on the shutter release button, re- Appuyer l6gdrement sur le declencheur et verifier que
compose the picture in the viewfinder and then take the "AF" (vert) s'allume (Fig.22).
photograph by pressing the shutter release button all 3) Maintenir le d6clencheur enfonc6, et recomposer le su-
the way down. (Fig. 23) jet dans le viseur de la maniere d6sir6e, puis appuyer ?r
fond sur le d6clencheur pour prendre la photo (Fig. 23).
oView original page 34Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.