CHINON GENESIS II / GS-8 - Pt2 User manual — PDF Download

Page 4 · Read text

Lens focal length        Flash zoom head position          Longueur focale de     Position de la t6te zoom du
  35 mm                    28 mm position               I'objectif               flash
  50 mm                    50 mm position                  35 mm                        position 28 mm
  80 mm                    50 mm position                  50 mm                        position 50 mm
         'l 05 mm                   105 mm oosition                 80 mm                        position 50 mm
   (w/Tele Converter)                                          105 mm                     position 105 mm
                                                                   (avec teleconvertisseur)
Effective flash range
   ISO 100 negative film    lsg 400 negative film           Port6e effective du flash
           35 mm        (0.85-13 m;2.8'-43')               Film n6gatif de 100 ISO Film n6gatif de 400ISO
   (0.85-7 m.2.8'-23')   (0.85-13 m; 2.8'-43')               35 mm (0,85-7 m)          (0,85-13 m)
           50 mm        (0.85-10 m;2.8'-33')               50 mm (0,85-7 m)          (0,85-13 m)
   (0.85-7 m;2.8'-23')                                      80 mm (0,85-5 m)          (0,85-10 m)
           80 mm
   (0.85-5 m;2.8'-16.4')                                     Emploi de I'unit6 asservie en option (SE-520)
                                                                            L'unit6 asservie (SE-520) permet  I'utilisation d'un flash
Using the optional slave unit (SE-520)                           automltique a contact direct possedant un r6glage de chif-
With the optional slave unit (SE-520), a hot shoe type auto-        frage.(F) en tant-que flash ext6rieur avec le Uoitier. La por-
matic flash unit having an F number setting can be used as     , tee effective du flash se calcule alors par la formule
an external falsh unit with the camera. The effective flash          suivante:
range can be calculated with the following formula.                Portee effective:nombre  guide+chiffrage  (F)
Effective range: Guide number+ F                           F:4,1 et 6,4 pour les r6glages zoom de-3s'mm et g0 mm
F:4.1 and 6.4 for 35 mm and 80 mm zoom lens settinqs          respectivement.
respectively.

View original page 4

Page 6 · Read text

K. Tele Converter K. T6l6convertisseur
Chinon offers an optional tele converter for the camera Chinon propose un tel6convertisseur en option pour cet
which will extend the focal length of the telephoto distance appareil qui portera la distance focala A 105 mm. Pour son
to 105 mm. For its operation, the instruction booklet of the utilisation. se reoorter au mode d'emoloi du teleconvertis-
tele converter should be referenced. seur.
L. Eyepiece Cover L. Bouchon d'eilleton
The lens cap of the camera is designed to slope on to the Le bouchon d'objectif du cet appareil a 6t6 conQu pour
cameras eyepiece. When the self-timer is operated, the s'abaisser sur I'eilleton du boitier. Quand le retardateur est
lens cap should be attached to the eyepiece (Fig. 35) to utilis6, le bouchon d'objectif doit 6tre place sur I'eilleton
avoid exposure errors due to skaylight entering the (Fig. 35) pour eviter toute erreur d'exposition due a I'infiltra-
camera body. tion de rayons parasites.
M. Care of the Camera M. Soin de I'appareil
The camera is a precision photographic instrument. When Votre appareil est un instrument de precision. Manipul6
used with care it will provide years of trouble-free servtce. avec soin, il vous r6compensera par des ann6es de bons
Protect your camera from dirt, rain, dampness and exces- services. Prot6gez votre appareil de la salet6, de la pluie,
sive heat. Avoid touching the lens. To clean the lens, wipe it de I'humidite et de la chaleur. Evitez de toucher I'objectif.
gently with a soft lintless cloth or tissue. Do not use eve- Pour le nettoyer, essuyez-le doucement avec un chiffon ou
glass tissues as they might damage the lens coating. Do un tissu doux non pelucheux. N'utilisez pas des tissus chi-
not open and touch the inside of the camera as possible miques pour les lunettes qui peuvent endommager le traite-
high voltage in the flash circuitry can be dangerous. When ment de I'objectif. N'ouvrez pas et ne touchez pas I'inttirieur
the camera will not be in use for a long period of time, turn de I'appareil; le courant haute tension du flash est
off the main switch and store in a well ventilated, cool, dry oangereux.
prace.

View original page 6

Page 8 · Read text

Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkus

View original page 8

Page 9 · Read text

A. Einsetzen der Batterie A. Instalacion de la Pila
1) Den Batteriefachdeckel an der Unterseite der Kamera 1) Inserte un objeto puntiagudo, un boligrafo por ejemplo,
mit einem spitzen Gegenstand, z.B. einem Kugelschrei- en el agujero de liberacion de la tapa del compartimien-
ber, in Pfeilrichtung aufschieben. (Abb. 1) to de la pila, situada en la parte inferior de la c6mara, y
2) Die Batterie entsprechend den Markierungen im Batte- deslicela en la direccion de la flecha. (Figura 1)
riefach einsetzen und den Batteriefachdeckel wieder 2l Coloque correctamente la pila en su compartimiento,
. schlieBen.Eine 6 V Lithiumbatterie 2CR-5 wird benotigt. (Abb. 2) poniendola tapa. atencion a las marcas de su interior, y cierre . Utilice una pila de litio de 6 V "2CR-5". (Figura 2)B. Batteriepriifung
Die Blitz-Ausfahrtaste (Hauptschalter) auf "ON" schieben. B. Comprobacion de la pila
Wenn auf dem Fhissigkristalldisplay das Bildzdhlwerk und Deslice el bot6n del flash (conmutador principal) hacia la
das Batteriepr0fung-Symbol erscheinen, ist die Spannungs- posicion "ON". Si el contador de exposiciones y la marca
versorgung in Ordnung. Die Anzeigen bleiben nach Loslas- de comprobacion de la pila se encuentran encendidas en la
sen des Schalters frir 30 Sekunden bestehen. (Abb. 3) LCD al mismo tiempo, la energia el6ctrica se estard sumini-
'HINWEIS:In den folgenden Fillen ist die Batterie entladen und strandodurante adecuadamente.30 segundos. (FiguraLas marcas3) estaran encendidas
muB ausgetauscht werden:
Das Batterieprufung-Symbol blinkt. *NOTA:Cuando suceda lo indicado a continuacion, la pila estar6-.- 4rfBatterie-Lebensdauer:dem FlussigkristalldisplayCa. 36 erscheintFilmrollen keinemit ieAnzeige.24 Bil- casiLa marcaagotadade comprobaci6ny deber6 ser cambiadade la pila porparpadeaotra nueva. dern, wobei tUr 50% der Blitz verwendet wirci (Chinon - No aparece nada en la LCD. Labortest). *- Duraci6n de las pilas: Aproximadamente 36 rollos de
(Speicher- Reservespannu ng) 24 exposiciones utilizando el flash al50% (seg0n
Diese Kamera enthdlt einen Kondensator, der den Speicher pruebas en los laboratorios de Chinon)
bei entnommener Batterie fur zwei bis drei Stunden mit (Sistema de proteccion de la memoria)
Spannung versorgt. Danach wird das Bildzdhlwerk auf "0" Esta c6mara utiliza un condensador como protecci6n de la
zuruckgestellt. Daher sollte die Batterie so schnell wie mog- memoria. Por lo tanto, incluso sin pila, la memoria puede
lich ausgetauscht werden. funcionar entre dos y tres horas. Una vez transcurrido ese
tiempo, el contador de exposiciones volverd a indicar "0"
incluso cuando se encuentre en el medio de la pelicula.
Cambie por lo tanto la pila tan pronto como sea posible.

View original page 9

Page 11 · Read text

C. Filmempfindlichkeitseinstellung C. Ajuste de sensibilidad de la pelicula
Filme mit DX-Kodierung (Abb. 4) Pelicula con codificaci6n DX. (Figura 4)
Bei DX-kodierten Filmen (lSO 25-1600)erfolgt die Film- Si se emplea una pelicula con codificaci6n DX, la veloci'
empfindlichkeitseinstellung automatisch. dad de la pelicula se ajusta automdticamente. Esta peli-
HINWEIS: cula se puede utilizar con velocidades desde ISO 25 a
' Fur Diapositivfilme ISO 25,50, 100, 200,400, 1000 tso 1600.
oder 1600 verwenden. ' Para peliculas con inversi6n (dispositivas), utilizar ISO
' Bei Filmen ohne DX-Kodierung stellt die Kamera auto- 25,50, 100,200,400, 1000 o 1600. matisch auf ISO 25. Bei nicht-kodierten Filmen nur ISO * Para pallculas sin codificaci6n DX, la c6mara se
25 verwenden. ajuste automdticamente o ISO 25. Utilizar peliculas
' Die DX-Kontakte in der Kamera und auf der Filmpa- que no sean DX unicamente a velocidad ISO 25. trone mtissen sauber gehalten werden' * Mantenga limpios por favor el punto de contacto DX de
D. Automatisches Filmladen la cAmara y el panel de informaci6n DX del cartucho de
Den Film immer im Schatten einlegen. la pelicula.
1) Die Ruckwand-Entriegelungstaste in Pfeilrichtung D. Carga automdtica
schieben, um die RUckwand zu 6ffnen. (Abb. 5) La pelicula debe cargarse en la cAmara cuidadosamente,
2) Die Filmpatrone in die Filmkammer einsetzen und den sin exponerla a la luz directa del sol.
Film bis zur Filmanfangsmarke herausziehen. Der Film 1) Primero, presione el bot6n de abertura y cierre de la
muB flach zwischen den Filmftlhrungen liegen. tapa posterior, en la direcci6n de la flecha, y abra la
3) Die Ruckwand schlieBen. (Abb. 6) tapa trasera. (Consulte la Figura 5.)
Der Film wird transportiert, bis "1" auf dem Bildzdhl- 2) Inserte el cartucho de pelicula y tire hacia afuera de la
werk erscheint. punta de la pelicula de forma que el extremo recortado
HINWEIS:* Wenn auf dem Bildzdhlwerk eine blinkende "0" vorhan- seci6resealineedeconquelalamarcapeliculade quedela puntaplanade laentrepelicula.las guiasCer-
den ist, wurde der Film nicht richtig eingelegt. de la pelicula.
(Figura 6)' Der Film muB genau bis zur Filmanfangsmarke 3) Cierre la tapa superior.
* Wennherausgezogendie Ruckwandwerden.ge6ffnet ist, nicht das Innere des posicionesLa pelicula muestrese bobinarAel "1".hasta que el contador de ex-
Spiegelgehduses beruhren. -NOTA:Si el contador de exposiciones parpadea mostrando un
"0", esto significa que la pelicula no est6 bien instala-
da. En este caso, abra la tapa posterior y vuelva a in-
sertar bien la pellcula.

View original page 11

Page 13 · Read text

- La longitud de la pelicula no debe ser ni demasiado E. Halten der Kamera
Die Kamera so halten, daB ein Ellbogen am Korper anliegt, larga ni demasiado corta. Si saco demasiada pelicula
um ein Verwackeln der Aufnahmen zu vermeiden. (Abb. 7) del cartucho, haga el ajuste necesario de forma que el
Darauf achten, mit den Fingern nicht den Blitz oder das extremo delantero se alinee con la marca de la punta
Autofokusfenster abzudecken. - deCuandola pelicula.abra la tapa posterior, no toque el interior de la Den AusloseJ langsam drrlcken, um ein Veruvackeln der
Aufnahme zu verhindern, insbesondere in Telestellung. caja del espejo.
E. Sujecion de la c6mara
Sujete la c6mara de forma que su codo se apoye ligera-
mente en su cuerpo para evitar moverla. (Figura 7)
Sujete la c6mara de forma que sus dedos no tapen ningu-
na parte del flash, objetivo o ventanilla de medici6n de luz
para AF.
Presione suavemente el disparador. Cuando utilice el tele-
objetivo, tenga mucho cuidado para evitar mover la
c6mara.

I o
I

View original page 13

Page 15 · Read text

F. Sucher-lnformation                                      F. lnformaci6n sobre el visor
1)  AF OK Symbol                                    1) Indicaci6n AF OK
    Leuchtet dieses Symbol auf, ist der Abstand zwischen            Cuando est6 parpadeando, este indicador nos avisa
   Kamera und Motiv zu gering. D.h. es kann nicht korrekt           que la distancia entre la cdmara y el objeto o persona a
    scharfgestellt werden und die Kamera kann nicht auslo-             fotografiar es demasiado corta para que pueda reali-
   sen (sowohl bei Einzel- als auch Serienbildaufnahmen).             zars-e un buen enfoque.  El disparador no podr6 pul-
2) Blitzbereitschaftsanzeige                                           sarse a fonda, ni en la modalidad de un s6lo enfoque'
    Ausreichend aufgeladen  (leuchtet). Nicht ausreichend                  ni en la modalidad de enfoque continuo,  si se da esta
    aufgeladen  (blinkt).                                                     circunstancia.
                                                                             puesta a punto del flash3) Autofokus-MeBbereich  (KreisI                          2l Sefral de
G. Fliissigkristalldisplay                                        Carga suficiente (se enciende).                                                              Carga insuficiente (parPadea).1) Bildzdhlwerk                                                            Zona de enfoque    Selbstausloser                                   3)2)
3) Gegenlichtkorrektur
4) Batterieprufung                                    G. LCD
5) Mehrfachbelichtung                                 1) Contador de exposiciones
                                                2\ Autodisparador
                                               3) Correccion de exposici6n (BLC)
                                                4\ Comprobaci6n de la pila
                                               5) Exposici6n m0ltiple

                       !.





       @

View original page 15

Page 17 · Read text

*H. ZoomenWenn die gewunschte Bildkomposition im Sucher sicht-             'H. EfectoCuandodelustedzoomtiene en el visor el tipo de imagen que
    bar ist, die Aufnahme machen.                                   desea, se para y toma la fotografia.
1) Tele-Fotografie                                    1) Telefotografia
  Um ein entferntes Motiv aufzunehmen, den Zoomhebel          Cuando desee tomar una fotografia de un objeto dis-
     in Richtung TELE (80 mm) drehen. (Abb. 8)                           tante, gire la palanca del zoom en la direccion TELE
2) Weitwinkel-Fotografie                                              (80 mm.). (Consulte la Figura 8.)
  Um eine Aufnahme Uber einen groBen Bereich (Land-       2) Fotografia granangular
    schaft)zu machen, den Zoomhebel  in Richtung WIDE           Cuando desee tomar una fotografia con granangular,
    (35 mm) drehen. (Abb. 9)                                                gire la palanca del zoom en la direccion de WIDE (35
                                                                  mm.). (Figura 9)

View original page 17

Page 19 · Read text

# l. Autofokus-Aufnahme l. Toma de fotografia con enfoque autom6tico
# 1) Die Autofokus-Betriebsarttaste auf Einmal-Autofokus 1) Ponga el bot6n de modo de AF en la posici6n de modo
,$ (S) stellen. (Abb. 10) de AF sencillo (S). (Figura 10)
2) Die Kamera so halten, daB das Motiv sich im Auto- 2) Sujete la c6mara de forma que el objeto quede incluido
J*; fokusmeBfeld des Suchers befindet. (Abb. 1 1) en la zona de enfoque del visor. (Figura 1 1)
halb auto- erfolgt drucken. Scharfeinstellung&"* 3) Ausloser Pulsar ligeramente El el bet6n disparador. enfoque se 3)s' "AF matisch. Als leuchtet im Sucher Bestitigung das y mide ajusta automdticamente. Una vez completado el*,
OK" Symbol auf und das Motiv wird im Autofokusrah- ajuste, la indicacion "AF OK" del visor parpadeard y el
men deutlich sichtbar. objeto que aparaca en el recuadro de enfoque se verd
Jetzt Ausloser ganz druckeniAufnahme erfolgt. (Abb. con toda nitidez. Esta es una confirmacion visual de
12) que la fotografia est6 correctamente enfocada.
Bei zu geringem Abstand zwischen Kamera und Motiv Pulsar el disparador hasta el tope para sacar la fotogra-
leuchtet das AF Symbol im Sucher auf . Dann die fia (Figura 12). Cuando le distancia entre la c6mara y el
Kamera manuell auf Macro umstellen oder den Abstand objeto e la persona es demasiado corta, la indicaci6n
zum Motiv vergroBern. (AF-Messung von 0,85 m bis AF aparacer6 parpadendo en el visor. En este caso,
unendlich). habrd que colocar la ca6mara an la modalidad macro o
Kamera lABt sich erst nach exakter Scharfeinstellung bien aumentar la distancia entre la cdmara y el objeto o
ausl6sen. (Abb. 13) sujeto a fotografiar. (La distancia para una medicion
In folgenden Situationen kann es zu Schwierigkeiten correcta del enfoque autom6tico (AF) va desdo 0,85
bei der Scharfeinstelluno kommen. metros (33,6") a infinito).
HINWEIS: El disparador no podrd utilizarse para sacar una foto-
" Zur Erzielung einer einwandfreien Scharfeinstellung grafia hasta que el objetivo est6 correctamente enfoca-
muB sichergestellt werden, daB das Motiv das AF- do. (Figura 13)
MeBfeld im Sucher vollstdndig ausfullt. Wenn das Motiv Las siguientes condiciones o objetos pueden presentar
so klein ist, daB es den Fokussierkreis im Sucher nicht dificultados en el enfooue.
vollstdndig ausfullen kann, die Kamera so ausrichten, NOTA:
daB sich das Motiv in der unteren rechten Ecke des ' Para realizar un enfoque apropiado, cerci6rese de que
Kreises befindet, weil hier der Infrarotstrahl am el objeto ocupe toda la zona de enfoque del visor.
genauesten ist. Cuando enfoque un objeto que no pueda ocupar toda
la zona de enfoque del visor, ponga el objeto en la es-
quina inferior derecha de la zona de enfoque. Esta es
t la zona en la que se controla de forma
h m6s precisa el rayo infrarrojo.

View original page 19

Page 22 · Read text

www.butkus.us





Mike Butkus  Digitally                                            DN:ou=butkus.org,Date:cn=Mike2022.07.17signedButkus,email=mike@butkus.org,by23:53:39Mikeo=ButkusButkus-04'00'camera manuals,c=US
         r=..F-=l




                                l8      ffi

View original page 22

Page 23 · Read text

A. Serienaufnahme A. Toma continua de fotografias
Durch Gedrrickthalten des Auslosers werden bis zu drei Presionando de forma continua el disparador ser6 posible
aufeinanderfolgende Auf nahmen gemacht. tomar un m6ximo de 3 fotografias seguidas.
1) Die Autofokus-Betriebsarttaste auf "Continuous AF 1) Ponga el bot6n de modo de AF para el modo de AF
Mode C" stellen. (Abb. 17) continuo "C". (Figura 17)
2) Den Ausloser halb drticken. Dann erfolgt automatische 2) Presione suavemente el disparador. Luego, el enfoque
Scharfeinstellung, woraufhin die Autofokus-OK-LED im autom6tico se activa y la c6mara realiza el enfoque. La
Sucher leuchtet. (Abb. 18) senalAF OK delvisor se enciende. (Figura 18)
3) Sobald die Autofokus-OK-LED leuchtet, den Ausloser 3) Despu6s de confirmar que la senal AF OK est6 encen-
ganz drUcken, um die Aufnahme zu machen. dida, tome la fotografia presionando completamente el
4) Den Ausloser gedrrickt halten. Nach drei Aufnahmen disparador.
stoppt die Kamera automatisch. (Abb. 19) 4) Mantenga presionado completamente el disparador.
B. Autofokus-Betrieosart Cuando tome tres fotografias continuamente, la camara
(1 ) Single-AF-Betriebsart (S) B. MododeAFse parar6 automdticamente. (Figura 19)Garantiert scharfe Aufnahmen durch automatische Aus-
l6sersperre und automatisches Nahbereichswarnsignal. (1) Modalidad de un s6lo enfoque automdtico (SINGLE
Durch Drucken des Auslosers zur Hdlfte wird das Auto- AF Mode)
fokussystem aktiviert und das Motiv scharfgestellt. Erst Esta modalidad es ideal para las fotografias de panordmi-
nach erfolgter Scharleinstellung ldBt sich die Kamera aus- cas generales, ya que lleva incorporador un bloqueo de en-
losen. foque y un indicador para objetos demasiado proximos.
(2) Continuous-AF-Betriebsart (C) Cuando se pulsa lisernamente el disparador, se activa el
Die Kamera stellt automatisch die Schdrfe entsprechend sistema de enfoque automdtico y el objeto o aujeto apa-
der Bewegung des Motivs kontinuierlich nach. Erst bei recen enfocados con total nitidez. Si se mantiene la presi6n
erfolgter Scharfeinstellung kann ausgel6st werden. sobre el disparador, el enfoque es mantendrd bloqueada.
El disparador no funoioner6 hasta que la cimara haya
completado el proceso de enfoque.*HINWEIS:Bei Scharfstellung in der Continuous-AF-Betriebsart
den Ausloser halb drucken. Erst wenn die AF OK LED (2) Modalidad de enfoque automitico continuo (Con-
Anzeige auf leuch-let, Ausloser du rchd rucken. Andern- tinuous AF Mode) - falls.. Einstellung auf unendlich kann die Kamera ausge- continua,Esta modalidada medidapermiteque elqueobjetola c6marase acercareenfoqueo se alejade formade la
-Beilost werden, bevor definitiv scharfgestellt ist. c6mara. El disparador no funcionard hasta que la cdmara Q

View original page 23

Page 25 · Read text

. Bei Einstellung auf 0,85 m sperrt der Ausloser, wenn haya completado el proceso de enfoque automdtico.
die AF OK LED Anzeige aufleuchtet; d.h. den Ausloser Es posible que en ocasiones la fotografia no est6 perfec-
nur zur HAlfte drucken, damit die Kamera korrekt tamente enfocada, sobre todo si el objeto se mueve muy
scharfstellen kann. r6pidamente.
Ltischung und Autofokus-VerriegelungC.
wenn Funktion bietet sich an, sich das eigentliche .NOTA:A la hora de enfocar en la modalidad de toma deDiese
Motiv nicht in Suchermitte befindet oder wenn die Scharf fotografias continua, deprimir siempre el dispurador .
einstellung schwierig ist. (Abb. 20) hasta la mitad de au recorrido. Asegurarse de que el
1) Die Autofokus-Taste auf Einmal-Autofokus (S) stellen. LED AF OK se ilumina. No apretar nunca el dispara-
(Abb. 21) dor hasta el tope hasta que el LED AF OK se ilumine,
2l Durch den Sucher schauen und die Kamera so ausrich- de lo contrario puede ocurrir le siguents: ten, daB sich das Motiv, das scharfgestellt werden soll, * En la modalidad de toma de fotografias continua, si el
im Fokusbereich in der Suchermitte befindet. Den Aus- objetivo estd colocado para infinito y se pulsa hasta el
loser halb drucken, sodaB die Autofokus-LED (grUn) to6e el disporador antes de que se encienda el LED
leuchtet. (D.bb.22) AF OK, se tomara la fotografia aunque el proceso de
3) Den Ausloser halb gedrrickt halten und die Kamera auf enfoque no se haya comPletado. die ursprUngliche Bildkomposition zurtickschwenken, * En la modalidad de toma de fotografias continua, si el
dann den Ausloser ganz drucken, um die Aufnahme zu objetivo estd colocado en la posicion minima de enfo-
machen. (Abb. 23) que y se pulsa hasta el tope el disparador mientras el
HINWEIS:- Durch Loslassen des Ausl0sers wird die Autofokus- quear6.LED-AF SiOKestoest6sucede,parpadeando,pulse eleleisparadordisparador hastase blo-la
Verriegelung aufgehoben, sodaB diese Scharfeinstel- mitad de su recorrido para permitir que la c6mara
lung beliebig oft wiederholt werden kann. realise el enfoque correclo.
C. Bloqueo (Preenfoque) y cancelaci6n de AF
Esta caracteristica puede utilizarse cuando el objeto no se
encuentre en el centro del visor, o cuando sea dificil en-
focar un objeto. Usted podrd realizar el preenfoque de la
forma siguiente: (Figura 20)
1) Ponga elboton de AF en el modo de AF sencillo (S).
(Figura 21)

View original page 25

Page 27 · Read text

D. Gegenlichtkorrektur 2l Mire en el visor y ajuste la zona de enfoque en el cen-
Wenn bei Gegenlicht das Hauptmotiv (2.B. Portrdit) ztJ tro del objeto que va a fotografiar. Presione
dunkel wiedergegeben wird, d.h. unterbelichtet wurde, kann suavemente el disparador y cerci6rese de que la sefral
der Belichtungswert um 1,5 EV verldngert werden. Einfach de AF (verde) se encienda. (Figura 22)
nur vor dem Ausl6sen die Gegenlichtkorrektur-Taste drtik- 3) Mantenga presionado el disparador y recomponga la
ken. Ein entsprechendes Symbol erscheint auf dem Moni- imagen en el visor tal y como desee, y tome la fotogra-
tor. fia presionando completamente el disparador. (Figura
23)
NOTA:
HINWEIS: ' La caracteristica de bloqueo de AF puede anularse re-. Nach der Aufnahme wird die Gegenlichtkorrektur auto- tirando el dedo del disparador. De esta forma podr6
matisch aufgehoben. Sie kann auch ausgeschaltet wer- hacer este ajuste repetidamente.
den, indem die Gegenlichtkorrektur-Taste vor Drticken
des Auslosers erneut gedruckt wird. D. Correccion de exposicion (control de luz de fondo)' Bei geringer Entfernung zum Motiv empfehlen wir Cuando el objeto principal est6 menos iluminado que la Tagesl icht-Synchronisation. zona que lo rodea, como si tuviese luz de fondo, la cara de
su sujeto quedard subexpuesta. Con esta caracteristica,
usted podr6 hacer una correcci6n para tomar una buena
fotografia.
Presionando el control de luz de fondo (BLC), situado en la
parte superior de la c6mara, la marca BLC aparecerd en la
LCD y, cuando presione el disparador, la exposicion se cor-
regi16 autom6ticamente. (Figura 24)
NOTA:
' Cuando haya terminado de tomar la fotografia, la cor-
recci6n de exposicion se cancelard automdticamente.
Adem6s, presionando de nuevo el bot6n BLC antes de
presionar el disparador, la correccion de exposici6n se
. cancelardCuando tometambi6n.una fotografia cerca del objeto le reco-
mendamos que lo haga durante el dia.
'o

View original page 27

Page 29 · Read text

E. Makro-Fotografie E. Fotografia macro
Makro-Fotografie ermoglicht Aufnahmen zwischen 50 und Con la fotografia macro usted podrd tomar lotografias de
85 cm. un objeto a una distancia de entre 50 y 85 cm.
palanca del zoom en la posicion TELE 801) Den Zoomhebel auf TELE 80 mm stellen. Dann die 1) Ponga la
Makrotaste drucken und den Zoomhebel in den mm. Despu6s de presionar el boton de cambio de mac-
Makrobereich drehen. (Abb. 25) ro, gire la palanca del zoom hacia el lado de macro.
2l Durch den Sucher schauen und den Zoomhebel im (Figura 25) Makrobereich verstellen, bis das Motiv im Fokusbereich 2) Seg0n mira a trav6s de la zona de enfoque en el visor,
deutlich sichtbar ist. (Abb. 26) gire la palanca del zoom dentro de la gama macro has-
3) Den Ausldser ganz drticken, um die Aufnahme zu ta que el objeto pueda verse claramente en la pantalla
machen. de enfoque. (Figura 26)
Zum Scharfstellen mit der Kamera vor- oder zurtick- 3) Presione completamente el disparador para tomar una
gehen. fotografia.
Bei Einstellung aul Makro arbeitet der Blitz mit einer re- Mueva la cdmara hacia atrds o hacia adelante seg0n
lativ groBen Lichtstdrke. sea necesario para realizar el enfoque.
Wenn der Zoomhebel auf Makro steht, arbeitet der En el caso de la fotografia macro, el flash funciona con
Autofokus nicht, und der VerschluB kann ausgelbst una luz bastante intensa.
werden, wenn das Motiv nicht scharf eingestellt ist. Si la palanca del zoom se encuentra en la posici6n
Daher sollte der Zoomhebel nach der Makro-Aufnahme macro, el AF no funciona, y el disparador podrii acti-
wieder aus dem Makrobereich zurUckgedreht werden. varse incluso cuando no haya nada enfocado. Por lo
tanto, despu6s de finalizar la toma de fotografias mac-
ro, no se olvide de retirar la palanca del zoom de la
posicion macro.

View original page 29

Page 31 · Read text

:   F. Mehrfachbelichtung                                      F. Exposicion mfltiple
    Durch Dn.icken der Mehrfachbelichtungs-Taste  wird der           Presionando  el bot6n de exposici6n  m0ltiple, la pelicula no
    Film nach der Aufnahme  nicht weitertransportiert. Bis zu          avanzarA autom6ticamente  despu6s de haberse tomado la
     drei Aufnahmen konnen auf das gleiche Negativ gemacht           fotografia. Pod16 fotografiar hasta tres escenas (exposicion
    werden (Mehrfachbelichtung).                                           m0ltiple) en la misma fotografia.
   Zweifache Belichtung in der Einmal-Betriebsart             Exposiciones m0ltlples (dos) en el modo de exposlci6n
   1) Den Einmal/Kontinuierlich-Schalter   auf SINGLE stellen.        sencilla
        (Abb. 27)                                                              1)  Ponga el conmutador de modo de exposici6n sencilla/
                                                            Bildzdhl-       Die Mehrfachbelichtunos-Taste                                       Das                                         drticken.                                                                                                       (Figura27)   2\                                                                                                          la posici6n                                                                                  SINGLE.                                                                           continua                                                                       en        '                                          und zeigt       werk                                                     blinkt             auf dem FlUssigkiistalldisplay                                                                                                                           m0ltiple.                                                                                                                                      El contador                                                                        Presione                                                                                                      el bot6n                                                                               de exposicion                                                                                2l
        damit an, daB die Mehrfachbelichtungs-Betriebsart    akti-          de exposiciones de la LCD pardadea, indicando que el
          viert ist. (Abb. 28)                                     modo de exposici6n  m0ltiple se encuentra activado.
     3)  Den Ausloser drticken, um die erste Aufnahme zu ma-             (Figura 28)
        chen. Danach wird der Film nicht weitertransportiert.              3)  Tome la primera fotografia presionando  el disparador.
     4)  Den Finger vom Ausloser nehmen und die Kamera fUr           La pelicula no avanzar6 en este momento.
        die zweite Aufnahme ausrichten, die auf dem gleichen          4)  Retire su dedo del disparador y componga  la segunda
         Bild gemacht werden soll. Dann den Ausloser drucken,           imagen que va a registrarse en la misma fotografia.
     um die zweite Aufnahme zu machen. Danach wird der          Una vez compuesta  la segunda imagen, pulse el dispa-
        Film weitertransportiert,  das Bildzdhlwerk  hort auf zu               rador para registrar la segunda imagen. En este mo-
         blinken, und die Mehrfachbelichtungs-Betriebsart   wird           mento avanzar6  la pelicula, el contador de exposi-
        automatisch ausgeschaltet.                                        ciones dejarA de parpadear y el modo de exposici6n
    Dreifache Belichtung in der Kontinuierlich-Betriebsart               mfltiple automAtica se cancelar6 autom6ticamente.
   1) Den Einmal/Kontinuierlich-Schalter   auf CONT. stellen.        Exposiciones mf ltiples (tres) en el modo de exposlcl6n
        (Abb. 29)                                               continua
     2)  Die Mehrfachbelichtungs-Taste  drticken. Wenn das               1)  Ponga el conmutador de modo de exposici6n sencilla/
        Bildzdhlwerk auf dem Flussigkristalldisplay  zu blinken              continua en la posici6n CONT. (Figura 29)
        anfdngt,  ist die Mehrfachbelichtungs-Betriebsart    akti-           2)  Presione el bot6n de exposiciones  m0ltiples. Cuando  el
          viert. (Abb. 30)                                                   contador de exposiciones de la LCD empieza a par-
     3)  Die Kamera ausrichten und den Ausloser gedruckt hal-           padear y el modo de exposici6n  m0ltiple se activa.
         ten, um die Aufnahmen zu machen. (Abb. 31)                       (Figura 30)
                                                 3) Una vez finalizada  la composici6n,  presione el dispara-
                                                                         dor y tome la fotografia. (Figura 31)
        @

View original page 31

Page 33 · Read text

HINWEISE:*1 Umkehrfilm (Diafilm) sollte nicht fur Mehrfachbelichtung NOTAS:*1 No se recomienda utilizar peliculas reversibles (diaposi-
verwendet werden. tivas) para la exposici6n m0ltiple.
Vor dem Entwickeln und dem Anfertigen von Abzugen Antes de revelar e imprimir la pelicula deberd avisarse
sollte hingewiesen das Fotogeschift darauf werden,
daB Mehrfachbelichtungen durchgefrihrt wurden. Sonst r. alcionesencargadomriltiples.del reveladoDe lo contrario,que se loshannegativostomado exposi-no se werden eventuell keine oder keine richtigen Abzuge ' imprimir6n o se imPrimir6n mal.
angefertigt. La t6cnica de exposici6n m0ltiple es apropiada para
Die Mehrfachbelichtungs-Technik ist geeignet zum Auf- captar fuegos artificiales o escenas nocturnas, o cuan-
nehmen von Feuerwerk oder Nachtszenen sowie fui1 do utilice un flash en zonas oscuras. Con luz diurna
Blitzaufnahmen
Uberbelichtung auftreten. an dunklen Stellen. Bei Tageslicht kann -2 podrianModos deproducirseexposici6nsobreexposiciones.mriltiple sencilla y continua
Einmal- und Kontinuierlich-Mehrfachbelichtungs-Be- El modo de exposici6n m0ltiple permanecer6 activado
triebsart despu6s de tomar la primera fotografia, incluso cuando
Die Mehrfachbelichtungs-Betriebsart bleibt nach der er- el conmutador principalest6 en la posicion "OFF". La
sten Aufnahnfe aktiviert. wenn der Hauotschalter auf segunda imagen se sobrepondrd sobre la primera por-
"OFF" gestellt wird. Dann wird das ndchste Bild der que la pelicula no ha avanzado.
vorigen Aufnahme uberlagert, weil der Film nicht '3 Modalidad de Exposiciones m0tiples continuas (Con-
weitertranSoortiert wurde. tinuous Multiple ExPosure Mode).3 Serienbildschaltung En esta modalidad se realizaran tres disparos inme-
Bei Druck des Auslosers erfolgen automatisch drei Bil- diatamente conductives y deberd levantar el dedo del
der in Serie. Danach Finger vom Ausl6ser nehmen. Bei disparador una vez producido el torcer disparo.
erneutem DrUcken des Auslosers weitere drei Serien-
bilder u.s.w

tt,

View original page 33

Page 35 · Read text

G. Selbstausltiser G. Autodisparador
Diese Kamera ist mit einem Selbstausloser ausgestattet. Esta cdmara estd equipaa con un autodisparador para po-
1) Die Kamera auf das gewunschte Motiv ausrichten. der fotografiarse usted mismo.
2) Die Selbstausldser-Taste drucken. Dann erscheint das 1) Decida la composici6n a trav6s del visor.
Selbstausloser-Symbol auf dem Fl ussigkristalldisplay. ?I Presione el bot6n del autodisparador. En este momen-3) Den Ausloser drr.icken. Der VerschluB wird etwa zehn ' t6, ta marca del autodisparador aparecerd en la LCD.
Sekunden, nachdem die Selbstausloser-LED vorne an 3) Presione el disparador. El obturador se activari en
der Kamera leuchtet, ausgelost. Etwa drei Sekunden unos 10 segundos aproximadamente y el LED del auto-
vor der VerschluBausldsung fdngt die LED an zu blin- disparador, en la c6mara, se enciende. El LED comien-
ken.^ll za a parpadear unos tres seguqdos antes de activarse
(Ausschalten des Selbstausl6sers) el obturador para avisarle del momento en que se toma
la fotografia.Durch erneutes Drtlcken der Selbstausl6ser-Taste wird der
Selbstausloser wieder ausgeschaltet. (Cancelaci6n del autodisparador)
Wenn der Ausldser nicht innerhalb von 30 Sekunden nach El autodisparador se cancelar6 presionando el bot6n del
Einstellung des Selbstauslosers gedrrickt wird, schaltet sich autodisparador una vez mds.
der Selbstausloser automatisch aus. Si no presiona el disparador antes de que pasen 30 segun-
dos despu6s de ajustar el autodisparador, 6ste se cance-
lard autom6ticamente.

@

View original page 35

Page 36 · Read text

www.butkus.us





                                                                                Para fotografias con flash
                                                                                 Consejos para evitar que los ojos apara-
                                                                                     rezcyn roios al sacar fotografias en color   WE32                                          con flash.
Tips zur Vermeidung  'roter Augen" bei                                           Algunas veces, los ojos de las personas
Blitzaufnahmen                                                                  aparecen de color rojo cuando la pelicula
                                                                               es en color y se utiliza flash. Este color
Um den "Rote Auoen" Effekt, der durch                                                        rojo se produce por el reflejo de la retina.
Reflektionen der Netzhaut ausgelost wird,                                       Aunque su cdmara esta disefiada oara re-
gering zu halten,  ist der Blitz an der Ka-                                                     ducir este efecto al tener el flash en la
mera so hoch wie moglich angebracht.                                                    posici6n mas alta que el diseno de la
Dennoch laBt sich dieser Eftekt bei Dem-                                                 propin c6mara permite, es posible que se
merlicht und stark retlektierenden  Motiven                                                siga produciendo este efecto, especial-
nicht immer ganz ausschlieBen. Um ihn                                          mente en personas.lovenes,  de tez clara y
jedoch minimal zu halten, schalten Sie                                                    ojos azules, o cuando el suieto este en un
kr.lnstliches  Licht zu, oder veranlassen Sie                                             entorne poco iluminado. Para reducir al
die zu fotografierende  Person, direkt in                                        meximo el problema. iluminar la habita-
eine Lichtouelle zu sehen. Dabei veren-                                                   ci6n lo mas posible, o heter que el sujeto
gen sich die Pupillen und das Auge reflek-                                             mire directamente a una de las luces, lo
tiert das Blitzlicht nicht mehr so stark.                                        que hara que sus pupilas se contraigan
                                                                                           ligeramente.

                                               @

View original page 36

Page 37 · Read text

H. Blitzfotografie H. Fotografia con flash
(Betriebsart ftir automatischen Sensor-Blitz) (Flash sensor automitico)
Die Kamera ist so ausgelegt, daB die Helligkeit automatisch La cdmara ha sido disefrada para notar automdticamente la
erfaBt und der Blitz bei Bedarf gezrindet wird. luminosidad y activar el flash si fuese necesario.
" del visor se enciende o parpadea cuandoWenn bei halb gedrircktem Aus'idser das Blitz-Symbol " I " .rSi la marca "- t
im Sucher leuchtet oder blinkt, ist der Blitz aktiviert. (Abb. presiona ligeramente eldisparador, el modo delflash auto-
32) metico estar6 activado. (Figura 32)
", La marca del flash " t " se encender6 cuando presione elIn den folgenden Fdllen leuchtet das Blitz-Symbol " | en los casos siguientes:wenn der Ausl6ser gedrtickt wird; r disparador'1) Wenn das Symbol leuchtet, ist der Blitz aufgeladenr, 1) Cuando la marca est6 encendida, el flash estard com-
sodaB die Aufnahme gemacht werden kann. - pletamente cargado y usted podrd tomar la fotografia.
2) Wenn das Symbol blinkt, ist der Ladevorgang noch 2l Cuando parpadee, estard a0n cargdndose.
nicht abgeschlossen. NOTA:
HINWEIS: En el caso del modo de AF continuo, el obturador podr6
ln der kontinuierflchen Autofokus-Betriebsart kann der activarse cuando el flash no est6 totalmente cargado' Ade-
VerschluB ausgelost werden, wenn der Blitz nicht vollstdn- mds, cuando la senal de AF est6 encendida estando el
dig aufgeladen ist. AuBerdem wird der Blitz nicht aufge- disparador presionado solamente la mitad, el flash no se
laden, wenn das Autofokus-Symbol bei halb gedrUcktem cargar6.
Ausloser leuchtet. (Distancia efectiva del flash)
(Effektiver Bl itzbereich) rso 35 mm. 80 mm.
lso 35 mm 80 mm 100 0,85- 4,2 m o,5- 2,7 m
100 0,85- 4,2 m 0,5- 2,7 m 400 0,85- 8,3 m 0.5- 5,1 m
400 0,85- 8,3 m 0,5- 5,1 m

fotografias en color con*HINWEIS:Bei Blitzaufnahmen erscheinen die Augen der fotogra- NOTA:. Cuando se vayan a sacar
fierten Personen aufgrund der Reflektion der Netzhaut flash, los ojos de las personas salen algunas veces
manchmal rot. Um diese Reflektion zu vermindern, de color rojo. Esta en debido a los reflejos de la ratina
schalten Sie ktinstliches Licht zu, oder veranlassen Sie de los ojos de estas personas. Para reducir el mdxi-
die Person, direkt in eine Lichtquelle zu sehen. mo este efecto, encender las luces de la habitaci6n y hacer que la persona mira a una de las luces.
(D

View original page 37

Page 39 · Read text

. Um helle Flecken auf der Aufnahme zu vermeiden, den * Colocar la cdmara en 6ngulo con objetos brillantes,
Blitz nie direkt auf gldnzende Oberfldchen wie z.B. como pueden ser espejos o ventanas. De lo contrario,
Fenster oder Spiegel richten. la luz del flash podria reflejares en estas superficies,
(B I itz-Aus-Betriebsart) produciendo una mancha brillante en la fotografia.
Abhdngig von der Helligkeit des Motivs, wird der Blitz bei
dieser Kamera automatisch gezundet. Wenn die Aufnahme (fiodo de flash apagado)
ohne Blitz gemacht werden soll, den Blitz-Betriebsart- El flash de esta c6mara se dispara autom6ticamente seg0n
schalter nach unten schieben und dort halten, dann den la intensidad de la iluminacion del objeto que va a fotogra-
Ausloser drricken. (Abb. 33) fiar. Cuando desee tomar fotografias sin utilizar el flash,
(Tageslicht-Synchronisation) ' deslice el conmutador del modo del flash hacia abajo y
presione el disparador mientras mantiene el conmutador enWenn das Hauptmotiv aufgrund von Gegenlicht oder Schat-
ten dunkel ist, kann der Blitz zum Aufhellen bei Tageslicht esa posicion. Esto asegura que el flash no se dispare, y que usted pueda tomar la fotografia sin que se dispare eleingesetzt werden. flash. (Figura 33)Den Blitz-Betriebsartschalter nach oben schieben und dann
den Ausloser drtibken, dann ztindet der Blitz bei ieder Be- (Modo de flash de relleno <sincronizaci6n con luz
leuchtung. (Abb. 34) diurna>)
Cuando el objeto este oscuro debido a la luz de fondo,
sombra de iirboles, etc., usted podra utilizar el flash como
fuente de luz suplementaria.
Cuando deslice el conmutador del modo del flash hacia
arriba y presione el disparador, el flash se disparard bajo
cualquier circunstancia. (Figura 34)

View original page 39

CHINON GENESIS II / GS-8 - Pt2 User manual

Document details

Search available document text

CHINON GENESIS II / GS-8 - Pt2 User manual

Document details

Search available document text

Related documents and language editions

Chinon Genesis II

Chinon Genesis II Gs 8 PT1