Exakta Varex IIa User manual

En d6pliont ces pqges, vous pourrez d lo fois
consulter les illustrotions, identifier les diff6rents
orgones de votre EXAiKTA Vorex, tout en 6tu-
diont le texte de ce mode d'emploi. Les r6f6ren-
ces des grovures et les oppellotions des nomen-
      clotures sont utilis6es dons le texte.

Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkus

www.butkus.us
L'EXAKTA Vorex  ll o 24 X 36 mm r6sulte des perfectionnements  opport6s ou Kin6-Exokto
oprds des qnn6es d'observotions et d'6tudes.
Le Kin6-Exokto bien connu, oppr6ci6 por les professionnels et les omoteurs, fut le premier
opporeil mono-objectif reflex de petitformot.Ceprincipequi  utilise un seulobjectif
pour former l'imoge reflex et lo photo, odopt6 ou petit formot por IHAGEE, o ouvert de trds
gronds chomps d'oction ou formot r6duit.
L'EXAKTA Vorex, fidAle d ce principe, comporte un petit miroir pivotont qui refldte sur une
loupe d6polie l'imoge form6e por I'objectif de prise de vues. Cette imoge visible jusqu'ou
moment pr6cis du d6clenchement, est identique d lo future 6preuve. Elle permet d'effectuer
ropidement une mise ou point rigoureusement exocte et de d6finir, sons porolloxe, lo mise
en poge, les voleurs, les couleurs du sujet.
Le Kine-Exokto 6toit consid6r6 comme un opporeil presque universel. ll est lorgement sur-
poss6 por l'EXAKTA Vorex. Lo focult6 qu'offre celui-ci, d'6chonger les systdmes de vis6e et de
mise ou point, permet de combiner les ovontoges de I'opporeil reflex d un seul objectif inter-
chongeoble eJ: ceux de lo vis6e directe. Cette heueruse combinoison occroit encore les possi-
bilit6s de I'EXAKTA Vorex qui s'odopte d tous les genres de trovoux ovec une oisonce remor-
quoble.
L'EXAKTA Vorex est un opporeil de houte pr6cision.  ll r6pondro d toutes vos exigences  si
vous l'utilisez correctement. Nous vous prions d'6tudier le pr6sent mode d'emploi ovont de
commencer le trovoil protique, vous 6viterez oinsi un moniement incorrect et 6ventuellement
un d6rongement du m6conisme de l'opporeil.
Nous sommes heureux que vous oyez choisi l'EXAKTA Vorex  ll o et vous souhoitons
de bonnes r6ussites. Restez en contoct ovec votre fournisseur d'orticles photogrophiques,
il vous informero des dernieres nouveout6s de notre fobricotion. Nous nous tenons noturelle-
ment d votre disposil.ion pour tous renseignements  relotifs d l'EXAKTA Vorex.
IHAGEE KAMERAWERK AKTIENGESELLSCHAFT. DRESDEN A I6

www.butkus.us
A. Ouverlure el fermelure du dor de l'opporeil

L'opporeil 6tont tenu dons lo moin gouche (fig.4), tirez le bouton d'ouverture du dos (1) ovec
lo moin droite, foites-le pivoter l6g6rement vers lo gouche ou vers lo droite et loissez-le dons
cette position, puis, ouvrez le dos de l'opporeil (40), l'index droit se plogont ou niveou du
verrou du dos (2) (fig. 5). Le dos (40) est fix6 ou boitier de I'opporeil por une chornidre. Lors
du chorgement, ne pressez pos le dos de l'opporeil ouvert contre votre poitrine, lo chorni6re
pourroit se fousser, le dos ne fermont plus convenoblement couseroit des voiles.
En fermont le dos, veillez d ce qu'il s'engoge  correctement dons lo roinure du boitier,
mointenez-le et tournez le bouton (1) d
droite ou d gouche pour qu'il reprenne so
position normole. Le dos est olors porfoite-
ment verrouill6.  ll peut se s6porer du boi-
tier lorsqu'il est ouvert, retirez l'oxe de lo
chorniAre (19o fig. l, voir 6golement fig.6).
Si vous fermez l'opporeil ovec l'oxe (19o)
enlev6, veillez d ce que les roinures du dos
et du boitier coincident, replocez (fig. 6) lo
cheville dons lo chorniAre ovec pr6coution.
Le jeu existont est voulu,  il ne nuit en rien
ou bon fonctionnement.

                                                             flg.6

fis. 8        www.butkus.us
chevouchement de vues cons6cutif d un
ovoncement incomplet du film. L'obturoteur
peut sons dommoge rester orm6 pendont
un certoin lops de temps.
Avont de fermer le copuchon de vis6e (11)
veillez d ce que lo loupe de mise ou point
(13) soit dons lo position de repos (po-
rogrophe E). Robottez les deux volets
lot6roux vers l'int6rieur dons un ordre
quelconque, puis lo poroi orridre (15) et
enfin lo poroi ovont formont couvercle,
jusqu'ou d6clic (fig. 9).
C. Fonclionnemenl de I'obluroleur
   el lronrport du film
L'EXAKTA Vorex possdde un obturoteur d
rideou remorquoble. Vous pourrez en 6tu-
dier le fonctionnement en observont  l'or-
ridre de l'opporeil, dos ouvert sons film.
Si vous enlcvez l'objectif (porogrophe D,
poge 13) vous verrez ou moment du d6-
clenchement le miroir remonter sous le
copuchon de vis6e, interdisont oinsi toute
entr6e de lumidre porosite d l'int6rieur de
                                                                                fls. 9

www.butkus.us
ton de d6clenchement. Lorsque le bouton (8) est ploc6 sur B (pose en un temps), I'obturo-
teur s'ouvre oprds pression sur le bouton (3), reste ouvert et ne se ferme qu'ou moment ori
lo pression cesse. Quond le bouton (8) est 16916 sur T (pose en deux temps), l'obturoteur
s'ouvre por pression sur le bouton (3) et reste ouvert jusqu'd ce qu'une seconde
pression le ferme. Les poses B et T s'emploient pour des expositions sup6rieures d
12 secondes, cor le m6conisme sp6ciol de I'EXAKTA Vorex effectue outomotiquement les
temps de pose jusqu'd cette dur6e. Pour les temps de pose sup6rieurs ou l/s de seconde,
il est indispensoble de visser l'opporeil sur un pieci (l'6crou de pied (42) se trouve d lo bose
de I'opporeil) ou de le poser sur un support stoble (toble, mur, etc.     .). Toutes les
instonton6es du 1/zs ou 1/rooo de seconde peuvent ou controire 6tre effectu6es d lo moin:
Leboutonder6gloge(17)(tig.l2lestutilis6pourobtenirdestempsdeposesup6rieursoul/z;
de seconde (fig. 12). Les froctions de seconde y sont in-
diqu6es en nombres froctionnoires, tondis que tous- les
nombres entiers repr6sentent des secondes entiAres (por
exemple: 1 : 1 seconde, 2 :2  secondes, etc.    .). Les
c h if f re s n o  i rs sont utilis6s pour une exposition suivont
instant6ment le d6clenchement. Les chiffres rouges
pr6cisent que l'exposition ouro lieu environ 13 secondes
opr6s le d6clenchement, ce retordement vous permettont
oinsi de figurer dons lo scAne photogrophi6e. Dons le
moddle EXAKTA Vorex ll o, le fonctionnement du mouve'
ment pour vitesses lentes et retordement est totolement
silencieux. Ce perfectionnement sero porticulidrement
oppr6ci6 por les photogrophes qui opdrent ou th66tre,
ou concert, ou cours de conf6rences, ou en tous lieux oir
le bruit est g€nont.

                                                                   lts.12

www.butkus.us
Vitesses ropides du alzs ou 1/rooo de seconde: Soulevez locouronne du bou-
ton de 169loge (8) tournez-lo dons le sens de lo flAche et loissez-lo retomber quond le temps
de pose et le point rouge coincident
Poses longues T et B: Soulevez lo couronne du bouton de r6gloge (B), tournez-lo dons
Je sens de lo fldche, et loissez-lo retomber quond T ou B se trouve en Lgord du point rouge.
B :  I'obturoteur reste ouvert tont que dure lo pression sur le bouton de d6clenchement  (3).
T :  l'obturoteur s'ouvre d lo premidre pression sur le bouton de d6clenchement  (3) et ne se
    ferme qu'oprds une seconde pression.
Vitesses lentes et poses du 1/r de seconde d 12 secondes: Armez l'obtu-
roteur (en moneuvront le levier d'ormement (6) jusqu'd lo but6e). Plocez le bouton de
169loge (8) comme ci-dessus sur B ou T. Tournez d fond le bouton de 169loge (17) soulevez
lo couronne du bouton (17), tournez-lo jusqu'd ce que chiffre n o ir et repeie rouge coinci-
dent. Loissez-lo retomber sur le bouton (17).
Vitesses lentes et poses du 1/r de seconde d 6 secondes ovec retor-dement de 13 secondes: Armez l'obturoteur. Plocez le bouton (8) comme ci-dessus
sur T ou B. Tournez d fond le bouton (17) (ormementr. Soulevez lo couronne du bouton (1i)
et tournez-lo jusqu'd ce que chiffre ro u g e et repdre ro u g e soient en regord. Loissez-lo
retomber sur le bouton (17).
Vitesses ropides du alzs ou 1/rooo de seconde ovec retordement de 13secondes: Armez l'obturoteur. Plocez le bouton de r6gloge (8) comme ci-dessus sur lo


                        11

www.butkus.us
 D. Objeclil   Mise ou poinf            -
 [.'objectit (25) de I'EXAKTA Vorex est interchcngeoble.  ll fout toujours loisser un objectif sur
 l'opporeil ou, d d6fout, en ses lieu et ploce, un bouchon d boionnette. On emp6chero oinsi
 lo pen6trotion dons l'opporeil de groins de poussidre toujours nuisibles.
Lo lentille ovont des objectifs est prot6g6e por un bouchon qui, bien entendu, doit 6tre
 enlev6 lors des prises de vues.
 Pour 6ter l'objectif, poussez le bouton du levier de blocoge (27) vers l'objectif et tournez
 celui-ci d'un bloc dons le sens inverse des oiguilles d'une montre, jusqu'd ce que les deux
 repdres rouges (21 et 26, opporeil et objectif) soient en foce l'un de l'outre. Puis d6gogez
 l'objectif. Pour fixer un outre objectif, foites lo moneuvre inverse: lns6rez d'obord l'oblectif
(25) dons lo boionnette de I'opporeil(les rep6res rouges (21 et 26) se foisont foce). Tournez-le
dons le sens des oiguilles d'une montre
jusqu'd ce que le levier de blocog e (27)
s'enclenche. Pour lo mise ou point, tournez
lo bogue des distonces portont l'6chelle
en mdtres (23) jusqu'd ce que l'imoge du
sujet principol opporoisse rigoureusement
nette sur le verre d6poli. Lo distonce de
mise ou point est olors sur lo bogue des
distonces (23) devont le repdre rouge
(fig. la et 15).
Lo bogue molet6e (24) sert ou 169loge
de I'ouverture du diophrogme. Tournez-
lo jusqu'd ce que le diophrogme d6si16
                                                        fls.13
                     13

www.butkus.us
centrol, une 6chelle de diophrogme est grov6e. Un c6t6 indique lo limite ont6'
rieure (en ovqnt du sujet principol), et loutre lo limite post6rieure de profondeur
de chomp (en orridre du sujet principol).
Ces limites, en m6tres, se lisent sur l'6chelle de distonces en foce du chiffre de diophrogme
utilis6. Si, sur lo moiti6 de l'6chelle repr6sentont  lo limite post6rieure, le nombre de mdtres se
trouve ou delo du signe oo (por ropport ou rep6re centrol), lo zone de nettetrS s'6tend
jusqu'o l'infini. Exemple (voir fig. 14): Avec un objectif de 50 mm de focole mise ou
point sur 4 mdtres et diophrogme 8, nettet6 d'environ 2,6A d 8 mdtres, En utilisont un ob-
jectii de 58 mm de focole, lo profcndeur de chomp sero un peu plus r6duite: Mise ou point
sur 4 mdtres, diophrogme 8, profondeur de chomp d'environ 2,80 d 7,50 mdtres (fig.15). Toutes
les cjistonces grov6es sur les objeciifs sont mesur6es d portir du plon focol de l'EXAKTA Vorex
(dos de l'opporeil).
L'imoge reflex s'ossombrissont lorsque I'on r6duit l'ouverture du diophrogme, nous recom-
mondons de toujours mettre ou point d pleine ouverture et de diophrogmer ensuite. Pour
fociliter cette op6rotion et ne pos ovoir d d6plocer l'opporeil oprds lo mise ou point critique
et lo mise en poge, certoins objectifs sont munis d'un systeme de pr6s6lection du diophrogme.
Ce syst6me permet d'effectuer lo mise ou point d toute ouverture et de fermer ropidement le
diophrogme sur une ouverture pr6oloblement d6termin6e,
G6n6rorement, l'objectif est muni d'une bogue sr.rppl6mentoire (fig. 15) comportont un repdre
rouge, Tournez cette bogue oprds l'ovoir d6gog6e por troction ou pression selon lo morque
cie !'objectif et plocez le repdre rouge devont I'ouverture d6sir6e. Lors de so mon€uvre, lo
bogue de commonde des diophrogmes (24) ne d6possero pos l'ouverture pr6d6termin6e.

www.butkus.us
 I'ouverture choisie mois s'ouvre lors de l'ormement et demeure d pleine ouverture jusqu'ou
d6clenchement.
Le codroge et lo mise ou point se font d pleine ouverture. Lors de lo pression sur le bouton (24c)
du pr6s6lecteur, le diophrogme se ferme outomotiquement d I'ouverture pr6d6termin6e, puis, le
bouton de d6clenchement de I'opporeil 6tont pouss6 por celui du pr6s6lecteur,  l'obturoteur
se d6clenche. Afin que le bouton de d6clenchement du pr6s6lecteur (24c) presse suffisom-
ment sur le bouton de d6clenchement de I'opporeil (3), lo course de celui-ci est 169loble:
- enlevez I'objectif, vissez ou d6vissez le poussoir ovec un tournevis pour r6duire ou mini-
mum le temps s6poront les deux d6clenchements. Le d6clencheur du pr6s6lecteur (24c) peut
recevoir le d6clencheur flexible liv16 ovec l'opporeil.
Le diophrogme-iris de ces objectifs se rdgle de lo monidre suivonte: enfoncez lo bogue de
diophrogme (2\ vers l'opporeil, tournez-lo jusqu'd ce que le chiffre du diophrogme  choisi
se trouve ou-dessous du repdre rouge, loissez ensuite lo bogue (24) revenir compldtement en
ploce. (Aux grondes ouvertures,  il est possible de rdgler le pr6s6lecteur entre deux divisions,
ce qui 6quivout d t/2 diophrogme en plus ou en moins.)
Ainsi que nous l'ovons dejd dit, opr,is I'ormement du pr6s6lecteur le diophrogme reste ouvert
d so plus gronde ouverture et ne se ferme d I'ouverture choisie que lors du d6clenchement.
Si le        pr6s6lecteur outomotiQU€ > n'est pos orm6, le diophrogme peut se monoeuvrer de lo       "
monidre usuelle ou moyen de lo bogue de diophrogme (24) ofin d'opprdcier sur I'imoge reflex
de l'EXAKTA Vorex les voriotions de profondeur de chomp et de luminosit6.

grolement redress6e. Une outre possibilit6 du copuchon de vis6e est lo photogrophie ou-
d.rru, d'un obstocle (foule, mur, etc....), l'opporeil 6tont tenu ou-dessus de lo t6te (tig,2Z),
Le copuchon de vis6e peut se tronsformer en viseur d codre (fig,23): relevez lo loupe de
mise ou point (13) en poussont vers le hout le bouton (14), et ouvrez le copot de loupe de
                            d;1,;       po nt lizi Apiriquez   ;                             'eir                              ni:T::"lTH!:J'$,l"fl,it[ ?;T*l':*H  ::":"11i::;                                   ""'.-;                             En ce cos, l'imoge d6limit6e por le codre et l'6preuve                 1                                          ,,                 1     future seront iderrtiques. Si vous n'ovez pos de prisme,
                                 cette moniAre d'op6rer est trds int6ressonte pour les
                                     prises de vues sportives, ou sur le vif, etc. . . ., mois ne
                                peut 6tre employ6e d distonce inf6rieure d 3 m6tres d
                               couse de lo porolloxe. De m6me, en employont des ob'
                                             iectifs gronds-onguloires et des t6l6-objectifs, l'usog.e du
                                      uir"ur iconomdtre n'est pos recommondoble, le codroge
                           du viseur n'6tont opplicoble qu'oux objectifs normoux'
                                       C'est seulement sur le verred6polique le cont6lede I'imoge
                                    peut 6tre effectu6 ovec exoctitude et exempt de porolloxe'
                               Four enlever le ccpuchon de vis6e, fermez'le pr6oloble-
                                 ment, poussez le verrou (9) vers le bos, d6gogez-le vers
                                     le houi ovec pr6coution (fig.25). En remettont en ploce
                                         le copuchon ie vis6e,  il fout l'introduire exoctement d lo
                                        verticole et oppuyer vers le bos jusqu'd enclenchement'

                       N'employez jomois lo  f orce!

                                                          lig. Z2
                                                                    20

www.butkus.us
Pour mettre ou point ovec le copu-
chon de visee les presbytes pour-
ront conserver leurs verres ooLlr
vision de pres, mois dorrs lo mo-
jorite des cos ils mettront ou ooint
sons lunettes.

F. Emploi du prisme
                 L'EXAKTA Vorex, universel, possdde un systime de vis6e
                    s'odoptont d tous les genres de trovoux. Le copuchon de
                  vis6e peut 6tre enlev6 (voir porogrophe pr6c6dent) et
                  remploc6 por un prisme (a3) (fig.27), importont occes'
                     soire de I'EXAKTA Vorex.
                 Le prisme (voir oussi fig. 1) est livroble s6por6ment et
                   convient porticuliArement d lo prise de vues de scdnes
                     d'oction, de vues sportives, de reportoges, etc.    . Avec
                     le viseur d prisme, l'opporeil est tenu d houteur d'eil
                       (fig.26).  ll est 69olement possible de tenir l'opporeil d
                     l'envers oppuy6 contre le front (fig. 28), cette monidre
                    ossuront une excellente stobilit6 de l'opporeil et une po-
                      sition sur6lev6e de l'objectif, ce qui, dons certoins cos,
                     est ovontogeux.
                Le viseur d prisme montre toujours une imoge reflex
                   redress6eet lot6 ro le m e nt co r recte, identiqueo
                                                                               Le                  lo r6olit6, m6me pour les vues en houteur (fig.29).
www.butkus.us       sens des d6plocements du sujet et de l'imoge vue dons                                                                de                 le prisme est toujours sembloble, ce qui permet
                     suivre un sujet en mouvement sons difficult6. Pour des
                     sujets d d6plocement trds ropide, le viseur d prisme est
              tts.26      pr6cieux et permet d'occompogner le sujet mobile pen'

                                                 n,

dont l'exposition; cette technique peut 6tre
 utilis6e ovec des vitesses relotivement len-
 tes (jusqu'ou 1/roo de seconde) l'orridre-
 plon immobile sero .fil6',  mois le sujet
 iero porfoit, molgre son extr6me mobilit6'
 Pour monter ou enlever le prisme, op6rez
 comme pour le copuchon de vis6e (poro-
 grophe E).
 Veillez d  l'introduire bien verticolement,
 sons oucune Pression excessive.
 Les personnes qui ont lo vue foible uiili-
 seront ovontogeusement leurs verres pour
 presbytie. Nous livrons pour le prisme un
 oculoire souple (fig' 59) qu'un opticien peut
 munir d'un verre correcteur identique d
 celui des lunettes, permettont oinsi une
 mise ou point sons lunettes. Cet oculoire
 est orientoble pour permettre oux onostig-
 motes de conserver une vision porfoite quelle
 que soit lo position de I'opporeil.
 G. Chorgemenl de I'oPPoteil
 L'EXAKTA Vorex utilise le film cin6 ston-
 dord perfor6 de 35 mm en bondes normo-

lts. 29                   24

www.butkus.us                                                                         fis. 30
 fes de 1,60 metre pour 36 vues de 24X36.
 Utilisez soit une cortouche du commerce
soit une cortouche vide gornie d,une
chorge toute pr6por6e 69olement du com-
merce ou gornie de film en vroc. Les n6go_
cionts d'orticles photogrophiques vous don_
neront des renseignements plus d6toill6s o
ce sujet. L'occrochoge du film sur lo bo_
bine receptrice (29) ne n6cessite pos une
forme sp6ciole de l'omorce, vous pouvez
utiliser tous les profils existonts sur le mor-
ch6. Si vous employez une cortouche vide,
chorg6e por vos soins, ou une cortouche
r6ceptrice, lo forme de I'omorce doit 6vi-
demrnent correspondre ou noyou de celle-
ci (exemples  fi9. 30).
Le chorgement de l'opporeil s'effectue de
lo monidre suivonte:
Ouvrez le dos de l'opporeil (porogrophe  A).
Tirez le bouton de r6enroulement (37) for-
tement jusqu'o lo but6e. Introduisez lo cor-
touche gornie de film vierge dons le loge-
ment (39), Repoussez le bouton de r6en-
roulement (37) dons so position normole en
oppuyont sur lo couronne molet6e ext6-

                                                                     fi9. 31
                25
                                                                                                                                   -lt

,*..1      lts. 32
                                          rieure et en tournont l6gdrement, si n6ces.
                                                 soire.
                                     :     fittention!Veillez d ce que lo portie
                                     ,      centrole du bouton (38) ne soit pos enfon-
                               r      c6e, cor celo provoqueroit des i1169ulorit6s
                             dons l'ovoncement du film.
                     De pr6f6rence retirez lo bobine r6cep-
                                      trice (29) de l'opporeil pour foire giis-
                                  ser l'extr6mit6 du film sortont de lo cor-
                               touche sous le ressort d'occrochoge de
                                      cette bobine (fig, 31). Puis foites posser le
                                   film ou-dessus du couloir sur les deux
                                      guide-film (32) et remettez lo bobine 16-
                                        ceptrice d so ploce, Je film 6tont toujours
ff'                                   occroch6, bien entendu. L'6mulsion (cot6
                               mot) du film doit toujours foire foce d
                                             l'objectif. Veillez d ce que l'entroineur de
                                        I'oxe du levier d'ormement (6) chevouche
                                   bien lo borre tronsversole du noyou de lo
                                        bobine.
                                                        ll est n6onmoins possible d'occrocher le
                                        film sur lo bobine r6ceptrice (29) sons lo
                                            retirer de I'opporeil,  il fout pour celo que
                                le ressort d'occrochoge soit orient6 vers
                                                         fle. 33
                                                         26

www.butkus.us                                                                    fis. 34   i
                                                                                                                                                                                                                                                                                               i I'ext6rieur (fig.32). Dons lo mesure du pos-
 sible pour cette op6rotion, posez l'opporeil,                      l
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              i ne loissez pos pendre le dos.
 Le film doit posser tout droit, bien d plot,
 le long du plon de d6roulement et sur le
tombour dent6 (31) jusqu'o lo bobine 16-
 ceptrice (29) (fig.33), les dents du tom-
 bour dent6 engog6es dons les perforotions
de lo pellicule. En fermont le dos (40), lo
bobine r6ceptrice et le film ne doivent pos
se d6plocer (porogrophe A). ll fout ensuite
foire ovoncer le film de lo voleur de deux
vues pour escomoter lo  portie d'omorce
voil6e et omener devont lo fen6tre d'expo-
sition (33) une portie du film vierge: pour
celo, ouvrez le copuchon de vis6e (1 1)
comme pr6cis6 por oilleurs (porogrophe  B),
si oucune imoge n'est visible sur le verre
d6poli, tournez le levier d'ormement (6)
jusqu'd lo but6e. D6clenchez, en pressont
le bouton de d6clenchement (3), c'est le
premier ovoncement, Actionnez d nouveou
le levier d'ormement, d6clenchez une se-
:onde fois, c'est le second ovoncement.

                                                                    fie. 35
                27

Terminez en 169lont le compteur de vues (5): Tournez dons le sens de lo fldche ovec
I'index gouche le bouton (5 o) servont ou 169loge du compteur (fig. 34) jusqu'd ce que
le troit  p16c6Cont le  clrif f re 1 soit en foce du repdre (le compteur n'ovonce
                                                                                                                 prise).d'une vue qu'oprds I'exposition, il doit donc morquer 1 oprds lo premidre vue
L'opporeil est olors pr6t d optlrer!
                                                                                                                                 loSi vcus d6sirez 6viter le rebobinoge du film d I'int6rieur de lo cortouche initiole,
bobine r6ceptrice peut 6tre remploctle poi une cortouche vide du commerce ou de
r6cup6rotion. Lors du chorgement, ouvrez cette cortouche, fixez I'omorce sur le noyou
                                                                           refermez loen choississont le profil correspondont ou type de lo cortouche (fig. 30),
                                                                                           borrecortoudre et plocez-lo dons I'opporeil ovec tout le soin voulu pour que lo petite                                             d'entroinement d  l'int6rieur du noyou de
                                               lo cortouche soit bien engog6e dons lo
                                             fourche du levier d'ormement (6). Le film
                                                doit s'enrouler 6mulsion d  I'int6rieur, le
                                                       trojet correct du film est visible (fig. 35)'
                              Un oide-m6moire, indicoteur du film con-
                                             tenu, se trouve ploc6 sous le bouton de
                                                r69loge des vitesses lentes. Dons I'EXAKTA
                                       Vorex llo, cet indicoteur est normolis6
                                         d'oprds les degrds internotionoux des
                                                         sensibilit6 des films. Pour le rdgler, il y lieu,
                                           imm6diotement oprds le chorgement du
                                                              film, de foire tourner lo bogue dons le sens
                                            inverse des oiguilles d'une montre en
                                                           fiq36
                                                                                                    '28

www.butkus.us
 s'oidont dir moletoge, Pfusieurs voleurs num6riques de 6 d 400 et quotre lettres (C noir, C
rouge, NC noir et NC rouge) sont grov6es sur lo bogue mobile, Les chiffres indiquent lesdegr6sde
 sensibilit6 des films en noir et 6lonc (por exemlt" rz pour 17l"loo DlN, 100 pour 100 ASA,
 etc.. ') tondis que les lettres ont lo significotion suivonte:
          C (noir)   :  film inversible en couleurs, type lumidre du jour.                 (rouge) :  film inversible en couleurs, type lumidre ortificielle.                ..C          NC (rouge) :  film n6gotif en couleurs, type lumidre ortificielle,
          NC (noir)   :  film n6gotif en couleurs, type lumidre du jour.
Selon le film utilis6, le chiffre exprimont lo sensibilit6 ou le type du film, est omen6 en regorddrr triongle (  ) grov6 sur lo ploque supdrieure de I' oppor.il. Vow pourrez d tout moment
sovoir quel film contient votre EXAKTA, m6me si vous prenez des vues d intervolles tr6sespoc6s.
Voici deux exemples:
Agfo lsopon ISS (21l1}o DIN) :  Sur l,indicoteur de film, le chiffre.2lo doit 6tre ploc6 enfoce du signe (v).
Kodochrome, lumidre du jour,: Lo rettre . e, (noir) doit venir en foce du signe (w).
H. Chongement de film
o) En utilisont   lo bobine r6ceptrice:
Une bonde de film d'une longueur de 1 m 60 permet en g6n6rol plus de 36 prises de vues.M6me si le compteur de vues (5) indique                                                          " !6, (: unJ division ovont * f ,,), vous pouvez
encore prendre une vue ou deux jusqu'd ce que le levier d'ormement (6) se blofue.  ll est pos-sible qu'il s'orr6te d mi-course, en ce cos oppuyez sur le poussoir de r6enroulement  (7),

i$$w,w!       fis. 37
                                 oction qui lib6rero le levier et vous per-
                                  mettro de le moneuvrer jusqu'd lo but6e,
                                l6chez levier et poussoir qui reprennent
                                   leur position normole (ne pos prendre de                  I
                            vue bien entendu).
                             Pour r6enrouler le film, prenez I'opporeil                                                            J                         dons lo moin gouche, oppuyez pendont
                                    toute lo dur6e de l'op6rotion, ovec le pouce
                            gouche sur le poussoir de r6enroulement
                                         (7) puis enfoncez le poussoir centrol(38) ovec
www.butkus.us                       I'index droit (fig. 37), Le pivot (36) en-
                                troinont olors lo borre tronsversole du
                             noyou, tcurnez le bouton de r6enroule-
                             ment (37) dons le sens des oiguilles d'une
                                 montre (fig. 38). Contr6lez le r6enroulement
                                    correct du film en regordont le disque de
                                  contr6le (19) et lo portie centrole (portont
                             une entoille) du levier (6) (fig. 39). En effet,
                                lo portie centrole (6) tourne dons le sens
                                     inverse des oiguilles d'une montre pendont       t                                    le r6enroulement et s'orr€te lorsque celu-ci
                                  est termin6. Ouvrez olors I'EXAKTA Vorex
                                (porogrophe A) et retirez lo cortouche con-
                                    tenont le film impressionn6 o prds ovoird69og6
                                 hors de l'opporeil le bouton de r6enroule-
                                                      fls' ffl
                                                      30