Fujifilm GX 680II User manual

Page 14 · Read text

NOME DELLE PARTI 34. SBLOCCO MIRINO
35. INDICATORE DI STAND-BY
1. BLOCCO DEL MODO DI ESPOSIZIONE “AE” 36. SELETTORE TEMPO DI ESPOSIZIONE
2. TASTO AVVOLGIMENTO PELLICOLA 37. INDICATORE DI ERRORE DI ESPOSIZIONE
3. SELETTORE DEL MODO 38. INDICATORE DI TRASPORTO PELLICOLA
4. ANTINA DI SICUREZZA 39. PULSANTE INDICATORE SCATTI TOTALI
5. PRESA DEL COMANDO DI SCATTO A DSITANZA 40. PULSANTE ILLUMINAZIONE DISPLAY
6. COMANDO DEL SOLLEVAMENTO DELLO SPECCHIO
7. PULSANTE TEST FLASH
8. PRESA SINCRO FLASH PC
CARATTERISTICHE SPECIALI9. PULSANTE DI SCATTO
10. LEVA CONTROLLO PROFONDITÀ DI CAMPO
La GX680 PROFESSIONAL è stata creata principalmente per fotografare in
11. SELETTORE DEL DIAFRAMMA
studio, cosa che costituisce il grosso del lavoro dei fotografi professionisti, e
12. LEVA DI BLOCCO MESSA A FUOCO
lavorare in studio consiste principalmente in ritratti, still life e fotografia
13. MANOPOLE MESSA A FUOCO
commerciale i quali richiedono luce estremamente tenue e sofisticate
14. CAPPUCCIO PARALUCE PIEGHEVOLE DEL MIRINO
tecniche fotografiche.
15. SOFFIETTO
Attrezzata per soddisfare le esigenze professionali più critiche e costruita
16. MANOPOLA DECENTRAMENTO VERTICALE
per una notevole facilità d'uso, consente all'utente di concentrarsi anima e
17. MANOPOLA BASCULAGGIO VERTICALE
corpo sul suo soggetto, è davvero una "macchina fotografica professionale
18. MANOPOLA DECENTRAMENTO ORIZZONTALE
per i professionisti". Il fotografo professionista che tiene in mano la GX680
19. MANOPOLA BASCULAGGIO ORIZZONTALE
II è sicuro di essere ispirato da una nuova voglia creativa.
20. PULSANTE DI SBLOCCO BATTERIA
21. PACCO BATTERIA 1. 6 X 8 cm – un nuovo formato professionale.
22. PULSANTE DI SBLOCCO DORSO PORTAPELLICOLA
23. TASCA PORTA PROMEMORIA PELLICOLA Questo è il formato ideale per inquadrare il soggetto, taglio di stampa e
24. SBLOCCO ROTAZIONE DORSO formato giornalistico (l’effettiva dimensione d’immagine è 56 x 76 mm). Il
25. SPAZIO PER “NOTE” dorso rotante consente liberamente di usare la macchina per formati sia
26. TASCA PORTA ANTINA DI SICUREZZA orizzontali sia verticali.
27. FINESTRA VALORI DI DIAFRAMMA
2. Fotocamera SLR motorizzata che lascia concentrati sul soggetto.28. FERMO PIASTRA PORTAOBBIETTIVO
29. LIVELLA A BOLLA
Costruita per il professionista e con attenzione alla facilità d’uso, con il suo
30. SELETTORE SENSIBILITÀ PELLICOLA
motore per scatti in sequenza, con otturatore centrale controllato
31. CONTAPOSE LCD
elettronicamente e sistema di messa a fuoco attraverso l’obiettivo ti libera
32. SLITTA FLASH CONTATTO CALDO
da ogni distrazione meccanica e ti lascia concentrato sul tuo soggetto.
33. SBLOCCO PIASTRA PORTAOBIETTIVO

13

View original page 14

Page 15 · Read text

3. Caratteristiche professionali rivoluzionarie incorporate. PARTI DELLA FOTOCAMERA E LORO FUNZIONI

1) Trasporto pellicola completamente automatico
2) Allarme di esposizione non corretta che preserva da incorrette
esposizioni, mancate esposizioni e problemi con la sincronizzazione
1. BLOCCO DEL MODO DI ESPOSIZIONE “AE”
flash.
3) Il pulsante di test flash consente di provare la carica del flash e i cavi Per bloccare la fotocamera (sbloccarla) nel modo “AE” (esposizione
di sincronizzazione. automatica.)
4) L’allarme sonoro ti avvisa del raggiungimento dell’ultimo
fotogramma utile. 2. TASTO AVVOLGIMENTO PELLICOLA
5) L’indicatore di stand-by ti dice a colpo d'occhio che tutto è pronto
Per far avanzare la pellicola al fotogramma successivo dopo aver per le riprese.
fotografato in modalità “multi esposizioni”.

4. I movimenti frontali del corpo macchina permettono complicate 3. SELETTORE DEL MODO
tecniche di ripresa.
Per spegnere la fotocamera, oltre che per selezionare le modalità “S”
Il frontale della macchina può essere mosso per controllare la definizione singolo fotogramma, “C” fotogrammi continui ed “M” modalità multi
dell’immagine e per cambiare la forma e la posizione dell’oggetto nella esposizione.
foto. Questa è una caratteristica professionale unita ad un otturatore
controllato elettronicamente e ad un nuovo gruppo di obiettivi 4. ANTINA DI SICUREZZA
intercambiabili aventi un cerchio d’immagine equivalente a quello degli
obiettivi per il formato 4” x 5”, ciò ha reso possibile per la prima volta i vari Il dorso porta pellicola può essere rimosso e sostituito solamente dopo aver
movimenti su di una fotocamera SLR. inserito l’antina di sicurezza. Per prevenire di esporre inavvertitamente la
pellicola alla luce la copertura a slitta possiede un interblocco di sicurezza
5. Un vero e proprio sistema di fotocamera professionale. che impedisce di estrarre l’antina a dorso staccato.
Per semplificare l’inserimento dell’antina, l’ingresso della sua sede è
Un assortimento di obiettivi, una varietà di dorsi portapellicola, il controllo provvisto di indici bianchi di riferimento.
di scatto remoto e vari altri accessori per espandere il campo di utilizzo
della fotocamera, sono stati sviluppati dopo approfondite ricerche nelle 5. PRESA DEL COMANDO DI SCATTO A DSITANZA
necessità dei professionisti, e sono ora disponibili.
Per la connessione del suo specifico comando di scatto a distanza.

6. COMANDO DEL SOLLEVAMENTO DELLO SPECCHIO

Per scegliere manualmente la posizione dello specchio, se alzata o
abbassata.

14

donated to www.butkus.us

View original page 15

Page 16 · Read text

7. PULSANTE TEST FLASH 15. SOFFIETTO

Per testare il flash senza agire sul pulsante di scatto. Può anche venir usato Soffietto intercambiabile per far fronte alle varie situazioni di ripresa-
per misurare l’intensità della luce dalla posizione della fotocamera nonché soffietto “wide-angle” per utilizzare al meglio i movimenti frontali e il
per verificare i collegamenti tra i flash ed il corpo camera. soffietto lungo per la macrofotografia.

8. PRESA SINCRO FLASH PC 16. MANOPOLA DECENTRAMENTO VERTICALE

Poiché la presa di sincronizzazione si trova sul corpo della fotocamera, Si usa per cambiare la posizione del soggetto nell’immagine, allentare
l'obiettivo può essere rimosso con il cavo di sincronizzazione collegato questa manopola per l’uso.
nonostante la fotocamera sia una fotocamera con otturatore centrale.
17. MANOPOLA BASCULAGGIO VERTICALE
9. PULSANTE DI SCATTO
Si usa per inclinare in avanti o indietro l’ottica per aggiustare la definizione
Viene azionato premendolo con il pollice destro in modo che la fotocamera dall’alto verso il basso, allentare la manopola.
possa essere mantenuta ferma anche durante le riprese a mano libera.
18. MANOPOLA DECENTRAMENTO ORIZZONTALE
10. LEVA CONTROLLO PROFONDITÀ DI CAMPO
Si usa per cambiare la posizione del soggetto nell’immagine, allentare
Permette un’anteprima della profondità di campo dell’immagine attraverso questa manopola per l’uso.
il mirino velocemente e facilmente.
19. MANOPOLA BASCULAGGIO ORIZZONTALE
11. SELETTORE DEL DIAFRAMMA
Si usa per inclinare in avanti o indietro l’ottica per aggiustare la definizione
Si trova sugli obbiettivi, sul fianco per prevenire movimenti accidentali ed è da destra a sinistra, premere la leva verso il basso per l’uso.
provvisto di fermi a scatti per ogni valore.
20. PULSANTE DI SBLOCCO BATTERIA
12. LEVA DI BLOCCO MESSA A FUOCO
Per sbloccare il pacco batteria o l’adattatore AC-DC.
Mantiene la messa a fuoco bloccata per un fuoco preciso.
21. PACCO BATTERIA
13. MANOPOLE MESSA A FUOCO
Speciale accumulatore da 7,2 volt al Ni-Cd che caricato per un’ora consente
Due ampie manopole, una per ogni lato della fotocamera, permettono una circa 1000 scatti.
messa a fuoco facile e precisa.
22. PULSANTE DI SBLOCCO DORSO PORTAPELLICOLA
14. CAPPUCCIO PARALUCE PIEGHEVOLE DEL MIRINO
Per aprire il dorso porta pellicola, sollevare la leva di blocco e spingerla
Apribile e richiudibile a molla con il tocco delle dita verso il basso. Questa doppia azione previene aperture accidentali.

15

View original page 16

Page 17 · Read text

23. TASCA PORTA PROMEMORIA PELLICOLA 31. CONTAPOSE LCD

Inserirvi l’estremità della confezione della pellicola per non dimenticare il Un display LCD di grandi dimensioni mostra se la pellicola avanza o meno e
tipo di pellicola caricata nel dorso. mostra il numero totale di esposizioni effettuate.

24. SBLOCCO ROTAZIONE DORSO 32. SLITTA FLASH CONTATTO CALDO

Per smontare il dorso o ruotarlo, premere la sicura verso l’interno. Posizionata sopra al centro dell’obbiettivo si muove in unione all’asse ottico
durante i movimenti del frontale della fotocamera
25. SPAZIO PER “NOTE”
33. BLOCCO PIASTRA PORTA OBIETTIVO
Spazio in cui poter annotare con una matita dati di esposizione ed
eliminabili con normale gomma da cancellare. Per poter smontare l’obbiettivo bisogna prima premere la leva verso
l’interno. Questa doppia operazione è necessaria per prevenire sblocchi
26. TASCA PORTA ANTINA DI SICUREZZA accidentali degli obbiettivi

Quando si fotografa estrarre l’antina ed inserirla nella sua tasca, per evitare 34. SBLOCCO MIRINO
di perderla.
Per smontare il mirino prima spingere il pulsante di blocco verso l’interno
27. FINESTRA VALORI DI DIAFRAMMA
35. INDICATORE DI STAND-BY
L’apertura di diaframma selezionata è visibile attraverso questa finestra di
resina acrilica. Questi indicatori a LED indicano le condizioni della batteria, dello stato di
pronto all’uso della fotocamera e segnalano comportamenti anormali della
28. FERMO PIASTRA PORTAOBBIETTIVO stessa

Mantiene l’obbiettivo montato nella sua sede. 36. SELETTORE TEMPO DI ESPOSIZIONE

29. LIVELLA A BOLLA Permette di selezionar ei tempi di esposizione da 8” a 1/400”, la posa B e la
modalità AE (automatica). La modalità AE è operativa solamente se
Permette di posizionare orizzontalmente la fotocamera quando la si usa su
montato il mirino AE
di un treppiede.

37. INDICATORE DI ERRORE DI ESPOSIZIONE
30. SELETTORE SENSIBILITÀ PELLICOLA

Rileva la quantità di luce riflessa dal film per mezzo di un sensore di luce
Consente di impostare la fotocamera per la sensibilità della pellicola con cui
interno. Se l'impostazione dell'esposizione si trova entro due stop sopra o
è caricata da 25 a 1600 ASA con incrementi di 1/3 di stop. (ciò collega la
sotto, mostrerà "EXP" in lettere verdi, se invece le impostazioni di
sensibilità della pellicola al sistema di controllo esposizione ed al mirino AE)
esposizione sono più di due stop sopra o sotto esposte, mostrerà il segno

16

donated to www.butkus.us

View original page 17

Page 18 · Read text

più (+) o meno (-) con i suoi led. Mostra l'apertura e il tempo di posa I. PREPARAZIONE ALLO SCATTO
mancante subito dopo lo scatto. Quando si scatta con il pulsante di scatto
del telecomando e le impostazioni di esposizione sono più di due stop sopra 1. MONTAGGIO DELLA FOTOCAMERA SU TREPPIEDE O STATIVO (Fig.1)
o sotto, emette un segnale acustico. (La sua gamma di rilevazione va da EV4
a 18, 100 ASA). La fotocamera è provvista sul fondello di due attacchi filettati per treppiede
negli standard da 1/4” e 3/8”
38. INDICATORE DI TRASPORTO PELLICOLA
 Assicurarsi di utilizzare un robusto cavalletto o stativo equipaggiato
Ti dice con precisione se la pellicola sta avanzando o no perché è collegato con una altrettanto robusta testa
direttamente all'albero del rullo del contapose che fa approssimativamente Attacco per treppiede da 3/8” (Fig. 1-A)
un giro completo ad ogni avanzamento fotogramma. Attacco per treppiede da 1/4” (Fig. 1-B)

39. PULSANTE INDICATORE SCATTI TOTALI
2. ALIMENTAZIONE

Contando il numero di fotogrammi avanzati da ciascun porta-pellicola,
La GX680 può essere usata con uno speciale pacco batterie oppure con un
mostra su un display LCD il numero aggregato di fotogrammi avanzati in
adattatore AC-DC a rete secondo le proprie esigenze.
percentuale in modo da sapere se la fotocamera ha bisogno di revisione o
di manutenzione periodica.  Volendo usare l’adattatore di rete occorre lo speciale alimentatore DC
della fotocamera
40. PULSANTE ILLUMINAZIONE DISPLAY
 Il pacco batteria può essere ricaricato con lo speciale caricabatteria
Premendo questo pulsante si illuminerà parte del display LCD in modo da della fotocamera
poter controllare il contapose anche al buio. Se il porta-pellicola è staccato 1) Usando il pacco batteria (Figure 2 &3)
dalla fotocamera, mostrerà il numero nel contatore con la sua batteria di
Prima ricaricare la batteria poi inserirla sulla fotocamera come descritto di
riserva integrata (la lampada non si accenderà in questo caso).
seguito:
Allineare l’estremità posteriore della batteria con la linea indice sul fianco
sinistro del corpo macchina dopodiché farla scorrere in direzione del dorso.
Linea indice (Fig. 2-A)
Per rimuovere la batteria farla scorrere verso l’obbiettivo tenendo premuto
il pulsante di sblocco
Montaggio (Fig. 3-A)
Pacco batteria (Fig. 3-B)
Smontaggio (Fig. 3-C)
Pulsante di sblocco (Fig. 3-D)

17

View original page 18

Page 19 · Read text

2) Usando l’adattatore di rete DC (Fig. 4) 4. MONTAGGIO E SMONTAGGIO DEL DORSO E ROTAZIONE DI ESSO
1) Montaggio (Fig. 7)
Inserire il connettore dell’adattatore di rete nello stesso modo della allineare il bordo superiore del dorso porta-pellicola con la linea di
batteria, inserire la spina in una presa di rete a muro ed accendere riferimento tratteggiata sul retro della fotocamera e, mentre si preme il
l’interruttore principale. dorso contro il retro della fotocamera, ruotarlo verso destra (vedere la
Connettore dell’adattatore (Fig. 4-A) freccia) in modo che si blocchi in posizione orizzontale con un clic. (s dovrà
Cavo del connettore (Fig. 4-B) mantenere premuto il tasto di sblocco per poter ruotare il dorso).
Nota: Linea di riferimento tratteggiata (Fig. 7-A)
è impossibile inserire la batteria o il connettore dell’adattatore di rete con il Smontaggio (Fig. 7-B)
soffietto completamente compresso. Per prima cosa bisogna far avanzare la Montaggio (Fig. 7-C)
piastra porta ottica. Tasto di sblocco (Fig. 7-D)
2) Smontaggio (Fig. 8)
Per prima cosa assicurarsi che l’antina di sicurezza sia inserita nel dorso
3. MONTAGGIO E SMONTAGGIO DELGLI OBBIETTIVI porta pellicola. Successivamente sbloccare la rotazione del dorso premendo
1) Montaggio (Fig. 5) il pulsante relativo quindi ruotare il dorso di 45 ° verso sinistra ed estrarlo.
Sblocco del fermo obbiettivo (Fig. 5-A) Dorso in posizione orizzontale (Fig. 8-A)
Fermo obbiettivo (Fig. 5-B) 3) Rotazione del dorso (Fig. 9 & 10)
Per cambiare la posizione del dorso da orizzontale a verticale , ruotarlo di
Tenendo premuto lo sblocco del fermo dell’obbiettivo verso il dorso della 90° verso destra. (si dovrà mantenere premuto il tasto di sblocco per fare
fotocamera, sollevare il fermo dell’obbiettivo. Il fermo rimane così in ciò.) il dorso sarà posizionato correttamente orizzontale o verticale quando
posizione sollevata. Successivamente, prendere l’obbiettivo con la scala dei si udrà un clic.
diaframmi rivolta verso l’alto ed agganciare la parte inferiore della sua  La rotazione può essere effettuata con l’antina rimossa
piastra nella sede e premere l’obbiettivo contro la flangia. Il fermo  Si dovrà premere lo sblocco per montare, smontare e ruotare il dorso,
dell’obbiettivo ritornerà automaticamente in posizione serrando ma una volta premuto e spostato il lo stesso anche leggermente, si
l’obbiettivo. potrà togliere il dito. Non è necessario mantenere il tasto premuto
Nota: Da verticale ad orizzontale (Fig. 9-A)
se l’obbiettivo non è inserito correttamente mancate connessioni saranno Da orizzontale a verticale (Fig. 9-B)
segnalate dal lampeggio del LED “stand-by monitor”, in tal caso Sblocco rotazione (Fig. 9-C)
riposizionare correttamente l’obbiettivo. Dorso in posizione verticale (Fig. 10-A)
2) Smontaggio (Fig. 6)
Tenendo saldamente con una mano l’obbiettivo, spingere in dietro lo 5. COLLEGAMENTO DEL COMANDO DI SCATTO REMOTO (Fig. 11-A)
sblocco del fermo dell’obbiettivo e sollevare il fermo. Per collegarlo inserire il connettore nella presa chiamata “RC” nella parte
Nota: bassa del lato destro del corpo macchina. Per scollegarlo tirare verso
per evitare cadute dell’obbiettivo assicurarsi di tenerlo saldamente con una l’esterno.
mano durante lo smontaggio. Comando di scatto remoto (Fig. 11-A)

18

donated to www.butkus.us

View original page 19

Page 20 · Read text

II. PANNELLO INFORMATIVO A LED                                             Se si sta usando l’adattatore a corrente di rete e solamente  il LED
                                                                             verde che  potrà  essere acceso o lampeggiare  indicando che è
 1.  STAND-BY MONITOR
                                                                                         disponibile sufficiente voltaggio.
Lo stand by monitor segnala  le condizioni della batteria  , quando  la                                                                            Se   il pacco batteria è stato  ricaricato per un’ora a temperatura
fotocamera è pronta allo scatto o no (quando l’obbiettivo o il dorso sono
                                                                          normale esso renderà possibile circa 1000 scatti. (a condizione che la
montati correttamente, quando è presente o meno l’antina di sicurezza o
                                                                                         batteria sia nuova.) se il led arancione ha appena iniziato ad accendersi
quando il selettore dei tempi di posa è posizionato su AE o meno.)e quando
                                                                    o lampeggiare, significa che  il pacco batteria è insufficientemente
la fotocamera ha un comportamento normale oppure no (funzionamento
                                                                                         carico ma c'è ancora abbastanza energia per  circa 50 scatti. se la
dell’otturatore, movimento dello specchio e relativa tenuta alla  luce e
                                                                                  tensione della batteria scende  al di sotto del  livello  richiesto,  la
regolare scorrimento pellicola.)
                                                                            fotocamera non funzionerà e non si accenderanno più neanche i LED
 1)  Condizioni della batteria (Fig. 12)
                                                                             verde o arancione.
LED verde (batteria con carica sufficiente) (Fig. 12-A)
LED arancio (batteria che necessita di ricarica) (Fig. 12-B)
                                                                                   2)  Pronti allo scatto
    Batteria carica:
                                                                                                                                             Il LED verde o arancione informano se premendo  il pulsante di scatto la
    se la batteria è sufficientemente carica , un LED verde sarà acceso o
                                                                        fotocamera scatterà una foto oppure no. questo segnale si basa sul fatto
    lampeggerà (Fig.12)
                                                                      che l'obiettivo e  il supporto della pellicola siano montati correttamente o
    Batteria scarica:                                                                 meno, che l’antina di sicurezza sia dentro o fuori e se  il selettore della
    se la batteria non è sufficientemente un LED arancio sarà acceso o                                                                                      velocità dell'otturatore sia impostato su un tempo oppure su AE.
    lampeggerà (Fig. 12)                                                                            Fotocamera pronta
                                                                       Se la fotocamera è pronta per scattare, o  il LED verde o  il LED arancione
 Carica della batteria                                Pronta allo scatto
                                                                         saranno accesi. Il colore del LED acceso dipenderà solo dallo stato di carica
     sufficiente →  LED verde    Acceso →                     SI                                                                                       della batteria (se la carica e sufficiente o meno). (Fig.12)
               └  Lampeggiante →      NO                                                                            Fotocamera non pronta
   insufficiente →  LED arancio  Acceso →                     SI
                                                                       Se una qualsiasi delle condizioni sopra menzionate non è in ordine, o il led
               └  lampeggiante →       NO
                                                                         verde o il led arancio lampeggeranno e la fotocamera sarà bloccata. questo
                                                                                             significa che dovrai controllare l’antina di protezione è dentro o fuori e se il
Nota:
                                                                         dorso e l'obiettivo sono montati correttamente o meno. di nuovo il colore
    se i LED sono accesi la fotocamera è pronta allo scatto, se lampeggiano
                                                                   de Led dipende dal livello di carica della batteria.
    non è pronta.



                                                               19

View original page 20

Page 21 · Read text

Nota:                                                                                      fotografie, ovvero fare il grave errore di scattare con una fotocamera
 se sulla fotocamera è montato un dorso per pellicole istantanee ricordarsi           danneggiata e trovarsi con fotogrammi non esposti.
 che  i LED si accenderanno e lampeggeranno continuamente ma si potrà       Nota:
 comunque scattare selezionando la modalità Multi Mode sulla fotocamera,       se il dorso porta pellicola è montato senza la parte interna , anche in questo
 e se si sarà montato un dorso per pellicole istantanee di tipo II  i LED si       caso  il cicalino elettronico suonerà proprio come se la fotocamera ha un
 accenderanno.                                                      comportamento anomalo. In questo caso comunque uno dei due LED verde
                                                                o arancione lampeggerà (dipendentemente dalle condizioni della batteria)
   Se si sta usando il mirino a pozzetto ed il selettore dei tempi di posa è                                                                          per avvisare che la fotocamera non è pronta a scattare ma  i led non
     sulla posizione AE i LED (verde o arancio) lampeggeranno ugualmente.                                                                     lampeggeranno alternativamente.
     Assicurarsi che il selettore sia sulla posizione AE solamente quando si
     stia usando un mirino AE.                                                                                        2. ALLARME DI ESPOSIZIONE NON CORRETTA
 3)  Comportamento anormale della fotocamera                                                               Quando viene fotografato un soggetto, la luce passa attraverso l’obbiettivo
    LED verde (Fig. 13-A)                                                                  ed espone la pellicola, ma allo stesso momento parte di essa viene riflessa.
    LED arancio (Fig.13-B)…… lampeggiano alternativamente                                                          Un sensore di luce posto nel corpo macchina determina la quantità di luce
Se l’otturatore, lo specchio o i blocca luce si comportano in modo anomalo                                                                                               riflessa ed indica l’ammontare dell’esposizione che si è ottenuta attraverso
durante l’esposizione, i LED verde e arancio lampeggiano alternativamente,                                                                                  dei LED.
il cicalino elettronico di allarme(3,5 KHz) suona per tre secondi e tutte le          L’ammontare dell’esposizione indicata dai LED non è influenzata dalla
funzioni della fotocamera si bloccano. anche se c'è qualche errore nel dorso                                                                                natura della luce, sia essa diurna, artificiale al tungsteno o luce lampo.
porta pellicola, le immagini del display LCD del dorso lampeggiano,  il
                                                                                   1)  Se il LED verde illumina la scritta “EXP”
cicalino suona e tutte le funzioni della fotocamera si bloccano.                                                                                    Più di due stop di sovraesposizione (Fig.14-A)
Nota:                                                                                  Tra due stop di sovra o sotto esposizione (Fig. 14-B)
in quasi tutti  i casi  il motivo dei segnali di guasto è un contatto difettoso
                                                                                    Più di due stop di sottoesposizione (Fig. 14-C)
con l’obbiettivo o con il dorso porta-pellicola. Se si pensa che il problema
sia questo, smontare l'obiettivo e / o  il porta-pellicola, pulire le aree di       Se la coppia tempo-diaframma è impostata in modo che l’esposizione sia
contatto con dell’aria compressa e rimontarli.                                        tra 2 stop di sovra o sottoesposizione  ,  il LED verde illuminerà la scritta
    La GX680 monitorizza le condizioni dello specchio, dei blocca luce e       “EXP”
     dell’unità di trasporto pellicola con dei foto accoppiatori e ferma ogni
                                                                                   2)  Se il LED rosso indica i segnali più (+) o meno (-)
    funzione della fotocamera in caso di anomalie. Queste misure di
                                                                       Se la coppia tempo-diaframma è impostata in modo che l’esposizione sia
     sicurezza sono state adottate per evitare per evitare  la peggiore
                                                                       maggiore di due stop in sovra o sotto esposizione, il LED rosso indicherà o
     situazione  possibile che  si possa  riscontrare  nello  scattare  delle
                                                                                più (+) o meno (-) (Fig. 14). questo vi darà un'idea approssimativa (subito

                                                               20

                                                     donated to www.butkus.us

View original page 21

Page 22 · Read text

dopo aver terminato di scattare una foto) del tipo di esposizione che Per togliere alimentazione al pannello LED, al display LCD del dorso e alla
otterrete, e vi segnalerà l'errore della coppia tempo diaframma usata. fotocamera manualmente basta ruotare il selettore del modo di scatto e
Tuttavia, se si utilizza il cavo di scatto remoto e l'esposizione impostata è portarlo su OFF.
superiore o inferiore di almeno 2 stop, un cicalino di avviso elettronico (700 2) Modo “single”
Hz) emetterà una nota intermittente per cinque secondi. Posizionare il selettore su “single” per accendere la fotocamera e far
Nota: avanzare la pellicola di un fotogramma in circa un secondo ogni volta che il
 Assicurarsi di aver impostato sulla fotocamera ala giusta sensibilità pulsante di scatto è premuto.
della pellicola che si sta usando agendo sul selettore della sensibilità 3) Modo “continuous”
del dorso porta pellicola. Con il selettore posizionato su continuous, la pellicola avanzerà alla velocità
 Se si sta usando il dorso per pellicole a sviluppo istantaneo l’allarme di di circa un fotogramma al secondo finché si manterrà premuto il pulsante di
errata esposizione non funzionerà scatto permettendo scatti in rapida successione.
 Siccome l’indice di riflessione varia tra le varie marche di pellicola di 4) Modo “multi”
circa uno stop, le indicazioni dei LED vanno prese solo come Per impostare il selettore sulla modalità “multi” o per uscire da essa,
riferimento approssimativo spostare il blocco del selettore verso di se e girare il selettore (Fig. 16). Se la
 Le indicazioni dei LED dipendono anche dalla riflettività del soggetto, fotocamera è impostata su questa modalità la pellicola non avanzerà
che potrebbe essere chiaro, scuro, bianco o nero. premendo il pulsante di scatto.
 La GX680 è tarata in fabbrica per la riflessione fornita dalla pellicola 5) Uso del tasto di avanzamento pellicola
negativa Fujicolor e per la diapositiva Fujichrome su soggetti riflettenti Per far avanzare la pellicola di un fotogramma dopo aver effettuato delle
lo standard del cartoncino grigio 18% esposizioni multiple, premere il tasto di avanzamento pellicola.
 Per le ragioni sopra menzionate, dipendenti dal soggetto ripreso e  Per avvolgere la pellicola a metà rullo, usare questo tasto.
dalla pellicola utilizzata, nel caso i LED rossi indichino i simboli più (+) o  Se il selettore del modo di scatto è nelle posizioni single o continuous,
meno (-), non necessariamente si è esposta la pellicola con oltre due premendo questo tasto la pellicola non avanzerà.
stop in più o in meno.  Se il selettore si trova su una posizione di accensione, e viene lasciato
così, la fotocamera si spegnerà automaticamente dopo 15 minuti.
III. PROCEDURE BASE Per riaccenderla, prima riportare il selettore su OFF, dopodiché
riportarlo sulla posizione desiderata (ma questo accade solamente
1. Impostazione del modo di scatto
quando la fotocamera è alimentata dal pacco batterie).
1) Modo “off” (Fig. 16)
Tasto avanzamento pellicola (Fig. 16-A)
Selettore modo di scatto (Fig. 16-B)
Blocco del selettore (Fig. 16-C)

21

View original page 22

Page 23 · Read text

2. Uso del pulsante di scatto (Fig. 17) 5. REGOLAZIONE DEI DIAFRAMMI (Fig. 20 & 21)
Se la fotocamera è pronta per lo scatto, basta premere il pulsante di scatto Scala dei diaframmi (Fig. 20-A)
per scattare una fotografia. i valori di diaframma si scelgono usando il selettore dei diaframmi presente
Pulsante di scatto (Fig. 17-A) sul lato del barilotto di ogni obbiettivo. Ogni posizione è provvista di un clic
di fermo.
3. Uso del comando di scatto remoto (Fig. 18)  Il selettore dei diaframmi può essere posizionato anche su valori
Inserire il connettore del comando di scatto remoto nella presa della intermedi (valori non presenti sulla scala).
fotocamera marcata “RC” e, se è pronta allo scatto , scattare premendo il  Siccome la GX680 II è una reflex a singolo obbiettivo con otturatore
pulsante del comando remoto. centrale, la messa a fuoco è normalmente effettuata a tutta apertura.
il gancio sull'impugnatura viene utilizzato per appendere il comando Per avere un’anteprima della profondità di campo , basta premere
sull'asta della leva del treppiede o in qualche altro posto comodo quando verso il basso la leva per la chiusura del diaframma posizionata sul lato
non è in uso. destro del barilotto dell’obbiettivo.
Se si sta usando il comando di scatto remoto e si espone con un valore Leva chiusura del diaframma (Fig. 21-A)
superiore a 2 stop in sovra o sotto esposizione, un cicalino elettronico Selettore dei diaframmi (Fig. 21-B)
avviserà di questo. (per regolare il volume del cicalino, seguire le istruzioni
a pagina 29). 6. FOTOGRAFARE CON IL FLASH (Fig. 22 & 23)
Slitta a contatto caldo (Fig. 22-A)
4. IMPOSTAZIONE DEL SELETTORE DEI TEMPI (Fig. 19) Presa sincro PC (Fig. 23-A)
Blocco del modo AE (Fig. 19-A) Pulsante di scatto (Fig. 23-B)
Selettore dei tempi (Fig. 19-B) La GX680 II possiede la slitta a contatto caldo sopra la montatura
le posizioni possibili sono B, 8 – 1/400 di secondo ed AE (Auto). Dato il fatto dell’obiettivo e la presa sul corpo macchina. Entrambi sono contatti X. E
che si tratta di un otturatore centrale, la sincronizzazione con flash siccome è un otturatore centrale, il flash è sincronizzato su tutti i tempi.
elettronico si ha su tutti i tempi di posa. Se si sta usando un flash di tipo M a bulbi, il tempo di otturazione va
Se si sta usando un mirino di tipo AE, premere e mantenere premuto il impostato ad 1/30 o più lento.
pulsante di blocco AE e girare il selettore fino alla posizione AE (Auto). Attenzione: è possibile utilizzare i sincronizzatori a infrarossi progettati
Per spostare il selettore su una posizione diversa da AE, si procede allo per sincronizzare flash e fotocamera senza fili, ma praticamente tutti
stesso modo, premendo il pulsante di blocco AE. questi dispositivi sono dotati di flash incorporato. alcuni di essi, tuttavia,
 Il selettore dei tempi non può essere posizionato su valori intermedi operano su LED e ricevitori a risposta lenta incorporati. fai attenzione
(velocità non indicate sulla scala). quando usi queste unità di ritardo perché a volte non riescono a far
scattare il flash.

22

donated to www.butkus.us

View original page 23

Page 24 · Read text

7. USO DEL MIRINO A POZZETTO 8. INQUADRATURA (Fig. 27)
1) Aprire il cappuccio (Fig. 24) Indicatore di formato (Fig. 27-A)
Basta sollevare il coperchio del pozzetto e le molle lo porteranno in Le inquadrature orizzontali e verticali sono evidenziate da delle linee nere
posizione autonomamente. nel mirino. Sono usate per scegliere l’inquadratura ruotando il dorso porta
Sporgenza di apertura (Fig. 24-A) pellicola.
Quando il dorso è in posizione orizzontale, le linee di fotogramma sono
2) Uso della lente di ingrandimento visibili nella parte alta ed in quella bassa, quando invece è in posizione
Togliere la lente d'ingrandimento (Fig. 25-A) verticale le linee di fotogramma appaiono sui due lati del mirino
Lente di ingrandimento (Fig. 25-B)  Se si sta usando il dorso per pellicole istantanee modello II, è possibile
Lente di ingrandimento (Fig. 25-C) inserire la maschera per il formato su di esso così da interconnettere
Leva della lente di ingrandimento (Fig. 25-D) gli indicatori nel mirino.
Chiudere il pozzetto (Fig. 25-E)  Se si sta usando il dorso per pellicole istantanee modello I ricordarsi
Quando si guarda la fotocamera dal dorso , si vedrà una piccola leva vicino che gli indicatori nel mirino rimangono sempre fissi sull’orientamento
alla sporgenza per l’apertura del pozzetto sul lato destro del coperchio del verticale.
mirino. Per far alzare la lente di ingrandimento basta spostare questa leva Note:
sulla destra. Per abbassare la lente di ingrandimento, premere la piastra  Dato che la lunghezza dello specchio reflex è limitata per via della
che la sostiene. costruzione del corpo macchina, a seconda di quanto viene estratto il
3) Richiudere il pozzetto soffietto, potrebbe non essere visibile il bordo superiore dell'immagine
Dopo aver abbassato la lente di ingrandimento, posizionare i pollici contro del mirino. con un obiettivo di focale da 250 mm o più lunga, il bordo
entrambe le pareti laterali del pozzetto e spingerle verso l’interno. Il superiore dell'immagine del mirino verrà oscurato anche se l'obiettivo
pozzetto si richiuderà da solo. è impostato su infinito.
 a causa dello specchio ridotto, il bordo superiore dell'immagine nel
4) MONTAGGIO E SMONTAGGIO DEL MIRINO (Fig. 26) mirino può essere oscurato quando vengono utilizzati i movimenti
Smontaggio (Fig. 26-A) anteriori della fotocamera (in particolare decentrando o basculando
Montaggio (Fig. 26-B) verticalmente).
Blocco del mirino (Fig. 26-C)  tuttavia, poiché il cerchio dell'immagine degli obiettivi intercambiabili
Per smontare il mirino, spingerlo verso l’obbiettivo mentre si preme il tasto della gx680 II ha copertura sufficiente anche quando vengono
di blocco dello stesso (posizionato di fronte al display a LED). impiegati i movimenti massimi del frontale della fotocamera, il bordo
Per montarlo, inserire i ganci inferiori del mirino nelle fessure sul corpo superiore dell'immagine del mirino verrà impressionato sulla pellicola
macchina e farlo scorrere verso il dorso. anche se viene oscurato dallo specchio.

23

View original page 24

Page 25 · Read text

 per eliminare la sfocatura del bordo dell'immagine del mirino 2. Inserimento ed estrazione del porta rulli dal dorso (Fig. 30)
risultante dall’oscuramento dello specchio quando viene utilizzato un Faccia superiore del porta rulli (Fig. 30-A)
obiettivo a lunghezza focale lunga, è sufficiente spostare la parte per estrarre il porta rulli dal dorso, stringere le due protuberanze centrali
anteriore della fotocamera verso l’alto (vedere movimento anteriore (come mostrato) per staccarlo dal dorso e tirarlo verso l’esterno.
della fotocamera: decentramento verticale). Per inserirlo, stringere le due protuberanze centrali e spingerlo verso
l’interno. Successivamente assicurarsi che sia bloccato all’interno
9. MESSA A FUOCO (Fig. 28) afferrandolo al centro e tirando verso l’esterno.
Manopola di messa a fuoco (Fig. 28-A) Nota:
Leva di blocco messa a fuoco (Fig. 28-B) per evitare danni alle guide, il porta rulli è protetto dalla fabbrica con una
Direzione di blocco (Fig. 28-C) pellicola bianco latte. Assicurarsi di averla rimossa.
Manopola messa a fuoco (Fig. 28-C)
Mentre si guarda l’immagine nel mirino, mettere a fuoco girando le 3. CARICAMENTO DEL ROCCHETTO RICEVENTE E DELLA PELLICOLA (Fig.
manopole di messa a fuoco (una per ogni lato della fotocamera). 31 & 32)
 Dopo aver focheggiato usare la leva di blocco fuoco per mantenere la Ingranaggio di trazione della pellicola (Fig. 31-A)
messa a fuoco. Faccia superiore del porta rulli (Fig. 31-B)
Nota: Supporti rocchetti (Fig. 32-A)
per permettere i movimenti frontali della fotocamera con l’obiettivo a Faccia inferiore del porta rulli (Fig. 32-B)
fuoco sull’infinito, gli obiettivi intercambiabili della GX680 II sono sprovvisti Inserire il rocchetto vuoto nel lato dell’ingranaggio di trazione e la pellicola
del fine corsa sull’infinito. nel lato opposto. Sia il rocchetto che la pellicola si inseriscono sollevando i
supporti dei rocchetti presenti sulla faccia inferiore del porta rulli.
IV. USO DEL MAGAZINO PORTA PELLICOLA Nota:
(magazzini diversi per pellicole 120 e 220) il porta rulli può essere usato indifferentemente nei dorsi per pellicola 120
e 220.

1. Apertura e chiusura del dorso (Fig. 29)
Alzare e premere in basso (Fig. 29-A) 4. POSIZIONE DELL’INDICE INIZIALE DELLA PELLICOLA (FIG. 33)
Per aprire il dorso portapellicola , sollevare il blocco dell’apertura e Dal momento che un foto-accoppiatore nel porta-pellicola mantiene
spingerlo verso il basso. Chiuderlo con il blocco sollevato quindi abbassarlo costantemente sotto controllo le code della pellicola e rileva se è presente
una volta chiuso lo sportello. o no nella fotocamera, l’indice di inizio del porta rulli e il segno di inizio
della pellicola non devono essere allineati precisamente visto che la
fotocamera può posizionare correttamente il primo fotogramma

24

donated to www.butkus.us

View original page 25

Page 26 · Read text

autonomamente. Si potrà semplicemente avvolgere la coda sul rocchetto  Come la pellicola avanza e il primo fotogramma viene portato in
di avvolgimento e allineare il segno di inizio della pellicola con l’indice di posizione per l'esposizione, il contafotogrammi indicherà "1 EXP". (Fig.
36)riferimento del porta rulli in modo approssimativo. fare attenzione,
Lo stesso accadrà per i successivi fotogrammi. Per esempio, dopo che il
tuttavia, perché il primo fotogramma potrebbe essere rovinato
fotogramma 4 è stato esposto e il fotogramma 5 si sposta in posizione
dall'esposizione alla luce se il segno di inizio della pellicola viene avvolto
per l'esposizione, il contatore mostrerà "5 EXP". (Fig. 37)
oltre l’indice del porta rulli.  Il contafotogrammi conterà fino a “9 EXP” in caso di rulli tipo 120 e
 In caso di pellicole tipo 220, c'è un bel po’ di spazio tra l’estremità della fino a “18 EXP” se si stanno usando rulli tipo 220.
cosa di carta ed il segno d’inizio. Si potrà quindi avvolgere la parte  Non appena appare sul display LCD “9 EXP” (rullo 120) o “18 EXP”
iniziale della coda sul rocchetto di avvolgimento e inserire il porta rulli (rullo 220) il cicalino di allarme ultimo fotogramma suonerà ad
intermittenza per 2 secondi per segnalarvi l’ultimo fotogramma utile nel dorso (porta pellicola) anche se non è visibile il segno di inizio della
(Fig. 38).
pellicola.
 dopo aver esposto l’ultimo fotogramma, il contafotogrammi indicherà
Diagramma di caricamento pellicola (Fig. 33)
“END”, la pellicola verrà avvolta automaticamente e la fotocamera si
Indice di inizio del porta rulli (Fig. 33-A) bloccherà (Fig. 39).
2) CONTATORE DEGLI SCATI TOTALI (Fig. 40 & 41)
5. DISPLAY DEL DORSO PORTA PELLICOLA Pulsante contatore scatti totali (Fig. 40-A)
Per attivare il display LCD del dorso, montarlo sulla fotocamera e spostare il Pulsante richiamo/luce (Fig. 40-B)
Finestra contatore scatti totali (Fig. 40-C)selettore del modo di scatto da OFF a qualsiasi altra posizione.
Premendo il pulsante del contatore degli scatti totali, mostrerà le centinaia
1) Lettura del contafotogrammi
del numero totale di fotogrammi che sono stati avanzati (numero totale
Se nel dorso non è caricata pellicola, oppure è presente ma non avanzata
delle foto scattate). Questa funzione è stata incorporata per determinare se
fino al primo fotogramma utile, leggeremo nel contafotogrammi sul display la fotocamera ha bisogno di revisione o di manutenzione periodica. (Fig. 41)
LCD “0 EXP”. Nota:
 Se il contafotogrammi mostra “0 EXP” è possibile aprire il dorso porta sebbene nuove, alcune unità mostreranno che sono state testate in
pellicola senza rovinare la pellicola stessa. (Fig. 34) fabbrica fino a circa 200 scatti.
3) PULSANE RICHIAMO/LUCE (Fig. 42)
 non appena la pellicola inizia a girare, il segno "☸___☸" nel  Dorso montato
contafotogrammi lampeggia per indicare che la pellicola sta Con il dorso porta pellicola montato sulla fotocamera accenderà la luce che
avanzando. questo segno apparirà ogni volta che avanza un illumina il display LCD rendendo possibile la visione al buio del
fotogramma. (Fig. 35) contafotogrammi.
Nota:  Dorso smontato
Riguardo l’avvolgimento iniziale della pellicola, vedere paragrafo 6. Se il dorso è staccato dalla fotocamera e si preme il pulsante richiamo/luce,
si attiverà la batteria di back-up della memoria presente in ogni dorso e
mostrerà il numero dei fotogrammi esposti.
25

View original page 26

Page 27 · Read text

6. POSIZIONAMENTO SUL PRIMO FOTOGRAMMA 7. IMPOSTAZIONE DELLA SENSIBILITÀ PELLICOLA (Fig. 43)
Dopo aver caricato la pellicola nel dorso, accendere la fotocamera ruotando Scala sensibilità pellicola (Fig. 43-A)
il selettore del modo di scatto, chiudere il dorso ed estrarre l’antina di Selettore sensibilità pellicola (Fig. 43-B)
protezione. Non appena completati questi tre passaggi la pellicola avanzerà Il selettore della sensibilità pellicola permette di impostare la sensibilità
fino al primo fotogramma utile. della pellicola in uso in un intervallo che va da 25 a 1600 ISO a passi di 1/3
 ESEMPIO 1 di stop.
 Siccome l’impostazione della sensibilità pellicola è collegata con
Selettore die modi su ON ┓ l’allarme di esposizione errata e con il mirino AE, prestare attenzione
Avanzamento ad impostare la giusta sensibilità per la pellicola in uso.
┣ Dorso chiuso ⇒ automatico della
pellicola
8. USO DELLO SPAZIO NOTE E DEL PORTA TALLONCINO (Fig. 44) Antina rimossa┛
Tasca porta promemoria (Fig. 44-A)
Spazio note (fig. 44-B)  ESEMPIO 2
Lo spazio note bianco è usato per annotare dati di esposizione e
quant’altro. Una matita grassa può essere facilmente cancellata con una Selettore dei modi su ON ┓
Avanzamento gomma da cancellare.
┣ Antina rimossa ⇒ automatico della Il porta talloncino è usato per inserire la parte superiore della confezione
pellicola della pellicola come promemoria della pellicola in uso.
Dorso chiuso ┛

9. INSERIRE, ESTRARRE E RIPORRE L’ANTINA DI SICUREZZA (Fig. 45 & 46)
 ESEMPIO 3  Inserire ed estrarre
Appoggiare il bordo anteriore dell’antina alla guida della fessura e spingerla
Dorso chiuso ┓ fino in fondo. L'ingresso della fessura è marcato di bianco in modo che sia
Avanzamento
┣ Selettore su ON ⇒ automatico della possibile vederlo anche in penombra.
Per estrarre l’antina, afferrarla con le dita e tirare verso l’esterno. pellicola
Antina rimossa ┛  Quando il magazzino e staccato dal corpo macchina, un sistema di
sicurezza impedisce all’antina di essere sfilata
Nota:  L’antina di sicurezza non possiede un fronte o un retro (entrambi i lati
Gli esempi di cui sopra riguardano sia i dorsi 120 che quelli 220. sono uguali)

26

donated to www.butkus.us

View original page 27

Page 28 · Read text

Nota: deve essere cambiata, i distributori Fuji la sostituiranno per costo
Quando il magazzino e staccato dal corpo macchina, ma si vuole sfilare ragionevole.
l’antina, premere il perno di blocco e sfilarla.
Perno di blocco (Fig. 46-A) V. MOVIMENTI DEL CORPO MACCHINA
Nella fotografia normale, l’asse ottico dell’obbiettivo passa attraverso il
 Riporre l’antina di sicurezza (Fig. 47) centro della pellicola perpendicolarmente. I movimenti del corpo macchina
Tasca porta antina (Fig. 47-A) sono usati per spostare l’asse ottico da questo centro e/o per far incrociare
Quando si scatta, estrarre l’antina e riporla nella sua tasca in modo da non l’asse ottico ed il piano pellicola diagonalmente per controllare prospettiva
perderla. e definizione dell’immagine. Questo permette di cambiare la forma degli
oggetti nell’immagine, riprendere i soggetti che hanno profondità, ma a
10. AVVOLGIMENTO ED ESTRAZIONE DELLA PELLICOLA fuoco da un'estremità all'altra, così come controllare la posizione degli
Visto che la GX680 II è una fotocamera motorizzata, la pellicola avanza al oggetti nell’immagine senza cambiare la posizione o l'angolazione della
fotogramma successivo ad ogni pressione del pulsante di scatto. Non fotocamera.
appena il contafotogrammi indicherà “END”, aprire il dorso porta pellicola, I movimenti principali della fotocamera sono il basculaggio orizzontale e
estrarre il porta rulli ed estrarre la pellicola. Per prevenire bruciature della verticale che consistono in rotazione ed inclinazione dell’ottica, e il
pellicola tirare la coda e fermarla con l’adesivo sull’estremità della stessa. decentramento orizzontale o verticale che consiste nello spostamento
parallelo tra ottica e pellicola, e il termine generico che racchiude tutte
11. UNA PAROLA SULLA BATTERIA TAMPONE AL LITIO queste deviazioni dalla posizione normale è "movimenti della fotocamera".
La batteria tampone al litio funge da fonte di alimentazione per la memoria
delle esposizioni del dorso e del contafotogrammi quando questo viene 1. DECENTRAMENTO VERTICALE (Fig. 48)
smontato dalla fotocamera (funziona solo fino a quando viene premuto il Questi movimenti si ottengono allentando le manopole di salita / discesa
pulsante richiamo/luce). posizionate su entrambi i lati della montatura dell'obiettivo e sollevando o
Funge anche da fonte di alimentazione per la memoria di esposizione abbassando la piastra dell'obiettivo parallelamente alla linea del piano
quando il supporto è montato sulla fotocamera ma l'alimentazione dalla pellicola. Generalmente si usano per far apparire nella foto verticali gli
fotocamera è stata interrotta, ovvero l'interruttore di modalità è stato edifici alti e migliorare la resa nei ritratti.
disattivato. se la batteria è scarica, la fotocamera perderà quindi parte delle Manopola per il decentramento verticale (Fig. 48-A)
sue facoltà. La batteria ha una durata superiore ai cinque anni.
Se i caratteri dell’LCD appaiono improvvisamente chiari e sbiaditi quando il 2. DECENTRAMENTO ORIZZONTALE (Fig. 49)
supporto viene smontato dalla fotocamera rispetto a quando il dorso è Questi movimenti si ottengono allentando la manopola di spostamento e
montato sulla fotocamera, la batteria tampone al litio è quasi esaurita e muovendo la piastra dell’obiettivo verso destra o verso sinistra

27

View original page 28

Page 29 · Read text

parallelamente alla linea del piano pellicola. Questi movimenti si usano per Nota:
cambiare la posizione degli oggetti nell’immagine senza spostare la  Assicurarsi di serrare le manopole dei movimenti della fotocamera
fotocamera. prima di eseguire la fotografia
 Sono anche usati per correggere la posizione dell’asse ottico quando si  Dopo aver fotografato, ricordarsi di riportare tutte le parti utilizzate
usa il basculaggio orizzontale. per i movimenti della fotocamera nelle posizioni originali. In caso di
Supporto mobile (Fig. 49-A) dimenticanza, si potrebbero ottenere successive immagini
Manopola di spostamento (Fig. 49-B) parzialmente sfocate o con bordi poco nitidi.
 Con il soffietto standard , non sarà possibile utilizzare i movimenti
3. BASCULAGGIO VERTICALE (Fig. 50) completi della fotocamera se il soffietto è compresso. la cosa migliore
Per basculare allentare le due manopole di basculaggio, una per ogni lato da fare in questi casi è passare al soffietto grandangolare.
della fotocamera, e ruotare la piastra porta ottica verso l’alto o il basso.
VI. ALTRE PROCEDUREQuesti movimenti sono usati per il controllo della definizione dall’alto in
basso dei soggetti aventi molta profondità senza ricorrere a diaframmi
1. REGOLAZIONE DEL VOLUME DEL SEGNALATORE ACUSTICO DI ERRATA
troppo chiusi
ESPOSIZIONE (Fig. 52)
Manopole basculaggio verticale (Fig. 50-A)
non regolare il volume oltre i valori minimo e massimo. (Fig. 52-A)
se l’esposizione appena effettuata risultasse sovra o sotto esposta di più di
4. BASCULAGGI OORIZZONTALE (Fig. 51)
due diaframmi un cicalino elettronico (700 Hz) nell’impugnatura del
Per basculare orizzontalmente, premere la leva di basculaggio (posizionata
comando di scatto remoto emetterà un suono ad intermittenza per cinque
dopo la manopola di messa a fuoco sul lato destro della fotocamera) e, allo
secondi; ed è possibile regolare il volume di tale suono a piacimento. Per
stesso tempo, ruotare la piastra porta ottica verso destra o verso sinistra.
ridurre il volume del cicalino o spegnerlo del tutto, ruotare il trimmer di
Questi movimenti sono usati per il controllo della definizione da destra a
regolazione verso sinistra, mentre per alzarlo ruotare verso destra.
sinistra ma anche per il controllo della prospettiva.
Per non danneggiare il cicalino non ruotare il trimmer oltre le due estremità
Leva di basculaggio (Fig. 51-A)
di stop. (punti bianchi)
 I movimenti della fotocamera descritti nei precedenti paragrafi
possono sempre essere usati in combinazione. Riguardo ai principi e 2. SCATTARE CON LO SPECCHIO SOLLEVATO (Fig. 54)
alle tecniche coinvolte, si prega di fare riferimento a un trattato più Interruttore alzo specchio (Fig. 53-B)
completo sull'argomento. Un editore di testi fotografici dovrebbe Specchio alzato (Fig. 53-B)
essere in grado di fornire tale materiale. Specchio abbassato (Fig. 53-C)
Se si sta fotografando con lunghe esposizioni o in macrofotografia, oppure
si vuole evitare il ritardo del movimento dello specchio per fotografare

28

donated to www.butkus.us

View original page 29

Page 30 · Read text

soggetti in rapido movimento, e consigliabile scattare con lo specchio 4. SOSTITUZIONE DELLO SCHERMO DI MESSA A FUOCO (Fig. 55)
sollevato. Per farlo agire così: dopo aver effettuato la messa a fuoco Lo schermo di messa a fuoco standard è del tipo completamente
attraverso l’obbiettivo, portare lo specchio in posizione sollevata spingendo smerigliato con corona di micro prismi al centro. Per lavori di riproduzione
l’interruttore di alzo specchio verso l’alto, quindi scattare la fotografia. e la fotografia commerciale che delegano particolare importanza
Dopo lo scatto con lo specchio sollevato agire sul medesimo interruttore, all'orizzontalità e alla perpendicolarità, uno schermo a reticolo
spingendolo verso il basso per riportare lo specchio in posizione originaria. contrassegnato da quadrati da 10 mm è disponibile come accessorio
Ricordarsi che non è possibile scattare due foto consecutive con lo specchio venduto a parte.
alzato. Per cambiare lo schermo di messa a fuoco, rimuovere il mirino a pozzetto ,
 Se si sta usando sulla GX680 II un obbiettivo per grande formato sganciare la leva di blocco dello schermo sollevare il telaio dello schermo ed
montato su piastra Linhof, si dovrà scattare sempre con lo specchio inserire il nuovo.
sollevato, ma si necessita anche di una piastra di adattamento “LF” Leva di blocco schermo di messa a fuoco (Fig. 55-A)
(disponibile come accessorio a parte).
5. SOSTITUZIONE DEL SOFFIETTO (Fig. 56 & 57)
Leva di blocco (Fig. 56-A)
Leva scorrevole frontale (Fig. 56-B) 3. USO DEL TASTO DI TEST SINCROFLASH (Fig. 54)
Se si sta usando i movimenti frontali della fotocamera, usare il soffietto Tasto test sincroflash (Fig. 54-A)
grandangolare, mentre invece se si stanno eseguendo dellaQuesto pulsante permette di testare dalla posizione della fotocamera se il
macrofotografie usare il soffietto lungo.flash è correttamente inserito nella slitta a contatto caldo o se ben
 Per cambiare il soffietto, spostare la leva di blocco quindi spingere laconnesso alla presa di sincronizzazione sul fianco destro della fotocamera.
leva scorrevole verso l’alto e smontare la parte frontalePuò anche essere utilizzato per misurare la luce lampo o per provare il
 Successivamente, spingere la leva scorrevole posteriore e smontare ilfunzionamento dei flash senza premere il pulsante di scatto, oppure per
soffietto dal corpo macchina. (Fig. 57)provare il buon funzionamento dei cavi di connessione.
 Per rimontare il soffietto, ripetere le stesse operazioni in modo inversoNota:
spingendo vero il basso le due leve scorrevoli per bloccare il soffiettoil test della sincronizzazione consiste nel provare l’efficienza della
sul corpo macchina.connettività fino alla presa sincro PC. poiché il contatto x dell'otturatore
 Prestare attenzione a come viene rimontato il soffietto perché ilnon è coinvolto, il test non include la sincronizzazione con l'otturatore. Per
sicurezza, è sempre meglio fare un test affidabile facendo scattare monitor di stand-by bloccherà la fotocamera se non lo si è montato
l'otturatore con il dorso aperto prima di caricare la pellicola nella correttamente
fotocamera. Leva scorrevole posteriore (Fig. 57-A)

29

View original page 30

Page 31 · Read text

6. USO DELLA ROTAIA AGGIUNTIVA (per macrofotografia) (Fig. 58) Leva di blocco (Fig. 61-C)
Manopola della vite (Fig. 58-A) Il dorso per pellicole a sviluppo istantaneo della GX680 II permette di
Traversa frontale (Fig. 58-B) fotografare con le pellicole a sviluppo istantaneo della serie Fuji FP ed altre
Come una fotocamera a banco ottico, le riprese a distanza ravvicinata con pellicole istantanee del tipo a pelatura separata delle stesse dimensioni.
la GX680 II possono essere ampliate utilizzando delle rotaie di estensione. Per fotografare con il dorso per pellicole istantanee di tipo I posizionare il
 Allentare le manopole delle viti sull’estremità frontale delle rotaie di selettore del modo di scatto su “MULTI”. Per fotografare invece con dorsi di
messa a fuoco e rimuovere la traversa frontale. Successivamente tipo II si può selezionare qualunque modalità tra “SINGLE”, “CONTINUOUS”
avvitare le rotaie di estensione alle rotaie di messa a fuoco, quindi o “MULTI”.
avvitare la traversa anteriore.
7. SOSTITUZIONE DELLA LENTE D’INGRANDIMENTO DEL MIRINO A 10. USO DI OBIETTIVI PER IL GRANDE FORMATO
POZZETTO (FIG. 59) La piastra di adattamento “LF” (venduta separatamente) permette di
Lente di correzione diottrica (lente di ingrandimento)(Fig. 59-A) fotografare utilizzando obbiettivi montati su piastre tipo Linhof Technika.
Girare a sinistra per smontare (Fig. 59-B) Ma visto il sistema differente di otturatore, lo scatto deve essere effettuato
Il mirino a pozzetto della GX680 II è equipaggiato con una lente con un con lo specchio in posizione sollevata.
ingrandimento di 2,5 volte, con -1 diottria. Sono disponibili lenti di Gli obiettivi per il grande formato che è possibile utilizzare sono:
ingrandimento graduate da -4 a +3 diottrie come accessorio a parte, così da Con rotaia standard: Fujinon W 180, A 180, SF 180
poter adattarsi esattamente alla propria vista. La lente di ingrandimento è Con rotaia aggiuntiva: Fujinon W 210, W 250, A 240, T 300
fissata sulla sua piastra tramite un innesto a baionetta. Per smontarla basta Nota:
ruotarla verso sinistra. se si usano obiettivi diversi dagli appena menzionati, assicurarsi che
l’elemento posteriore degli stessi non fuoriesca dalla parte posteriore della
8. FOTOGRAFARE A MANO LIBERA (Fig. 60) piastra porta ottica altrimenti è possibile che sbatta contro lo specchio
Per mantenere la fotocamera ferma mentre si fotografa a mano libera, reflex e danneggi lo stesso.
tenerla saldamente con entrambe le mani, mettere a fuoco con la mano
sinistra e premere il pulsante di scatto con il pollice destro.
Si può mantenere ancora più stabile utilizzando il set tracolla per GX680 II.
Il set tracolla è disponibile come accessorio a parte.

9. FOTOGRAFARE CON PELLICOLE A SVILUPPO ISTANTANEO (Fig. 61)
Leva di blocco (Fig. 61-A)
Dorso per pellicole istantanee (Fig. 61-B)

30

donated to www.butkus.us

View original page 31

Page 32 · Read text

CURA DEL CORPO MACCHINA                                                  Immergere la fotocamera in acqua generalmente provoca danni che
                                                                                  necessitano di un riparatore. In caso la vostra fotocamera cada in
La vostra fotocamera è uno strumento  di  precisione e deve essere           acqua , portarla immediatamente da un riparatore per verificare se sia
maneggiato con cura. Di seguito le avvertenze su come avere cura di essa.             ancora possibile fare qualcosa.
    Eliminare la pioggia e le gocce d'acqua dalla fotocamera con un panno           per mantenere la fotocamera sempre in forma, farla controllare da un
     pulito, asciutto e privo di peli.                                                    tecnico qualificato circa una volta all'anno o almeno una volta ogni due
    Dopo  aver  fotografato  in  aria  salmastra,  vicino  al mare,  pulire             anni.
    completamente l'esterno della fotocamera con un panno pulito.                 se non si utilizza la fotocamera per un lungo periodo di tempo, o se la
   Non tenere o lasciare la fotocamera dove c’è caldo o umidità, prestare                 si  utilizza  in un compito  importante,  assicurarsi  di  controllarla
    attenzione perché nella stagione calda  la temperatura in un'auto           accuratamente e fare alcuni scatti di prova prima di utilizzarla.
     chiusa può aumentare in maniera dannosa.
   Non usare solventi (tipo alcool o acetone) per rimuovere macchie dalla      Una parola sul display LCD
    fotocamera.                                                             a circa 60°C il display LCD potrebbe spegnersi, ma tornerà di nuovo a
   Rimuovere polvere e detriti dalle lenti dell'obiettivo e dal mirino con                                                                                   funzionare non appena  la  fotocamera  viene  riportata  dove  la
    un pennello per obiettivi e un soffiatore d'aria. Ditate e macchie sono                                                                            temperatura è normale
    rimosse strofinando delicatamente, con movimento circolare, con un           alle basse temperature il display LCD potrebbe reagire pigramente, ma
     batuffolo di cotone pulito imbevuto di liquido per la pulizia delle lenti                                                                        è un fenomeno naturale e può essere ignorato.
     (disponibile in commercio). iniziare sempre dal centro, quindi spostarsi
    gradualmente verso i bordi.                                     Una parola sulla batteria tampone
    Terra e polvere nei contatti sono di solito la causa di tutti i problemi
                                                                            una batteria al litio è installata all’interno del dorso porta pellicola in
      elettrici. Se vengono rilevati sintomi che indicano problemi elettrici,
                                                                                     fabbrica per fornire l’energia tampone. Essa è in uso quando il dorso è
     controllare   i contatti  della batteria e  altri punti  di contatto per
                                                                                   staccato dalla fotocamera per mantenere in memoria  i fotogrammi
     verificare la presenza di perdite di liquido, grasso delle mani, ruggine
                                                                                     esposti ed ha una durata di circa cinque anni. Se il contafotogrammi ha
    da sale e gas nocivi, polvere e detriti (polvere e detriti vengono rimossi
                                                                   un comportamento anomalo, portare  il dorso ad un centro assistenza
    con un soffiatore d'aria).
                                                                                                 Fuji per sostituire la batteria tampone. Se le informazioni del display LCD
    Se i sintomi persistono anche dopo la pulizia, portare la fotocamera dal
                                                                          appaiono chiare o sbiadite la batteria è quasi esaurita. Se le indicazioni
     vostro riparatore Fuji per un controllo.
                                                                          appaiono improvvisamente chiare e sbiadite quando il magazzino viene   Lo specchio e la parte inferiore dello schermo di messa a fuoco sono
                                                                        smontato  (ossia quando  si  utilizza  la batteria tampone) rispetto a
      inclini alle abrasioni. Tenere le dita lontane da queste parti.
                                                                    quando  il dorso è montato (cioè quando l'alimentazione è fornita dal
                                                                           corpo della fotocamera), la batteria deve essere cambiata.
                                                               31

View original page 32

Page 33 · Read text

SPECIFICHE TECNICHE slitta a contatto caldo (sulla montatura degli obiettivi), presa sincro PC
sul corpo macchina e pulsante di test.
 descrizione  Pulsante di scatto
formato 6x8 cm, otturatore centrale, apparecchio reflex a singolo Comando elettromagnetico; provvisto di speciale controllo remoto
obbiettivo. (disponibile da 1 o 5 metri come accessorio opzionale).
 Formato fotogramma  Specchio
6x8 cm (56x76 mm dimensione effettiva dell’immagine); dorso Motorizzato a ritorno automatico; può essere sollevato e abbassato
girevole (per esposizioni orizzontali e verticali) tramite comando elettrico.
 Pellicola  Esposizioni multiple
 Rullo 120 metà lunghezza (4 esposizioni). Selezionando il modo di scatto su “MULTI”; la pellicola avanza
 Rullo 120 (9 esposizioni). automaticamente premendo il tasto di avanzamento pellicola sul
 Rullo 220 (18 esposizioni). corpo della fotocamera.
 Pellicola istantanea della serie Fuji FP ed altre pellicole istantanee  Mirino
del tipo a pelatura separata delle stesse dimensioni. Reflex a obiettivo singolo con visione all’altezza della vita.
 Schermo di messa a fuoco intercambiabile.
Dorsi diversi per 120, 220 e pellicole istantanee.  Mirino standard a pozzetto richiudibile, singolo tocco per aprirlo o
 Obiettivi chiuderlo; equipaggiato con lente di ingrandimento 2,5X, -1 diottria
per la messa a fuoco di precisione; lente intercambiabile con lenti di Intercambiabili
correzione da -4, -3, 0. +1 , +2 e +3 diottrie. Obiettivo standard: EBC Fujinon GX 135 mm, f/5,6.
 Mirino angolare e mirino AE (opzionali). Innesto: mediante piastra porta obiettivi incorporata.
 Mostra il 97% del campo inquadrato (copre il formato 8x8 cm con  Otturatore
ulteriore spazio di riserva). n. 1, centrale controllato elettronicamente; tempi di otturazione B, 8-
 indicazione orizzontale visibile nel mirino quando il dorso è in 1/400 di secondo; provvisto di selettore dei diaframmi e comando per
orizzontale. anteprima della profondità di campo; gli obiettivi intercambiabili
 Una cornicetta appare nel mirino quando il dorso è girato. possiedono un servo motore incorporato per riarmare e far scattare
l’otturatore.
 Dorso porta pellicola  Sincronizzazione
Girevole, intercambiabile (dorsi separati per rulli 120 e 220 ma con lo Contatto X, sincronizzazione flash su tutti i tempi; 1/30 di secondo o
stesso porta rulli). più lento per sincronizzazione con flash a bulbo di tipo M, provvista di

32

donated to www.butkus.us

View original page 33

Document details

Search available document text

Fujifilm GX 680II User manual

Document details

Search available document text

Related documents and language editions

Fujifilm GX680 II

Fujifilm GX680 II