Film cameras
Fujifilm GX680 II User manual
User manual for Fujifilm GX680 II. 83 pages in German, French, Spanish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
83 pagesGerman, French, Spanish10.4 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Fujifilm
- Model / document
- Fujifilm GX680 II
- Document type
- User manual
- Language
- German, French, Spanish
- Pages
- 83
- File size
- 10.4 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 1 · Read text
www.butkus.us
G)(6,AOII
Professional
OWNER'S MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D'EMPLOI
MANUAL DE INSTRUCCIONESView original page 1Page 2 · Read text
OWNEN'S MANUAL English (Pages 10 - 23) This manual will show you how to use and care for your FUJI GX680 II Professional See illustrations while you read this correctly. Please follow the instructions caretully. manual. Bedlenungsanleitung Deuisch (Selte 24- 38) Diese Anleitung enthalt alles, was Sie 0ber di€ Bedienung und Ptlege lhrer FUJI Orientieren Sie sich beim Durchlesen GX680 II Professional wissen m0ssen. Lesen Sie die Anleituno bitte aufmerksam djeser Anleitung bitte an den Abbil- ourcn. dungen. MODE D'EMPLOI Frangals (Pages 39 - 54) Cette brochure est destin6e a vous documenter sur I'utilisation et I'entretien d€ volre Se reporter aux illustrations en lisant FUJI GX6S0llProtessional. Veuillez lire attentivement ces exDlications. le mode d'emploi. MANUAL DE INSTRUCCIONES Espeffol (P69lna 55 - 70) Este manual le explica c6mo ulilizar y cuadar correctamento su FUJI GX680 ll Consulte las ilustraciones mienlras Professional. Slruase seguir atentam€nle las jnstruccionos. lee este manual.View original page 2
Page 4 · Read text
Digitally signed by Mike Butkus
DN: cn=Mike Butkus, o=Butkus camera
manuals, ou=butkus.org, email=mike@butkus.Mike Butkus org, c=US
Date: 2024.02.25 17:10:41 -05'00'View original page 4Page 36 · Read text
INHALTSVERZEICHNIS 2. Aufnahmenmit hockgeklapptemSpiegel 35 um
3. Gebrauchdes Synchrontest-Knopfes 35
BEZEICHNUNGDER TEILE 24 4. Auswechselnder Einstellscheibe 35 c{ao-r BESONDERE AUSSTATTUNGSMERKMALE 25 5. Auswechselndes Balgens 36
KAMERATEILEUND FUNKTIONEN 25 6. Gebrauchder Verlingerungsschienen 36
I. AUFNAHMEVORBEREITUNGEN 27 7. Auswechselnder VergroBerungslinseim Sucherschacht- 36
1. Befestigungder Kameraan einem Stativ 27 8. Freihandaufnahmen
2. Spannungsversorgung 27 9. Sofortbildaufnahmen 36
3. Einsetzenund Abnehmendes Objektivs 27 10. Gebrauchvon GroBformat-Obiektiven 36
4 . A n b r i n g e n , A b n e h m e n u n d D r e h e n d e s F i | m h a | t e r S - 2 8 KAMERAPFLEGE 36
5. AnschlieBenund Abtrennendes Fernauslosers 28 TECHNISCHEDATEN 37
II. LED.INFORMATIONSFELD 28
1. Bereitschaftsanzeiqefeld 28 BEZEICHNUNGDER TEILE
2. Fehlbelichtungs-Warnanzeige 29
III. GRUNDLEGENDEBEDIENUNGSVORGANGE 30 O Sperre fur Belichtungsautomatik
1. Einstellungdes Betriebsartenschalters 30 @ Filmtransportknopf
2. Betdtigendes Auslosers 30 @ Betriebsartenschalter
3. Aufnahmenmit Fernausloser 30 @ Schutzabdeckung
4. Einstellendes VerschluBzeitenwdhlers 30 @ Fernausloser-AnschluB
5. Einstellendes Blendenwiihlers 31 @ Spiegel-Auf/Ab-Schalter
6. Aufnahmenmit Blitzlicht 31 @ Synchrontest-Knopf
7. Gebrauchdes Sucherschachts 31 @ Synchronkabel-AnschluB
8. Bestimmungdes Bildausschnitts 31 @ Ausloser
9. Scharfeinstellungdes Objektivs 32 @ Abblendhebel
IV. GEBRAUCHDES FILMHALTERS 32 @ Blendenwdhler
1. Offnen und SchlieBender Kamerartickwand 32 @ Fokus-Feststellhebel
2. Einsetzenund Entnehmendes innerenFilmhalterrahmens- 32 @ Scharfeinstellknopfe
3. Einsetzenvon Aufwickelsouleund Film 32 @ ZusammenklappbarerSucherschacht
4. Ausrichtender Filmstartmarke 32 @ ealgen
5. Flussigkristallanzeigedes Filmhalters 32 @ Kn6pfeftir Vertikalverstellung
6. AutomatischePositionierungdes erstenBilds 33 @ Neigungsknopfe
7. Einstellungdes Filmempfindlichkeitswdhlers 33 @ Knopf frir Horizontalverstellung
8. Gebrauchvon Notizenfeldund Kartondeckel-Sichtfenster- 33 @ Schwenkhebel
9. Einschieben,Herausziehenund Aufbewahrenoer @ Batterie-Entriegelungsknopf
Schutzabdeckung 34 @ Batteriepack
10. Filmtransportund Entnehmendes Films 34 @ Kameraruckwandsperre
11.WichtigerHinweiszurLithium-Speicherschutzbatterie-34 @ Kartondeckel-Sichtfenster
V. KAMERAVERSTELLUNGEN 34 @ Sperrefrir Filmhalterdrehung
1. Vertikalverstellung 34 @ Notizenfeld
2. Horizontalverstellung 34 @ Aufbewahrungsfachfrir Schutzabdeckung
3.- ' -Neigung_ - ' v - " v 34 @ Blenden-Anzeigefenster
4. Schwenken @ oblektivsperre
VI. SONSTIGEEINSTELLUNGEN 35 @ Lioette
1. Einstellender Lautstbrkefur den Fehlbelichtungswarnsummer- 95 @ fitmempfindlichkeitswAhler :24View original page 36Page 37 · Read text
www.butkus.us
@ Flussigkristall-Bildzdhlwerk 4. VerstellbareStandartefUr fortschrittlichsteAufnahmetechniken :E
@ Zubehorschuh(mit Mittenkontakt) Zur Regelungder BildschArfeund zur Feineinstellungvon UmriBund Posi- O('}
@ Freigabehebelftlr Objektivsperre tion des Aufnahmegegenstandsim Bildausschnittist die Standarteverstell- l*f
Suchersperre@ bar. Eine speziell fur diese professionelle Kamera mit elektronisch ge- }JJn@ Bereitschaftsanzeigefeld steuertem VerschluB entwickelte Reihe von Wechselobjektiven mit einem
@ VerschluBzeitenwiihler dem 4\S-Format entsprechendenBildkreismachten die erstmaligeKon-
@ fentoetichtungs-Warnanzeige zeption einer Spiegelreflexkameramit verstellbarerStandartemoglich.
@ Filmtransportanzeige 5. Eine voll ausbauldhige Kamera fiir den Berufsfotogralen
@ Knopf f0r Anzeigeder GesamtzahlgemachterAufnahmen Eine Reihe von Wechselobjektiven,verschiedeneFilmhalter,Fernausloser
@ Abruf/Licht-Knopf und andere,fUr vielseitigenEinsatzder KameranotwendigeAusrristungs-
gegenstdnde,deren Entwicklungauf einer umfassendenUntersuchungdes
BESONDERE AUSSTATTUNGSMERKMALE Fachgebietsberuht,sind als Zubehor erhdltlich.
\
Die GX680II ist speziellftir Aufnahmenim Studio gedacht, wo Berufsfo- KAMERATEILE UND FUNKTIONEN ,,1 *f*tografen wohl den groBtenTeil ihrer Arbeitszeitverbringen.Die Arbeit im
studio besteht hauptsdchlichaus Portraitaufnahmen,stilleben und Auf- @ Sperre fiir Belichtungsautomatik
trdgen fur die werbung, wofur notwendigerweisefein abgestimmteAus- Zum Einschalten(bzw. Ausschalten)der Belichtungsautomatik.
leuchtungund hochprdziseAufnahmetechnikenHand in Hand gehen. @ Filmtransportknopf
Ausgerustetauch ftir die kritischstenAnforderungenvon Berufsfotografen Zum Weitertransportierendes Films nach einer Aufnahme mit Mehr-
und ausgelegtauf leichte Bedienung,kann sich der Fotografvoll und ganz fachbelichtung(BetriebsartMULTI).
auf den kreativenTeil seiner Arbeit konzentrieren,so daB man die GX6g0II @ aetriebsartenschalter
mit gutem Recht als "professionelleKamerafur profis" bezeichnenxann. Zum Ein/Ausschaltender Kamerasowie zur Aktivierungder gewrinsch-
TechnischePerfektion,die neuen Raum gibt fur Inspirationund Kreativitiit. ten Betriebsart:SINGLE (Einzelbild),CONTINUE(Bildserie)und tN-
1. 6 X 8 cm - ein neues Profi-Format STANTMULTI(Sofortbildaufnahme/Mehrfachbelichtung).
Das ideale Format fur Bildeinstellung,Kantenbegrenzungund Beschnitt @ Schutzabdeckung
(die tatsichliche BildgroBeist 56 X 76 mm). Dank der drehbarenKamera- Der Filmhalterkann nur mit eingesteckterSchutzabdeckunggewech-
rrickwandkann der Film horizontaloder vertikalbelichtetwerden. selt werden.Um ein Verderbender gemachtenAufnahmenzu verhtiten,
2. Arbeitserleichterungdurch Motorantriebund Spiegelreflex-System rastet die Abdeckung beim Abnehmen des Filmhaltersin einer Sicher-
Fur den Berufsfotografenkonzipiertund auf leichte Bedienungausgelegt, heitsvorrichtungein, so daB sie nur bei angebrachtemFilmhalterher-
nehmen der Motorantriebfur Aufnahmenin schnellerFolge, der elektroni- ausgezogen werden kann. Um das Einsetzen und Herausziehender
sche ZentralverschluBund das Spiegelreflex-Systemdem Fotografeneinen Schutzabdeckungzu erleichtern,ist der Einschub mit einer weiBen
GroBteilder mechanischenHandgriffeab, so daB er sich voll und ganz Kennzeichnungund einer Frihrungversehen.
dem Aufnahmeobjektwidmen kann. @ Fernausldser-AnschluB
3. EingebauteSonderfunktionen Zum AnschluBdes speziellf0r diese Kamera entwickeltenFernauslo-
(1)VollautomatischerFilmtransport- eine prdzise Einstellungauf die sers.
Filmstartmarkeist nicht mehr notwendig. @ Spiegel-Auf/Ab-Schalter
(2) Die Fehlbelichtungs-Warnanzeigesch0tzt vor Fehlbelichtung,Nichtbe- Zum Hoch- und Herunterklappendes Spiegels
lichtungund mangelhafterBlitzsynchronisierung. @ Synchrontest-Knopf
(3) Mit dem Synchrontest-Knopfkonnen Sie die Funktion von Blitzgerit Fur Blitztestohne BetAtigungdes Auslosers,Der Knopf kann zur Mes-
und Synchronkabelprtifen. sung des Blitzaufnahmebereichsftir die jeweiligeKamerapositionsowie
(4) Der Filmende-Warnsummerertont, wenn der Film bis zur letzten Auf- zur Prufungauf Synchronkabelbruchund fehlerhaftenKontaktgedr0ckt
,. nahmeweitertransportiertwird. werden.
(5) Die BereitschaftanzeigebestAtigtauf einen Blick, ob die Kamera auf- @ Synchronkabel-Anschlu0
nahmebereitist. www.butkus.usDa sich der Synchronkabel-AnschluBam KameragehAuse befindet, 25View original page 37Page 38 · Read text
abgetrenntwerden, ob- stellt und danach nach unten gedr0ckt werden. Diese Betdtigungsfolge Urn braucht das Kabel f0r Objektiwrrechselnicht
wohl die Kameramit einem ZentralverschluBausgestattetist. soll versehentlichesOffnen der Riickwandverhriten.
@ Ausl6ser @ Kartondeckel-Sichtlenster Ciac) -L Der Ausloserwird mit dem Daumender rechten Hand betdtigt,weshalb Damit Sie immer sofort wissen, welcher Film eingelegt ist, reiBenSie
das Stillhaltender Kamera auch bei Freihandaufnahmenkein problem den Deckel von der Verpackungdes Films ab und schiebenihn in die-
ist. ses Fenster.
@ Abblendhebel @ Sperre f0r Filmhalterdrehung
Erlaubt schnelle und einfache Pr0fung der SchArfentiefedes Bilds Diese Sperre muB zum Abnehmen bzw. Drehen des Filmhaltersge-
durch den Sucher. drrickt werden.
@ BlendenwShler @ Notizenteld
Der Blendenwdhlermit Raststellungenbefindet sich an der Unterseite Hier konnen sie wdhrendder Aufnahmenmit einem BleistiftschnellNo-
des Objektivs,um unbeabsichtigtesVerstellenzu verhtjten. tizen machenund spiiter wieder ausradieren.
@ Fokus-Feststeilhebel @ eubewahrungsfach ftir Schutzabdeckung
Zur prdzisenFeststellungdes Objektivsnach der Scharfeinstellung. Die SchutzabdeckungmuB ftir Aufnahmenaus dem Filmhaltergezogen
@ Scharleinstellkntipfe werden. Damit sie nicht verlegt wird oder verloren geht, ist sie in der
Mit diesen groB ausgefrihrtenKnopfen,je einem an beiden Seiten der Zwischenzeitin diesem Fach sicher aufgehoben.
Kamera,liBt sich die Scharfeinstellungleicht durchfr.ihren. @ Blenden-Anzeigefenster
@ ZusammenklappbarerSucherschacht _ In diesemAcrylharzfensterwird die jeweilseingestellteBlendegezeigt.
LABIsich auf Fingerdruckaus- und wieder zusammenklappen. @ oulerttvsperre
@ Balgen Halt das vorgesetzteObjektivsicher in der Fassung.
Der Balgen kann der jeweiligenAufnahmesituationentsprechendaus- @ Libelle
gewechseltwerden - weitwinkelbalgenfur Aufnahmenmit verstellter ErmdglichtWaagrechtstellender Kameraauf einem Stativ.
Standartebzw. langerBalgenfur Nahaufnahmen. @ Filmemplindlichkeitswdhler
@ Xntipte ltir Vertikalversteilung Zur Einstellungder Kamera auf die Empfindlichkeitdes eingesetzten
Diese Knopfe konnen zur Vertikalverstellungder Standartegelost wer- Films von ISO 25 bis 1600 in 1/3-Schritten.(Mit automatischerWeiter-
den, um die Positiondes Aufnahmeobjektsim Bild zu dndern. meldung der Filmempfindlichkeitzur Fehlbelichtungs-Warnanzeigeund
@ Neigungskntipfe zum Belichtungsautomatik-Winkelsucher.)
Diese Kn6pfe konnen gelost werden, um die Standartezur Einstellung @ Fliissigkristall-Bildzdhlwerk
_ der Schdrfe(obererzu untererRand) nach oben oder unten zu neigen. Diese groBe Flussigkristallanzeigezeigt an, ob der Film transportiert
@ Knopf fi,ir Horizontalverstellung wird oder nicht. Gleichzeitigwird die Zahl der bereits gemachtenAuf-
Dieser Knopf kann zur Horizontalverstellungder standarte gelost nahmenausgewiesen.
werden, um die Positiondes Aufnahmeobjektsim Bild zu dndern. @ Zubehtirschuh (mit Mittenkontakt)
@ Schwenkhebel Da sich der Zubehorschuhim Zentrum der Objektivfassungbefindet,
DieserHebel wird nach unten gestellt,um die standartezur Einstellung bewegt er sich bei Verstellender Standartezusammen mit der opti-
der schdrfe (linker zu rechter Rand) nach links oder rechts zu schen Achse des Objektivs.
schwenken. @ Freigabehebel fiir Objektivsperre
@ Batterie-Entriegelungsknopl Dieser Hebel muB vor Betitigen der Objektivsperregedruckt werden.
Dieser Knopf wird zum Abnehmen der Batteriebzw. des Netzadapter- Diese BetAtigungsfolgesoll versehentlichesL6sen des Objektivs ver-
Steckverbindersgedr0ckt. huten.
@ Batteriepack @ Sucliersperre
schnelladendieses 7,2v Nicd-Batteriepacksliefert ausreichendBatte- Die SuchersperremuB zum Abnehmendes Suchersgedrticktwerden.
riespannungftir 1000Aufnahmen. @ Bereitschaftsanzeigefeld
@ Kamerariickwandsperre Diese LED-Anzeigengeben Auskunft riber den Zustand des Batterie-
Die Sperre muB zum Offnen der Kamerartickwandzunachst hochge- packs, bestitigen die Aufnahmebereitschaftder Kamera und warnene$View original page 38Page 40 · Read text
bei Kamerastorungen. 2. SPANNUNGSVERSORGUNG -U Batteriepack kann vom speziellen Die GX680 II @ VerschluRzeitenw6hler oder aber uber den $F gespeist werden. direkt mit Netzstrom Netzadapter Der Wihler kann auf B, 8 bis 1/400 Sek. sowie AUTO (Belichtungsauto-
matik) eingestelltwerden. Die AUTO-Betriebsartist nur bei aufgesetz- O Zur Netzstromversorgungeignet sich nur der speziellfOr diese Kamera 3IIJo tem Belichtungsautomatik-Suchernutzbar. vorgeseheneNetzadapter.
@ Fehlbelichtungs-Warnanzeige o Der Batteriepackkann mit dem spezielldaftlr vorgesehenenLadegerit
Das System miBt uber einen internen Lichtsensordie vom Film reflek- in kurzesterZeit nachgeladenwerden.
tierte Lichtmenge.Wenn die Belichtungseinstellunginnerhalbvon zwei (1) Gebrauch des Batteriepacks(Abb. 2, 3)
Blendenuber oder unter dem ermitteltenWert liegt,erscheint"EXp" in Der BatteriepackmuB zundchst frisch geladen werden und ldBt sich da-
grtinen Buchstaben,und wenn die Belichtungseinstellungmehr als nach folgendermaBenan der Kameraanbringen:
zwei Blendendaruber oder darunter liegt, leuchtetzusdtzlicheine LED Das hintere Ende des Batteriepacksmit der Bezugsliniean der linkenSeite
ftir Uberbelichtung(*) oder Unterbelichtung(-) auf. Fehleinstellungen des Kameragehdusesausrichtenund in Richtungdes Filmhaltersaufschie-
ftir Blende bzw. VerschluBzeitwerden sofort nach der Aufnahmeange- ben.
zeigt. Bei Aufnahmenmit dem Fernauslosererklingt bei um zwei Blen- Bezugslinie(Abb. 2-A)
den zu hoher bzw. zu tiefer Einstellungein elektronischerWarnton. Zum Abnehmen drucken Sie auf den Batterie-Entriegelungsknopf,und
(Der Kopplungsbereichist LW 4 bis 18, ISO 100.) ziehendie Batteriegleichzeitigin Richtungdes Objektivsab.
@ Filmtransportanzeige Anbringung(Abb.3-A)
Diese Anzeige bestdtigt stattfindendenFilmtransportunmittelbar,da Batteriepack(Abb. 3-B)
sie direkt mit der Rolledes Bildzdhlersverbundenist und beim Weiter- Abnahme(Abb.3-C)
transportum ein Bild ungefihr eine volle Drehungvollfuhrt. Batterie-Entriegelungskopf(Abb. 3-D)
@ Knopf fUr Anzeige der Gesamtzahlgemachter Aufnahmen (2) Gebrauch des Netzadapters(Abb. 4)
Durch interneAdditionder mit jedem FilmhalterdurchgefuhrtenFilm- Hierzu zundchst den Steckverbinderdes Netzadaptersanstelleder Batte-
transportschrittekann die GesamtzahlgemachterAufnahmenin 100er- rie an der linken Seite des Kameragehdusesbefestigenund das Netzkabel
Einheitenauf der Flussigkristallanzeigeabgerufenwerden. So wissen an eine SteckdoseanschlieBen.Danachkann die Stromversorgungdurch
Sie sofort, wann Uberholung bzw. Wartung der Kamera erforderlich Dnicken des Netzschaltersam Netzadaptereingeschaltetwerden.
wird. Steckverbinder(Abb. 4-A)
@ Abruf/Licht-Knopf Steckverbinderkabel(Abb. 4-B)
Durch Druck auf diesen Knopf kann ein Teil der Flussigkristallanzeige Anmerkung:
zur Ablesung des BildzAhlwerksim dunkeln erleuchtet werden. Die Bei vollstdndigeingezogenemBalgenist die Anbringungdes Batteriepacks
Bildzahlkann dank einer eingebautenSpeicherschutzbatterieauch bei bzw. Steckverbindersnicht moglich,so daB Sie das Objektivzundchstein
abgenommenemFilmhalterangezeigt werden (wobei die Anzeige je- wenigausziehenmussen.
doch nicht erleuchtetwird).
3. EINSETZENUND ABNEHMENDES OBJEKTIVS
I. AUFNAHMEVORBEREITUNGEN (1) Einsetzen(Abb. 5)
Freigabehebelfur Objektivsperre(Abb. 5-A)
1. BEFESTTGUNGDER KAMERAAN ETNEMSTATTV(Abb. 1) Objektivsperre(Abb. 5-B)
Die Kamera ist an.der Unterseitemit einem 1/4-Zoll-und einem 3/8-Zoll- Die Objektivsperrebei gleichzeitigemZuruckdruckendes Freigabehebels
Stativgewindeversehen. anheben.Die Objektivsperrerastet in dieser Positionein. Danachdas Ob-
o Verwenden Sie unbedingt ein stabil gebautes Stativ mit ausreichend jektiv so halten,daB die Blendenskalanach oben weist, das untereTeil des
starkemStativkoof. Objektivbrettsin die Objektivfassungstellen und das Objektiv gegen die'
3l3-Zoll-Stativgewinde(Abb. 1-A) Fassung drOcken.Die Objektivsperreschnappt hierbei automatischfest
: 1/4-Zoll-Stativgewinde(Abb.1-B) und hAltdas Objektivan der Kamera.
Anmerkung:
Wenn das Objektiv nicht richtig eingepaBtwurde, blinkt die Bereitschafts- 2V www.butkus.usView original page 40Page 41 · Read text
www.butkus.us
tm anzeige,um sie auf den schlechtenAnschluBhinzuweisen.In diesem Fall 5. ANSCHLTESSENUND ABTRENNENDES FERNAUSLoSERS(Abb. 11) mussen sie den Vorgang wiederholen,um das objektiv korrekt einzuset- Der Fernausloser wird an die RC-Buchse an der unteren rechten Seite der { zen. Kamera angeschlossen und kann zum Abtrennen einfachwieder herausqe- $o (2) Abnehmen (Abb. 6) zogen weroen. I
Das objektiv mit einer Hand abst0tzen,den Freigabehebelftjr die objektiv- Fernausloser(Abb. 11-A)
sperre zurtickdruckenund die objektivsperremit der anderen Hand anhe-
ben. Das ist bereitsalles. II. LED-INFORMATIONSFELD
Anmerkung:
Das objektiv muB beim Abnehmensicher gehaltenwerden, damit es nicht 1. BEREITSCHAFTSANZEIGEFELD
herunterfallenkann. Das Bereitschaftsanzeigefeldgibt Auskunft riber den Zustand des Batte-
riepacks, tlber die Aufnahmebereitschaftder Kamera (d.h. ob Filmhalter
4. ANBRINGEN,ABNEHMENUND DREHENDES FILMHALTERS und objektiv ordnungsgemiBangebracht sind, ob die schutzabdeckung
(1) Anbringen (Abb. 7) herausgezogenwurde und ob der verschluBzeitenwdhlerauf manuellen
Die oberkante des Filmhaltersmit der gestricheltenBezugslinieam Kame- Betrieboder Belichtungsautomatikgestelltist) sowie tiber evtl. auftretende
raruckenausrichten,den Filmhaltergegen die Kamera drticken und nach Kamerastorungen(Funktionder VerschluBlamellen,Bewegungvon spiegel
rechts drehen (siehe Pfeil),so daB er mit einem Klicken in Horizontalstel- und Lichtschutzsowie Funktiondes Filmtransportmechanismus).
lung einrastet.(Zum Drehen des HaltersmuB die sperre ftjr Filmhalterdre- (1) Batteriezustand (Abb. 12)
hung gedrucktwerden.) Grtine LED (AusreichendeBatterieleistung)(Abb. 12-A)
GestrichelteBezugslinie(Abb. 7-A) OrangefarbeneLED (SchwacheBatterieteistung)(Abb. 12-B)
Abnehmen(Abb. 7-B) o AusreichendeBatterieleistung:
Anbringen(Abb. 7-C) wenn der Batteriepackausreichendgeladen ist, leuchtet bzw. blinkt die
Sperreftir Filmhalterdrehung(Abb. 7-D) grune LED (Abb. 12).
(2) Abnehmen(Abb. 8) o Schwache Batterieleistung:
Hierzu mussen sie sich zunichst vergewissern,daB die schutzabdeckung wenn der Batteriepacknicht ausreichendgeladen ist, leuchtet bzw. blinkt
im Filmhaltersitzt. Drtickensie die sperre fur Filmhalterdrehungzur Frei- die orangefarbeneLED (Abb. 12).
gabe ein, drehensie den Filmhalter45o nach links und nehmensie ihn ab.
Filmhalterin Horizontalstellung(Abb. 8-A) Batterieleistung Kameraaufnahmebereit?
(3) Drehen (Abb. 9, 10) Ausreichend--+Grtine LED ---T- Leuchtet+ Ja
Ftlr Hochaufnahmenkann der Filmhalteraus der Horizontalstellungum 90o ' Blinkt + Nein
nach rechts gedreht werden, wonach er fur euerformat wieder um 90o
nach links zurr.ickgedrehtwerden muB. (Vor der DrehungmuB zur Freigabe Schwach+ orangefarbeneLED-a- Leuchtet+ Ja
des Mechanismuszuniichst die sperre fur Filmhalterdrehunggedrrickt L Blinkt -+ Nein
werden.) Der Filmhalterrastet in seiner Vertikal- bzw. Horizontalstellung
mit einemlautenKlickenein. Anmerkungen:
o Der Filmhalterkann auch bei herausgezogenerschutzabdeckungge- o wenn eine der beiden LEDs leuchtet, ist die Kamera aufnahmebereit;
dreht werden. falls sie blinkt, ist die Kameranicht aufnahmebereit.
o zum Anbringen,Abnehmenoder Drehendes FilmhaltersmuB die sperre o wenn die Kamerauber den Netzadaptermit Strom versorgtwird, leuch-
gedrLicktwerden, die jedoch bei der leichtestenDrehung des Filmhal- tet oder blinkt nur die grOneLED.
ters sofort einrastetund danach nicht mehr gedruckt gehaltenwerden o wenn der Batteriepackbei Normaltemperatureine stunde lang geladen
muB. wird, liefert er ausreichendBatteriespannungftlr 1000 Aufnahmen(vor-
Hoch- zu Querformat(Abb. 9-A) ausgesetzt es handelt sich um einen neuen Batteriepack).Falls die
Quer- zu Hochformat(Abb. 9-B) orangefarbeneLED gerade erst zu leuchtenbzw. blinken begonnenhat,
Sperrefur Filmhalterdrehung(Abb. 9-C) reicht die Batterieleistungnoch fur etwa 50 weitere Aufnahmen.Sobald
Filmhalterin Vertikalstettung(Abb. 10-A) die Batteriespannungunter den erforderlichenMindestwert absinkt.28View original page 41Page 42 · Read text
schaltetdie Kameraab, wobei sowohl die grune als auch die orangefar- bzw. den Filmhalterab, reinigendie Kontaktbereichedurch Ausblasenmit f
bene LED erlischt. Luft und bringendas Teil danachwieder an.
(2) Aufnahmebereitschaft o Die GX680 II uberwacht den Betriebszustand des Spiegels, des Licht- $ttlt-= Die grtine bzw. orangefarbeneLED zeigt an, ob die Kameraaufnahmebe- schutzes und der Filmtransporteinheit liber einen optoelektronischen ulo reit ist oder nicht. Das gegebene Signal hdngt hierbei davon ab, ob Film- Koppler und verhindertbei einer auftretendenStorung weitere Aufnah-
halter und objektiv ordnungsgemdBangebracht sind, die schutzab- men. Diese VorsichtsmaBnahmewurde als notwendigerachtet,um das
deckung herausgezogenwurde, und ob der VerschluBzeitenwdhlerauf ma- schlimmste Arbeitsresultatfur einen Berufsfotografenzu verhuten -
nuellenBetrieb oder Belichtungsautomatik(AUTO)eingestelltist. muhevolleStundenfur eine ReiheunbelichteterAufnahmen.
o Bei aufnahmebereiterKamera Anmerkung:
wenn die Kameraaufnahmebereitist, leuchtetentwederdie grrine oder die Wenn der Filmhalterohne innerenRahmenan der Kameraangebrachtwird,
orangefarbeneLED kontinuierlich.welche der beidenLEDs leuchtet,hdngt ertont der Warnsummerwie bei auftretendenKamerastorungen.In diesem
hierbei vom Zustand des Batteriepacksab (ausreichendeoder schwache Fall wird jedoch nur eine der beiden LEDs (je nach Batteriezustanddie
Batterieleistung).(Abb. 12) grune oder orangefarbene)blinken,und nicht beideabwechselnd.
o Bei nicht aufnahmebereiter Kamera
Falls die Aufnahmevorbereitungenunvollstandigsind oder eine mechani- 2. FEHLBELICHTUNGS-WARNANZEIGE
sche Kamerastorungvorliegt, blinkt die grune bzw. orangefarbeneLED, Bei der Aufnahmeeines Objekts tritt Licht durch das Objektivein und be-
und die Kameraverweigertdie Aufnahme.In diesem Fall prtifen sie, ob die lichtet den Film, wobei jedoch eine gewisse Lichtmengevom Film reflek-
schutzabdeckungnoch im Filmhaltersteckt, oder ob Filmhalterund ob- tiert wird. Ein Lichtsensorim KameragehdusemiBt die reflektierteLicht-
jektiv richtig aufgesetztwurden. Auch hier bestimmt der Batteriezustand, menge und zeigt uber LEDs an, wie weit die Belichtungseinstellungvom
welcheder beidenLEDs blinkt.(Abb. 12) Normalwertabweicht.
Anmerkungen: o Frjr die uber LEDs angezeigteBewertungder Belichtungseinstellung
O Bei angebrachtem Sofortfilmhalter(Typ I) ist zu beachten, daB die LED werden alle Lichtquellengleich behandelt,unabhingig davon,ob es sich
zwar aufleuchtetund kontinuierlichblinkt, der Ausloser jedoch durch um Tages-,Wolfram-oder Blitzlichthandelt.
Umschaltenauf Mehrfachbelichtungs-BetriebsartbetAtigtwerden kann. (1) BeiAnzeige der Buchstaben"EXP" durch die gr0nen LEDs (Abb. 14)
Beim SofortfilmhalterTyp II leuchtet die LED kontinuierlich. Um mehr als 2 Blendenuberbelichtet(Abb. 14-A)
o wenn sie den zusammenklappbarenSucherschachtbenutzen und den Innerhalbvon 2 Blendenr.lberoder unter Normaiwert(Abb. 14-B)
VerschluBzeitenwdhlerauf AUTO gestellt haben, blinkt die LED (grtin Um mehr als 2 Blendenunterbelichtet(Abb. 14-C)
oder oranefarben)immer.Die EinstellungAUTo kann nur in Verbindung Wenn Blenden-und VerschluBzeiteinstellungeine Belichtungbewirken,die
mit dem Belichtungsautomatik-Sucherverwendetwerden. innerhalbvon'2 Blendenuber oder unter dem NormalwertlLgt, zeigendie
(3) Kamerastcirungen(Abb. 13) grunenLEDsdie Buchstaben"EXP" an.
Gr0ne LED (Abb. 13-A) (2) Bei Aufleuchteneiner roten LED (+ oder -)
OrangefarbeneLED (Abb. 13-B) Blinkenabwechselnd Fallsdie Aufnahmeaufgrundder Blenden-und VerschluBzeiteinstellungum
Fallsdie Kamerabei der Aufnahmean VerschluB,spiegel oder Lichtschutz mehr als 2 Blendenrlber- oder unterbelichtetist, leuchteteine der roten
eine storung entdeckt, blinken die grtine und die orangefarbeneLED LEDs (+ oder-, sieheAbb. 14).HierankonnenSie (sofortnach einerAuf-
abwechselnd,wobei drei sekunden lang der elektronischewarnsummer nahme)ungefAhrerkennen,wie gut die Aufnahmegelungenist, und ob Sie
(3,5 kHz) ertont, und die Kamera nicht mehr bedient werden kann. Und bei der Blenden-und VerschluBzeiteinstellungeinenFehlergemachthaben.
wenn am Filmhaltereine storung auftritt, blinkt dessen Flussigkristallan- Bei Aufnahmen mit Fernausloserertont ein elektronischerWarnsummer
zeige begleitetvom Ton des warnsummers.Auch in diesem Fall verwei- (700 Hz) 5 Sekunden lang in kurzen Abstdnden, wenn die Abweichung
gert die Kameradie Aufnahme. mehr als 2 Blendenbetr6ot.-
Anmerkung: Anmerkung: Ul L'/-" '/
In den meistenFillen ist die ursache der storung in mangelhaftemKontakt Wenn kein Film eingesetztist, miBt der Lichtsensordas von der Filman-
. des obiektiv- oder Filmhalteranschlusseszu suchen. wenn sie der Mei- druckplattereflektierteLicht, so daB in jedem Fall die Minus-LED(-) leuch-
nung sind, daB das Problemhier liegenk6nnte,nehmenSie das Objektiv tet.
www.butkus.us 2gView original page 42Page 43 · Read text
www.butkus.us
(] Filmempfindlichkeitswdhter(Abb. 15-A) 16). In dieser Betriebsartwird der Film beim Auslosen des Verschlusses m
Filmempfindlichkeitsskata(Abb. t5-B) nicht weitertransportiert.
Anmerkungen: (5) Gebrauch des Filmtransportknopfes Tc1oo o Der Filmempfindlichkeitswihleram FilmhaltermuB unbedingtauf die Der Filmtransportknopfwird gebraucht,um den Film nach einer Aufnahme
Empfindlichkeitdes eingesetztenFilms eingestelltwerden. mit Mehrfachbelichtungum ein Bild weiterzutransportieren.
o Die Fehlbelichtungs-warnanzeigearbeitetnicht fur sofortbildaufnahmen. a Der Knopf kann auch gedrricktwerden, um einen noch nicht vollstindig
o Da der Reflexionsgradvon RollfilmverschiedenerHerstellerabweichen belichtetenFilm fruhzeitigaufzuspulen.
kann,sind bei der BelichtungsbeurteilungUngenauigkeitenvon bis zu 1 o In den BetriebsartenSINGLEund CONTINUEist der Filmtransportknopf
Blendenicht auszuschlieBen.Die durch die LEDs gegebeneInformation funktionslos.
sollte daher nur als grobe Richilinieund mit Vorbehaltbetrachtetwer- o Wenn die Kameraeingeschaltetist, jedoch 15 Minuten lang keine Auf-
den. nahme gemachtwird, schaltetsie sich automatischaus.
o Die gemesseneLichtmengehangt zudem vom Reflexionsvermogendes Zum Wiedereinschaltenstellen Sie den Betriebsartenschalterzuniichst
Objekts ab, das High-Key,Low-Key,WeiBoder Schwarzsein sollte. auf OFF und danach auf die gewrinschte Betriebsart. (Die Kamera
o Die GX680 II wurde werkseitig auf den Reflexionsgradvan Fujicolor schaltetsich nur dann ab, wenn sie mit Batteriestromqespeistwird.)
Negativfilmund Fujichrome-Umkehrfilmsowie den Reflexionsgradeiner 2. BETATTGENDES AUSLoSERS(Abb. 17)
normalen18% Graukarteeingestellt. Der Ausl6serkann gedrucktwerden,sobalddie Kameraaufnahmebereitist.
o Aus den oben genanntenGrundenmuB das Aufleuchteneiner der roten Ausloser(Abb. 17-A)
LEDs (+ oder -) nicht unbedingtbedeuten,daB die Abweichungvon
der Normalbelichtungmehr als 2 Blenden betrigt, da die MeBgenauig- 3. AUFNAHMENMtT FERNAUSLoSER(Abb. 1S)
keit auch vom verwendetenFilm und vom Aufnahmeobjektabhdngt. Der Fernausl6serwird einfach an den Fernausloser-AnschluB(mit RC ge-
kennzeichneteBuchse) der Kamera angeschlossen.sobald die Kamera
III. GRUNDLEGENDEBEDIENUNGSVORGANGE aufnahmebereitist, kann der Fernausloserknopfgedruckt werden, um die
Aufnahmezu machen.
1. EINSTELLUNGDES BETRIEBSARTENSCHALTERS Der Griff ist auBerdemmit einem Hakenversehen,so daB der Fernausloser
(1) Kamera ausgeschaltet (OFF) (Abb. 16) bei Nichtgebraucham Schwenkgriffdes Stativsoder einem anderengeetg-
Filmtransportknopf(Abb. 16-A) neten Ort aufgehdngtwerden kann.
Betriebsartenschalter(Abb. 16-B) Falls die Kamera bei einer Aufnahme mit Fernausloserso eingestelltist,
Betriebsart-Schaltersperre(Abb. 16-G) daB die Belichtung2 Blendenuber bzw. unter dem Normalwertliegt,ertont
Zum Ausschaltender Kamerazusamrn€nmit den LED-Anzeigensowie der zur warnungein elektronischersummer. (zur Einstellungder summerlaut-
Flussigkristallanzeigedes Filmhaltersstellen Sie den Betriebsartenschalter stirke sehen Sie Seite 35.)
einfachauf OFF.
(2) Einzelblld-Betrlebsart (SINGLE) 4. ETNSTELLENDES VERSCHLUSSZETTENWAHLERS(Abb. 19)
wenn Sie den Betriebsartenschaltervon der oFF-positionaus auf SINGLE Sperreftir Belichtungsautomatik(Abb. 19-A)
stellen,wird die Kamera eingeschaltet,wonach bei jedem Druck auf den VerschluBzeitenwdhler(Abb. 19-B)
Auslosereine Aufnahmegemachtwird. Die schnellsteBildfolgezeitbetrdgt MoglicheEinstellungensind B, 8 - 1/400sek. und AUTo (Belichtungsauto-
etwa 1 Sekunde. matik). Da es sich um einen ZentralverschluBhandelt.konnen Elektronik-
(3) Bildserie-Betriebsart(CONTINUE) blitze mit allenVerschluBzeitensynchronisiertwerden.
In dieser Betriebsartliuft der Film mit einer Bildfolgezeitvon etwa 1 se- Bei Verwendung des Belichtungsautomatik-suchersdnicken sie auf die
kunde automatischBild um Bild weiter, solangeder Auslosergedrr.icktge- sperre ftir Belichtungsautomatikund stellenden verschluBzeitenwahlerauf
halten wird, so daB Sie mehrere Aufnahmen in schneller Folge machen AUTO (Belichtungsautomatik).
konnen. zum zurickstellen des VerschluBzeitenwihlersvon AUTo auf manuelle
(4) Mehrfachbelichtungs-Betriebsart(MULTI) Einstellung mussen sie wieder die sperre f0r Belichtungsautomatik
Zum Aktivierenbzw. Deaktivierender Mehrfachbelichtungs-Betriebsartdie drOcken.
Betriebsart-Schaltersperrezu sich schiebenund den Schalterdrehen (Abb. o Der verschluBzeitenwdhlerkann nicht auf Zwischenwerte(d.h. nicht ein-30View original page 43Page 44 · Read text
gravierteVerschluBzeiten)eingestelltwerden. Zusammenklappendes Sucherschachts(Abb. 25-E) !tr
Von der Ruckseiteder Kameraaus gesehen,befindet sich rechts oben in $a
5. E|NSTELLENDES BLENDENWAHLERS(Abb. 20,221 der Sucherschachtabdeckung(neben der Offnungskerbe)ein kleiner F-3
Blendenskala(Abb. 20-A) Hebel. Dieser Hebel muB zum Ausklappender VergroBerungslinsenach llJo Die Blende wird mit dem Blendenwiihleran der Seite des Objektivtubus rechts gedrtickt werden. Zum Einklappen drucken Sie die Platte der
eingestellt.Jede Blendeist mit einer Raststellungversehen. VergroBerungslinseeinfach nach unten.
O Die Blendekann auf Zwischenwerte(nicht auf der SkalagezeigteWerte) (3) Zusammenklappendes Sucherschachts
eingestelltwerden. HierzumuB zundchstdie VergroBerungslinseeingeklapptwerden. Drricken
o Da es sich bei der GX680II um eine Spiegelreflexkameramit Zentral- Sie danach mit beiden Daumengegen die Scharnierean den Seitendes
verschluBhandelt,erfolgt die Scharfeinstellungnormalerweisebei voll- Sucherschachts,der daraufhinselbsttitig zusammenklappt.
stAndig geoffneter Blende. Zur Prufung der Tiefenschirfe fur eine (4) Abnehmen und Anbringen des Sucherschachts (Abb. 26)
Aufnahme kann der Abblendhebelan der rechten Seite des Objektiv- Abnehmen (Abb. 26-A)
tubus nach unten gedruckt werden. Anbringen (Abb. 26-8)
Abblendhebel(Abb. 21-A) Suchersperre(Abb. 26-G)
Blendenwiihler(Abb. 21-B) Zum Abnehmen drucken Sie die Suchersperre(vor dem LED-Anzeigefeld
am KameragehAuse)und schieben den Sucherschachtin Richtung des
6. AUFNAHMENMtT BLTTZLTCHT(Abb.22,231 Objektivs.
Zubeh6rschuh(Abb. 22-A) Zum Anbringen passen Sie die Haken des Suchers in die Frihrungendes
Synchronkabel-AnschluB(Abb. 23-A) Kameragehiuses und schieben ihn in Richtung der Kameraruckwand.
Ausloser (Abb. 23-B)
Die GX680II ist mit einem Zubehorschuh auf der Objektivfassungund 8. BESTTMMUNGDES BTLDAUSSCHNTTTS(Abb.27)
einem Synchronkabel-AnschluBam Gehduseausgestattet.Beides sind X- Bildausschnittanzeige(Abb. 27-A)
Kontakte. Und da es sich um eine Kamera mit ZentralverschluBhandelt, Die Rahmen fur Quer- und Hochaufnahmen sind im Sucher durch
synchronisiertder Blitz mit allen VerschluBzeiten. schwarze Linien gekennzeichnet.Der Filmhalterkann durch Drehen in die
Fur M-BlitzlampenmuB der VerschluB auf 1/30 Sek. oder langsamer entsprechendeStellung (horizontalbzw. vertikal)gebracht werden.
eingestelltwerden. Wenn der Fulmhalter in Horizontalstellunggedreht wird, erscheint die
Vorsicht: Bildausschnittanzeigeam oberen und unteren Sucherrand,und bei Verti-
Es konnen Infrarot-Synchronisiergeralezur kabellosen Synchronisierung kalstellungam linken und rechten Sucherrand.
von Kameraund Blitz verwendetwerden, die jedoch fast ausnahmslosmit O Bei Verwendung von SofortfilmhalterTyp II kann eine Bildausschnitt-
eingebautem Blitz versehen sind. Einige arbeiten aber mit eingebauten maske angebrachtwerden, die mit der Bildausschnittanzeigedes Su-
LEDs und langsamansprechendenEmpfdngern.Seiten Sie vorsichtig bei chers gekoppeltist.
Verwendungderart zeitverzogernderGerdte,da sie u.U. nicht in der Lage o Wenn der Sofortfilmhalter(TypI) verwendetwird, ist zu beachten,daB
sind, den Blitz zu z0nden. die Bildausschnittanzeigefest in Vertikalstellungarretiert bleibt.
Anmerkungen:
7. GEBRAUCHDES SUCHERSCHACHTS o Aufgrund der konstruktionsmiBigvorgegebenenSpiegelldngekann es,
(1) Aufklappendes Sucherschachts(Abb. 24) abhdngig von der Ausziehldngedes Balgens, vorkommen, daB der
Heben Sie die Sucherschachtabdeckunghierzu einfach ein Wenigan. Der obere Rand des Sucherbildsnicht zu sehen ist. Bei Objektivenmit 250
Sucherschachtklappt danach von selbst auf. mm oder ldngererBrennweiteist der obere Rand selbst bei Einstellung
Offnungskerbe(Abb. 24-A) auf Unendlichnicht zu sehen.
(2) Gebrauch der VergrdBerungslinse(Abb. 25) o Aus demselben Grunde kann es vorkommen,daB der obere Rand bei
Einklappender VergroBerungslinse(Abb. 25-A) Verstellungender Standartenicht im Sucher gezeigtwird (insbesondere
r VergroBerungslinse(Abb. 25-B) bei Neigung nach oben bzw. Vertikalverstellungnach unten).
VergroBerungslinsen-Hebel(Abb. 25-C)
Ausklappender VergroBerungslinse(Abb. 25-D) 31 www.butkus.usView original page 44Page 45 · Read text
www.butkus.us
(,
m o Da der Bildkreis der GX680 II wechselobjektive auch ftir extreme 3. ETNSETZENVON AUFWTCKELSPULEUND F|LM (Abb. 31,32)
C{ Verstellungder Standarteausreichendist, wird der obere Rand immer Zahnrad der Aufwickelspule(Abb. 31-A)
6,o a umauf dembeimFilmFotografierenregistriert,mitaucheinemwennobjektiver nichtlangerim SucherBrennweitezu sehenunscharfeist. SpulenhalterOberseitedes(Abb.inneren32-A)Rahmens(Abb. 31-B)
Sucherbildrdnderzu vermeiden,die durch spiegelunterdruckungverur- Unterseitedes innerenRahmens(Abb. 32-B)
sacht werden, konnen sie die standarte vertikal nach oben verstellen Die Spule wird auf der Seite mit dem Zahnrad,der Film auf der anderen
(sieheAbschnitt"Vertikalverstellung"). seite eingesetzt.zum Einsetzender spule bzw. des Films muB zundchst
der zugehorigeSpulenhalteran der Unterseitedes innerenRahmensge-
9. SCHARFETNSTELLUNGDES OBJEKTTVS(Abb.28) offnet werden.
Scharfeinstellknopf(Abb. 28-A) Anmerkung:
Fokus-Feststellhebel(Abb. 28-B) Der innere Rahmen eignet sich sowohl frir den 120er als auch frlr den
Feststellrichtung(Abb. 28-C) 220er Filmhalter.
Scharfeinstellknopf(Abb. 28-D)
Das Bild im sucher durch Drehen des scharfeinstellknopfs(je ein Knopf 4. AUSRTCHTENDER FTLMSTARTMARKE(Abb.33)
an beiden seiten der Kamera)scharf einstellen.Nach der scharfeinstellung Da ein optoelektronischerKoppler im Filmhalterauf den papiervorspann
das objektiv mit dem Fokus-Feststellhebelin dieser position verriegeln. bzw. -nachspanndes Films anspricht und auBerdemerkennt, ob ein Film
Anmerkung: eingesetztist oder nicht, muB die Filmstartmarkenicht exakt mit der start-
Um auch bei auf unendlich gestelltem objektiv Verstellungender stan- marke im inneren Rahmen ausgerichtetwerden. sie brauchen den Vor-
darte zu erm6glichen,sind die wechselobjektiveftir die GX6g0II nicht mit spann nur um die Spule zu wickeln, so daB die beiden Marken ungefAhr
Unendlich-Anschlagausgestattet. zur Deckungkommen.Die Kamerafindet die korrekt positionfur das erste
www.butkus.us Bild automatisch.Die Filmstartmarkedarf beim Einsetzenjedoch nicht hin-
ter der startmarke am inneren Rahmen zu liegen kommen, da hierbei die IV. GEBRAUCH DES FILMHALTERS
Gefahrbesteht,daB das erste Bild vedorbenwird. (separate Filmhalter fiir 120er und 220er Fitm) o Bei 22oer Rollfilm ist der Vorspann ziemlich lang. Bei diesen Filmen
braucht nur das vordere Ende des Vorspannsauf die spule gewickeltzu 1. Orrret UND scHLtEssEN DER KAMERARUCKWAND(Abb.29) werden,wonach der innere Rahmen bereits in den AuBeren(Filmhalter) Hochstellenund nach unten drticken (Abb.29-A)
eingesetztwerden kann. Die Kamerabringt den Film automatischin po- Zum Offnen der Kameraruckwandstellen sie die Kameraruckwandsperre sition,auch wenn von der Filmstartmarkenoch nichts zu sehen war. hoch und drticken sie dann nach unten. FilmeinfAdelungsdiagramm(Abb. 33) Zum schlieBen klappen sie die Rrickwand bei hochgestelltersperre zu Startmarkedes innerenRahmens(Abb.33-A) und rasten die Sperre durch Drtickennach unten ein.
5. FLiiSSIGKRISTALLANZEIGEDES FILMHALTERS
2. EINSETZENUND ENTNEHMENDES INNEREN wenn der Filmhalteran der Kameraangebrachtist und sie den Betriebsar-
FTLMHALTERRAHMENS(Abb. 30) tenschaltervon oFF auf eine der drei Betriebsartenstellen,wird die Flus-
Oberseitedes innerenRahmens(Abb.30-A) sigkristallanzeigedes Filmhaltersautomatischaktiviert.
Zum Entnehmendes innerenRahmensdrrickensie die beidenVorsprtinge (1) Ablesen des Blldzdhters
in der Mitte zusammen(wie in der Abbildung gezeigt) und ziehen ihn aus wenn kein Film eingesetzt ist oder der eingesetzte Film noch nicht bis
dem auBerenRahmen.Zum Einsetzendes inneren Rahmensdrticken sie zum ersten Bild transportiertwurde, erscheintim Bildzdhlerdas symbol ,,0
wieder die beiden Vorsprtingezusammen und setzen ihn in den iuBeren EXP'"
Rahmenein. Fassensie danach die Mitte des inneren Rahmensund zieh- o solange der Bildzihler "0 EXP" zeigt, kann die Kamerar0ckwandgeoff-
en Sie leicht am Rahmen,um sicherzugehen,daB er fest eingesetztist. net werden,ohne daB der Film verdorbenwird (Abb.34).
Anmerkung: o Sobald der Film vorgespultwird, erscheintdas Symbol ,.O---O" im Bild_
um Beschidigungender Gleitfliche zu verhuten,wurde der innere Rah- zahler, um darauf hinzuweisen,daB der Film transportiertwird. Das
men werkseitigmit einem milchig-weiBenSchutzfilmumhtlllt.Der schutz- symbol erscheintauch jedesmalbeim weitertransportum ein Bild (Abb.
32 film muB vor Gebrauchabgezogenwerden. 3s).View original page 45Page 46 · Read text
Anmerkung: o Beispiel 1
Ndhereszur ersten Positionierungdes Filmsfinden Sie im Abschnitt6. Kamera
o Nachdemder Film bis zum ersten Bild transportiertwurde, erscheint',1 eingeschaltet
EXP" im Bildzdhler(Abb. 36). Kameraruckwand-+ AutomatischerFilmtrans-
Dasselbegilt frlr alle darautfolgendenBilder.So erscheintz.B. nach Be- Schutzabdeckung schlieBen Port
lichtung von Bild Nr. 4 mit nachfolgendemFilmtransport"5 EXp" fur herausgezogen
Sild Nr. 5 im Bildzdhler(Abb.37).
. Der Bildzihler zihlt tj,r 120erRollfilmbis "9 EXp" und fur 220er Roilfitm o Beispiel2
bis "18 EXP". Kamera
o Sobald der Film bis zum letzten Bild ("9 EXP" fur t20er, ,,18 EXp" fur eingeschaltet I
220er Rollfilm)transportiertwurde, ertont der Filmende-Warnsummer(.1 I Schutzabdeckung+ AutomatischerFilm-
kHz) intermittierend2 Sekunden lang, um darauf hinzuweisen,daB nur Kamerarlckyysn6J herausziehen transport
noch eine Aufnahmegemachtwerden kann (Abb.38). geschlossen
O Nach der letzten Aufnahme erscheint "End" im Bildzihler, worauf der
Film automatischbis zum Ende gespult und die Kameramechanikabge- oBeispfefs 0,IK,h'd) schaltetwird (Abb. 39). K a m e r a r u c k w a n d - - l S ? ' '
(2) Anzeige f0r die Gesamtzahl gemachter (Abb. Aufnahmen 40, 41) geschlossen | -____-Kameraeinschalten-:___L-,^- -+ Automatischer Knopf fur Anzeige gemachter der Gesamtzahl Aufnahmen (Abb. f 40-A)
Abruf/Licht-Knopf(Abb. 40-B) SchutzabdeckungJ Filmtransport
Anzeigefensterfr.irGesamtzahlgemachterAufnahmen(Abb. 4O-C) herausgezogen
Durch Drricken des Knopfes fur Anzeige der Gesamtzahl gemachter Anmerkung:
Aufnahmenwird die GesamtzahldurchgefuhrterFilmtransportschritte(d.h. Die Beispielegelten sowohl frir 120erals auch tir 22OerRollfilm.
GesamtzahlgemachterAufnahmen)in 100er-Einheitenangezeigt.
Diese Funktionsoll lhnen helfen,den Zeitpunktftir notwendigeUberholung 7. ETNSTELLUNGDES FTLMEMPFTNDLTCHKETTSWAHLERS(Abb. 43)
bzw. Wartung der Kamerazu bestimmen.(Abb. 41) Filmempfindlichkeitsskala(Abb. 43-A)
Anmerkung: Filmempfindlichkeitswdhler(Abb. 43-B)
Bei manchenneuen Halternkann die angezeigteGesamtzahlfur gemachte Mit dem Filmempfindlichkeitswihlerkann die Kamera in 1/3-schrittenauf
AufnahmenaufgrundwerkseitigdurchgeftihrterTests bereits200 betragen. die ISO-Filmempfindlichkeitenvon 25 bis 1600eingestelltwerden.
(3) Abruf/Licht-Knopf (Abb. 42) o Da die Arbeitsweiseder Fehlbelichtungs-Warnanzeigeund des Belich-
o Bei angebrachtemFilmhalter tungsautomatik-Suchersauf der Empfindlichkeitdes verwendetenFilms
wenn der Filmhalteran der Kameraangebrachtist, wird durch Druck auf basiert, muB der Filmempfindlichkeitswihlerunbedingt auf den einge-
diesen Knopf ein Teil der Flussigkristallanzeigeerleuchtet,so daB der Bild- setzten Film eingestelltwerden.
zAhlerauch im dunkelnabgelesenwerdenkann.
o Bei abgenommenemFilmhalter 8. GEBRAUCHVON NOTIZENFELDUND KARTONDECKEL.
wenn der Filmhalternicht an der Kameraangebrachtist, wird auf Knopf- STCHTFENSTER(Abb.44)
druck die Zahl bereits gemachter Aufnahmen angezeigt. Hierfur ist der Kartondeckel-Sichtfenster(Abb. 44-A)
Filmhaltermit einer Lithium-Speicherschutzbatterieausgestattet. Notizenfeld(Abb. 44-B)
Auf dem weiBen Notizenfeldkonnen Sie wihrend der Arbeit mit einem
6. AUTOMATISCHEPOSITIONIERUNGDES ERSTENBILDS Bleistiftwichtige Informationennotieren,die spiter mit einem Radiergummi
Nach Einsetzendes Films in den Filmhalterschalten Sie die Kamera ein, ausradiertwerden k6nnen.
ziehen die schutzabdeckungheraus und schlieBendie Kameraruckwand. In das Kartondeckel-Sichtfensterk6nnen Sie den Deckel der Filmver-
. sobald sie die drei schritte durchgefrihrthaben,wird der Film automatisch packung schieben,so daB sie spiter immer sofort wissen,was fur ein Film
bis zur Positionfr.irdas erste Bild transoortiert. eingelegtist.
www.butkus.usView original page 46Page 47 · Read text
www.butkus.us
durch eine neue ersetzt werden. sie konnen om 9. EINSCHIEBEN,HERAUSZIEHENUND AUFBEWAHRENDER nahezuverbraucht und muB
*| SCHUTZABDECKUNG(Abb. 45, 46) die batterie bei lhrem Fuji-Vertreterzu einem angemessenenprers aus- (t o Einschiebenund Herausziehen wechselnlassen.
C) Zum Einschiebensetzen Sie die F0hrungskanteder Schutzabdeckungin T
die Frihrungdes Einschubsein und schiebendie Abdeckungbis zum An- V. KAMERAVERSTELLUNGEN
schlag in den Schlitz.Der Einschubschlitzist weiB gekennzeichnet,so daB
er auch bei schwachemLicht sofort gefundenwerden kann. Zum Heraus- Beim normalenFotografierengeht die Linsenachserechtwinkligdurch die
ziehen haltenSie die Schutzabdeckungam Fingergriff. Mitte des Films.
o Wenn der Filmhalter nicht an der Kamera angebracht ist, wird die Durch Kameraverstellungenkann die optische Achse von der Mitte des
Schutzabdeckungvon einer Sicherungssperreim Halter arretiert und Films weg verschobenbzw. diagonalzum Schnitt mit dem Film gebracht
kann nicht herausgezogenwerden. werden, um Bildperspektiveund -schdrfe zu regeln. Hierdurch kann die
o Fur die Schutzabdeckunggibt es keine Vorder- oder Ruckseite (beide Form eines Gegenstandsim Bild verandertwerden, sind Aufnahmenvon
Seitensind gleich). Objekten mit Tiefe moglich,die jedoch von vorne bis hinten scharf abgebil-
Anmerkung: det sind, oder es kann die Positiondes Aufnahmeobjektsim Bild verdndefi
Um die Schutzabdeckungbei nicht an der Kamera montiertemFilmhalter werden,ohne Positionoder Winkel der Kameraselbst zu iindern.
zu entfernen,konnen Sie den Sicherungsstiftmit dem Finger in die Halte- Die Grundverstellungensind Neigen und Schwenken,die eine Richtungs-
rung drticken. iinderung der optischen Achse bewirken, sowie Vertikal- und Horizontal-
Sicherungsstift(Abb. 46-A) verstellungen,bei denen objektiv und Kameraparallelzueinanderverscho-
o Aulbewahrungder Schutzabdeckung(Abb.47) ben werden, und sind unter dem Oberbegriff"Kameraverstellung"zusam-
Aufbewahrungsfachfur Schutzabdeckung(Abb. 47-A) mengefaBt.
Frir Aufnahmen wird die Schutzabdeckungherausgezogenund kann in
dem spezielldafur vorgesehenenFach sicher aufbewahrtwerden. 1. VERTTKALVERSTELLUNG(Abb. 48)
Durch Losen der Knopfe ftir Vertikalverstellungan beiden Seiten der Ob-
10. FILMTRANSPORTUND ENTNEHMENDES FILMS jektivfassungkann die Linsenflicheparallelzur Linie der Filmebenevertikal
Da es sich bei der GX680II um eine Kameramit Motorantriebhandelt,wird verschobenwerden. Hierbei ist Hohen- oder Tiefenverstellungdes Objek-
der Film nach jeder Aufnahmeautomatischum ein Bild weitertransportiert. tivs moglich. Die Vertikalverstellungwird normalerweiseeingesetzt, um
Sobald im Bildzihlwerk das Symbol "End" angezeigtwird, offnen Sie die hohe Gebiude vertikal im Bild erscheinenzu lassen, oder um die Form
Kameraruckwand,nehmen den inneren Rahmen aus dem Filmhalterund eines Portraitobjektszu optimieren.
entnehmenden Film.KlebenSie das Ende der Filmrollefest, damitsie sich Knopfefrir Vertikalverstellung(Abb. 48-A)
nicht aufrollt.
2. HORTZONTALVERSTELLUNG(Abb. 49)
11. WICHTIGERHINWEISZUR LITHIUM.SPEICHERSCHUTZBATTERIE Durch Losen des Knopfes fr-ir Horizontalverstellungkann die Standarte
Die Lithium-Speicherschutzbatteriedient als Spannungsquellefrlr den Er- durch Bewegendes Horizontalverstellrahmensparallelzur Linie der Filme-
halt der im "Aufnahmespeicher"und den "Bildzihler" befindlichenDaten, bene nach links oder rechts verschobenwerden (Abb.52). Hierdurchkann
wenn der Filmhalternicht an der Kameraangebrachtist (die Bildzahlkann die Position des Aufnahmegegenstandsim Bild verdndert werden, ohne
in diesem Fall durch Druck auf den Abruf/Licht-Knopfabgerufenwerden). die Kameraselbst zu bewegen.
Die Batterieerfr.illtdenselbenZweck, wenn der Filmhalterzwar an der Ka- o Zusdtzlichkann durch die Horizontalverstellungftlr Aufnahmenmit ge-
mera angebracht, die Kamera jedoch ausgeschaltetist (d.h. nicht mit schwenkter (verkanteter)Standarte der Verlauf der optischen Achse
Strom versorgt wird). Wenn diese Batterieleer ist, geht notwendigerweise korrigiertwerden.
ein wichtiger Teil der Kamerafunktionenverloren. Die Lebensdauerder Horizontalverstellrahmen(Abb. 49-A)
Batteriebetrdgt etwa fOnfJahre. Knopf f0r Horizontalverstellung(Abb. 49-B)
Wenn die Anzeigen der F[issigkristallanzeigebei abgenommenemHalter
heller und undeutlicherwerden (insbesondereim Vergleich zur Anzeige 3. NETGUNG(Abb. s0)
a bei an der KameraangebrachtemHalter),ist die Lithium-Speicherbatterie Zum Neigen losen Sie die beiden Neigungsknopfe(je einer an beiden Sei-View original page 47Page 48 · Read text
ten des Kameragehiuses) und drehen die Standarte nach oben oder unten. 2. AUFNAHMEN MtT HOCHGEKLAPPTEM SP|EGEL(Abb. 53) E{J Diese Kameraverstellung wird normalerweise zur Regelung (fi der Schirfe Auf/Ab-Schalter Spiegel (Abb. 53-A)
(oberer zu unterer Rand) von Objekten mit Tiefe ohne Abblendung ver- Hochklappen(Abb. 53-B) l*3
wendet. Herunterklappen(Abb. 53-C) TIJ o Neigungsknopfe(Abb. 50-A) Zum Fotografierenmit langerBelichtungszeit,z.B. bei Nahaufnahmen,oder
zur Vermeidungder durch die Bewegung des SpiegelsverursachtenVer-
4. SCHWENKEN(Abb. sl) zdgerung beim Fotografiereneines sich schnell bewegenden Objekts,
Zum Schwenkendrucken Sie den Schwenkhebel(neben dem Scharfein- kann die Aufnahme auch mit hochgeklapptemSpiegel gemacht werden.
stellknopfan der linken Kameraseite)und drehen die Standartegleichzeitig Dies geschieht folgendermaBen:Stellen Sie das Objektiv durch den Su-
nach links oder rechts. Diese Kameraverstellungwird normalerweisezur cher scharf ein, klappenSie den Spiegel durch Hochdruickendes Spiegel-
Einstellungder SchArfe (linker zu rechter Rand) verwendet,kann jedoch Auf/Ab-Schaltershoch, und machen Sie die Aufnahme.Danach muB der
auch zur Regelungder Bildperspektiveeingesetztwerden. Spiegel durch Herunterdruckendes Schalters wieder heruntergeklappt
Schwenkhebel(Abb. 51-A) werden. Mit hochgeklapptemSpiegel kann jeweils nur eine Aufnahmege-
o Die beschriebenenKameraverstellungenwerden in den meisten Fiillen macht werden.
kombiniert angewendet. Einzelheitenr.iber zugehorige Prinzipien und o Bei Verwendungder GX680II mit einem GroBformat-Objektiv,das auf
AufnahmetechnikenentnehmenSie bitte ausfuhrlicherenAbhandlungen einem Linhof-Objektivbrettmontiert ist, muB mit hochgeklapptemSpie-
zu diesem Thema. Geeignete Fachliteraturkonnen Sie bei Herausge- gel fotografiert werden, wobei jedoch ein LF-Objektivbrattadapter
bern von Kameramagazinenerfragen. (Sonderzubehor)benotigt wird.
Anmerkungen:
o Vor dem Fotografierenmussen geloste Verstellknopfewieder festge- 3. GEBRAUCHDES SYNCHRONTEST-KNOPFES(Abb. 54)
dreht werden,da die Kamerabei der Aufnahmesonst wackelnkonnte. ' Synchrontest-Knopf(Abb. 54-A)
o Nach Aufnahmenmit KameraverstellungenmuB die Standartewieder in Mit diesem Knopf konnen Sie die Funktion eines auf dem Mittenkontakt-
ihre Ausgangspositiongebrachtwerden.Wenn Sie diesen Punkt verges- schuh sitzendenoder am Synchronkabel-AnschluBangeschlossenenBlit-
sen, sind die nachfolgendenAufnahmenunter Umstinden unscharf,d.h. zes von der Kameraaus uberprtlfen.
weisen eine Kontrastverschlechterungauf. Der Knopf kann gedruckt werden, um den Blitzaufnahmebereichzu mes-
o Mit dem Standardbalgensind bei ganz zusammengezogenemBalgen sen, den Blitz ohne Betatigendes Ausldserszu zunden,oder aber, um das
keine Kameraverstellungenm6glich. Der Balgen kann in diesem Fall Synchronkabelauf Beschidigungenbzw. fehlerhaftenAnschluBzu prtlfen.
durch einen Weitwinkelbalgenersetzt werden. Anmerkung:
Der Synchronisationstestmit dem Synchrontest-Knopfdient nur zur Pr0-
VI. SONSTIGE EINSTELLUNGEN fung der Leitfihigkeit bis zum Synchronkabel-AnschluB.Hierbei ist der X-
Kontakt des Verschlussesjedoch ausgeschlossen,und damit auch die
1. EINSTELLENDER LAUTSTARKEFUR DEN FEHLBELICHTUNGS. VerschluBsynchronisierung.Es empfiehlt sich daher immer, vor dem Ein-
WARNSUMMER(Abb.52) setzen des Films bei geoffneterKamerartickwandden zuverliissigerenTest
Der Regler darf nicht uber die Markierungen"Schwach" bzw. "Stark" mit dem Ausloserzu machen.
hinausgedreht werden.(Abb. 52-A)
o Wenn die Belichtungseinstellungmehr als zwei Blenden0ber oder unter 4. AUSWECHSELNDER ETNSTELLSCHETBE(Abb.55)
dem Normalwertliegt, ertdnt frinf Sekunden lang in kurzen Abstinden Als Standard-Einstellscheibebesitzt die Kameraeine Mattscheibemit Mi-
der im Griff des FernausloserseingebauteWarnsummer(700 Hz), des- kroprismenpunkt.Fur Reproarbeitenund Werbefotografie,wo groBerWert
sen Lautstirke regelbar ist. Zum Vermindernder Lautstirke bzw. Ab- auf waagrechteund lotrechte Linien gelegt wird, ist eine karierte,in 10 X
stellendes Warnsummersdrehen Sie den Regler nach links,zum Anhe- 10 mm groBe FelderunterteilteMattscheibeals Sonderzubehorerhdlilich.
. ben der Lautstdrkenach rechts. Zum Auswechselnder Einstellscheibenehmen Sie den Sucherschachtab
.. Um eine Beschidigungzu vermeiden,darf der Reglerjedoch hochstens und losen den Einstellschirm-Feststellhebel.Danach kann der Einstell-
bis zum linken oder rechten Anschlag (durch punkte gekennzeichnet) schirm-Rahmenherausgenommenund die neue Einstellscheibeeingesetzt
gedrehtwerden. weroen.
35 www.butkus.usView original page 48Page 49 · Read text
www.butkus.us
55-A) 8. FRETHANDAUFNAHMEN(Abb. 60) om Einstellscheiben-Feststellhebel(Abb.
{U' 5. AUSWECHSELNDES BALGENS (Abb. s6) den,Ftir Freihandaufnahmenum Verwackelnzu vermeiden,muB die KamerawobeimitdiebeidenScharfeinstellungHdndengehaltenmit derwer-lin-
O-r Verriegelungshebel(Abb. 56-A) ken Hand erfolgt,und der Auslosermit dem Daumender rechten Hand be-
Vorderer Schiebehebel(Abb. 56-8) titigt wird. Mit dem als SonderzubehorerhAltlichenNackenriemenkann
VerwendenSie frlr Aufnahmen mit Kameraverstellungden Weitwinkelbal- das Stillhaltender Kameranoch erleichtertwerden.
gen und ftir Nahaufnahmenden langen Balgen.
a Zum Auswechselndes Balgenslosen Sie zunAchstden Verriegelungs- 9. SOFORTBTLDAUFNAHMEN(Abb. 61)
hebel, um danach den vorderen Schiebehebelhochzudruckenund die Verriegelungshebel(Abb. 61-A)
Standarteabzunehmen. Sofortfilmhalter(Abb. 61-B)
O Drucken Sie als nichstes den hinteren Schiebehebelhoch, um den Verriegelungshebel(Abb. 61-C)
Balgen vom Kameragehduseabzunehmen(Abb. 57). Die Sofortfilmhalterder GX680II eignen sich fOr Fuji-Sofortfilmeder Serie
O Zum Anbringen des Balgens fuhren Sie die obigen Schritte in umge- FP und andere Abzieh-SofortfilmedesselbenFormats.
kehrter Reihenfolgeaus und drucken schlieBlichden vorderen und den Zum Fotografierenmit dem SofortfilmhalterTyp I mrissen Sie den Be-
hintergnSchiebehebelnach unten, um den Balgen am Kameragehduse triebsart-Wahlschalterder Kameraauf MULTI einstellen.Der Sofortfilmhal-
zu sichern. ter Typ II kann mit der Betriebsart SINGLE, CONTTNUEoder MULTI
O Es muB unbedingt auf korrekte Anbringung des Balgens geachtet verwendetwerden.
werden, da die Bereitschaftsanzeigenicht funktioniert,wenn der Balgen
nicht ordnungsgemiBabgebrachtwurde. 10. GEBRAUCHVON GROSSFORMAT.OBJEKTIVEN
HintererSchiebehebel(Abb. 57-A) Mit dem LF-Objektivbrettadapter(Sonderzubehor)konnen Sie zum Foto-
grafierenauch auf ein Linhof TechnikaObjektivbrettmontierteGroBformat-
6. GEBRAUCHDER VERLANGERUNGSSCHIENEN Objektiveverwenden.Da diese jedoch ein anderesVerschluBsystemhaben,
(Fiir Nahaulnahmen)(Abb. 58) mussendie Aufnahmenmit hochgeklapptemSpiegelgemachtwerden.
RAndelschraube(Abb. 58-A) Venvendbare GroBformat-Objektive:
AbschluBstrick(Abb. 58-B) Bei normalerSchienenldnge:FujinonW 180,A 180,SF 180
Wie mit einer Stativkamerakann bei der GX680II der Nahaufnahmebereich Mit verldngertenSchienen:FujinonW 210, W 250, A 240,T 300
durch Verldngerungsschienenerweitertwerden. Anmerkung:
o Losen Sie zunichst die Knopfschraubenan den vorderen Enden der Zur VerwendungandererObjektivemr-issenSie sich vergewissern,daB die
Einstellschienen,um das AbschluBsttickzu entfernen.Schrauben Sie Rtickseitedes Objektivsnicht hinten aus dem Objektivbrettherausragt,da
nun die Verldngerungsschienenan die Einstellschienen,um danach das der Spiegelder Kameradurch solche Objektivebeschidigt werden kann.
AbschluBstuck wieder festzuschrauben.(Die VerlAngerungsschienen ' sind als SonderzubehorerhAltlich.) KAMERAPFLEGE
7. AUSWECHSELNDER VERGROSSERUNGSLINSEIM lhre Kameraist ein Prdzisionsinstrument,das sorgfdltigerBehandlungbe-
sucHERscHAcHT (Abb. s9) darf. Die folgenden Punkte sollen lhnen die notwendige Hilfestellungf0r
Sehschirfen-Adapterlinse(VergroBerungslinse)(Abb. 59-A) sachgemdBePflegeder Kamerageben.
Zum Herausnehmennach links drehen (Abb. 59-B) o Wassertropfenmit einem sauberen, trockenen und flusenfreienTuch
Der Sucherschachtder GX680II ist mit einer 2,SX-VergroBerungslinse(-1 von der Kameraabwischen.
dpt.) versehen. Als Sonderzubehdr sind Linsen mit -4 bis *3 dpt. Nach Aufnahmenam Meer muB das KameraduBerevollst6ndigmit einem
erhiltlich, so daB Sie eine fur lhre Sehschirfe geeignete auswiihlen sauberenTuch abgewischtwerden.
konnen.Die Vergr6Berungslinseist mit einer Bajonettfassungan der platte o Die Kameranicht an warmen oder feuchten Orten abstellenoder lagern.
befestigtund kann zum Herausnehmeneinfachnach links gedreht werden. Auf diesen Punkt ist besonders bei der Aufbewahrungin einem Fahr-
zeug zu achten, da hier die Innentemperaturan heiBenTagen extrem
36View original page 49Page 50 · Read text
ansteigen kann. Die Gase, die von Schddlingsbekdmpfungsmitteln, die Anzeige des Bildzihlers abnormalerscheint, wie Sobald
z.B. Mottenkugeln, freigesetzt werden, sollten Sie die Tog, Batterie von lhrem Fuji-Vertreter auswechseln lassen. sind schidlich fur Film und Ka-
mera. Die Kamera sollte daher nicht in einer Schublade des Kleider- Wenn die Symbole in der F[issigkristallanzeigehell und unscharf schranksaufbewahrtwerden. erscheinen,ist die Batterienahezuverbraucht.Wenn die Symbolein der F3ru o o Nicht versuchen, Schmutz mit einem Losungsmittel (2.B. Verdunner Anzeige nach Abnehmen des Haltersvon der Kamera (d.h. bei Strom-
oder Alkohol)zu entfernen. versorgung durch die Speicherschutzbatterie)im Vergleich zu vorher
o Staub und Schmutz auf Objektivlinseund Sucher sind mit einem Blase- (d.h. Stromversorgungdurch die Kamera) plotzlich hell und unscharf-
pinsel zu entfernen. Fingerabdr0ckeund Schmierstellenkonnen mit sind, muB die Batterie durch eine neue ersetzt werden. Den Batterie-
einem Wattebauschentfernt werden, der mit Objektivreinigungsflussig- wechsel k6nnen Sie preisg0nstigvon lhrem Fuji-Vertreterdurchfuhren
keit (im Fachhandelerhdltlich)angefeuchtetwurde. Hierbeiist der Wat- lassen.
tebausch von der Mitte der Linse aus in kreisformigerBewegung bis
zum Rand zu frihren. TECHNISCHE DATEN
o Die Ursache f0r die meisten elektrischen Storungen ist Staub oder
Schmutzauf Kontakten.Bei einer elektrischenStorung pr0fen Sie daher o Beschreibung
zundchstdie Batteriekontakteund andere Kontaktpunkteauf ausgelau- 6 X 8 cm FormatSpiegelreflexkameramit ZentralverschluB.
fene Batterieflussigkeit,Fett, Korrosiondurch Salz und schddlicheGase o Bildformat
sowie Staub oder Schmutz. (Staub oder Schmutz konnen mit einem 6 X 8 cm (tatsichliche BildgroBe56 f, 76 mm); drehbare Kamerar0ck-
Blasepinselentfernt werden.)Wenn sich der Fehler nicht beheben ldBt, wand (ftlr Hoch- und Queraufnahmen).
0bergebensie die Kameralhrem Fuji-Vertreterzur Uberprufung. o Film
O Der Spiegel und die Rtickseite der Einstellscheibesind besonders * 120erHalbldngen-Rollfilm(4 Aufnahmen).
>k 120erRollfilm(9 Aufnahmen). empfindlichund sollten nicht ber0hrt weroen.
o Vollstindiges Eintauchen in Wasser fuhrt in den meisten Fdllen zu * 22OerRollfilm(18 Aufnahmen).
irreparablen Sch6den. Sollte die Kamera daher ins Wasser fallen, * sofortfilm (Fuji FP-sofortfilmeund andere Abzieh-sofortfilmedesselben
bringen Sie sie sofort zu lhrem Fuji-Vertreter,der sie vielleichtretten Formats).
kann. SeparateFilmhalterfur 120er.220er und Sofortfilm.
O Damit lhre Kamera immer in SchuB ist, sollte sie jdhrlich oder minde- o Objektiv
stens alle zwei Jahre von einem qualifiziertenKundendiensttechniker Austauschbar.
rjberpruftwerden. Standardobjektiv:EBC FujinonGX 135 mm, f/5,6
o Falls die Kamerald4gereZeit nicht benutzt wurde und fiir eine wichtige Anbringung:Mit austauschbarenObjektivbrettern.
Arbeit gebrauchtwird, solltenSie sie zunichst auf Herz und Nierenprti- o VerschluR
fen und einige Probeaufnahmenmachen. Nr. 1, elektronischgesteuerterZentralverschluB;B,8 bis 1/400 Sek. Ver-
Wichtiger Hinweis zur Fliissigkristallanzeige schluBzeiten;mit Blendenwihlerund Hebel zur Beurteilungder Schirfen-
o Bei Temperaturenum 60oC kann es vorkommen,daB die F[issigkristall- tiefe; Spannenund Auslosendurch einen in den Wechselobjektiveneinge-
anzeigeihren Dienstverweigert.Dies ist jedoch kein Grund zur Besorg- bauten Motor.
nis: bei Normaltemperaturenarbeitetdie Anzeigewieder normal. O Synchronisatlon
O Bei tiefen Temperaturenreagiert die Flussigkristallanzeigemit einiger X-Kontakt; Blitzsynchronisierungmit allen VerschluBzeiten;1/30 oder lin-
Verzogerung.Dies ist jedoch normal und braucht nicht weiter beachtet gere VerschluBzeitsynchronisierungftir M-Biltzlampen;Zubehorschuhmit
zu werden. Mittenkontakt(auf der Objektivfassung),Synchronkabel-AnschluB(am Ka-
Wichtiger Hinweis zur Speicherschutzbatterie meragehAuse)und Synchrontest-Knopf.
O Zur Speicherschutz-Stromversorgungwurde bereits im Werk eine ER-3 o Ausl6ser
. Super-Lithiumbatteriein den Filmhaltereingesetzt.Die Batterie liefert Elektromagnetisch;Auslosung auch mit speziellemFernauslosermoglich
(wahlweise1 oder 5 m KabellAnge).., Strom, wenn der Filmhalternicht an der Kamerabefestigt ist, und sorgt
in diesem Fall dafOr,daB die Informationim Bildzihler-Speichernicht o Spiegel
AutomatischeR0ckstellung(motorgetrieben);Hoch- und Herunterklappen verlorengeht.Die Lebensdauerder Batterie betrdgt etwa ftinf Jahre.
durch Betatigungeines elektrischenSchalters. 37 www.butkus.usView original page 50Page 51 · Read text
www.butkus.us
g o Mehrfachbelichtung * links rechts. 12o Schwenkung nach undm 'l20 Betriebsart "MULTl"; nachfolgenderautomatischer Filmtransportdurch * Neigungnach oben und unten.
Druckender Filmtransporttaste. Anmerkung: c{U'o.r o Sucher AbhAngigvom verwendetenObjektiv besteht die Moglichkeit,daB diese
Spiegelreflex-Lichtschachtsucher. Maximalwertebei einer kombiniertenVerschiebungund Drehungnicht er-
*Auswechselbare Einstellscheibe(Mattscheibe mit Mikroprismenpunkt reichbarsind.
als Standard). o Fehlbelichtungs-Warnanzeigen
* Auf Fingerdruck aus- und zusammenklappbarerStandard-Sucher- OptischeWarnung(LEDs)bei Uber- oder Unterbelichtungdurch Messen
schacht; mit 2,SX-VergroBerungslinse,-'1 dpt. fur Feineinstellung;er- der von der FilmoberflAchereflektiertenLichtintensitat(LW 4 bis 18, ISO
setzbardurchVergrdBerungslinsenmit -4, -3, 0, + 1, +2 und *3 dpt. 100); akustischeWarnungvor Uber- oder Unterbelichtungdurch elektroni-
{< Belichtungsautomatik-sucherund Winkelsucher(Sonderzubehor). schen Summerbei Fernauslosung.
* Zeigt 97% des Bildfelds(mehr als ausreichendfrir 8 )( 8 cm Format). o Belichtungsmesser
* Querbild-Anzeigeim Sucherbei Horizontalstellungdes Filmhalters. lm Belichtungsautomatik-Suchereingebaut; Blendenprioritit, Lichtmes-
* Beim Drehen des Filmhalterserscheint die Bildausschnittanzeigeim sung durch das Objektiv.
Sucher. o LED-Anzeigen
o Filmhalter Kamera ein/ausgeschaltet,Betriebsbereitschaft,Batterieprufung,Fehlbe-
Drehbarer, auswechselbarerFilmhalter (separate Halter fur 120er und lichtung,Kamerastorung.
220erRollfilm,jedochmit identischeminnerenRahmen). o Warnsummer
* EingebauteLithium-Speicherschutzbatterie(ER-3);5 Jahre Lebensdau- Filmende,Fehlbelichtung(bei Fernauslosung;Lautstdrkeregelbar),Kame-
er; auswechselbar. rastorung.
* Mit Filmempfindlichkeitswihler(lSO 25 bis 1600in 1/3-Einstellschritten), a Stromversorgung
Aufbewahrungsfachfur Schutzabdeckung,Notizenfeld(frir Belichtungs- Zwei Stromversorgungsmoglichkeiten:(1) Spezieller7,2Y NiOd-Batterie-
Memos),Filmtransportanzeigeund Filmkarton-Sichtfenster. pack (Sonderzubehor); voll geladener Batteriepack liefert ausreichend
o Filmtransport Spannungfur ca. 1000Aufnahmen(Ladedauer:1 Stunde);Automatische
AutomatischePositionierungdes ersten Bilds ftlr sowohl 12Oerals 22Oer Kameraabschaltungnach 15 Minuten Nichtgebrauchzur Einsparungvon
Filmhalter(ohne manuelleStartmarkenausrichtung). Batteriestrom;(2) Netzstrom 0ber einen als Sonderzubehorerhdlllichen
* Motorgetrieben(umschaltbarauf Einzelbild-,Bildserien-und Mehrfach- Netzadaoter.
belichtung). o Sonstiges
* Filmende-Warnsummer. Libelle, LF-Objektivbrettadapter(Sonderzubehor)zum Fotografierenmit
* AutomatischeFilmrtickspulung. GroBformat-Objektivenmit Linhof Technika Objektivbrett,z.B. Fujinon W '1 * Transportgeschwindigkeitca. Bild/Sek. 180,210und 250, SF 180,A 180 und 240 sowieT 300 (AufnahmemuB mit
o Bildzdhler hochgeklapptemSpiegelgemachtwerden).
Flussigkristallanzeige:Bildzahl, Filmtransport,Filmende, Gesamtzahlge- o MaRe und Gewicht
machterAufnahmen;mit Beleuchtung(Limpchen). 187 mm (B) X 278 mm (L) X 207 mm (H); a.256 g (mit Objektiv Fujinon
o Scharfeinstellung GX135 mm, 120er Rollfilmhalterund Batteriepack).
Durch Ausziehen/Zusammendruckendes Balgensmit Hilfe von Scharfein- o Zubeh6r (mitgeliefert)
stellknopfenan beiden Seiten des Gehduses; mit Fokus-Feststellhebel; ZusammenklappbarerSucherschacht,Standard-Balgen,Einstellscheibe,
max. Balgenauszug65 mm; Anbau von Verldngerungsschienen40 mm
bzw. 80 mm moglich. Zur Beachtung:
o Kameraverstellung Anderungender technischenDaten bleibenjederzeitvorbehalten.
Zum Fotografierenmit verstellterStandarte.
* 15 mm Horizontalverstellungnach links und rechts.
* 15 mm Vertikalverstellungnach oben. '13 * mm Vertikalverstellungnach unten.38View original page 51Page 53 · Read text
www.butkus.us
.T
t @ Compteurde vues e LCD chronisationet l'6clairdu flash.
@ Sabot porte-accessoire (4) Le buzzer d'avertissementde dernidre pose vous avertit dds que la
z() @ D6verrouillagede I'objectif dernierepose arriveen positionpour I'exposition.
@ Verroude viseur (5) Le moniteur d'attente vous signale en un coup d'oeil si tout est prdt
@ @ Moniteurd'attente pour prendrela photo.
@ S6lecteurde vitessed'obturation 4. Les mouvements avant de I'apparell autorlsent I'usage de .
@ Moniteurd'avertissementd'expositionincorrecte techniques photographiquessophistiqu6es
@ Indicateurde transportde film L'avantde I'appareilpeut 6tre d6plac6 pour contrdlerla nettet6 de I'image
@ Bouton d'indicateurde nombre de poses total et pour changer la forme et la position des objets dans la photo. C'est un
@ Bouton d'appel/6clairage appareilaux caract6ristiquesprofessionnellesavec un obturateurcontr6l6
6lectroniquementet un ensemble d'objectifs interchangeablesnouvelle- PARTICULARITESDE L'APPAREIL ment d6velop6ayant un cercle d'image 6quivalentd celui des objectifs du Ir
format 4 X 5 qui ont permis pour la premidrefois d'utiliserles diff6rents
Le GX680 II Professionalest principalementcongu pour la prise de mouvementsde I'appareilavec un appareilreflex mono-objectif.
photographiesen studio qui constitue la grande partie du travail fait par 5. Un systdme photographique professionnel complet
les photographesprofessionnels.Le travail en studio comprend surtout Un ensembled'objectifs,une vari6t6 de porte-film,un d6clencheurd t6l6-
des portraits,des photos de natures mortes et de produits qui demandent commandeet divers autres accessoirespour 6tendre le domainede prise
toujours un 6clairagesubtil et des techniques photographiquessophisti- de vues de I'appareil,d6velopp6saprds des recherchesapprofondiessur
qu6es. les besoins des professionnels,sont disponiblesavec l'appareil.
Equip6 pour satisfaireles n6cessit6sprofessionnellesles plus critiqueset
construit pour 6tre facile d'emploi, pour permettre d I'utilisateurde se PIECES DE L'APPAREIL ET LEURS FONCTIONS
concentrer compldtementsur son sujet, il s'agit vraiment d'un "appareil
professionnelpour professionnel".Le photographeprofessionnelprenant @ Verrou de mode AE
le GX680II en main, est sOr d'y trouver une nouvellesource d'inspiration Pour verrouillerI'appareildans le (et le d6verrouillerdu) mode AE.
c16atrice. @ Bouton d'avance du film
1. 6 X 8 cm - un nouveauformat prolessionnel Pour avancerle film d la prochainepose aprds avoir pris une s€rie de
Ce format est id6al pour le cadrage des sujets, la d6coupe des tirages et photos avec I'appareildans le mode expositionmultiple.
le d6lignaged la presse (la taille r6ellede la photo est de 56 X 76 mm). Le @ Commutateurde mode
dos tournantde I'appareilpermet d'exposerlibrementles photos verticale- Pour la mise hors tension de I'appareilainsi que pour son r6glagedans
ment ou horizontalement. les modes S (expositionunique),C (expositioncontinue)et M (exposi-
2. SystCme reflex mono-objectif i moteur vous permettant de vous tion multiple).
concentrer sur votre sujet @ Couvercle coulissant
Construitpour le pro en tenant compte de la facilit6d'emploi,son entrai- Le porteJilm ne peut 6tre chang6 qu'aprds I'insertiondu couvercle
nement motoris6 pour s6quence de prise de vues ultra-rapide,6lectroni- coulissant.Pour 6viter une expositionaccidentelledu film par la lumid-
quementcontrol6 par un obturateurcentral et le systdmede mise au point re, le couverclecoulissantest pr6vu pour se verrouilleravec un dispo-
reflex vous libdrent des distractions m6caniqueset vous permettent de sitif de s6curit6lorsque le porte-filmest retir6 de mani6red ce qu'il ne
vous concentrercorps et Ame sur votre sujet. puisse 6tre reti16.
3. Fonctions professionnelles r6volutionnaires incorpor6es Pour simplifierI'insertiondu couverclecoulissant,le point d'entr6edu
(1)Transportdu film entidrementautomatique- aucunemise en placede couverclecomporte une marqueblancheet un guide.
marquede d6but n'est n6cessaire. @ Prise de d6clencheurd t6l6commande
(2) Le moniteur d'avertissementd'expositionincorrecte vous pr6vient en Pour la connexiond'un d6clencheurd t6l6commandesp6ciald I'appa-
cas de mauvaiseexposition,non-expositionet mauvaisesynchronisa- reil.
tion du flash. @ Commutateurde mont6e/descentedu miroir
(3) Le bouton d'essai de synchronisationvous permet d'essayer la syn- Pour releveret descendrele miroir.
40View original page 53Page 54 · Read text
O Bouton d'essai de synchronisation gauche. a Pour I'essai du flash sans utiliserle d6clencheur. peut Ce bouton de d6verrouillage de batterle 6tre @ Bouton (.} utilis6 pour contr6ler partir le d6clenchement position du flash d de la Pour d6verrouiller le verrou de batterie afin de d6sengagerla batterie z
de l'appareilainsique pour la v6rificationd'une 6ventuelled6connexion ou le connecteurd'alimentationCC de I'appareil. E
ou d'une mauvaiseconnexiondu cordon de synchronisation. @ Batterie LL
@ Prise de synchronisation Une charge rapide de cette batterie Ni-Cd de 7,2 volts sp6cialepen-
Commela prise de synchronisationse trouve sur le boitier de I'appareil, dant une heure vous permettrade prendreenviron1.000photos.
I'objectifpeut Otrechang6 avec le cordon de synchronisationconnect6 @ Verrou du dos de I'appareil
malgr6le fait que I'appareilest un appareild obturateurcentral. Pour ouvrir le dos de I'appareil,redresserle verrou et le pousser vers
@ D6clencheur le bas. Cette action en deux 6tapes est conQue pour 6viter toute
ll est actionn6en I'enfongantavec le pouce droit de manidred ce que ouvertureaccidentelledu dos de I'appareil.
l'appareilpuisse 6tre maintenustable m6me en prenant des photos en @ Fente de rappel de film
le tenant d la main. D6chirer le haut de la boite du film et I'ins6rer dans cette fente de
@ Levier de profondeur de champ manidred ne pas oublier le type de film utilis6.
ce levier permet de v6rifierrapidementet facilementla profondeurde @ Verrou de rotation
champ de la photo par le viseur. D6sengager ce verrou en I'enfongantpour d6monter ou tourner le
@ S6lecteur d'ouverture porte-film.
ll se situe sous I'objectifpour 6viter d'6tre accidentellementd6plac6.ll @ Espace pour m6mo
est 6quip6d'arr6ts crant6sd chaque pas. Cet espace permet de noter des informationsconcernantI'exposition
@ Levier de fixation de mise au polnt avec un crayon et de les effaceravec une gomme.
ll permet de maintenir le r6glage de I'objectif pour une distance de @ Poche de couvercle coulissant
mise au point pr6cise. Lors de la prise de vues, tirer et ins6rer le couverclecoulissantdans
@ Boutons de mise au point cette poche de manidred ne pas l'6garerni le perdre.
Deux grands boutons, un de chaque c6t6 de l'appareil,vous permet- @ Fen6tre d'indicationde l'ouverture
tent de r6glerfacilementI'objectifpour la mise au point. L'ouvertures6lectionn6eapparait dans cette fen6tre en 16sineacryli-
@ Capuchonde viseur repliable que.
ll se d6plie et se replieau toucher du doigt. @ Verrou d'objectif
@ Soutflet ll permet de verrouillerI'objectifmont6 en position.
Vous pouvez changer le soufflet selon la situation - pour un soufflet @ Niveau d alcool
grand angle si vous utilisez les mouvementsde I'appareilet pour un ll permet de maintenirle niveaude I'appareilsur un pied ou un support
souffletlong si vous prenez des vues rapproch6es. d'appareil.
@ Boutons de mont6e/descente @ S6lecteur de sensibilit6du film
Desserrer ces boutons pour utiliser les mouvements de mont6e ou ll permet de r6gler l'appareilpour la sensibilit6du film utilis6de ISO 25
descenteafin de changerla positiondes objets dans la photo. a 1600en incr6mentsde 1/3 de cran. (ll relie la sensibilit6du film au
@ Boutons d'inclinaison moniteurd'avertissementd'expositionincorrecteet au viseur AE).
Desserrerces boutons pour inclinerI'avantde I'appareilvers le haut ou @ Compteur de vues a LCD
vers le bas afin d'aiusterla nettet6 haut-d-bas. Un grand affichagea LCD indiquesi le film avanceou pas.
@ Bouton de d6centrement ll indique6galementle nombretotal de poses prises.
Desserrer ce bouton pour d6caler lat6ralementI'avant de I'appareil @ Sabot porte-accessoire
vers la gauche ou la droite pour changer la positiondes objets dans la Situ6 au centre de la monture d'objectif,il se d6placeen unissonavec
photo. I'axe optique de I'objectifpendant les mouvementsde I'avantde I'ap-
@ Levier de basculement pareil.
Enfoncerle levier de basculementvers le bas pour basculer l'avantde @ D6verrouillagede I'objectif
acti- I'appareilvers la droite ou la gauche afin d'ajuster la nettet6 droite-d-www.butkus.usLe d6verrouillagede I'objectifdoit tout d'abord 6tre enfonc6 pourView original page 54Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.