Image Cz 65 Sp Fr User manual

Engllsh page 9

Italiano paglna ze

Frangals page 44

Deulsch Selte 63





                                   www.butkus.us

www.butkus.us        DIRECTm@:-3FLASH                      Fis.2





Fig.l      BOUNCED FLASH                  Fig.3
        www.butkus.us

Italiano

IDENTIFICAZIONE DELLE PARTI
 1. Schermo lampada flash                 1'1. Linee di riferimento
 2. Cellula fotosensibile                (VERDE/ARANCIONE) per
 3. Parabola orientabile                     operare in Automatico
 4. lnterruttore a 3 posizioni           12. Lampada spia AUTO CHECK
  AUTOMATICO/MANUALE   13. Indicatore oosizione focale della
 5. Attacco cavetto sincro                          testa ZOOM
 6. Serie filtri colorati                 14. Indicatore graduato parabola
    (ROSSO e BLU)                                 orientabile
 7. Cavetto sincro                   15. Quadrante diaframmi
 B. Testa ZOOM                    16. Coperchio vano, alloggiamento                                                                                www.butkus.us 9. Tabella valori sensibilita film                      batterie   (ASA/DIN)                     17. Quadrante scala distanze
10. Punti di riferimento                         scorrevole
    (VERDE/ARANCIONE)  per
     ooerare in Automatico

26

18. Riferimento posizioni focali:         20. Interruttore: ON (Acceso), OFF
    T (TELE B5), S (STANDARD 50),              (Spento)
   W1 (GRANDANGOLO 1 35),         21. Test prova lampo
   W2 (GRANDANGOLO 2 28)          22. Vite fissaggio,  slitta flash
19. Spia pronto flash                  23. Contatto caldo (base slitta flash)





                                    www.butkus.us

Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkus

Temperature colore:           simile alla luce diurna (5700'K)
Durata lampo:               1/2000 sec. in MANUALE
                          1/200G1/40000 sec. in AUTOMATICO

Distanze  utili con flash in AUTOMATICO
  lnterruttore          Sensibiliti               Posizione Testa ZOOM
  posizine in            pellicola
  Automatico     ASA 100mt.  TELE 85   STD 50  GRAND.l 35 3RAND.2 28
  Punto Verde          f:5,6      1,2-4,4mt.   0,9-3,9mt.   0,$3,3mt.    0,9-2,8mt.
  Punto                        t=2,8      1,G8,9mt.   1,4-7,8mt.    1,2-6,7mt.    1,2-5,7mt.  Arancione

Tempo di ricarica:           10 sec. circa in MANUALE
                               0.5-10 sec. in AUTOMATICO
                           (con batterie tipo Alkalino)
                          2 batterie da 11.5V tipo Alkalino

                                     www.butkus.us

Numero lampi:          120 lampi in MANUALE
                            120-2000 lampi in AUTOMATI CO
                           dipendentemente dalla distanza
Peso:                    2009. (senza batterie)
Dimensioni:           145 x 43 x 73mm


INSERIMENTO BATTERIE

Assicurarsi che I'interruttore ON/OFP sia in posizione OFF (spento). Far scorrere  il coperchio del vano
alloggiamento  batterie, nella direzione dela freccia indicatrice, fino al completo distacco del coperchio. Inserire
due batterie del tipo Alkalino AA da 1,5 Volts avendo cura chi ipoli negativi e positive siano correttamente
allineati come indicato nel vano alloggiamento batterie.

Le batterie di tipo Alkalino sono consigliate per la loro efficienza e durata a qualsiasi temperatura ambiente.
lnoltre, la loro intensita e molto superiore a quella ottenuta con batterie di tipo convenzionale allo zinco-
carbone. La potenzialita di questo llash elettronico richiede una considerevole energia.

N.B. Pulire le batterie e  i contatti del vano alloggiamento  a regolari intervalli. Rimuovere le batterie se  il flash non
     verra usato per molto temoo.

FISSAGGIO FLASH SULLA FOTOCAMERA E SELEZIONE TEMPO DI POSA

Ouesto flash elettronico ha alla base della slitta un contatto caldo. Inserire  il flash nella slitta della fotocamera e
ruotare la vite di fissaggio seguendo  la freccia.
Se la fotocamera ha la slitta flash a contatto diretto non d necessario I'uso del cavetto sincro. In caso contrario'
inserire  il cavetto nell'apposito attacco alla base del flash e la parte terminale  nell'attacco "X" della fotocamera.
Per le fotocamera con otturatore centrale si consiglia di usare  il tempo di 1/125 sec.
Per tutte le altre fotocamere, con otturatore a tendina,  si deve usare  il tempo di 1/60 sec. oppure 1/1 25 sec. se la
tendina d a scorrimento verticale.

ISTRUZIONI OPERATIVE

Spostare I'interruttore ON/OFF su ON (acceso); la parte segmentata  dell'interruttore apparir& rossa cio sta a
 ricordarvi che  il llash elettronico d in posizione ON (acceso), inoltre si sentird distintamente un sibilo, questo sta
ad indicare che  il flash d accesso e che le batterie sono efficienti.
Se durante una ripresa fotografica, pensate di non dover usare  il flash, mettetelo in posizione OFF (spento),
 risparmierete energia. Quando  il flash viene usato per la prima volta o anche nel caso in cui non sia usato da
molto tempo, al condensatore occorrerd piu tempo per caricarsi. Assicurarsi, dopo I'uso, che I interruttore
ON/OFF sia su OFF (spento) prima di riporre   il flash. Usare  il tasto test per provare  il flash senza scattare la foto.
 ll flash puo essere scaricato senza premere   il pulsante di scatto dell'apparecchio ma semplicemente premendo
 il TEST prova batterie (21) che trovasi sulla base slitta   f lash.                                     www.butkus.us                      ,                        31

LAMPADA SPIA AUTO-CHECK

Prima di effettuare una ripresa fotografica, preparare   il flash per essere utilizzato in automatico, dopo di che
provate  il lampo premendo I'apposito pulsante lampo-TEST  (21).

Se la lampada spia auto-check  si accende nello stesso momento in cui viene premuto  il pulsante lampo-TEST,
cio sta ad indicare che  il circuito automatico  sta lavorando alla giusta distanza.

Se la lampada spia auto-check non si accendesse,  significa che la distanza di ripresa (soggetto, flash) d
superiore a quella prevista dal flash in automatico, pertanto dovrete riferirvi all'apposita scala distanze e     {
correggere  in conformitd.

In riprese diurne, una luce intensa pud causare un mal funzionamento  al circuito automatico e all'auto controllo
lampo (auto-check).

Se si effettua una ripresa fotografica immediatamente dopo l'accensione della spia pronto flash, pud accadere
che  il soggetto non sia illuminato sufficientemente,  e che la lampada spia auto-check non si accenda a causa di
un errato diaframma impostato (troppo basso).

PARABOLA OR   I ENTABI LE PE R   I LLUM   I NAZI ONE INDIRETTA

   La parabola del flash d orientabile fino a 90" verticale per illuminazione indiretta. Le foto a illuminazione
    indiretta sono possibili solo se l'altezza del soffitto non d molto elevata e se lo stesso ha ha una buona
     riflessione. In questo modo si ottiene una illuminazione piu omogenea e priva di ombre marcate.

       ll Computer del flash funziona normalmente ma bisogna tener conto della maggior distanza e regolare di
   conseguenza   il diaframma.

   Quando si effettuano foto ad ulluninazione indiretta, con  il flash posizionato in automatico, accertarsi del
    corretto funzionamento  tramite I'apposita lampada spia auto-check.

   Quando   il flash viene usato in manuale, I'apertura dell'obiettivo, per regola, dovrebbe essere 2-3 valori superiore
    a quella indicata nel quadrante diaframmi del  f lash.  ( Fig.1  , 2, 3)

  COME POSIZIONARE LA TESTA ZOOM
I
         ll meccanismo dell'angolo d'illuminazione incorporato in questo flash permette di selezionare 4 differenti angoli
    d'illuminazione (a differenza dei normali flash che hanno un solo angolo fisso d'illuminazione) semplicemente
   muovendo  la testa del flash.

         ll numero guida varia in relazione alla posizione della testa-ZOOM, determinare  la posizione della testa-ZOOM;
     in relazione alla lunghezza focale dell'obiettivo che state usando. (Fig.4)                                        www.butkus.us                                       aa

A) COME USARE lL FLASH CON OBIETT|VO STANDARD 50mm

Regolare la testa ZOOMin posizione ISTD 50|. In questa posizione   il flash ha un numero guida 22 a 100 ASA
(36 a 25 ASA) apiena potenza.

A questo punto, riportare la sensibilita della pellicola che state usando sul quadrante diaframmi, posto sul retro
del flash (es: 100 ASA/21 DlN, 400 ASA/27 DIN etc.), per mezzo dell'apposita  freccia gialla. Inoltre la lettera "s"
con I'apposita freccia del riferimento posizioni focali (18).

Misurare la distanza apparecchio-soggetto,  dopodich6 laggere  il diaf ramma di lavoro allineato in corrispondenza
della distanza stabilita (tabelle 15-17).

ESEMPIO
Se usate una pellicola a 100 ASA (21lDlN) alla distanza di 7 Mt. I'aertura di diaframma  dell'obiettivo sari F2.8.
(Fig.6)
B) COME USARE lL FLASH CON OBIETTIVO 85mm.

Regolare la testa zoOM in posizione lTEt-E 85-]. ln questa posizione   il flash ha un numero guida 25 a 100 ASA
(41 a25 ASA) a piena potenza.

A questo punto, riportare  la sensibilita della pellicola che state usando sul quadrante diaframmi, posto sul restro
del flash, per mezzo dell'apposita freccia gialla. Inoltre allineare la lettera "T" con la freccia del riferimento
posizioni focali (18).
                                    www.butkus.us

Misurare la distanza apparecchio-soggetto,  dopodiche leggere  il diaframma di lavoro allineato in corrispondenza
della distanza stabilita (tabelle 15-17).

ESEMPIO

Se usate una pellicola a 400 ASA (27 DIN) alla distanza di 12mt. I'apedura di diaframma  dell'obiettivo sarA F4.
 ( Fis. 7)
C) COME USARE lL FLASH CON OBIETTIVO GRANDANGOLARE 28mm.

Regolare la testa ZOOM in posizione twDF2 28.l. In questa posizione   il flash ha un numero guida 16 a 100
ASA (26 a 25 ASA) a piena potenza.

A questo punto, riportare la sensibilita della pellicola che state usando sul quadrante diaframmi, posto sul retro
del flash, per mezzo dell'apposita    f reccia gialla.

Inoltre allineare la lettera "W2" con la freccia riferimento posizioni focali (18).

Misurare la distanza apparecchio-soggetto,  dopodich6 leggere  il diaframma di lavoro allieato in corrispondenza
della distanza stabilita (tabelle 15-17).

ESEMPIO
Se usate una pellicola 100 ASA (21 DIN) alla distanza di2mt. I'apertura di diaframma  deil'obiettivo  sard F8.
(Fig.8)

USO DEL FLASH IN AUTOMATICO

    La cellula fotosensibile incorporata misura la luce emanata dal soggetto e il Computer determina la giusta
     quantiter di luce richiesta per una corretta esposizione.

          ll passaggio di corrente elettrica nel sistema del circuito calcolatore THYRISTOR, (per un consumo inferiore  di
    energia elettrica e per una rapida ricarica), cessa all'istante una volta che I'illuminazione ha raggiunto
     un'intensitd  sufficiente per garantire un'esposizione  corretta economizzando  cosi I'energia no utilizzata per  il
    successivo lamoo.
1
    Prima di effettuare una ripresa fotografica con flash in automatico, provate  il lampo premendo l'appostio
    pulsante lampo-test (21). Controllate inoltre la corretta posizione della testa-ZOOM, se avete riportato
     sull'apposito quadrante la corretta distanza flash-soggetto, la corretta apertura dell'obiettivo e se d stato
    spostato nella giusta posizione  I'interruttore automatico (punto Verde o Arancione).

    Qusto flash ha due posizioni di lavoro in automatico, punto Verde per distanze rawicinate, punto Arancione per
    lunghe distanze.  ll perfetto funzionamento dell'automatismo  dipende quindi dalla sensibilitii della pellicola che
     state usando, dalla distanza di messa a fuoco prestabilita in base al diaframma impostato (F5.6 o F2.8), dalla
     giusta posizione della testa ZOOM. La tabella'che segue consente una rapida messa a punto per una corretta
    esposizione in automatico:


                                        www.butkus.us

Interruttore          Sensibilita                Posizione testa ZOOM
  posizione in          pellicola
  automatico     ASA 100mt.  TELE 85   STD 50  GRAND.1 35 3RAND.2 28
  Punto Verde           f:5,6      1.2.4.4mt.   0,9-3,9mt.   0,$3,3mt.    0,9-2,8mt.
  Punto Arancione      t:2,8      1,6-8,9mt.    1.,-7,8mt.    1,2-6,7mt.    1,2-5,7mt.

(A) COME USARE lL FLASH CON TELE OBIETTIVO 85mm.

Regolare la tests ZOOM in posizione FAE  85.l . In questa posizione potete effettuare riprese fotografiche ad
una distanza compresa tra 1.2-8.9mt. in completo automatismo (ASA 100/21 DIN).

A questo punto potete scegliere una delle due posizioni  di lavoro in automatico, secondo  la distanza di ripresa.
Per distanze ravvicinate fino a 4.4mt. posizionare I'interruttore sul punto di riferimento Verde e impostare
I'apertura dell'obiettivo a F5.6.

Per distanze piu lunghe fino a 8.9mt. posizonare  I'interruttore sr.rl punto di riferimento Arancione e impostare
l'aoerlura dell'obiettivo a F2.8.

Per quanto riguarda  i quadranti posti sul retro del flash: alineare in corrispondenza dell'apposita freccia la
sensibilita della peliocla che state usando (100 ASA/21 DIN). Allineare inotre sempre in corrispondenza
dell'apposita freccia la lettera "T" (posizione focale).

Relazione della messa a punto lrale2 posizioni di lavoro in automatico:                                                               .
1) INTERRUTTORE AUTOMATICO SUL PUNTO VERDE
   '100 ASA/21 DIN sensibilita pellicola impiegata
    - F5.6 (apertura obiettivo) allineato sul punto Vel (quadrante  diaf rammi sul retro del flash)
   'Distanza di ripresa compresa tra 1.2mt. e 4.4mt. come indica la LINEA VERDE del quadrante distanze,
    avendo la freccia gialla alli4ealq sq!!a lettera "T" (posizione Tele)
   'Testa ZOOM in oosizione ITELE 85
2) TNTERRUTTORE AUTOMATTCO SUL PUNTO ARANCTONE
     . 100 ASA/21 DIN sensibilitA pellicola impiegata
     . F2.8 (apertura obiettivo) allineato sul punto Arancione (quadrante  diaf rammi sul retro del flash.)
     -    Distanza di ripresa compresa tra 1.5mt. e 8.9mt. come indica la LINEA ARANCIONE del quadrante
     distanze, avendo la freccia gialla allineata sulla lettera "T" (posizione focale)
     .    Testa ZOOM in posizione lTELES5j (Fig.9)
B) COME USARE tL FLASH CON OBTETTIVO STANDARD 50

REgolare la Testa ZOOM in posizione |STD 50l ln questa posizione potete effettuare riprese fotografiche ad
una distanza compresa tra 0.9-7.8mt. in completo automatismo (100 ASA/21 DIN)

A questo punto potete scegliere una delle due posizioni di lavoro in Automatico, secondo  la distanza di ripresa.
Per distanze ravvicinate fino a 3.9mt. posizronare I'interruttore sul punto di riferimento Verde e impostare
I'aoertura dell'obiettivo a F5.6.

                                     www.butkus.us

Per distanze piu lunghe fino a 8.9mt. posizionare I'interruttore sul punto di riferimento Arancione e impostare
l'apertu ra dell'obiettivo a F2.8.
fer quanto riguarda  i quadranti 'posti sul retro del flash: allineare in corrispondenza dell'apposita freccia la
sensibilita della pelicola che stare usando. Allineare inotre sempre in corrispondenza dell'apposita freccia la
lettera "S" (posizione focale).

Relazione della messa a punto lra le 2 posizioni di lavoro in automatico:
1) TNTERRUTTORE AUTOMATTCO SUL PUNTO VERDE
   .100 ASA/21 DIN sensibilita  pellicola impiegata
    - F5.6 (paertura obiettivo)  allineato sul punto Verde (quadrante diaframmi  sul retro del flash.)
   'Distanze di ripresa compresa tra 0.9mt. a 3.9mt. come indica la LINEA VERDE del quadrante distanze,
    avendo la freccia gialla allineata sulla lettera "S" (posizione focale.)
   'Testa ZOOM in posizione trTD-50-l
2) TNTERRUTTORE AUTOMATTCO SUL pUNTO ARANCTONE
     . 100 ASA/21 DIN sensibilita pellicola impiegata
     . F2.8 (aperutra obiettivo)  allineato sul punto Arancione (quadrante diaframmi sul retro del flash)
   -Distanza di ripresa compresa tra 1.2mt. e 7.8mt. come indica la LINEA ARANCIONE del ouadrante
     distanze, avendo la freccia gialla sulla lettera "S" (posizione focale).     .    Testa ZOOM in posizione ISTD 501 (Fig.10)

c) coME USARE tL FLASH CON OBIETT|VO GRANDANGOLO 2 28

    Regolare la Testa ZOOM in posizione lW2tS] . In questa posizione potete effettuare riprese fotografiche ad una
     distanza compresa tra 0.9mt.-5.7mt. in completg automatismo (ASA 100/21 DIN).

   A questo punto potete scegliere una della due posizionei di lavoro in Automatico, secondo  la distanza di ripresa.

    Per distanze rawicinate fino a 2.8mt. posizionare I'interruttore sul punto di riferimento Verde e impostare
     I'apertura dell'obiettivo a F5.6.
t
    Per distanze plu lunghe fino a 5.7mt. posizionare I'interruttore sul punto di riferimento Arancione e impostare
I    l'aperuta dell'obiettivo a F2.8.

    Per quanto riguarda  i quadranti posti sul retro del flash, allineare in corrispondenza dell'apposita freccia la
     sinsibilita della pellicola che state usando. Allineare inotre sempre in corrispondenza della freccia la lettera
    "w2".

    Relazione della messa a punto tra le 2 posizioni di lavoro in Automatico:
    1) TNTERRUTTORE AUTOMATTCO SUL pUNTO VERDE
          - 100 ASA/21 DIN sensibilita pellicola impiegata
          - F5.6 (apertura obiettivo) allineato sul punto Verde (quadrante diaframmi sul retro del flash).
         - Distanza di ripresa compresa tra 0.92.8mt. come indica la LINEA VERDE del quadrante distanze, avendo la
         freccia gialla allineata in posizione "W2"
       'Testa ZOOM in posizione IWIDE 2 281
                                        www.butkus.us                                              41

PRECAUZIONI

1.   Qualora  il flash non funzionasse,  controlare se le batterie sono efficienti e il loro alloggiamento se d
      corretto.
2.   Togliere  le batterie se il flash non viene adoperato per lunghi periodi.
3.   Tenere  il flash in luoghi asciutti e assicurarsi che  i contatti elettrici del vano batterie siano sempre puliti.
4.   Se fotografate  in esterni o inambienti molto ampi, dover non ci sono pareti riflettenti, aprire  il dialramma  di
      1 o 2 stoo.
NB. L acontinua evoluzinoe tecnica ci porta a migliorre sempre  i nostri flash, pertanto le caratteristiche tecniche
oossono essere modificate senza preawiso.





                                     www.butkus.us

Frangais


NOMENCLATURE
 1. Fen6tre du reflecteur.                  14. Indicateur d'angle d'inclinaison du
 2. Cellule                                                  r6flecteur
 3. Tdte orientable                       15. Echelle coulissante des diaphragmes
 4. Commutateur auto-manuel a 3 positions.    16. Couvercle du logement des piles
 5. Prise pour cordon de synchronisation       17. Echelle coulissante des distances
 6. Filtres color:6s (rouge et bleu)            18. Repdres des positions du r6flecteur
 7. CAble de synchronisation                            variable
 8. Reflecteur A angle varialbe                      T (t616 de 85mm)
 9. Tableau des sensibilit6s de films                  S (standard de 50mm)
    ASA/DIN                                W1 (grand angle de 35mm)
10. Repdres vert et orange pour                    W2 (grand angle de 28mm)
    fonctionnement en auto.                         19.  T6moin de charge
11.  Lignes repdres de port6e vert/orange         20.   Interrupteur ON/OFF
     pour fonctionnement automatique             21.  Bouton d'essai
12.  DEL verte pour contrOle de port6e              22.  Bague de blocage du sabot
13.  Repdre de position de r6flecteur variable      23.  Contact central du sabot

manuelle.Temps de recyclage:   Environ 10 secondes en fonction
                            Environ 0,5-10 secondes en fonction Auto,
                        en cas d'alimentation par piles alcalines.
Alimentation:              2 piles alcalines '1,5V, type Ucar E 91
Nombre d'6clairs:            120 flashes en fonction manuelle.
                           120-2000 flashes en Auto, en fonction
                         des distances de prises de vues et avec des
                    ,,         piles alcalines.
Poids:                   2009. sans Piles
                                       (hauteur) X 43mm (profondeur)Dimensions:       145mm
                    X 73mm (largeur).


CHARGEMENT DES PILES

Assurez-vous que I'interrupteur ON/OFF  soit sur la position OFF.


                                    www.butkus.us