IMAGE CZ-65 User manual

Engllsh page 9

Italiano paglna ze

Frangals page 44

Deulsch Selte 63





                                   www.butkus.us

DigitallyDN:Date:cn=Mike2024.11.28signedButkus,by22:05:30Mikeo, ou=Butkus.org,Butkus-05'00'      email=mike@butkus.org, c=USMike Butkus

www.butkus.us        DIRECTm@:-3FLASH                      Fis.2





Fig.l      BOUNCED FLASH                  Fig.3
        www.butkus.us

Deutsch


BEDIENUNGSELEMENTE
 1. Blitzrohre                       14. Brennweiten-Einstellung
 2. Computer-Auge                 15. Wahlscheibe  frir Blendeneinstellung
 3. Schwenkreflektorkopf          16. Batteriefach
 4. Automatik/Manuell 3-positionen-Schalter  fl.  Wahlscheibe  fr-ir Blendeneinstellung
 5. Buchse fur Synchronkabel         18. T (Tele 85) / S (Standard 50) / W1
 6. Farbfilter (rot und blau)                          (Weit 1 35) / W2 (Weit 2 28)
 7. Synchronkabel                             Einstellmarken            www.butkus.us
 8. Zoom-Kopf                      19. Bereitschaftsanzeige
 9. ASA/DIN Empfindlichkeit          20. Ein/Aus-Schalter
10. AUTO grun/orange Punkt-Markierung  21. Testknopf
11. AUTOgrun/ornageEntfernungsangabe 22. Fixierschraube
12. Kontrollicht fur Computer-Reichweite 23. Mittenkontakt
13. Zoom-Einstellung

Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkus                                                   www.butkus.us

Stromquelle                2 Strick 1,5V AA Alkali-Batterien
Lebensdauer               120 Blitze bei manueller Bedienung
                          120 bis 2000 Blitze bei automat. Bedienung
Gewicht                  2009 ohne Batterien
GroBe               145x43X73mm


EINSETZEN DER BATTERIEN

Stellen Sie fest, ob der Ein/Aus-Schalter auf OFF ist. Schieben Sie den Fachdeckel  in Pfeilrichtung bis auf
Anschlag.
Setzen Sie 2 Sttick AA Alkali-Batterien unter Berrlcksichtigung der richtigen Polstellung  ein.
Wir empfehlen Alkali-Batterien wegen der ldngeren Lebensdauer und deren groBerer Ergiebigkeit  bei
AuBentem peraturschwanku ngen.
AuBerdem  ist deren Kapazitat wesentlich grciBer als die von herkommlichen Batterien und dieses kraftvolle
GerAt benotigt konstante Energie.
PS; Reinigen Sie die Batterien und die Kontakte regelmdBig. Nehmen Sie bei liingeren Pausen die Batterien aus    I
   dem Fach.

BEFESTIGUNG HIT DER KAMERA UND EINSTELLUNG DER VERSCHLUSSZEIT

Das Gerdt hat einen Mittenkontakt. Schieben Sie den Blitzschuh  in die Blitzschiene der Kamera und fixieren Sie
mittels Schraube.
Frir andere Kameras verwenden Sie bitte das beiliegende Synchronkabel, um den Kontakt zwischen  Blitzgerdl
und X-Buchse herzustellen.
Bei Apparaten mit ZentralverschluB  kann lede VerschluBzeit  eingestellt werden, wir empfehlen jedoch 1/'125
Sek. zu wdhlen.
SchlitzverschluB-Kameras  haben eine markierte Blitzzeit auf "X" oder 1/60 (manchmal auch 1/125) und diese
Zeit sollen Sie einstellen.

ARBEITSANWEISUNGEN

Stellen Sie den ON/OFF Schalter auf ON. Das rote Feld erscheint unter dem Schalter und dient gleichzeitig  als
Kennzeichnung  fLir das eingeschaltete  Gerdt.
Sie horen einen P{eifton, wenn das Gerdt eingeschaltet  ist.
Wenn das Rot-Licht aufleuchtet,  ist der Blitz einsatzbereit.
Wenn Sie eine Minute oder ldnger keine Aufnahme vorhaben, sparen Sie Energie, wenn Sie ausschalten.
Beim ersten Gebrauch oder nach Wochen der Pause benotigt der Kondensator einige Minuten zur Aufladung
Das GerAt kann uber den Knopf "Test" ausgelost werden.


                                  www.butkus.us

GRUNES KONTROLLICHT FUR AUTOMATIK

Testen Sie das Gerdt vor der Aufnahme und vergleichen das grtine Licht.
Wenn das grune Licht im selben Moment aufleuchtet,  in dem Sie den Test-Knopf  drticken, zeigt es lhnen damit
an, daB die Automatik in der richtigen Entfernung  eingestellt  ist und arbeitet.
Wenn das Kontrollicht nicht aufleuchtet, dann stimmen Aufnahmeentfernung und eingestellte Automatik nicht
r.iberein, sie ubersteigt den Automatik-Bereich. Stellen Sie die Blende nach der Skala der Entfernung  ein.
Wenn Sie auBerhalb, bei Tageslicht oder starkem Fremdlicht fotogralieren, dann kann das Zusammenspiel  der
Automatik mit dem Kontrollicht versagen.
Wenn Sie sofort nach dem Aufleuchten der Bereitschaft auslosen, kann es sein, daB das vorhandene Licht fur
die Automatik nicht ausreicht und das grLine Kontrollicht nicht zeitgerecht  aufleuchtet. Die Leitzahl bzw.            IBlende ist zu niedrig angesetzt.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      II
                                                                                                                                                                       I
                                                                                                                                                            I


                                                                                                                                                                                                                                   I

VERSTELLBARER KOPF FUR INDIREKTES BLITZEN

    Der Kopf des GerAtes kann von der horizontalen  Stellung  frir herk6mmliches,  direktes Fotografieren  in veilikale
    Stellung fur indirektes Blitzen verdreht werden.
   Das Licht wird zufriedenstellend  reflektiert, vorausgesetzt die Deckenoberfldche ist eben, die Raumhohe
    durchschnittlich hoch und die Farbe weder dunkel noch von nichtreflektierendem  Material.
    Der Vorteil von indirektem Licht ist das Ergebnis von weichen, schattenarmen  Bildern.
   Wenn Sie von den Farbaufnahmen natrirliche Farben erwarten, achten Sie darauf, daB die reflektierenden
    Oberf ldchen so hell wie moglich oder sogar weiB sind.
    Bei indirektem Arbeiten achten Sie bitte auf die grune Kontrollanzeige  bei Automatik-Einstellung.
    Bei manueller Arbeit sollte die Blende um 2 bis 3 Stufen weiter geoffnet sein als auf der Blendenskala
   angegeben! (Ftg.1, 2, 3)

  EINSTELLUNG DES ZOOM-KOPFES

   Der eingebaute Mechanismus frir den Ausleuchtwinkel erlaubt die Auswahl von 4 vorwdhlbaren Stellungen
   durch Verschieben des Blitz-Kopfes.
    Die Leitzahl verdndefi sich in Relation zur Zoom'Einstellung. Bestimmen Sie die beste Zoom-Stellung fur das
    Blitzen in Verbindung zur Brennweite des Objektivs lhrer Verwendung.   ( F ig. 4)
ll                                    www.butkus.us

(A) 50mm Normalobiektiv

StellenSiedenZoom-Kopf  auf lsfOSOlfndieserStellunghatdasGerdtdieLeitzahl  22/ASAl00beivoller
Energie. Dann stellen Sie die emptinOticf*eitsskala (oben) aul das Material lhrerWahlein  (2.8. 100 ASA/21
DIN) (ffeilmarkierung beachten!)
Die untere Pfeilmarke (unterhalb der 60 ft Angabe) stellen Sie auf "S" Position neben den anderen
Bezeichnungen T, S, W1 , W2 in gelber Schrift.
Messen Sie die Entfernung zwischen Kamera und Aufnahmeobjekt und lesen Sie dann auf der unteren Skala
die maximale Entfernung  in ft oder m Angabe ab.
Die darrlberstehende Blendenzahl  in weiBer Schrift stellen Sie dann auf der Kamera ein.

z.B. Wenn Sie einen ASA 100/21 DIN Film verwenden, den Aufnahmeabstnad von 7m vorgegeben haben, so
     ergibt sich daraus die Blendeneinstellung  2.8  ( F ig. 6)

(B) 85mm Teleobiektiv

Stelen Sie den Zoom-Kopf aut ltetE 8S lln dieser Stellung hat das Gerdt die Leitzahl 25IASA 100 (41IASA 25)
bei voller Energie.
Dann stellen Sie die Empfindlichkeitsskala  (oben) auf das Material lhrer Wahl ein (Pfeilmarkierung  beachten!)'
Die untere Pfeilmarke (unterhalb der 60 ft Angabe) stellen Sie auf "T" Position neben den anderen
Bezeichnungen  T, S, W1, W2 in gelber Schrift. Messen Sie die Entfernung zwischen Kamera und Aufnahme-
objekt und lesen Sie dann auf der unteren Skala die maximale Entfernung  in ft oder m Angabe ab.
Die darriberstehende  Blendenzahl  in weiBer Schrift stellen Sie dann auf der Kamera ein.
                                   www.butkus.us                                                71

z.B. Wenn Sie einen ASA 400/DlN 27 Film veruenden, den Aufnahmeabstand  von 12m vorgegeben haben, so
ergibt sich daraus die Blendeneinstellung 4  ( F ig. 7)


(C) 28mm Weitwinkelobjektiv

Stellen Sie den Zoom-Kopf aut  I Weit 2 Zgl In dieser Stellung hat das Gerdt die Leitzahl 16/45A100 (26IA5A25)
bei voller Energie.
Dann stellen Sie die Empfindlichkeitsskala  (oben) auf das Material lhrer Wahl ein (Pfeilmarkierung  beachten!).
Die untere Pfeilmarke (unterhalb der 60 ft Angabe) stellen Sie auf "W2" Position neben den anderen
Bezeichnungen T, S, W1, W2 in gelber Schrift. Messen Sie die Entfernung zwischen Kamera und Auf-
nahmeobjekt und'lesen Sie dann auf der unteren Skala die maximale Entfernung  in ft oder m Angabe ab.
Die daruberstehende Blendenzahl  in weiBer Schrift stellen Sie dann auf der Kamera ein.

z.B. Wenn Sie einen ASA 100/DlN 21 Film verwenden, den Aufnahmeabstand von 2m vorgegeben haben, so
     ergibt sich daraus die Blendeneinstellung 8  ( F ig. 8)

BLITZEN MIT COMPUTER

Das eingebaute Computer-Auge miBt das vom Aufnahmeobjekt reflektierte Licht und steuert automatisch die
korrekte Lichtmenge, die fur eine exakte Belichtung notwendig ist.
Die Thyristor-Schaltung ist Energiesparend und erlaubt eine Vielzahl von Blitzen von einer einzigen
Kondensator-Ladung,  in ktirzesten Zeitintervallen zwischen den einzelnen Blitzen.
Es gibt zwei Computereinstellungen:  die grune   f ur kurzere Aufnahmeentfernung,   ftir wieter die ornage.
Von der Brennweite lhres Aufnahmeobjektivs  hdngt die Einstellung des Reflektorkopfs  ab.
Es ergibt sich folgender Zusammenhang:

                 Filmge-                                          Zoom-Kopf-Stellung  Schalter-     EMPFIND-
  Stellung      LICHKEIT        Tele 85     Stand.50   Weit 1 35   Weit 2 28
           ASA 1OO/M

                                   1,2-4,4m     0,9-3,9m    0,9-3,3m      0,9-2,8   Grrin              f:5,6                                  (+14tt\        (3-12ft)      (&1Oft)        (3-eft)
                                   1,6-8,9m     1,2-7,8m      1 ,2-6, I m    1,2-5,7m  orange            l:2,8                                          (s-2eft)        (4-25ft)     (+22tt)     (+18ft)

                                   www.butkus.us

I
   (A) Tele 85mm in Venrendung                                                                                                                                                     I

   Stellen Sie den Reflektorkopf aut lfete g5 lein. In dieser Position Kdnnen Sie Aufnahmen in der Entfernung
  zwischen 1,2 und 8,9m im Automatik-Bereich machen (bei 100 ASA/21 DIN).
    In diesem Bereich Konnen Sie einen der beiden Automatik-Stellungen wdhlen.                                          I   Bis 4,4m stellen Sie auf der Vorderseite des Gerdtes die grtine Markierung  ein, auf dem Objektiv die Blende 5,6. I
   Bis 8,9m den Automatik-Wahlschalter  auf ornage und die Blende 2,8 einstellen.
  Nun zu den Skalen auf der Ruckseite des Gerdtes.
   Stellen Sie den Pfeil auf der oberen Skala auf die Empfindlichkeitsbezeichnung lhres Filmmaterials  (2.8. ASA
   100/21 DrN).
   Die Pfeilmarkierung  auf der unteren Skala stellen Sie auf T (fur Tele).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     II
  Folgender Zusammenhang besteht:                                                                                                                                        I'   1) Grune         Automatik-Stellung                                                                                                          I              .       ASA 100/21 DrN                                                                                                                                 I
           'f 5,6 auf den grr.inen Punkt stellen                                                                                     I
       -Automatikbereich  ist zwischen 1,5m und 4,5m (genaugenommen handelt es sich um den Bereich 1,2
        und 4,4m) durch3!.!ejl!{e Linie angegeben (bei T-Stellung)
            - Zoom-Kopf auf lTele 85  | eingestellt

2) Orange Automatik-Stellung
      . ASA 100/21 DIN
       . f 2,8 aut den orangen Punkt stellen
      . Automatikbereich  ist zwischen 1,5m und 9m (genaugenommen handelt es sich um den Bereich 8,9m)
    durch die orange Linie angegeben (bei T-Stellung).
      . Zoom-Kopf auf lTele gfl eingestellt (Fig.9)


(B) Standard 50mm In Venrendung

    Stellen Sie den Reftektorkopt aut ISTO-SO'l ein. In dieser Position konnen Sie Aufnahmen in der
    Entfernung zwischen 0,9 und 7,8m im Automatik-Bereich machen (bei 100 ASA/21 DIN).
     In diesem Bereich kcinnen Sie einen der beiden Automatik-Stellungen wdhlen. Bis 3,9m stellen Sie auf der
    Vorderseite des Gerites die grrine Markierung  ein, auf dem Objektiv die Blende 5,6.
    Bis 7,8m den Automatik-Wahlschalter auf orange und die Blende 2,8 einstellen. Nun zu den Skalen auf
    der Ruckseite des Gerdtes.
    Stellen Sie den Pfeil auf der oberen Skala auf die Empfindlichkeitsbezeichnung lhres Filmmaterials.
    Die Pfeilmarkierung  auf der unteren Skala stellen Sie auf S.
    Folgender Zusammenhang  besteht:
1) Grrine Automatik-Stellung
   'ASA 100/21 DtN
     '| 5,6 auf den gruinen Punkt stellen
                                  www.butkus.us

' Automatikbereich ist zwischen 1m und 4m (genaugenommen handelt es sich um den Bereich 0,9 und
       3,9m) durch die grl]ne Linie angegeben (bei S-Stellung)
            ' Zoom-Kopf auf IETD 50-l eingesteilt
  2) Orange Automatik-Stellung
    'ASA 100/21 DtN
        't 2.8 aut den orangen Punkt stellen
     'Automatikbereich   ist zwischen 1,5m und 6m (genaugenommen  handelt es sich um den Bereich 1,2 und
     7,8m) durch die orange Linie angegeben  (bei S-Stellung)
           . Zoom-Kopf auf |.ETDFri-l ei ngesret tt  ( F  i 9. 1 O)


(C) Weitwinkel2Smm in Venrendung

Stellen Sie den Reflektorko-pf auf f lvqit 2 28 | ein. In dieser Position konnen Sie Aufnahmen in der Entfernung
zwischen 0,9 und 5,7m im Automatik-Bereffi machen (bei 100 ASA/21 DIN).
Bis 2,8m stellen Sie auf der Vorderseite des Gerdtes die grr.ine Markierung  ein, auf dem Objektiv die Blende 5,6.
Bis 5,7m den Automatik-wahlschalter auf orange und die Blende 2,g einstellen
Nun zu den Skalen auf der Rr.ickseite des Gerdtes.
Stellen Sie den Pfeil auf der oberen Skala auf die Empfindlichkeitsbezeichnung lhres Filmmaterials.
Die Pfeilmarkierung  auf der unteren Skala stellen Sie auf W2.
Folgender Zusammenhang  besteht:

Automatik-Stellung   1 )  Grt-ine.                DIN    ASA 100/21
        " f 5,6 auf den grtjnen Punkt stellen
        r Automatikbereich ist zwischen 0,9 und 2,8m durch die grune Linie angegeben (bei W2-Stellung)
         . Zoom-Kopf auf  I weitZza  I eingestellt
 2) Orange Automatik-Stellung
    'ASA 100/21 DIN
         " f 2,8 auf den orangen Punkt stellen
           ' Automatikbereicn ist zwischen 1,2 und 5,7m durch die orange Linie angegeben (bei W2 Stellung)
         .     Zoom-Kopf auf  I Welt 2 281 eingestellt (Fig' 11)

VERWENDUNG VON FARBFILTERN

Das durch die Filter absorbierte Licht erfordert eine verstarkte Belichtung'
Fur,,Effekte" in Farbe ist eine Uberbelichtung unumgdnglich, offnen Sie die Arbeitsblende um 1-2 Stufen'
In der Schwarz-WeiB-Fotografie muB die Belichtunf,noJn mehr forciert werden, das erforded in der Regel 2-3
Blendenstufen mehr.
Ein praktischer Test wird empfohlen, um die realistische Arbeitsweise und die Erwartungen zu erfahren'



                                   www.butkus.us

voRsrcHT

Wenn Sie dieses Gerdt verwenden, prtifen Sie, ob die Reflektor-Einstellung (Zoom) mit dem verwendeten  .
Auf nahmeobjektiv   Li berei nstimmt  ( Kleinbi  ld).
Andernfalls kann es passieren, daB Sie keine gleichmdBig ausgeleuchteten  Bilder erhalten.