Kodak Ektachrome Lumiere 100 User manual

11-93

  KObAK EKTACHROME  LUMIERJ: 100
   Professional Film /6146

ENGLISH          "        Page    1          FRAN<;:AIS               Page    4
ESPANOL                    Seite    3


---------                 ENGLISH   ---------

• A medium-speed,  color reversal film that provides neutral  color balance with enhanced
   color  saturation  and pleasing  flesh-tone  reproduction.

•  Features KODAK T-GRAIN® Emulsions  in all imaging layers, producing  transparencies
   with extremely  fine grain and very high  sharpness.
•  Balanced  for exposure with daylight or electronic  flash at times ofl/l,OOO  to 1/, second
   with no adjustments.  You can also expose   it with tungsten  (3200 K) illumination   or
  photolamps  (3400 K) with conversion   filters.

It  Ideal  for controlled  lighting  conditions  such as those  typically found  in a studio.

• An  excellent  choice  for  advertising  and  commercial   applications  such  as fashion,
   glamour,  and product  photography.

•  Designed  to produce  color  transparencies   for viewing with 5000 K illumination.  You
  can  also use  the  transparencies   for  printing  by photomechanical   methods  and by
   photographic   methods  of duplication  and  reversal  printing.

DARKROOM HANDLING:  Handle  unprocessed   film in total darkness.

STORAGE: Store unexposed  film in a refrigerator   at 55°F (l3°C)  or lower in the  original
sealed package. To avoid moisture  condensation  on  refrigerated   film, allow the film to
warm up  to room  temperature   before  opening  the package.  Store exposed  film in a
cool, dry place.  Process film as soon as possible  after exposure.  Protect  processed  film
from  strong  light, and  store  it in a cool, dry place.  For more  information  on  storing
transparencies,   see KODAK Publication  No. E-30, Storage and Care of KODAK Photographic
Materials-Before    and After Processing.


EXPOSURE
Use the film-speed numbers  given in the table for daylight or electronic  flash and other
light sources:

                    Daylight
         =  Electronic Flash                         KODAK WRATTEN                                                                                     EI
                                                                                Gelatin  Filter No.
          =  Tungsten  (3200  K)
                    or Photolamp  (3400  K)


      5500 K                                     100

      3200 K                                      25           SOA

      3400 K                                      32           SOB


©Eastman  Kodak Company, 1993

11-93
Daylight: Use the exposures   in the  table  for average  frontlighted   subjects from 2 hours
after  sunrise  to -9 hours  before  sunset.
                             Lens Opening  with  Shutter  Set  at 1/125 Second

    Bright  or Hazy        Bright  or Hazy                                          Weak,                                               Hazy Sun                                                                  Cloudy                                                                                     Bright     Heavy                                                                                                     Overcast                                                                                                                      or                        Sun                                     (Distinct    Sun on              Light                                                       (Soft Shadows)                                                              (No                                                                      Shadows)                                                                               Open                                                                                                    Shadet    Sand           or           Snow                           Shadows)

         Jl22                    f/16*                             fIll                          fl8                     f15.6
'Use f /8 for backlighted   close-up  subjects.
tSubject  shaded  from  the sun  but  lighted  by a large  area  of clear  sky.

Adjustments  for Long and Short Exposures: You do not need  to make any exposure  or
filter adjustments   for exposure  times from  1/1,000  to  1/2 second.  At 1 second,  increase
exposure  by 1/2 stop and add a CC05B  filter. At 1/10,000  second,  a slight color-balance
shift in the blue  direction  may be observed.  For critical  applications,  a CC05Y filter may
be desired.
Electronic-Flash Guide Numbers:  Use  the  appropriate   guide  number   in  the  table  as a
starting  point  for your  equipment.  To determine   the  lens  opening,   divide  the  guide
number  by the  flash-to-subject   distance.

   Output  of Unit (BCPS*)      350    500    700    1000   1400   2000   2800   4000   5600   8000

  Guide Number  for                               12     15     18     21     26     30     36     42     50     60     Distances   in Metres

  Guide Number  for
     Distances   in Feet           40     50     60     70     85     100    120    140    170    200

'Beps  = beam  candlepower   seconds

PROCESSING: Process  this film in Process  E-6 chemicals.

PRINTING  TRANSPARENCIES:  Make  duplicate   transparencies   by  direct   printing   on
KODAK EKTACHROME  Duplicating  Films or EKTACHROME  Overhead  Material  (for
overhead   transparencies).   Or you  can make  internegatives   on KODAK Commercial
Internegative   Film and  print  them  on KODAK VERI COLOR  Print  Film, VERICOLOR
Slide Film, KODAK DURATRANS® RA Display Material, KODAK DURACLEARThl RA
Display Material,  Or KODAK EKTATRANS RA Display Material.
  Make  prints  by direct  printing  on KODAK EKTACHROME  RADIANCE  Papers  or
RADIANCE SELECT  Material.  Or make  internegatives   and  print  them  on KODAK
EKTACOLOR  PORTRA, EKTACOLOR  SUPRA, Or EKTACOLOR  ULTRA  Papers,  or
KODAK DURAFLEX® RA Print  Material.

SCANNING  FOR GRAPHIC-ARTS APPLICATIONS: To establish  a basic tone  scale and color-
correction   setup  for  this film, use the KODAK Q-60El  or Q-60E2 Color  Input  Target.

SCANNING  FOR PHOTO CD APPLICATIONS:  Use the Universal  E-6 Film Term  to scan
this film for KODAK Professional  PCD Imaging  Workstation   applications.

RETOUCHING TRANSPARENCIES: Use KODAK E-6 Transparency   Retouching   Dyes.

MORE INFORMATION:  For more  information,  See Kodak Publication  No. E-137, KODAK
EKTACHROME  LUMIERE  100 Professional Film, or contact  Kodak  in your  country.


 The Kodak  materials  described   in these  instructions   are available from  dealers who
  sell Kodak professional  products.  You can use other  materials,  but you may not obtain
  similar  results.


       Kodak, Ektachrome,  Lurniere, T-Grain, Wratten, Vericolor,  Duratrans, Duraclear,  Ektatrans,
                  Radiance,  Ektacolor,   Portra,  Supra,  Ultra,  and Duraflex  are trademarks.
                                                            2

11-93
---------              ESPANOL  ---------

•  Pelicula  reversible  en  color,  de  sensibilidad  media,  que  proporciona  un  equilibrio
   neutro  del color, con mejor  saturacion  del color y agradables  tonos  piel.
•  Incorpora   la Emulsion KODAK T-GRAIN® en todas las capas formadoras  de imagen,
   produciendo   transparencias  de grano  extremadamente   fino y elevada  nitidez.
•  Equilibrada   para  exposiciones  con  luz  dia 0  flash  electronico,   desde  1/1.000  a
   1/2 segundo,  sin ajustes. Tambien  se puede  exponer  con iluminacion  de tungsteno
   (3200 K) 0 fotolamparas  (3400 K) con  filtros de conversion.
•  Ideal para condiciones  de luz controlada,   tipicas de estudio.
•  Excelente  ope ion para fotografia  publicitaria  y comercial, de moda, belleza y producto.
•  Disenada  para  producir  transparencias  en color para  vision ado con iluminacion  de
  5000 K. Tambien  se pueden  reproducir   las transparencias  mediante  metodos  fotome-
   canicos  y metodos  fotograficos  de duplicacion  y positivado  inverso.

MANIPULACION EN ELCUARTO OSCURO: Manipule  la pelfcula sin procesar en oscuridad
total.

AlMACENAMIENTO:  Almacene   la peHcula  sin exponer  en  el refrigerador   a 13°C 10
men os, en su envase  original  sellado. Para  evitar  la condensacion   de  la humedad  en  la
pelicula  refrigerada,   deje  que  la pelicula  se  caliente  hasta  alcanzar   la temperatura
ambiente  antes  de  abrir  el envase. Almacene  la pelicuJa  expuesta  en un  lugar  frio y
seco. Procese  la pelicula  expuesta  10 antes  posible.  Proteja  la pelicula  procesada  de  la
luz fuerte  y almacenela  en  lugar  frio y seco. Para mas informacion   sobre  el almace-
namiento  de transparencias,   consulte  la publicacion  Kodak No. E-30, Storage and  Care
of KODAK  Photographic  Materials-Before    and After Processing.

EXPOSICION:  Sensibilidad  100
Utilice los numeros  dados en la tabla en la seccion en ingles para luz dia, flash electr6nico
y otras fuentes  de ilurninacion.

Luz dia: Utilice las exposiciones  de la tabla para motivos medios iluminados  fron talmente,
desde 2 horas despues  de la salida del sol hasta 2 horas  antes del ocaso.

                      Abertura  del objetivo  con velocidad  de obturaci6n  de 1/125 seg

    Sol brillante  0       Sol brillante 0                                                 Sol debil        Nublado  brillante   Sombras  abiertast  0
  nublado  en arena    nublado  (sombras                                            (sombras  suaves)       (sin sombras)        nublado  oscuro
     clara 0 nieve          marcadas)

         JI22                   J116'                         Jill                     JI8                    J15,6

~Uti-lice:f18 para motivos  en primer  plano, iluminados  par la parte posterior.
tMotivos  en sombra  pero  iluminados  por un gran area de cielo.

Ajustes  para  exposiciones    largas  y cortes: No se requiere  correcci6n  del filtro 0 ajustes
de la exposici6n  para tiempos de exposici6n  desde  1/1.000  a 1/2 segundo. Con exposi-
ciones de 1 segundo,  aumente   la exposici6n  en  1/2 diafragma  y anada  un filtro CC05B.
Con exposiciones  de 1/10.000  segundo,  puede  producirse  una  ligera desviacion  en  el
equilibrio  del  color en direcci6n   al azul. Para  aplicaciones   criticas,  quiza  necesite  un
filtro CC05Y.

Numeros   guia  para  flash  electronico:   Utilice  los numeros  guia que  se dan en  la tabla
como  puntos  de  partida.  Para  determinar   la abertura  del  objetivo,  divida  el numero
guia por  la distancia  del flash  al sujeto.

  Potencia  de la                               350    500    700    1000   1400   2000   2800   4000   5600   8000    unidad  (BCPS')

  Numero  gufa para  la
     distancia  en metros         12     15     18     21     26     30     36     42     50     60

'BCPS:  Potencia  luminica  del haz en segundos.
                                                           3

11-93

PROCESADO:   Procese  esta pelicula  en los qufmicos  del Proceso  E-6.

POSITIVADO  DE TRANSPARENCIAS:   Efectue  duplicaclos  de  transparencias   en  color
mediante  el positivado directo  sobre Pelfculas KODAK EKTACHROME para Duplicados
o Material KODAK EKTACHROME  para  Retroproycccion   (para  transparencias   para
retroproveccion).   Tambien   puede   realizar   internegativos   sobre  Pelfcula KODAK
Comercial  Internegaliva  y positivarlos sobre Pelfcula KODAK VERICOLOR para Copias,
Pelicula KODAK VERICOLOR  para  Diapositivas,  Materiales KODAK DURATRANS®
RA, KODAK DUl?ACLEAIFM RA 0 KODAK EKTATRANS RA para Exhibicion.
   Efectue  copias en  color  positivando  directamente   las transparencias   sobre  Papelcs
KODAK EKTACHROME RADIANCE 0 Material KODAK EKTACHROME RADIANCE
SELECT. Tambien  puede  realizar  internegativos  y positivarlos  sobre  Papeles KODAK
EKTACOLOR PORTRA, EKTACOLOR SUPRA.0 EKTACOLOR ULTRA, 0 sobre Mate-
riales KODAK DURAFLEX® RA para Copia.

ESCANEADO  PARA APUCACIONES  DE ARIES GRAFICAS:  Para establecer una escala tonal
basica y los ajustes de color correspondiente   para esta pelf cuIa, uti lice la Escala de Color
KODAK Q-60El 0 Q-60E2.

ESCANEADO  PARA APLICACIONES  DE PHOTO  CD: Utilice  la definicion  universal  de
pelicula  E-6 para  escanear  esta pelfcula  para  aplicaciones  en  las Estaciones KODAK
Photo CD Profesionales.

RETOQUE  DE TRANSPARENCIAS:    Utilice  los Colores KODAK E-6 para  Retoque  de
Transparencias.

MAS INFORMACION:   Para mas informacion  sobre esta pelicula,  consulte  la Publicacion
Kodak No. E-137, Pelfcula KODAK EKTACHROME LUMIERE 100 Professional, 0 pon-
gase en contacto  con Kodak.

  Los materiales  Kodak descritos en esta hoja estan  disponibles  en los distribuidores
  de productos Kodak profesionales.  Tambicn  se pueden  utilizar otros materiales,  pero
  los resultados  pueden  no ser los mismos.


       Kodak, Ektachrome,  Lumiere, T~Grain, Wratten,  Vericolor,  Duratrans,  Durac1ear,  Ektatrans,
               Radiance,  Ektacolor,  Portra,  Supra, Ultra y Duraflex son marcas  registradas.

--------                 FRANt;AIS  ---------

• Film inversible  couleur  de  scnsibilite moyenne  dormant  des couleurs  tres sarurees,
  un equilibre  des tons neutres  ct des teintes  chair  tres agreables.
•  Incorpore  l'Emulsion KODAK T-GRAIN dans  toutes  les couches  d'image  et produit
  une  granulite  extremement   fine  et une  tres haute  definition.
•  Equilibre  pour  une  exposition  a la Iumiere  du jour  ou au flash  electronique,   de
   1/1.000 de seconde a 1/2 seconde  sans filtrc ou correction  d'exposition.  On peut aussi
   exposer ce film avec des lampes photo  (3400 K) ou tungstene  (3200 K) avec des filtres
  de conversion.
•  Ideal pour une  utilisation  dans des conditions  de lumierc  controlees,  comme  celles
  que  l'on  trouve habituellement   dans  les studios.
• Ce film constitue  un excellent  choix pour  des applications  publicitaires   telles que  la
  photographie   d'esthetique  ou de produits.
•  II produit  des diapositives  couleur  destinecs  a l'examen  avec une source  lumineuse
  de 5000 K. II permet  aussi d'utiliser  les diapositives pour  les methodes  photomccani-
  ques ou  les methodes  photographiques   de duplication   et pour  le tirage  sur papier
   inversible.

RECOMMANDATIONS   POUR LA CHAMBRE  NOIRE:  Manipuler  Je film non  traite  dans
l'obscurite  complete.
                                                       4

11-93
CONSERVATION:    Conserver    le film non expose   Ii 13°C ou mains,  dans  l'emballage scelle
 d'origine. Pour  eviter  la condensation   sur un film qui a  ell'  rcfrigere,   laisser  le film se
rechauffer    Ii la temperature   de  la piece  avant  d'ouvrir  l'emballage.   Conserver  Ie film
expose  dans un  endroit   frais  et see. Traiter  Ie film  le plus  rapidement   possible  apres
l'exposition.  Le film  traite  doit  etre  conserve  a l'abri  d'une  lumiere  trop  forte  et dans
un endroit  frais et see. Pour de plus amples renseignements   sur la conservation  des films
diapositifs,  veuillez  ecrire  a la Societe Kodak de votre pays ou demander  un exemplaire
de Storage and Care oj KODAKPhotographic  Materials-    Before and After Processing, publication
Kodak No. E-30.

EXPOSITION:  Sensibilite 100
Utiliser  les indices  d'exposition   donnes  dans  Ie tableau  situe dans  la section  anglaise
pour  la lumiere  du jour  ou  le flash electronique    et les autres  sources  de lumiere.
lumiere  du jour: Utiliser  les indices  d'exposition   indiques  dans  Ie tableau  suivant  pour
des sujets  eclaires  de face,  Ii partir  de 2 heures  apres  Ie lever du  soleil jusqu'a  2 heures
avant son coucher.

                             Vitesse  d'obturation   et ouverture  de l'objectif  1/125 s.

     Soledbrillant            Soleil  brill ant            SoleH             Cie! nuagcux,          Ciel lcurd,
    ou voile,  sable          ou voile               faible, voile           lnmineux         couvert  ou ombre
     clair ou neige       (ombres  nettes)      (ombrcs  douces)       (pas d'ombre)         decouverte+

          j/22                     j/16*                               jlll                          jl8                     j15,6

'Utiliser  Jl8 pour des sujets rapproches en contrejour.
tSujets   it l'abri du soleil mais  eclaires  par une grande zone de ciel clair.
Correction pour expositions longues et courtes: Aucun  filtre ni reglage  d'exposition   n'est
necessaire  pour  des expositions   allant de  1/l.000    Ii une demi  seconde.  Pour un duree
d'exposition   de  I seconde,  augmenter   l'exposition  dun  c1emi diaphragme   et ajouter
un  filtrc CC05B. Au 1/10.000  seconde,   il est possible  qu'on  observe un  leger  ecart  de
l'equilibre   des couleurs  vers Ie bleu.  Pour  des applications   critiques,  un  filtre CC05Y
peut  etre  souhaitable
Nombres guides pour Ie flash electrenique: Ce tableau  est destine    it servir de point  de
depart  pour  determiner   Ie nombre  guide.  Diviser  le nombre  guide  par  la distance  en
metres,  du  flash au sujet, pour  determiner   la valeur fpour   la moyenne  des sujets.
I  Puissance  du flash CBepS*)   350  I  500    700   I 1000   1400  I 2000   2800   I 4000   5600   I 8000

            guides.I Nombre                                               I  metres     12    I  15     18      I  21     26      I  30     36      I  42     50      I  60                 eSS31S    pour  les

"BCPS = Beam Candlepower  Seconds

TRAITEMENT:  Traiter  ce film avec Traitement   E-6.
TIRAGE DES DIAPOSITIVES:   IIs est possible  d'effectuer  des reproductions   par tirage  direct
sur Ie Film KODAK EKTACHROME  pour  Duplicata,  sur Film KODAK EKTACHROME
pour  Retroprojection   ou  de  faire  des )ntcrnegalifS    sur  Film  Intemegatif  KODAK
Commercial   et  les  tirer  sur Film pour  Epreuves  KODA.!\. VERICOLOR,  Film Diapos
KODAK VERICOLOR,  Materiel  de Presentation  KODAK DURATRA1'lS® RA, KODAK
DURACLEARTMRA ou KODAK EKTATRANS RA.
  Des  photos   couleur   peuvent   egalement    etre   tirees   sur   les  Papiers  KODAK
EKTACHROME RADIANCE ou RADlA.;'\'CE SELECT. On peut  utiliser un  internegatif
tire sur Papier KODAKEKT,ACOLOR PORTRA, EKTACOLORSUPRAou  EKTACOLOR
ULTRA ou sur Film pour  Epreuves KODAK DURAFLEX® RA.

NUMERISATION   DES DIAPOSITVES  POUR  lES APPLICATIONS  ARTS GRAPHIQUES:   Pour
etablir une echelle de valeur des tons et corrections  couleur,  utiliser  le Guide Transparent
KODAK Q-60El  ou Q-60E2.

NUMERISATION  DES DIAPOSITIVES  POUR  lES APPLICATIONS  PHOTO  CD:  Utiliser  le Film
Term  Universel  E-6 pour  numeriser   ce  film pour  les applications   sur  les Postes  de
Transfert KODAK Photo CD Professionnel.
                                                    5

11-93

RETOUCHE DES DIAPOSITIVES:  Utiliser  les Produits  de Retouche  Couleur KODAK E-6.

POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS:  Comuniquer  avec Ie bureau Kodak de votre
region ou voir la publication  Kodak No. E-137, KODAK EKTACHROlvIE   LWvl1lo'RE 100
Professional Film.


  Les produits Kodak decrits dans cette notice  sont en vente chez les distributeurs  de
  produits Kodak professionnels. On peut  utiliser d'autres  produits,  sans obtenir  pour
  autant  les memes  resultats,

  Kodak, Ektachrome,  Lumiere, T-Grain, Wratten,  Vericolor,  Duratrans, Duraclear,  Ektatrans,  Radiance,
                    Ektacolor,   Portra,  Supra,  Ultra  et Duraflex  sont  des marques  deposees.





                                                            6