kodak retina iiic german User manual

I.

  DieK0DAKRETINAlllc


      ist eine ousgereiffe Kleinbild-Comero f0r hochste Anspriiche. ilI
    Sie hot ouswechselboreOptik, gekuppelten Entfernungsmesser
   (MeBsuchermit eingespiegeltem Bildbegrenzungsrohmen),ein-
   gebouten Belichtungsmesser,den neuen Synchro-Compur-Ver-4    schlufJ mit  Lichtwerteinstellung und  Selbstousl6ser, versenk-   .il*
.  l   boren Obiektivtrdger mit obsoluter Stondverriegelung,Schnell-
    oufzug und viele ondere technischeVorztjge.
    Diese Comero wird lhnen bei iedem Wetier und zu ieder Zeit
    eine         Helferin                   sein,                       ouf                            die                              Sie                                    sich                                     verlossen                                            k6nnen.{'g
 .!t?   D ie R        E T I N A l                                            l l c  w                       u r d                           e , b                               e vo                                                          r sie                                                in  lh re Ho                                                   n d ko m, n o ch
    strengsten Mo3stciben geprUft. In  ihr vereinigen sich h6chste
  li . Prdzision und uniibertroffene Leistungsfcihigkeit.Alle Vorous-
    setzungen sind domit erf0llf. DofUr b0rgt der Nome KODAK. {;
 j      . Niitzen Sie die vielfciltigenVorzijge lhrer Comero. Dozu geben il
d:frr"-                                                              -ryq".w-





                         www.butkus.us*silaikg.i,.....,:                                     '^-tr1

wir lhnen den wichtigsten Hinweis schon hier: Lesen Sie den
erstenTeil dieser Anleitung (Seite 5-12) besondersoufmerksom,
ob Sie nun Anfcinger sind oder bereits photogrophiert hoben -
und Uben Sie die beschriebenenHondgriffe ohne eingelegten
Film. lhre RETINA funktioniert mit und ohne Film. Erst wenn
Sie die elementoren Griffe beherrschen,sollten Sie einen Film
einlegen und die erstenAufnohmen mochen. Eine Reiheweiterer
Hinweise, die zum guten Gelingen lhrer Aufnohmen wichtig
sind, finden Sie in den dorouffolgenden Kopiteln. BeochtenSie
ouch diesen Teil der Anleitung und beherzigen Sie die dorin
gegebenen Rotschldge!Sie werden bold fesistellen,wie einfoch
und begliickend dos Phofogrophieren mit der RETINA lllc   ist.

K O D A K     A G .  S T U T T G A R T - W A N G E N


                                                       ilq@





              -..rr-.it     ,.   ,."

UFTNENUNDscHilEssEN





N ehmen S ie d i e R E -
TI NA in d ie Ho n d u n d
verschieben Sie  den
Knopf  (l) zum Worf
KODA K h in! K l o p p e n
Sie  gleichzeitig den
 Obiektiv - Schutzdeckel
(2) ouf, bis er horbor
einrostet.  Domit   ist
die Comero oufnohme-
bereit.




Bevor Sie die Comero
wieder schlieBen,mer-
ken Sie sich: Nur wenn
die  Entfernungsskolo
(10) ouf o  gestellt ist,
lciSt sich die Comero
schlie0en.   -   Durch
gleichzeitigesEindr0k-
ken der zwei Knopfe
(ll) ou f b e iden S e i t e n
desObiektivtrdgers(l 6)
konn  der   Obiektiv-
Schutzdeckel (2) leicht
zugekloppt werden  -
ouch mit oufgeschroub-
tem Filter.

EINSTEllENDERENTFERNUNG



Hoben Sie die Comero in Aufnohmeholtung gebrocht, so sehen
Sie durch dos Einblickfenster(34) des MeBsuchersden Aufnoh-
megegenstondsowie den eingespiegeltenhell leuchtendenBild-
begrenzungsrohmen,von dem noch ouf Seite 26 die Rede sein
wird. In der Mitte des Sucherfeldesbemerken Sie ein helleres,
rhombischesMeBfeld, in dem ein Teil des Aufnohmegegen-
stondes mit doppelten Konturen zu sehen ist, solonge Sie die
Entfernungnoch nicht eingestellt hoben.
Drehen Sie den Entfernungseinstellhebel(30) so longe, bis die
sich dodurch verschiebenden Konturen des Doppelbildes zvr
Deckung gebrocht sind und nur noch ein Bild zv sehen ist!





Domit isi dos Obiektiv schorf ouf den Aufnohmegegenstond
e i n g e s t e l l t .
Die Entfernung gilt vom Aufnohmegegenstond zur Filmebene,
die ungefiihr mit der hinteren oberen Konte des verchromlen
Gehiiuseoufsolzes on der Comero iibereinstimmt.
Uben Sie dos Einstellen der Entfernung on verschiedenweit
entferntenObiekten! Schlie8enSie die Comero zwischendurch
e i n i g e M o l e u n d h o n d e l n S i e d o n n s o , o l s e n t d e c k t e nS i e e i n
gutes Motiv, ouf dos Sie die Comero einstellen wollen. Ver-
suchenSie dos gleiche ouch in der Hochformotholtung!

EINSTEllENDESlICHTWERTffIESSER

    Ermitteln des lichtwerts

     E in e lek tr i s c h e r B e l i c h t u n g sme sseistr  o rg o n isch in  d ie RE -
      T I N A  lll c e i n g e b o u t . E r e r s p o rt lh n e n sch wie rig eUb e rle g u n -
      gen und ermittelt den richtigen Lichtwert. Dieser wird durch
      e ine (ro t e ) Z o h l o u s g e d r 0 c kt, d ie d e r zu r rich tig e n B e lich -
      tung notwendigen Lichtmenge entspricht.
     R ic ht en S i e d i e C o m e r o o u f d o s Au fn o h me o b le kt, u n d zwo r
       so, doB Sie sie leicht noch vorn neigen. lm Fenster (5) schlcigt

%




      der schworze Zeiger des Belichtungsmes-
      sers ous. Durch Drehen om MeBring (3)
     bewegen Sie den roten Zeiger so longe, bis er den schwor.
     zen Teiger iiberdeckt. Wurde  die Lichtmessungbei geschlos-
     sener Lichtkloppe (5) vorgenommen, donn mufJ der Lichtwert
      ouf dem MeBring  (3) on  der Morke  (4b)  fi.tr geschlossene
      Lichtkloppe *  obgelesen werden.
     S c h lc ig td e r Z e i g e r d e s B e l i c h tu n g sme sse rsb e i g e sch lo sse n e r

     8

                            www.butkus.us

EINSTETlENDESlICHTWERT'TIESSERS





Licht k lo p p e n ic h t m e h r o u s , m u B d ie L ich tklo p p e (5 ) d u rch
leichten Druck ouf ihre geriffelte Oberkonte in Richtung zum
Ablesefenster geoffnet werden.  In  diesem  Foll  wird  der
Lichtwert on  der Morke  (4 o)  filr  geoffnete Lichtkloppe **
obgelesen.
Die gr0nen Zohlen ouf dem Me0ring (3) dienen zum Ablesen
der Blendenwerte bei  lcingeren Belichtungszeitenols   I  Sek.
oder zum  Ermitteln der Belichtungszeit bei  kleiner Blende.
Will mon z. B. bei Lichtwert 6 Elende ll  ben0tzen, so findet
mon bei der griinen Zohl  ll    :  2 Sekunden.
Uber die verschiedenenAnwendungsmoglichkeitendes Belich-
tungsmesserslesen Sie mehr ouf Seite 25. Wie die Filmempfind-
lichkeit eingestellt wird, finden Sie ouf Seite l5 beschrieben.

EINSTEllENDESV[RSCHlUSSES

 Psr sy.nshro-compur-verschluBlhrer RETINA hot folgende drei E i n s t e l l s k o l e' n
 VerschluBzeiten-Skolo_(14),Die Zohlen geben ieweils Sekunden- bruchteile           on,                                                  :   1/z Sekunde-,,,15"':   rrrs SekunOe,                 4.8..,,2"
            Sekunde. ,,125" .:  l,tzs
 Blenden-Skolo(13): Die Blendenzohlenqeben Offnunqsverhdlt-
 nisse on. Blende 2  rst die gro0te, Blende 22 die kleiiste Blen-
 denoffnung.
 Lichtwerl-Skolq(27): Die roten Zohlen von 2 bis l8 entsprechen
 den Lichtwerten.





Hoben sie nun z. B. den Lichtwert 12 eingestellt,donn konnen
sie bei der Morke (12) eine der nochstEhendenZeit-Btende-
Poqrungen oblesen:
Blende                   2 2 1 6    l l   8 5 , 6 4        2r8
Verschlu0zeiten in Sekunden:  t l s  r l r    l l n  lleo llns  llzn  t/soo
Sog! lhnen die bei derMorke stehende Poorung nicht zu, donn
stellen Sie durch Drehen des Einstellringsdie gewtinschtePoo-
rung ein. Sie werden dobei merken, do6 diese-verstellunqvon
Roste zu Roste erfolgt. Diese Einrostung gorontiert die e-xokte
Verschlu0zeit.
Aulomotisch mit dem Verstellen ouf eine k[irzere VerschlufJzeit
wird durch die Zeit-Blende-Kuoolunodie Blende oeoffnet. und
umgekehrt mit dem Verstellenb'uf ei-nekleinere Bl6nde di6Ver-
schlu0zeit verlcingert, so doB die Belichtung stets die gleiche
b l e i b t .
Mit dem Lichtwert12 z. B. hoben Sie u. o. eine Belichtunqvon
ricoSekun_de.und Blende 8. Wollen Sie nun eine Sportoufnlhme
mit.r/5ssSekunde mochen, drehen Sie einfoch ddn Einstellring
fUr Lichtwerteund VerschlufJzeitenouf l/sooSekunde.Die Blende
verstellt sich dobei outomotisch ovf 2,8. Die Lichtmenqe bleibt
somit immer die gleiche, ob nun die Verschlu0zeit6d"r  die
Blende vercindert vrird.

l 0
                       www.butkus.us

]ICHTWERTUNDZEIT.BIENDE-KUPPIUNG

W o l l e n S i e d i e B e l i c h t u n g o h n e L i c h t w e r t e i n s t e l l e n , m [ ] s s e n
S i e v o r o l l e m d o r o u f o c h t e n , d o 0 z u e r s t d i e V e r s c h l u B z e i ut n d
d o n o c h d i e B l e n d e e i n g e s t e l l t w i r d .  D e n n w e n n S i e u m -
gekehrt verfohren, wiirde sich beim Einstellen der VerschluS-
z e i t d i e B l e n d e w i e d e r v e r s t e l l e n ( Z e i t - B l e n d e - K u p p l u n! g) .
Z u r V e r s c h l u B z e i t e i n s t e l l u ndgr e h e n S i e d e n E i r i s i e l t r i " n !t U r
Lichtwerte und VerschlufJzelten(27\, bis die qewunschtJ Zeit
i i b e r d e r E i n s t e l l m o r k e( 1 2 ) s t e h t . L j m d i e B l e i d e e i n z u s t e l l e n ,
ziehen Sie den Lichtwertzeiger (26) ein wenig noch ou3en und
verschieben ihn so weit, bis der gewr.inschteBlendenwert ouf
d i e E i n s t e l l m o r k e    z e i g t .
                              I

                                               t,





A u c h w e n n s i e d i e B e l i c h t u n g n o c h d i e s e r M e t h o d e e i n q e s t e i l t
hoben, konnen Sie Verschlu0Teitoder Blende durch Dreh"endes
E i n s t e l l r i n g e sm i t H i l f e d e r Z e i t - B l e n d e - K u p p l u n g w,  i e b e r e i t s
beschrieben, noch Belieben cindern.
N u n  k o n n o b e r d e r F o l l e i n t r e t e n , d o 0 b e i m V e r s t e l l e n d e r
Z e i t - B l e n d e - K u p p l u n go u f  d i e  g e w U n s c h t e Z e i t o d e r B l e n d evorher ein Anschlog erreicht wfrd.  Dies ist ftjr Sie dos Zei-        I
chen, doB _die Lichtverhciltnisseftir die gewtinschte verschru0-
z e i t o d e r B l e n d e n i c h t o u s r e i c h e n .

                                                                                                                                   l l

i'TTNENDESRUCKDECKT1S


Hoben S ie n u n  d i e w i c h t i g s t e n H o n d g riffe ke n n e n g e le rn t,
konnten Sie die ersten Aufnohmen mochen. Vorher iedoch
i jber p ri)f e nS ie n o c h e i n m o l o l l e E in ste llu n g e nu n d iib e rle g e n
Sie, o b S ie o u c h n i c h t s v e r g e s s e nho b e n !
Zum Film-Einlegen rnuB der Comero-Rijckdeckelgeoffnet wer-
den. D ies ges c h i e h if o l g e n d e r m o 0 en ,





Auf  der Unterseite der Comero  liegt  die Stotivmutter (33).
Um sie herum logert ein zweiormigbr SicherungsflUgel.(32).
Wird der qeriffelte Teil des Flijgels in Pfeilrichtung geschoben,
erscheint iler Knopf zum Offnen des RUckdeckels(31). Dieser
wird  heruntergediijckt -  und  der  Comero-Rtickdeckel (41)
s p r i n g t o u f .

Der Vorteil dieses RLrckdeckelverschlussesist offensichtlich.DieCome ro k onn n u r n o c h . . o b s i c h t l i ch "q e o ffn e t we rd e n . Ke in e        I
unbeobsichtigteBewegung, kein zufcilli!er StoB lciBt den Rijck'
decke l ouf s prin g e n .

                                                                                                                              l 3

EINI,EGENDESTITTUIS





 N u n k lopp e n S i e d e n R i j c k d e cke(4l 1 ) zu .

l 4
                        www.butkus.us

EINSTEILENDESBITDZITHI.ERS





 t'ra.
 t n c                                                   t


                                       l_



Nun sc holt e n S i e d e n K n o p f  ( 3 8 ) i n Pfe ilrich tu n gb e i g le ich -
zeitigem Niederdriicken des Entsperrungsknopfes(8), bis im
Bildztihler (38o) die neben der Zohl36 stehende l -Morke in der
Aussporung om oberen Fensterrondsteht. Bei einer Filmpotrone
fiir 20 Aufnohmen stellen Sie ouf die  l  -Morke zwischen den
Ziftern 20 und 25 ein. Jetzt betcitigen Sie den Schnelloufzug(36)
mit onschlie9endemNiederdr0cken des Entsperrungsknopfes(8)
s o oft, b is der Bi l d z c i h l e rd i e Z o h l 36 b zw.2 0 o n ze ig t. Do b e i
muB sich der R0ckspulknopf (20) entgegen der ouf ihm on-
gegebenen Pfeilrichtung drehen. Domit hoben Sie die Gewcihr,
d oB de r F ilm  t ro n s p o r t i e r tw i r d .
Der Bildzcihler zeigt immer die Anzohl der noch verfiigborenAuf nohme n on. S t e h t e r o u f  I  u n d ist so mit d e r g o n ze Film        I
belichtet, tritt outomotisch eine Scholtsperre in Tcitigkeit.

                                                                                                                               l 5

SCHilRFENTIEFE-SKA1A





Schdrfentiefe
 U m s c h n e l l d i e  f r i r  j e d e E n t f e r n u n g u n d B r e n d e g r i l t i g e s c h c i r -
 fentiefe oblesen zu konnen,  ist symmetrisch zur- Entiernungs-
 e i n s t e l l m o r k e ( 9 ) d i e s c h c i r f e n t i e f e n s k o l (o1 5 ) o n g e o r d n e t .
A n g e n o m m e n , S i e h o b e n e i n e E n t f e r n u n gv o n 1 , 2 m e i n g e s t e l l t .
 J e t z t l e s e n S i e b e i E l e n d e  l l  o b :





                                       1 6
                                                    (



't8
                       www.butkus.us

SCHNAPPSCHUSSEI NSTEI.tUNGEN



 Linksvon der Entfernungseinstellmorkezeigt der Teilstrichder
 Blendell  ouf etwo 1,2 m, rechtsdovon ouf etwo 2,8 m. Domit
 wissenSie, doO Sie bei einer Entfernungvon 1,7 m und Blen-
 de ll  eine Schcirfentiefevon 1,2 bis 2,8 m hoben. In diesem
 Bereicherscheintolles schorf.

Schnoppschu Beinstellungen

 Hciufiggibt es Momente, die so
 fliichtigsind, do0 mon weder Zeit
 zur Uberlegung noch zvr BenUt-
zung des MeBsuchershot  (2. B.
beim Sport, Kinderszenenusw.).
 Frir diesen Foll hot lhre RETINA
die SchnoppschufleinstelI ungen.
 o) Bei nohen Obiekren slellen Sie
 die Entfernung ouf den kleinen
 Kreis bei 3 m und Blende 8 ein.
Donn bekommen Sie eine Schiir-
 fenliefeYon co. 1,9 m bis co. 6 m.
 b) Bei weiter entfernlen Obiekten
 ist die Einstellung ouf den klei-
nen Kreis bei 6 m und Blende 8
vorzunehmen.Donn bekommenSie
eine Sdriirfentiefe Yon co. 2,8 m
b i s o .
c) Voroussetzungftlr die Schnopp-
schu0einstellungenist ober gutes
 Licht! lhr Belichtungsmessersogl
lhnen,ob die Lichtverhciltnissefiir
die   SchnoppschufJeinstellungen
ousreichen.




                                                                                                                                      l 9

BI.ITZlICHTSYNCHRONI SI ERUNG



Der  Synchro-Compur-Verschlu0 lhrer
R E TI N A        i s t v o l l s y n c h r o n i sie rt.Do s
hei0t:  er erloubt Blitzlichtoufnohmen
mit sdmtlichen hondels0blichen Blitz-
lompen und Blitzr6hrengerdten bis zur
k0rzesten  Verschlu0einstellung von
l/5seSekunde.

lm Trciger des Blitzlichtkontoktnippels
(21) sind drei Buchstoben eingroviert:
M, X u n d V .

M und X gelten ftir die Blitzlicht-Syn-
chronisotion, V bedeutet .Vorlouf", be-
k o n n t u n t e r d e r B e z e i c h n u n g ,S e lb st-
o us| 6ser'.

Die Einstellung ouf M, X oder V wird
mittef s des gr0nen Hebels (22) tlrBlitz-
lichteinstellung  und   Selbstousl6ser
vorgenommen.  Die Z0ndung  erfolgt                                J
Ober den Verschlu0ousloserder Come-         co         rLro. Aus derTobelle (rechts)ersehenSie       o.E
die Belichtungszeitenund die ieweilsn o t w e n d ig e E i n s t e l l u n g d e s He b e ls       3x.:co
fUr  die  verschiedenen Blitzlompen.        :t
Die  einzustellende Blende  lci0t sich
ous der sogenonnten Leitzohl errech-       oc
nen,  die  ouf  der  Verpockung der    3o
Blitzlompen ongegeben ist; und zwor          rttI                        I bis t/rzs
noch der Formel : Leitzohl geteilt durch     o
E n t f e rnun gg l e i c h B l e n d e . E i n Be isp ie l:   33o
Die Leitzohl ist 32, photogrophiert wird     o
ouf 4 m Entfernung. 32:4  :  8; es wird  €E            NichtVo llsynfrir-
o ls o B lend e 8 e i n g e s t e l l t .                         vt            ch ron i-
                                                      sotion be-
                                                 stimmt
20
                      www.butkus.us

RTTINA-WECHSE10PTIK





                                  Zq\
                              v\-d
w
 Dos Stondordobiektiv der RETINA ist ein 6linsiges
   RETINA Xenon C oder RETINA Heligon C,  I z2/50 nm
 Der ouswechselboreTeil des Stondordobiektivs ldBt sich durch
 Linksdrehen bis zum Anschlog ous derh VerschluB netrmen.
Zum bequemen Auswechseln u-nd sicheren Aufbewohren emo-
 fehlen wir dringend den  fiir dos Stondordobiektiv vorgeseh'e-
 nen Speziolbehdlter.
An .Stelle des. herousgenommenen Stondordobiektivs konn, ienoch Verwendungszweck,
 o) die Teleoptik RETINA-Longor-Xenon C oder
             R E T I N A - H e l i g o nC,  I :4 /8 0 mm o d e r
 b) dieWeitwinkeloptik  RETINA-Curtor-XenonC oder
                     RETINA-Heligon C,  f  : 5,6/35 mm
eingesetztwerden..Nehmen Sie den Wechsel noch M6glichkeit
nicht in hellem Licht vor!
Die Tele-Aufnohme
Die Wechs_eloptiklci0t sich nur  in die Comero einsefzen, wenn
der rote Punkt on  der Fossunq der Wechselootik (lti) dem
roten_Punkt. om. B.oi onettri n g (1.7)-gegen0 berl iegt.' Ei ne'Dr'ehu ng
der Optik im Uhrzeigersinn-bis-zJm Anschldg gewcihrleisteT

22
                         www.butkus.us

RETINA-TElEOPTIK





Ring (24o) (Schdrfentiefenring)on der Teleoptik! Dieser gilt
nur zur Feststellungder Schcirfentiefe.
Mit der Teleoptik k6nnen Aufnohmen von o  bis 2 m gemochl
werden, untei Vorscholtung der T   |  - Einstell-linse konn die
Teleoptik ouch ouf den Entfirnungsbereichzwischen l,l m und
2 m dinoestellt werden.  In diesem Foll wird  die qemessene
Entfernuig ouf  die Skolo (24) (gelb ouf schworzem Grund)
iibertrogen.
Beim Ablesen der zu 0beriroqenden Entfernunq bemerken Sie
zwischen den  einzelnen EntFernunqswerten fdine  Teilstriche.
Dieselben finden Sie ouch ouf der- EntfernungsskolofOr dieTeleootik.  Diese feinere Unterteilunq erleichlert lhnen  die   1
genouere Ubertrogung der obgelesen"enEntfernung ouf  die               I
Skolo der Teleoptik 124 und  25l'.
                                            23

wlcHTrGElHlNWErSE

Zweierlei Anwend u ngsmtiglichkeiten
des Belichtungsmessers

Der B e lic h t u n g s m e s s de er r R E T I N A lllc  lciB t sich o u f zwe i ve r-
schiedeneArten onwenden: In der Oblekt- und Lichtmessung.
Die  Obieklmessung  wird
vom Aufnohmestondpunkt
zum Obiekt hin voroenom-
m en - s owie e s o u f s e i t e 8
beschriebenist. Diese Mes-
sun g is t giin s t i g  f i i r o l l e
Motive, bei denen storke
Hel ligkeitsgegenscitzefeh-
len  und  weder  extrem
dunkler  noch  besonders
heller Hint erg r u n d  ( 2 . B .
Himmel oder Wosser) oder
Umgebung ouftreten. Son-
ne, H immels l i c h ot d e r s t o r -
kes K u n s t lic h dt o r f d i e W o -
benougen d e s B e l i c h t u n g s -
messers nicht treffen, do
sonst leicht Unterbelichrun-
gen entstehen.
Die Lichtmessungdogegen
erfolgt vom  Motiv  zum
Auf nohme s t o n d o u n k t h i n .
Bei dieser Messung muR
stets -  bei geoffneter wiebei  geschlossener Licht-                                                           iI
kloppe des Belichtungsmes-
sers -  die Diffusorscheibe
(5 b)  oufgesteckt werden,
die imme rv om v o l l e n L i c h i
qetroffen  werden   mu0.
Diese Messuno   ist  vor
olle m z ur E r m i t t l u n o d e s
Lichtwerts bei Geoeilicht-
und S c hneeou f n o h i r e nb, e i
Auf nohme n v o n k l e i n e n -
und No h mot iv e n o e e i o n e r .
Der Diffusor wird 5ei Nicht-
gebro u c h in d i e G u m m i -
schloufe geschoben, die
sich im Deckel der Bereit-
schoftstosche befi ndet.

                                            25

WICHTIGEHINWEISE


Wen n S ie d i e v o r h e r g e h e n d e n Ko p ite l o u fme rkso m g e le se n
hob e n , donn w e r d e n 5 i e g e w i B d e r Me in u n g se in , d o 0 d ie
B e d i e n u n gd e r R E T I N A l l l c  b e d e u t e n de i n f o c h e ri s t , o l s S i e
es sich zuncichstvorgestellt hoben. Sollten Sie trotzdem rlber
 ir gend et wo s   i m Z w e i f e l s e i n , d o n n we n d e n S ie sich b itte
ver t ro u e n s v o l lo n    l h r e n P h o i o h cin d le ro d e r o n u n s.
Bev o rS ie ie d o c h d i e s eG e b r o u c h so n le iiu n go u s d e r Ho n d le g e n ,
mocht enw ir   l h n e n n o c h e i n p o o r wich iig e Hin we ise g e b e n :

Ein wertvollesHilfsmittel:
          Der Bi ldbegrenzungssucher

                                 Beim richtigen Durch-
                                   sch o u e n (A u g e  d ich t
                                       o n d ie Mu sch e l!)d u rch
                                      d o s E in b lickfe n stedre s
                                           Bild b e g re n zu n g s-
                                                                        .  su ch e rsse h e n S ie d e n
                                       e in g e sp ie g e lte nh e l le n
                                  Leuchtrohmen(34o).Er
                                    begrenzt I hr Sucherfeld
                                       g e n o u u n d ist ie d e rze it
                                       g u t sich tb o r. Do d u rch
                              w i r d   l h n e n d i e W o h l
                                      d e s rich tig e n Bild o u s-
                                   sch n itte s  e rle ich te rr.
Dos is i v o r o l l e m  f t j r F o r b o u fn o h me n wich tig , d o b e i Fo rb -
clio s k e ine K o r r e k t u r d e s B i l d o u s sch n ittemos o lich ist.

Die Porolloxe
Ur n b e i N o h o u f n o h m e n z w i s c h e n 0 ,8 u n d 2 m d ie P o ro llo xe
ous z u g leic h e nd ,e n k t m o n s i c h V e r b in d u n g slin ie n(3 4 b )(im B ild
ges t ric h e lt z) w i s c h e n d e n e i n o n d e r g e g e n 0 b e rlie g e n d e nMo r-
ken om B ildb e g r e n z u n g s r o l r m e nBe.    i Au fn o h me n in d ie se m
Ent f e rnungs b e r e i cdho r f d e r A u f n o h me g e g e n slo n dd ie g e d o ch -
tcn Linien zrvischerrclen Morken nicht r.lberschreiten.

26

                          www.butkus.us

WICHTIGEHINWEISE

Hilfe fUr Brillentrdger
Der Sucher der RETINA ist so konstruiert, doB ouch Brillen-
trcioer dos Sucherbild qonz 0bersehen k6nnen.
Fehjsichiiqeniedoch, die keine Brille trogen und desholb dos
Suiherbilil niiht  sctrorf sehen, konn ouf- Bestellung, bei An-
qobe der Dioptrienzohl, *  oder -,  ein Korrektionsglos gelie-
6 r t we rden, ' d o s   i n d i e F o s s u n g de s Ein b lickfe n ste rs.e ilsq -
schroubi wiid. For Astigmotiker iind Korrektionsgldser iedoch
nicht lieferbor.

lnfrorotoufnohmen
Fiir Aufnohmen mit Infroroifilm ist ouf der Schcirfentiefeskolo
rechts von  der  Entfernunqseinstellmorkeein  kleiner  roter
Punkt onoebrocht. Dieser 6ilt  bei Aufnohmen ouf  Infrorot-
film  ols Einstellmorkierungl F0r derortige Aufnohmen muB
ein  entsprechendes Infrorotfilter vor  dos  Obiektiv  gesetzt
werden.

Enlsperrung
Tritt eine Sperrung des Schnelloufzugesouf, donn geniigt ein
Druck ouf iJen Enlsperrungsknopf (8), um diese zu beheben,
ohne do3 ein Bildverlust o-der eine Doppelbelichtung entsteht.
Die Sperrunq des Schnelloufzugeskonn verschiedeneUrsochen
hobei. Wen-n z. B. beim Uben-mit der Comero der Verschlu9
ouf  I Sek. qestellt ist und mon betdtigt noch dem Auslosen
den Schnell6ufzug, bevor die Sekunde obgeloufen  ist, wird
der Schnelloufzug

                                         ii,r.'3

zcihler ouf  I steht.
 l n die s e m Fo ll   i s i
der Film belichtet
und mufJherousge-
nommen  werden.

WICHTIGEHINWEISE
                              pn
Zur Wedrseloptikder richtige Sucher
 Beim Photogrophieren mit der Tele- und Weitwinkeloptik mtis-
sen Sie, um den richtiqen Bildousschnittzu erholten, din eiqens
 f ii r d ie RETINA-Wech-selopti k konstru ierten RETINA-Mehrfich-
sucher ben0tzen. Fiir die Tele- und Stondordootik oen0ot ouch
schon der SchnoppschuBsucherc. Beide Gerdie veifOg;n  iiber
Porolloxenousgleith.
Kquf von Wechseloptik
Achten Sie beim Kouf einer Weitwinkel- oder Teleoptik dorouf,
do3 die Herstellerbezeichnunqder Wechseloptik (Xenon C oder
Heligon C) mit der des Stondordobiektivs iibereinstimmt. lhre
Comero  ist so konstruiert, doB sich zum Xenon-C-Stondord-
obiektiv  nur  Xenon-C-Wechseloptik und  zum  Heligon-C-
Stondordobiektiv nur Heligon-C-Wechseloptikverwendei  lciBt.
Achten Sie ouch dorouf, do0 dos mit der Comero qelieferle
Stondordobiektiv nicht init dem einer onderen RETINA ver-
touscht wird. Desholb mufl die Nummer ouf dem Stondord-
obiektiv  stets mil  der  ouf dem  Boionettring eingrovierten
Nu mme r 0 b e r e i n s t i m m e n .
Doppelbelichtungen
Die Auslosesperreder RETINA verhindert Doppelbelichlunqen.
Werden iedoch  fiir bestimmte Zwecke trolzdbin Doppelbelich-
tyngg-n gewrinscht, so broucht noch der ersten Belichtung nur
der Umscholtknopf (37) so longe gedrOckt zu werden, bii der
VerschlufJmit deim SchnelloufiuqFebel (36) oesponnt ist. Der
Film bleibt hierbei unverriickt on-der otdictiei Sielle und konn
nochmols belichtet werden.
Achten Sie dorouf, doB durch die Bedienung des Schnellouf-
zughebels noch der zweiten Aufnghme der Bildzcihler weiter-
gescholtet wird, obwohl  Sie durch die doppelte Belichtung
totsdchlich ein Bild eingesport hoben.
Pflege der Cqmerq
SchiitzenSie lhre Optik vor Beschddiounq-dei  und vermeiden Sie
Ber0_hrungen ihrer  Glosflciche sowie      beim Optikwechsel
freiliegenden VerschluBlomellen. Ein weiches Lcippchen, wie
mon es zum Reinigen von BrillenglcisernbenUtzt,'Sucherfenster.isi dos beste
Mittel zum Sdubein der GlosflcicFen sowie der
lhre RETINA donkt lhnen eine sorofciltiqe Pfleoe oerode die-
ser Teile durch brillonte Aufnohm6n. V6n  Zeii  zi  Zeit emo-
fiehlt es sich,'mouchi t    dos Innere der Comero {Filmbohn urid
Film k o mme r )     e i n e m w e i c h e n P in se l vo n S to u b te ile n zu
sd u bern.

28

                         www.butkus.us