Flashes & lighting
Leica Sf 24D-FR-DUTCH User manual
User manual for Leica Sf 24D-FR-DUTCH. 80 pages in French, Dutch. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
80 pagesFrench, Dutch3.4 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Leica
- Model / document
- Leica Sf 24D-FR-DUTCH
- Document type
- User manual
- Language
- French, Dutch
- Pages
- 80
- File size
- 3.4 MB
- Category
- Flashes & lighting
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 4 · Read text
Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkus Als u deze handleiding nuttig vindt, doneer dan $ 3 aan https://www.paypal.com/paypalme/butkus Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkusView original page 4
Page 5 · Read text
Avant-propos Chdre cliente, cher client, Leica vous f6licite de l'achat du flash d6di6 LEI- CA SF 24D etvous remercie de la confiance que vous t6moignez d la marque' Vous n'au- riez pas pu faire meilleur choix pour votre appareil Leica. Nous vous souhaitons beau- coup de plaisir et de 16ussite avec votre nou- veau flash. Le LEICA SF 24D a 6t6 d6velopp6 plus sp6ciale- ment pour le LEICA CM qui gere I'exposition au flash sur la base du calcul du nombre-guide ain- si que pour les moddles LEICA R8/R9 et LEICA MOTTL-/M7 qui effectuent la mesure de I'exposi- tion au flash d travers l'objectif (Through The Lens). Conjointement aux contacts du sabot du flash LEICA SF 24D, les contacts de la griffe porte- accessoires de ces appareils photo permettent non seulement la commande de l'exposition par le boitier mais aussi la transmission auto- matique de toute une s6rie de paramdtres et de r6glages entre boitier et flash pour faciliter au maximum la maniPulation.View original page 5
Page 6 · Read text
www.butkus.us
Sont par exemple transmis : peut mdme aller jusqu'd l'endommagement de
o la sensibilite du film (valeur ISO) l'un ou des deux appareils.
o I'ouverture du diaphragme manuel ou auto- Leica d6gage donc toute responsabilit6, no-
matique tamment pour les dommages qui n'affectent
(seulement sur LEICA CM / LEICA R8 / LEICA Rg) pas le flash lui-m6me.
o le signal de disponibilite du flash Prenez le temps de lire attentivement ce mode
d'emploi afin de pouvoir profiter pleinement
o le signal de bonne exposition
de toutes les ootentialit6s de votre LEICA
. une 6ventuelle correction d'exposition en SF 24D.
lumidre ambiante ou au flash.
Rien n'emp6che d'utiliser le LEICA SF 24D sur
d'autres moddles LEICA R et M et sur le LEICA
minilux zoom. ll dispose d cet effet de sa propre
cellule de mesure associ6e d un automatisme
d'exposition avec six diaphragmes automa-
tioues,
Et en plus, vous pouvez op6rer en mode manuel.
En revanche, nous 6mettons des r6serves en
ce qui concerne l'utilisation du LEICA SF 24D
sur des appareils d'autres marques, Ce mode d'emploi a 6t6 imprim6 sur du papier
blanchi e 100% sans chlore, selon un proc6d6En effet, les contacts de la griffe d'autres boi- qui ne pollue pas nos cours d'eau et qui con-tiers, meme s'ils sont dispos6s de la mdme
tribue par cons6quent d la pr6servation de not-fagon, peuvent avoir des valeurs 6lectriques
re environnement.diff6rentes, ce qui les rend incompatibles etView original page 6Page 7 · Read text
Consignes de s6curit6 o Ne touchez pas non plus les contacts sur le
o Ne photographiez jamais au flash le conduc- pied du flash.
teur d'un bus, d'un train, d'une voiture ni un . Ne d6clenchez en aucun cas un 6clair i proxi-
cycliste, car sous le coup de l'6blouissement mit6 de gaz ou de liquides inflammables
il risque de provoquer un accident. Avant de (essence, diluants, ...). Risque d'explosion
photographier un tel sujet, coupez le flash ou eVou d'incendie !
assurez-vous qu'il ne sera pas d6clench6. r Si le boitier du flash est endommag6, ne tou-
r Ne d6clenchez jamais le flash i proximit6 des chez pas les 6l6ments internes 6ventuelle-
yeux de personnes ou d'animaux, cela pou- ment accessibles. Retirez avec pr6caution les
vant occasionner une l6sion de la r6tine et de piles.
graves troubles visuels pouvant aller jusqu'd . Le flash renferme un circuit i haute tension
I'aveuglement. qui peut occasionner des chocs electriques,
o Ne d6clenchez pas le flash si quelque chose des br0lures et d'autres blessures m6me
est en contact avec la glace du r6flecteur. aprds retrait des piles - proc6dez donc avec
.Aprds une s6quence d'eclairs, la glace du ext16me prudence.
r6flecteur est trds chaude. Ne pas la toucher, . Ce risque existe aussi si de I'eau, un autre
risque de brOlure ! liquide, un objet m6tallique ou inflammable a
p6n6tr6 dans le flash.View original page 7Page 8 · Read text
www.butkus.us
. Pour la m6me raison, il ne faut donc pas Descriptif succinct I
exposer le flash a l'humidite, ne pas le saisir Le LEICA SF 24D est un flash compaet de puis-
avec les mains humides et ne pas tenter de le sance moyenne, facile d utiliser. Ses princi-
demonter, de le r6parer ou de le transformer. pales caracteristiques sont :
.Sortez les piles us6es du flash, car elles peu- o Nombre-guide 20/65 (en metres/feets) pour
vent "couler" et provoquer une d6gradation une sensibilite du film de 100 ISO/21"
du flash. (NG 14146 ou 24178 avec diffuseur 24 mm ou
. Ne tentez pas de recharger les piles concentrateur 85 mm)
au lithium. o Sabot standard avec contacts suppl6men-
o N'exposez pas les piles d une trop grande taires de commande et de signalisation pour
chaleur, par ex, au soleil, aux flammes ou une gestion tout automatique par les mo-
autre. ddles LEICA CM, LEICA R8/R9 et LEICA
M6TTL-/M7
r Cellule de mesure int6gr6e pour l'exposition
automatique au flash avec d'aurres appareils
LEICA R et M, avec 6 diaphragmes automa-
tiques
o Sur la positionTTUGNC du flash, le LEICA CM,
LEICA R8/R9 et les moddles LEICA MOTTL-/M7
assurent la commande de I'exposition au flash,
c'est-e-dire qu'ils dosent la lumidre 6mise par
le flash.View original page 8Page 9 · Read text
TSommaire Page Port6e de l'6c1air.......................,.......................95
Avant-propos......,..........................r..................78 lautomat. de nombre-guide GNC du LEICA CM ...98 tConsignes de s6curit6 ..,..............80 R6glages pour le mode GNC ......98 {Descriptif succinct...... ..................81 Le modeTTL avec les LEICA R8/R9 et98
MOTTUMT ....,...........,..98D6signation des pidces.. ..............83 les LEICA
R6glages pour le modeTTL au flash ..............99Les affichages sur l'6cran ACL ........................84
Piles utilisables............... ..............85 Le mode A avec d'autres appareils LE|CA.,.100
Mise en place et remplacement des pi|es......85 Reglages pour le mode A du flash................101
: declenchement d'6clairs d'essai....102Elimination des piles ................,..85 Conseil
Fixation du flash sur / Liaison du flash avec Correction d'exposition au f|ash ...................103
l'appareil photo.......... .......,..........86 Le mode M................ ..................107
Mise en place des compl6ments R6glages pour le mode M du f|ash...............107
grand-angle / t6l6........... ..............87 Utilisation de niveaux de puissance partielle....108
Mise en marche et coupure du flash / Oue faire au cas oir .............. ......111
Test des piles / Coupure automatique............88 Conseils pour I'entretien du LEICA SF 24D..112
Conten u de l'6cra n ACL ..................,................89 Ca ract6risti q u es tech n i q u es........................... 1 1 3
Activation de l'6clairage de l'6cran ACL.........91
R6glage de I'unit6 voulue pour la port6e affich6e..91
Reglage de la sensibilit6 du fi1m.....................92
Reglage du diaphragme de travail .................93
S6lection du mode de contr6le du flash.....,..95View original page 9Page 10 · Read text
www.butkus.us
D6signation des piices b. A(utomatique nonTTL) pour la gestion
1.1. Glace du r6flecteur autonratique de la lumiere
flash par le flash lui-meme1.2. Cellule de mesure
(pour autres moddles LEICA
1.3, Couvercle du compartiment des piles R et M) avec six diaphrag-
1.4. Bouton d'essai avec DEL verte signalant mes pour l'adaptation dos6e
la disponibilite du flash aux besoins de port6e et de
1.5. Touches plus/moins pour l'introduction profondeur de champ
manuelle des valeurs de sensibilit6 du film, c. M(anuel) pour l'6mission d'une
de diaphragme, de correction d'exposition quantit6 de lumidre con-
et de niveau de puissance partielle ainsi stante a pleine puissance
que pour la commutation de l'affichage de ou a puissance reduite
la port6e de mdtres sur pieds et pour l'ac- 1.10. Touche d'activation du r6glage manuel de
tivation de l'6clairage de l'6cran ACL la sensibilite du film
1.6. Ecran ACL (6cran i cristaux liquides) 1.11. Touche d'activation du r6glage manuel du
1.7. Interrupteur 96n6ral diaphragme
1.8. DEL rouge pour confirmer l'6clairage 1.12. Touche d'activation du 169lage de la cor-
flash minimal suffisant rection d'exposition au flash ou du ni-
1.9. Selecteur de mode d trois positions stables: veau de puissance partielle
1.13. Sabot normalise de flash avec a. TTUGNC pour la gestion automa-
tique de la lumiere flash 1.14. 6crou de blocage, avec
. par les appareils LEICA CM, LEICA R8/R9 et LEICA
M6TTUMT
83View original page 10Page 11 · Read text
1.15, contacts : 2.3. Exposure Value (= valeur d'exposition) : T
indicatif pour la valeur de correction d'ex- a. contact de donn6es
position au flash et les niveaux de puis- b. contact d'horloge
c. contact central (synchro X) sance partielle
d. contact suppl,, et 2.4. ISO indicatif pour la sensibilit6 du film
report6e automatiquement ou entr6e d la1.16. pion d'immobilisation
main
1.17. Diffuseur grand angle / concentrateur t6l6
2.5. Affichage num6rique de
a. indice d'ouvefture du diaphragme,
b. correction d'exposition au flash,
c. sensibilit6 lSO, ainsi que
d. niveaux de puissance partielle (rep6-
Les affichages sur l'6cran AGL rage suppl6mentaire par un P [= puis-
2.1. Ecran ACL affichant : sa ncel )
a. Port6e (en mdtre -m ou en pieds -ft; 2.6, Signe pour correction d'exposition au
avec la valeur correspondante), et flash / niveau de puissance partielle
b. A signalant qu'il faut 169ler le flash sur 2.7. A Pictogramme de correction d'exposi-
le mode automatique A en liaison avec tion au flash
des appareils photo "non systeme" ne
supportant pas les fonctions d6di6es www.butkus.us
c, Avertissement de couverture insuffisan-
te de l'6clair (24, 35,85) '
) Symbole de d6passement de la capacit6
d'affichageView original page 11Page 12 · Read text
www.butkus.us
Piles utilisables lmportant:
r Ne pas utiliser conjointement une pile neuve Le LEICA SF 24D fonctionne avec deux piles au
lithium de 3V par ex. type DL 123Aou CR 123A. et une pile usag6e ni des piles de diff6rents
Ces piles peuvent 6tre conserv6es pendant plu- fabricants.
sieurs ann6es sans qu'elles se d6chargent. o Les poles des piles doivent 6tre propres. Ne
Un jeu de piles neuves offre une autonomie de pas jeter les piles au feu, ne pas les rechar-
370 6clairs d pleine puissance (selon les condi- ger, ne pas les ouvrir ni les d6monter et ne
tions d'essai standard de Leica). pas les chauffer.
r Sortir au plut6t du flash les piles usees.
Mise en place et remplacement des piles
o ll est conseil16 de sortir les piles du flash s'il
1. Couper le flash au moyen de l'interrupteur reste inutilis6 pendant une p6riode prolon-
g6n6ral (1.7.), g6e.
2. Repousser le couvercle (1.3.)du comparti-
ment des piles dans le sens de la fldche jus- Elimination des piles
qu'en butee et le relever. Pour qu'il ne se Ne jetez pas les piles d la poubelle des ordures
perde pas, le couvercle reste solidaire du m6nagdres car elles contiennent des sub-
f lash. stances nuisibles pour l'environnement. Pour
3, Introduire les piles en orientant leurs con- leur recyclage, rapportez-les au vendeur ou d
tacts (poles + et -) conformement aux sym- un point de collecte de d6chets sp6ciaux,
boles figurant dans le logement, puis
refermer le couvercle.View original page 12Page 13 · Read text
T
Remarque:
Avant la mise en place et le retrait, couper
I'appareil photo et le flash.
x
lmportant:
Aprds engagement du flash dans la griffe de
l'appareil photo, il est conseill6 de l'y immobi-
liser en serrant l'ecrou de blocage (1.14.). Ce
faisant, le pion d'immobilisation (1.16') s'en-
gage dans le trou correspondant du sabot du
flash. Une telle immobilisation a aussi une rai-
son 6lectrique. En effet, les mouvements du
flash dans la griffe peuvent avoir pour cons6-
quence de couper les contacts 6lectriques et
de causer ainsi des dysfonctionnement.
Fixation du flash sur / Liaison du flash
avec l'appareil Photo
Le LEICA SF 24D peut se monter directement
sur tout appareil disposant d'une griffe porte-
accessoires avec contact central (pour les re-
strictions, voir le descriptif succinct).
Moyennant un adaptateur appropri6 du com-
merce, il peut aussi 6tre utilis6 avec des ap-
pareils qui ne comportent qu'une prise de
synch ronisation.View original page 13Page 14 · Read text
www.butkus.us
Mise en place des compl6ments grand- quence, c'est-e-dire respectivement divis6es
angle / t6l6 par 1,4 ou multipli6es par 1,2.
Le diffuseur grand-angle et le concentrateur Remarque:
t6l6 fournis (1.17.) ont pour effet de modifier Si - lorsque le flash est utilis6 sur un LEICA R8/
l'angle de l'6clair du LEICA SF 24D. Le diffu- R9 dot6 d'un objectif d 6quipement ROM (voir
seur grand-angle l'6largit e 84" '), ce qui per- d ce sujet le mode d'emploi de l'appareil con-
met d'assurer une bonne couverture des cern6) - l'angle de couverture de l'6clair (6ven-
focales jusqu'd 24 mm, tandis que le concen- tuellement avec complement grand-angle ou
trateur tele resserre le faisceau A 28,5o') pour t6l6) est inf6rieur d l'angle de champ pour la
les focales de 85 mm et plus, en vue d'aug- distance focale consid6r6e de I'objectif, il ap-
menter la port6e de l'6clair. parait sur l'ecran ACL (1.6.) une signalisation
En cas de besoin, ils sont simplement em- d'avertissement (2.1.c) :
boitds sur le r6flecteur du flash. Le d6montage flash sans compl6ment et objectifs de focale
se fera en les d6boitant en cons6quence. de 28 mm et moins: 35
') Angle de couverture donne sur la flash avec complement grand angle et objec-
diagonale du format. tifs de focale
de 21 mm et moins:24
Le diffuseur grand-angle a pour effet de 16- flash avec complement t6l6 et objectifs de
duire le nombre-guide d 14146 et le concentra- focale
teur t6l6 de l'augmenter d 24178 (en mdtresl de 70 mm et moins :85
feets). Le flash identifie le compl6ment optique
en place ; de ce fait, les valeurs de portee et de
distance (2.1.a) affich6es sur l'6cran ACL (1,6.)
sont corrigees automatiquement en cons6-View original page 14Page 15 · Read text
Mise en marche et coupure du flash / Si, dans les 3 minutes qui suivent le recyclage
Test des piles / Coupure automatique du flash, on n'actionne aucun interrupteur ni
bouton sur le flash, et on ne met pas enLa mise en marche et la coupure du LEICA
SF 24D s'effectuent par l'interrupteur gen6ral marche I'appareil photo et que I'on actionne
pas son declencheur, le flash se mettra de lui-(1.7.). Pour la mise en marche, repousser I'in-
m6me a l'etat de "veille'j Pour m6nager lesterrupteur vers le haut.
piles, le flash n'est alors pas recharg6.
Si les piles sont bonnes, on entend un l69er
sifflement, signe de recharge du flash. Le Pour r6activer le flash, il suffit d'enfoncer le
d6clencheur a mi-course sur l'appareil photot6moin de disponibilit6 (1.4.) s'allume aprds
ou d'actionner la touche plus ou moins (1.5.)environ 5 s. On peut ensuite tester le flash en
appuyant sur ce t6moin qui fait office en sur le flash.
m6me temps de bouton d'essai. La recharge Remarques:
devrait 6tre achev6e aprds 0,5 d 3,5 s. . La disponibilit6 du flash est aussi signal6e sur
Si le t6moin de disponibilit6 s'allume bien plus - l'ecran de controle des appareils LEICA CM,
tard ou pas du tout, il faut remplacer les piles LEICA RB/R9 et des LEICA MOTTL/M7.
par des neuves. Si la situation ne s'am6liore . Si le flash n'est pas (encore) recha196, le
pas, il se peut que les contacts des piles ou LEICA R8/R9 commute automatiquement et
dans le flash soient encrass6s. Dans ce cas, on fonctionne dans le mode 16916 comme s'il ne
les nettoiera avec un chiffon propre, sec et non portait pas de flash.
pelucheux.View original page 15Page 16 · Read text
-T
www.butkus.us
n Contenu de l'6cran AGL rSile SF 24D n'est pas mont6 sur le
LEICA CM, le LEICA R8/R9 ou un des modeles Pour l'affichage des principaux paramdtres
LEICA M6TTL/M7 ou si les appareils men- d'exposition et des valeurs de 169lage des
tionnds ne sont pas en marche et aliment6s, diverses fonctions, le LEICA SF 24D possdde
le t6moin de disponibilite du flash (1.4.) ne un 6cran de controle ACL (1.6.) (6cran d cris-
s'allume que sur les positions A ou M du taux liquides).
s6lecteur de mode (1.9.).
Tant que le d6clencheur de l'appareil n'a pas
r Des piles "fraiches" ne mettent pas d I'abri de 6t6 actionne aprds la mise en place du
divergenies au plan de la performance et de LEICA SF 24D, un A (2.1.b) clignote sur l'6cran
l'autonomie. ACL. En liaison avec d'autres appareils que les
. Si les piles sont partiellement d6charg6es, le LEICA CM, LEICA R8/R9 et LEICA MOTTL/MZ
flash peut mettre un peu plus longtemps cet affichage rappelle qu'il faut positionner le
pour se recharger aprds une s6quence de s6lecteur de mode (1,9,)surA.
photos au flash. Aprds une courte pause pour Aprds enfoncement du d6clencheur d mi-course
permettre aux piles de r6cup6rer, on pourra - et, lors de l'utilisation sur un LEICA MOTTU
continuer de photographier. M7, aprds r6glage du diaphragme voulu sur le
o Le froid diminue les performances des piles. flash - l'6cran ACL n'affiche pour des raisons de
Aux basses temperatures, il est donc con- clart6, en mode "Normali c.-d-d. si aucune des
seill6 de porter le LEICA SF 24D au contact du fonctions sp6ciales disponibles n'est activ6e et
corps et de I'equiper de piles neuves. si I'on n'est oas en train de oroc6der d un re-
glage, que la port6e (2.1.a) et le diaphragme
report6 automatiquement ou regl6 manuelle-
ment (2.5.a).
89View original page 16Page 17 · Read text
En liaison avec les moddles LEICA MOTTUMZ Remarque: f la valeur d'ouverture du diaphragme n'est Pour tester l'6cran ACL, il possible d'activer affichee qu'aprds son 169lage sur la flash (voir simultan6ment tous les segments d'affichage. "Reglage du diaphragme de travail'i p. 93). En ll faut i cet effet mettre en marche le flash et * modeTTL (voir "Le modeTTL avec les LEICA appuyer en m6me temps sur les touches plus R8/R9 et les LEICA MOTTUMTI p. 98), une ex- et moins (1,5.) ainsi que sur la touche d'activa- position correcte est cependant assur6e ind6- tion de la correction manuelle d'exposition au pendamment de ce 169lage. flash (1.12.). Aprds environ 5 s, I'ecran retourne En liaison avec les LEICA CM, LEICA R8/R9 et d l'6tat normal. LEICA M6TTUMZ l'echange d'informations entre appareil et flash assure le report automa- tique de diff6rentes valeurs. C'est ainsi que la port6e affich6e l2.1.al est calcul6e en fonction de la sensibilit6 du film utilise ou de la sensibi- lit6 169l6e et de l'6ventuel diffuseur grand angle ou concentrateur t6l6 (voir "Mise en place des compl6ments grand angle / t6l6'i p. 87). Dans le cas du LEICA CM et des LEICA R8/R9, l'ouverture du diaphragme 169l6e auto- matiquement ou manuellement est 6galement transmise au flash ou elle entre dans le calcul de la port6e.View original page 17
Page 18 · Read text
www.butkus.us
Activation de l'6clairage de l'6cran ACL
Pour une meilleure lisibilite dans l'obscurit6, il est possible d'6clairer l'6cran ACL (1.6.) :
Op6ration Affichage
Lorsque le flash est en marche, appuyez en [6cran ACL s'allume pendant env. 10 s. Aprds
mOme temps sur les touches Plus et Moins ces 10 s, ou aprds un nouvel actionnement des
t1.5,). deux touches, l'6clairage s'6teint automatique-
ment,
R6glage de I'unit6 voulue pour la port6e affich6e
La portee peut 6tre affichee en mdtres ou en pieds sur l'6cran ACL :
Appuyez pendant la mise en marche du flash [unit6 corespondante m, soit de ft t2.1.a] est
en m6me temps sur les touches Plus et Moins affichde i la suite de la valeur.
{1.5.}.
Remarque:
Les valeurs de port6e affichees sur l'ecran ACL sont des valeurs arrondies.
91View original page 18Page 19 · Read text
T
:R6glage de la sensibilit6 du film
Les LEICA CM, LEICA R8/R9 et LEICA MGTTUMT transmeftent automatiquement au flash LEICA
SF 24D la sensibilit6 du film deduite du code DX lu par l'appareil ou introduite manuellement.
Avec d'autres appareils, il faut en revanche 169ler manuellement la sensibilit6 du film sur le flash :
Op6ration Affichage
1. Appuyer bridvement sur la touche ISO {1.10.) ISO (2,4.) s'affiche, et d sa gauche, en cligno-
tant, la valeur 169l6e pr6c6demment (2.5.c1.
2.Tant que la valeur clignote {4 s}, elle peut La valeur clignotante change en consdquence.
€tre r6gl6e avec les touches Plus et Moins
(1.5.) entre 12 et 3200 {c,-d-d. de ISO 12f12' d
3200/36").
3. A titre de confirmation, appuyez une nou- Les deux valeurs disparaissent i nouveau,
velle fois sur la touche lSO. www.butkus.us
Remarques :
r En variante, on peut confirmer la valeur et
commuter en m6me temps l'affichage sur la
forme voulue en appuyant sur les touches S
{1,11.}ou A P(1,12.}.
r 4 s aprds le dernier r6glage. le mode r6glage
est automatiquement d6sactiv6 et la dernidre
valeur pr6sente est memoris(ie,View original page 19Page 20 · Read text
www.butkus.us
Remarques : Remarque:
.Avec les appareils photo mentionn6s ci-des- Si le flash (en mode A) ne peut pas r6aliser
sus, la sensibilite du film ne peut pas 6tre l'ouverture de diaphragme transmise automa-
influenc6e depuis le flash, Si I'on actionne tiquement ou manuellement d ou par l'appareil
malg16 tout la touche lSO, la valeur 169l6e (voir "Le mode A avec d'autres appareils LEICA';
automatiquement s'affiche pendant 4 s, Cette p. 100), la valeur correspondante clignote (par
fonction vous permet de v6rifier d tout mo- ex. 13, 16, 19 ou22l sur I'affichage du dia-
ment tant le r6glage automatique que le 16- phragme (2.5.a).
glage manuel. Avec tous les autres appareils, y compris les
. laffichage clignotant de la sensibilit6 du film LEICA MOTTUMZ le diaphragme 16916 sur
disparait 6galement aprds 4 s si le 169lage I'objectif doit 6tre report6 manuellement sur le
manuel de la sensibilit6 sur le LEICA R8/R9 flash.
n'est pas encore termine dans ce laps de Dans tous les cas, l'6cran ACL (1.6,) du flash
temps, affiche la port6e r6sultante de l'6clair (2.1.a), de
sorte que ce dispositif peut 6tre utilis6 comme
R6glage du diaphragme de travail un calculateur de diaphragme permettant de
Dans les modes TTUGNC, A (automatique) et calculer d tout moment les valeurs d'ouverture
M (manuel) du LEICA SF 24D, le diaphragme du diaphragme et de distance flash-sujet.
voulu ou requis peut 0tre 169l6, en liaison avec
le LEICA CM, exclusivement avec le levier cor-
respondant de I'appareil, et en liaison avec un
LEICA R8/R9, uniquement sur l'objectif ; c'est-
d-dire qu'avec ces appareils photo, il n'est pas
possible de r6gler I'ouverture du diaphragme
depuis le flash.
93View original page 20Page 21 · Read text
1, Appuyez bridvement sur la touche @ {t.lt.t La valeur d'ouverture {2.5.a} eommence d clignoter.
{si l'6cran ACL affiche deji le diaphragme ; Remarque:
sinon appuyer bridvement 2 fois de suite). Avec le LEICA CM et les LEICA RBiR9, la valeur
de diaphragme ne clignote pas pour souligner
le fait qu'avec cette combinaison, le diaphrag-
me ne peut 6tre 16916 respectivement que sur
l'appareil photo et sur l'objectif.
2. Tant que la valeur clignote (4 s), elle peut 6tre La valeur clignotante change en cons6quence.
r6gl6e avec les touches Plus et Moins (1,5.) r
a. en mode A (automatique) du flash par
divisions entidres entre 2 2)et 11.
b, en mode M (manuel) par demi-divisions
entre 1 et 45.
'?' pour 800 lS0, de 2,8 d 11, voir le tableau en p. 96
3, A titre de confirmation, appuyez une nou- La valeur d'ouverture du diaphragme s'arrOte
velle fois sur la touche S. de clignoter.
a. En variante, on peut confirmer la valeur et
commuter en mdme temps I'affichage sur
la forme voulue en appuyant sur les tou-
ches ISO {1.10.)ou A P t1.12.}.View original page 21Page 22 · Read text
T www.butkus.us
I ,i,' b.4 s aprds le dernief$6glagq te *ffi.4fulaitttii4-+li'.q,i,1,lfi$i.?1l..
ge €st automatiquement d(isactiv6 et la
dernidre valeur prdsente est mdmoris6e.
S6lection du mode de contr6le du flash flash par divisions EV entidres
Le s6lecteur de mode (1.9.) du LEICA SF 24D jusqu'd 13 EV maximum.
comporte trois positions : M (manuel) Le flash 6met toujours la mdme
Pour les LEICAM, LEICA quantite de lumiere correspon- TTUGNC .
R8/R9 et LEICA M6TTL/M7. dant au niveau de puissance
[exposition au flash est con- s6lectionne. La puissance lumi-
trol6e par ces appareils. On neuse peut etre r6duite par 113
peut entrer une correction EV jusqu'd -SEV maximum,
d'exposition au flash par 113
de division EV jusqu'd 13 EV
maximum. Port6e de l'6clair
A (Automatique) Notamment pour les autres re- Le tableau suivant donne, pour les diff6rentes
flex LEICA, Le flash commande valeurs de sensibilit6 de film ISO (on peut aus-
lui-m6me l'6mission de lu- si regler des valeurs ISO intermediaires), les
midre en fonction du diaphrag- valeurs de port6e sur toute la plage des dia-
me s6lectionne. 0n dispose, phragmes reglables.
ind6pendamment du reglage La totalit6 de la plage de r6glage est accessible
de la sensibilite du film, des dans les modes TTUGNC et M du LEICA
six diaphragmes automatiques SF 24D, Dans ces modes, on peut aussi 169ler
212,81415,618111. On peut entrer (sur M) ou utiliser (sur TTUGNG) des valeurs
une correction d'exoosition au d'ouverture de diaphragme interm6diaire.
95View original page 22Page 24 · Read text
www.butkus.us
o Les indications de port6e figurant dans le papier), pour lesquels une l69dre "sous-ex-
tableau se rapportent d l'utilisation du LEICA position" n'est pas critique en raison de leur
R8/R9 et du LEICA MOTTL/M7 avec contrOle grande latitude d'exposition, il n'y a aucun
TTL et pour des sujets moyens, c.-d-d. des risque d multiplier la port6e indiqu6e avec le
sujets ayant des propri6t6s r6fl6chissantes facteur 1,4.
normales. Avec ces memes appareils et pour o Des sujets 6chelonn6s en profondeur sur une
les m6mes distances, des sujets nettement grande distance ne peuvent pas 6tre eclaires
plus sombres ou plus clairs seront respec- 169ulidrement par l'6clair sur toute la dis-
tivement sous-exposes ou surexpos6s - du tance. Les indications se rapportent a la zone
moins en absence de correction d'exposition du sujet capt6e par la cellule de mesure et ne
au flash (voir le chapitre correspondant en constituent de ce fait que des valeurs indica-
p. 103). En revanche, l'automatisme de nom- tives.
bre-guide du LEICA CM donnera automa-
oToutes les valeurs sont arrondies.
tiquement une exposition correcte de tels
sujets dans les plages de distance indiqu6es.
e Les indications de port6e figurant dans le
tableau se rapportent d la prise de vue sans
l'un des deux compl6ments optiques. Avec le
diffuseur grand-angle, il faut diviser les va-
leurs par 1,4 et avec le concentrateur t616, il
faut les multiplier par 1,2 (voir "Mise en place
des compl6ments grand-angle lt6l6'i p. 87l,.
r Les indications de port6e figurant dans le
tableau se rapportent d des diapositives. Si
l'on utilise des films n69atifs (pour tirages
97View original page 24Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.