Film cameras
Leica Sf 24D It Sp User manual
User manual for Leica Sf 24D It Sp. 79 pages in Spanish, Italian. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
79 pagesSpanish, Italian3.4 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Leica
- Model / document
- Leica Sf 24D It Sp
- Document type
- User manual
- Language
- Spanish, Italian
- Pages
- 79
- File size
- 3.4 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 4 · Read text
Premessa
Cara cliente, caro cliente,
la Leica desidera congratularsi con voi per I'ac-
quisto del sistema flash LEICA SF 24D e vi rin-
grazia per la vostra scelta. E' la scelta migliore
che abbiate potuto fare per la vostra camera
Leica.Vi auguriamo il massimo della soddisfa-
zione con il vostro nuovo flash.
LEICA SF 24D e stato sviluppato appositamen-
te per LEICA CM, che controlla l'esposizione
automaticamente sulla base del calcolo del
numero guida, nonch6 per LEICA R8/R9 e :
modelli LEICA M6TTUMZ che effettuano la
misura dell'esposizione flash attraverso
l'obiettivo (Through The Lens).
Congiuntamente con i contatti dello zoccolo
del flash LEICA SF 24D, contatti della slitta por-
ta-accessori di questa camera permettono non
soltanto la regolazione dell'esposizione flash,
ma anche una comoda trasmissione automati-
ca di tutta una serie di paramentri e di regola-
zioni tra i due apparecchi.
154View original page 4Page 6 · Read text
www.butkus.us
,Ad esempio: renti; il che rendera incompatibili uno o ent-
r la sensibilitd della pellicola (valore ISO) rambi gli apparecchi cianneggiandoli.
o l'apertura manuale o automatica del diafram- Leica declina ogni responsabilitd, in particola-
ma re per danni non derivati direttamente dal
(solo con LEICA CM / LEICA R8 / LEICA Rg) flash medesimo.
r I'indicazione di carica del flash Per poter usufruire correttamente e appieno le
potenzialitd del LEICA SF 24D, vi preghiamo dir l'indicazione di corretta esposizione
leggere attentamente questo manuale.
o un'eventuale compensazione del l'esposizio-
ne con luce ambiente oppure flash.
Owiamente nulla vi impedisce di utilizzare
LEICA SF 24D anche con altri modelli Leica R e
M, o con il LEICA minilux zoom. Infatti esso
dispone di un sensore di misurazione e di un
automatismo di esposizione con sei livelli di
diaframma,
Inoltre si puo sempre operare nella modalitd
manuale.
[utilizzo di LEICA SF 24D con camere di altre
marche e sconsigliato.
In questo caso, infatti, potrebbe accadere che i Ouesto manuale d stato stampato su carta pri-
contatti della slitta porta-accessori di altre va al 100% di cloro e di sbiancanti, sencono la
camere di sistema, pur essendo disposti cor- procedura che non inquina le acque e che con-
rettamente, abbiano dei valori elettrici diffe- tribuisce a preservare integro l'ambiente.
155View original page 6Page 7 · Read text
Awertenze per la sicurezza . Non toccate i contatti sullo zoccolo delflash.
o E'vietato fotografare con il flash il conducen- r Non fate scattare il flash assolutamente in
te di un autobus, di un treno, di una vettura o prossimitd di gas o liquidi infiammabili
un ciclista. ll lampo potrebbe abbagliarlo e (come benzina, solventi ecc,), cio potrebbe
provocare un incidente. Prima di fotografare provocare esplosioni o incendi.
un soggetto simile disinserite il flash o assi- o Nel caso in cui il corpo del flash sia talmente
curatevi che il flash non venga attivato. danneggiato da mostrare le parti interne,
o Non usate mai il flash direttamente e in pros- estraete con attenzione le batterie non toc-
simitd degli occhi di persone o animali, ques- cando assolutamente le parti danneggiate.
to potrebbe causare lesioni alla retina e gravi oAvendo incorporato un circuito di alta tensio-
distrurbi visivi sino alla perdita della vista. ne, il flash e in grado di produrre ancora scari-
r Non scattate il flash, se dei corpi estranei che elettriche che possono provocare ustioni o
sono a contatto con il vetro del riflettore. ferite di altro genere anche dopo aver tolto le
. Dopo una sequenza di lampi la temperatura batterie. Procedete pertanto con molta cautela.
delvetro del riflettore potrebbe essere molto o Cio vale anche nel caso in cui I'acqua o altri
elevata. In questo caso evitate ditoccarlo, vi liquidi oppure parti di metallo o oggetti in-
potreste ustionare. fiammabili vengano a contatto con le parti
interne del flash.
156View original page 7Page 8 · Read text
www.butkus.us
r Per lo stesso motivo non si deve espone il Breve descrizione
flash all'umiditd (gocce o spruzzi d'acqua) n6 ll LEICA SF 24D d un flash compatto di media
toccarlo con le mani umide, n6 cercare di potenza, semplice da usare. Le sue principali
smontarlo, ripararlo o modificarne la confi- caratteristiche sono:
gurazione.
o Numero guida 20165 (in metri/ piedi) con una
r Le batterie esaurite devono essere tolte dal sensibilita della pellicola di ISO 100121'
flash, per evitare che un'eventuale fuoriuscita (numero guida 14146, o 24178 con diffusore
della soluzione alcalina possa danneggiare da24mm, o 85 mm)
l'apparecchio. . Zoccolo integrato con contatti supplementari
o Le batterie al litio non possono essere ricari- dicomando e di segnale per un comando
cate. completamente automatico con LEICA CM,
o Non esponete in nessun caso le batterie al LEICA RB/R9 e i modelli LEICA MOTTUMT
calore eccessivo, per esempio al sole, al fuo- . Sensore integrato per un'esposizione auto-
co a ad altra sorgente di calore. matica del flash con altre camere Leica R e
M; con sei livelli di diaframma
. Ouando si usa la funzioneTTUGNC del flash,
la LEICA CM, LEICA R8/R9, e i modelli LEICA
MOTTUMT assumono il controllo dell'esposi-
zione, ossia l'emissione del lampo del flash.
157View original page 8Page 9 · Read text
Indice Pag. l campid'utilizzodelflash. :......171
Premessa . . .154 Modo GNC controllato dal numero guida
Avvertenze perla sicurezza... .... 156 conLEICACM.. ...174
. . . .174 Brevedescrizione ..157 lmpostazioni per il modo GNC
e Descrizionedeicomponenti.. .,.. 159 ModoTTL con LEICA R8/R9
con i modelli LEICA M6TTL/M7 . . .174 Le indicazioni nel campo dati. . . . . 160 lmpostazioni peril modoTTL .....175 Batterie .....161 Modo A con altre camere Leica . . .176 Inserimento e sostituzione delle batterie, , 161
Le impostazioni per il modoA.... ......177 Smaltimentodellebatterie ....... 161
Consiglio: utilizzo dei lampi di prova . . . . .178
Montaggio del flash sulla camera /
Compensazione dell'esposizione del flash 179 collegamento del flash alla camera .. ... . 162
Montaggio del diffusore grandang olare I ModoM.... ......183
lenteteleobiettivo ..163 lmpostazioni peril modo M .... .. 183
Accensione e spegnimento del flash / lmpiegodi potenzeridotte ....... 184
Prova batterie / Spegnimento automatico. 164 Cosafare nel caso,.. ......187
rry!ry\ Indicazionisulcampodati .. ..... 165 Consigli per la cura e la manutenzione di
Accensione dell'illuminazione del campo dati167 LEICA SF 24D
lmpostazione dell'indicazione del campo Dati tecnici
d'utilizzo sull'unitd di misura desiderata . .167 AcademiaLeica....
lmpostazione della sensibilitd della pellicola 168 Leica in Internet
lmpostazione del diaframma di lavoro . . . 169 Servicio Informazioni Leica. . . .
Selezione del modo di funzionamento del flash 171 Assistenza tecnica Leica . .. . . .View original page 9Page 10 · Read text
www.butkus.us
Descrizione dei componenti CM, LEICA R8 /Rg e da parte dei
1.1. Diffusore del riflettore modelli LEICA M6TTU M7
1.2. Sensore di misurazione b. A(utomatico)per il controllo automatico
dell'esposizione da parte del1.3. Coperchio del vano batterie
flash stesso (per altri model-
1.4. Pulsante di scatto del flash con diodo ver- li Leica R e M) con sei dia-
de per segnalare lo stato di carica del frammi per un adattamente
flash (flash carico) preciso e adeguato al cam-
1.5. Tasti + e - per I'immissione manuale della sen- po d'utilizzo e alla profondi-
sibilita della pellicola, del valore di apertura del td di campo
diaframma, del valore di compensazione dell' c. M(anuale) per un'emissione del lampo
esposizione, del valore di potenza ridotta, non- costante con potenza piena
che per la commutazione dell'indicazione del o ridotta
campo d'utilizzo del flash da metri a piedi e per
1.10. Tasto per l'attivazione della selezione ma-
l'attivazione del I'il luminazione del display LCD
nuale della sensibilitd della pellicola
1.6. Campo dati LCD (Liquid Grystal Display /
1.11. Tasto per l'attivazione della selezione ma- display a cristalli liquidi)
nuale dei diaframmi
1.7. I nterruttore princi pa le
1.12. Tasto per l'attivazione della selezione ma-
1.8. Diodo rosso per confermare che l'esposi- nuale dei valori di compensazione dell'es-
zione d sufficiente posizione flash o dei valori di potenza
1.9. Interruttore per la selezione deitipi di fun- ridotta
zionamento con tre oosizioni fisse: 1.13. Slitta flash standard. con
a. TTUGNG per il controllo automatico dell' 1.14, dato di bloccaggio, con
esoosizione da Darte di LEICA
159View original page 10Page 11 · Read text
1.15. Contatti: 2.3. Exposure Value (valore di esposizione): 1
a. contatto dati indicazione per la immissione deivalori
b, contatto orologio di compensazione dell'esposizione flash e
c. contatto centrale (sincrono) delle potenze ridotte
d, contatto supplementare, e 2.4. ISO: indicazione per I'immisisone auto-
1.16. Perno di sicurezza matica o manuale della sensibilitd della
pellicola1.17, Diffusore grandangolare / lente teleobiettivo
2.5. Visuali zzazionedigitale per:
a. valori dell'apertura del diaframma,
b. valori di compensazione dell'espos. flash,
c. valori lSO, come pure
d, livelli di potenza ridotta (contrassegnatiLe indicazioni nel campo dati
in aggiunta con un P [per Power)
2.1. Visualizzazione digitale per:
2.6. segno per la compensazione dell'esposi-
a. campo d'utilizzo (in metri -m o in piedi zione flash / potenza ridotta
-ft; con rispettivo valore), e 2.7. simbolo A per la compensazione dell'es-
b. A indica la necessitd di impostazione posizione flash
del flash sul modo A con camere non www.butkus.us
compatibili
c. segnale di awertimento con angolo di
illuminazione troppo basso (24, 35,85)
) segnale superamento capo indicatoView original page 11Page 12 · Read text
www.butkus.us
Batterie lmportante:
llflash LEICA SF 24D funziona con due pile al o Non utilizzare contemporaneamente una bat-
litio di 3V ad es. tipo DL 123A o CR 123A. Oue- teria scarica e una nuova, ne batterie di mar-
ste batterie possono essere conservate per che diverse.
anni senza perdita di potenza, . I poli delle batterie devono essere mantenuti
Un kit di batterie nuove d sufficiente per ca. puliti. Le batterie non devono esser gettate
370 lampi a potenza piena (secondo lo stan- nel fuoco, ricaricate, aperte o smontate e non
dard dei test Leica). devono essere sottoposte a calore.
o Le batterie esaurite dovrebbero essere rimos-
lnserimento e sostituzione delle batterie se il prima possibile.
1, Spegnete il flash con l'interruttore principale . Si consiglia di rimuovere le batterie dal vano,
(1.7.). se il flash non viene impiegato per un perio-
2. Spingete il coperchio vano batterie (1.3.) in do prolungato.
direzione della freccia fino all'arresto e apri-
telo. ll coperchio d fissato al flash in modo Smaltimento delle batterie *M
che non si perda. Le batterie esaurite non devono essere gettate
3. Introducete le batterie orientando i contatti tra i rifiuti domestici poich6 contengono sos-
(poli + e -) secondo i simboli raffigurati nel tanze nocive per I'ambiente. Per riciclarle, con-
vano, quindi richiudete il coperchio. segnatele al rivenditore o portatele negli
appositi centri di raccolta per i rifiuti speciali.
161View original page 12Page 13 · Read text
:i'l'' r'+ j T Nota:
Prima del montaggio e dello smontaggio
spegnete la camera e il flash.
lmportante:
Dopo aver montato il flash sulla camera inse-
rendolo nell'apposita slitta porta-accessori del-
la camera, fissarlo con il dado di bloccaggio
(1.14.) per evitare che possa involontariamente
sganciarsi e cadere. Per far cid infilare il perno
di sicurezza (1.16.) nell'apposito foro della slit-
ta. ll bloccaggio d importante anche perch6
evita eventuali spostamenti del flash nella slit-
ta che possono causare un'interruzione de
contatti elettrici e quindi un funzionamento
Montaggio del flash sulla camera / colle- errato del flash.
gamento del flash alla camera
ll LEICA SF 24D pud essere fissato e impiegato
su qualsiasi camera con slitta accessori e con-
tatto centrale (per maggiori informazioni circa
le limitazione vedi la "Breve descrizione").
Sulle camere che hanno solo una presa sincro
pud essere impiegato con un normale adatta-
tore reperibile in commercio.View original page 13Page 14 · Read text
www.butkus.us
Montaggio del diffusore grandangolare / vengono automaticamente convertiti, vale a
lente teleobiettivo dire divisi per 1,4 o moltiplicati per 1,2.
Le lentiteleobiettivo e i diffusori grandangolari Nota:
in dotazione con il flash (1.17.) servono per
Se - impiegando un flash su LEICA RB/Rg con modificare I'angolo di schiarita del LEICA
obiettivi con dotazione ROM (vedi al propositoSF 24D. ll diffusore grandangolare lo ingrandi-
le istruzioni per l'uso della camera)- l'angolosce a 84o11, in maniera da illuminare uniforme-
d'illuminazione del flash, o del diffusore d mi-mente anche con focali fino a 24 mm, mentre
nore dell'angolo di campo della distanza foca- la lente teleobiettivo concentra il fascio lumi-
le utilizzata, sul campo dati (1.6.)compare unanoso a 28,5o't per focali da 85 mm, aumentan- segnalazione (2.1.c):
do cosi il campo d'utilizzo.
flash senza diffusore e obiettivi / focaliSe impiegati, vanno semplicemente applicati di 28 mm e meno:35
sul diffusore fisso del flash con un scatto e
rimossi con la stessa facilitd. flash con diffusore grandangolare e obiettivi/
focali
') l'angolo d'illuminazione d indicato rispetti- di 21 mm e meno:24
vamente sopra la diagonale del formato.
flash con teleobiettivo e obiettivi I tocali
di70 mm e meno:85
Se si utilizza un diffusore grandangolare il
numero guida si riduce a 14146. Se si impiega
una lente teleobiettivo il numero guida au-
menta a 24178 (rispettivamente in metri / pie-
di). ll flash riconosce il tipo di diffusore
applicato e quindi il campo d'utilizzo o le
distanze (2.1.a1visualizzati sul campo dati (1.6.)
163View original page 14Page 15 · Read text
Accensione e spegnimento del flash / Se neitre minuti che seguono la ricarica del ;' T
Prova batterie / Spegnimento automatico flash non si preme alcun interruttore o tasto
ll LEICA SF 24D si accende e si spegne con l'in- sul flash e non si mette in funzione la camera
terrutto re pri nci pa le ( 1.7.). Per l'accensione n6 si preme il pulsante di scatto, il flash si
accende automaticamente in stato di "Stand spingete l'interuttore verso l'alto.
by'l In questo caso il flash non verrd caricato
Se le batterie sono cariche si sentird un legge- per preservare le batterie. Per riattivare il flash,
ro sibilo che indica l'avvio della ricarica de, basta premere leggermente il pulsante di scat-
flas.h. Dopo ca. 5 s la spia di carica del flash to della camera o itasti+ o - (1.5.)delflash.
(1.4.) si accende, Per provare se il flash funzio-
na correttamente, basta premere la spia stessa Note:
che in questo caso funge da pulsante di prova. . Su LEICA CM, LEICA R8/R9 e i modelli
lJoperazione di ricarica dovrebbe concl udersi LEICA M6TTL/M7 lo stato di carica delflash
dopo ca. 0,5-3,5 s. viene indicato contemporaneamente anche
Se la spia di ricarica del flash si accende piu nei loro display.
tardi o non si accende affatto, si dovranno o Se il flash non d (ancora) carico, le LEICA R8/
sostituire le batterie con delle nuove. Se anche R9 commutano automaticamente sulla mo-
con le batterie nuove la situazione non cam- dalitd nella quale sono impostate come se
P*t? bia, controllate lo stato di pulizia dei contatti non vi fosse alcun flash montato.
delle batterie o del flash, Eventualmente pulirli
con un panno pulito secco e privo di peluzzi.
164View original page 15Page 16 · Read text
www.butkus.us
. Se SF 24D non d montato su LEICA CM, " ;" Indicazioni sul campo dati
LEICA R8/R9 o su uno dei modelli LEICA Per visualizzare tutti i dati piu impgftanti per la
MOTTUMZ oppure se le suddette camere ripresa e per l'impostazione delle diverse funzio-
non sono accese e alimentate, la spia di cari- ni, il LEICA SF 24D possiede come campo dati
ca delflash (1.4.) si illumina solo se il seletto- (1.6.) un display LCD (display a cristalli liquidi).
re delle modaliti difunzionamento (1.9.) d Se dopo aver montato il flash LEICA SF 24D non
imoostatosuAoM. si preme il pulsante di scatto, lampeggerd una A
oAnche le batterie "nuove" presentano a volte (2,1.b) in questo campo dati. Se si impiegano
notevoli differenze di potenza e durata. camere diverse da LEICA CM, LEICA R8/R9 e dai
. Se viene scattata una serie di lampi consecu- modelli LEICA M6TTUMT questa informazione
tivamente e le batterie sono cariche solo par- vi ricorderd di posizionare il selettore delle
zialmente, la ricarca del flash puo durare un modalitd di funzionamento (1.9.) su A,
po' piu a lungo. Dopo una breve pausa la po- Dopo aver premuto il pulsante di scatto della
tenza del flash sard reintegrata e quest'ulti- camera, e - con i modelli LEICA MOTTL/M7
mo potri funzionare di nuovo regolarmente. dopo che si d impostato sul flash il valore di
. ll freddo riduce la potenza delle batterie. In diaframma desiderato - sul campo dativerran-
presenza quindi di temperature particolar- no segnalati, per ragioni di chiarezza, solo il
mente basse, si consiglia di tenere il LEICA campo d'utilizzo (2.1.al,e l'apeftura di diafram-
SF 24D in piu possibile a contatto con il cor- ma (2.5.a) impostata automaticamente o ma-
po e di utilizzare delle batterie nuove. nualmente, a condizione che ci si trovi nel
funzionamento "normale'j ossia a condizione
che non sia stata attivata alcuna funzione spe-
ciale o che non si stia effettuando alcuna im-
postazione.
165View original page 16Page 17 · Read text
" :Lavorando con i modelli LEICA M6TTUMT il Nota:
valore di diaframma viene visualizzato solo se Per controllare il campo dati possono essere
d stato impostato sulflash (vedi "lmpostazione visualizzati tutti gli elementi anche contempo-
del diaframma di lavoro'ipag. 169). La corretta raneamente. In questo caso bisognerd, con il
esposizione d comunque assicurata nel modo flash acceso, premere contemporaneamente i
TTL (vedi "ModoTTL con LEICARS/R9 e con i tasti + e - (1.5.) e il tasto per l'attivazione
modelli M6TTL/M71 pag. 1741 indipendente- dell'impostazione manuale delle compensazio-
mente da questa impostazione. ni di esposizione flash (1.12.1. Dopo ca. 5 s il
display tornerd allo stato standard.Con LEICA CM, LEICA RB/R9 e i modelli LEICA
MOTTL/MZ lo scambio dei datitra la camera e
il flash assicura una trasmissione automatica
dei diversi valori. In questo modo il campo
d'utilizzo impostato (2.1.a| si adatterd sempre
alla sensibilita della pellicola e al diffusore, se
applicato (vedi "Montaggio del diffusore gran-
dangolare / lente teleobiettivo'i pag. 163). Con
LEICA CM e LEICA R8/R9 I'apertura del dia-
framma impostata automaticamente o manu-
almente viene trasmessa al flash dove i dati
sul campo d'utilizzo vengono calcolati di con-
seguenza.View original page 17Page 18 · Read text
www.butkus.us
: Accensione dell'illuminazione del campo dati ' 1 .
I
ll campo dati (1,6,) puo essere illuminato perfacilitarne la lettura nell'oscuritd:
Azionamento Di
Premete contemporaneamente itasti+ e - {1.$,) flcampo dati si illumina per ca. 10 s. Dopo i
1 con il flash acceso. 10 s o dopo aver premuto di nuovo i due tasti,
l'illuminazione si disattiverd automaticamente.
I
'I
1
i
i
lmpostazione dell'indicazione del campo d'utilizzo sull'uniti di misura desiderata
llvalore del campo d'utilizzo puo essere impostato, sul campo dati, in metri o in piedi:
I
Premete contemporaneamente itasti + e - [unitd di misura corrispondente m o ft (2.1.a]
{1,5.}, mentre si accende ilflash. comparird dietro aivalori.
Nota: Le distanze visualizzate sul campo dati sono valori arrotondati. E
167View original page 18Page 19 · Read text
lmpostazione della sensibiliti della pellicola 'r '' -"'n
Con LEICA CM, LEICA R8/R9 e i modelli LEICA MOTTL/M7 la sensibiliti della pellicola rilevata tra-
mite codice DX o impostata manualmente viene trasmessa automaticamente al flash LEICA
SF 24D.
Con le altre camere la sensibilitd della pellicola deve essere impostata manualmente sul flash:
Azionamento Display
1. Premete brevemente iltasto t$O {1.10,}. Compare ISO {2.4.}e alla suff sinistra lampeggia
il valore impostato precedentemente {2.5,c}.
2. Mentre il valore lampeggia (4 s), impostare il ll valore lampeggiate viene modificato di con-
valore desiderato da 12 a 3200 con i tasti + e - seguenza.
{1.5.) te ciod da ISO 12l12" fino a 3200/36"},
3. Confermare l'immissione premendo ancora Entrambe le visualizzazioni sispengono.
una volta iltasto lSO.
Note:
r In alternativa per confermare l'immissione e
commutare contemporaneamente I'indicazio-
ne sulla forma desiderata potete premere i
p(1.12.1. tasti s (r.11.)o a
r4 s dopo l'ultima impostazione,la modalitd di
regolazione si spegne automaticamente e vie-
ne memorizzato I'ultimo valore impostato.View original page 19Page 20 · Read text
www.butkus.us
Note: Nota:
. La sensibilitd della pellicola non pud essere se il flash (nel modo A) non esegue I'apertura
influenzata dal flash con le camere sopra del diaframma impostata automaticamente o
indicate. Se pero si preme iltasto lSO, il manualmente sulla camera (vedi "Modo A con
valore impostato automaticamente si accen- altre camere Leica'j pag. 176), il valore lampeg-
de per 4 s. Con questa funzione potete con- gia (ad es. 13, 16, 19, o22l nel display del
trollare in qualsiasi momento sia ivalori diaframma (2,5.a).
impostati manualmente che quelli impostati Con tutte le altre camere, compresi i modelli
automaticamente. LEICA M6TTL/MZ I'apertura del diaframma
r Uindicazione della sensibilitd della pellicota impostata sul flash deve essere impostata di
lampeggiante si spegne dopo 4 s se l'impos- regola manualmente sull'obiettivo.
tazione manuale della sensibilitd della pellico- In tutti i casi il campo d'utilizzo, o la distanza
la su LEICA R8/R9 non si d ancora conclusa in l2.1.al potrd essere letto rispettivamente sul
questo lasso di tempo. campo dati (1.6.) delflash, in questo modo il
lmpostazione del diaframma di lavoro dispositivo puo essere utilizzato anche come
"calcolatore di diaframma'i con il quale d pos-
Nella modalitd TTUGNC-, A (automatica) e sibile stabilire in qualsiasi momento i valori di
M (manuale) di LEICA SF 24D, I'apertura del apertura del diaframma e la distanza.
diaframma pud essere impostata solo con la
rispettiva leva in combinazione con LEICA CM,
mentre con LEICA R8/R9 esclusivamente
sull'obiettivo; il che significa che non d possibi-
le impostare l'apertura del diaframma sul flash
in combinazione con queste camere.View original page 20Page 21 · Read text
F'
Azionamento Display
Premete brevemente iltasto s tt.lr.){a llvalore di diaframma {2.5.a}comincia a lam-
condizione che sulcampo dati era visibile peggrare.
gid l'indicazione del diaframma, altrimento Nota:
premete brevemente 2x). Con LEICA CM e LEICA R8/Rg il valore di dia,
framma non lampeggia, cio sta ad indicare che
questo valore in questa combinazione puo essere
modificato solo sulla camera o sull'obiettivo.
?. fl valo-re puo essere impostato con itasti + ll valore lampeggiante viene modificato di con-
e - (1.5.)fintanto che lampeggia {4 s}. seguenza.
a. Nel modo A {Automatico) delflash in
unitd intere da 2') a 11.
b. Nel modo M (Manuale) in valori dimezzati
da1a45,
'i Con ISO 800 da 2,8 - 11,vedi tabella a
pag.172
F 3. Per confermare l'immissione premete di ll valore di apertura del diaframma smette di
nuovo iltasto S. lampeggiare,
www.butkus.us
Note:
a, ln alternativa, per confermare I'immissio-
ne e commutare contemporaneamente
I'indicazione sulla forma d.esiderata pre-
mete itastilso (1.10.)o 4\ /P 1.1.12.1.View original page 21Page 22 · Read text
www.butkus.us
b.4 s doffiTuhima imp6ttaziffi Ia d da1iti di'1i'iil'tr'+'1!'1t!ilEt':
regolazione si spegne automaticamente e vie-
ne memorizeato I'ultimo valore impostato,
Selezione del modo di funzionamento del flash dell'esposizione ad incrementi
ll selettore del modo difunzionamento del di 1 EV fino ad un massimo di
flash (1.9.) di LEICA SF 24D dispone di tre posi- t3EV.
zioni: M (Manuale) llflash emette sempre la stessa
quantitd di luce corrispondenteTTUGNC per LEICA CM, LEICA R8/R9, e
i modelli LEICA M6TTL/M7. al livello di potenza selezionato.
[esposiizone del flash d con- La potenza puo essere diminui-
trollata dalle camere stesse. ta ad incrementi di 1/3EV fino
Si possono effettuare com- ad un massimo di-SEV.
pensazioni dell'esposizione
ad incrementi di 1/3 EV fino
ad un massimo di t3EV. I campi d'utilizzo del flash
A (Automatico) in particolare per tutte le altre La tabella seguente indica i rispettivi campi
camere Leica. llflash regola da d'utilizzo, o le distanze per tutti i valori di dia-
solo I'emissione della luce in framma e le sensibilitd della pellicola (si posso-
funzione del diaframma selezio- no impostare anche valori ISO intermedi).
nato. Indipendentemente dalla ljintero campo di impostazione d disponibile
sensibilitd della pellicola, sono nel modo TTUGNC e nel modo M del LEICA
disponibili 6 aperture di dia- SF 24D. In queste modaliti si possono imposta-
framma: 212,81415,618111, Si pos- re (con M) o impiegare (con TTUGNC)anche
sono effettua re compensazioni valori intermedi di diaframma.
171View original page 22Page 24 · Read text
www.butkus.us
r I valori della distanza nella tabella si riferisco- negative (per foto) che sopportano senza pro-
no all'impiego di LEICA R8/R9 e dei modelli blemi anche la minima "sottoesposizione" in
LEICA M6TTL/M7 nel modoTTL con soggetti virtu dell'ampio gioco di esposizione, il cam-
medi, ossia con soggetti dotati di caratteristi- po d'utilizzo puo essere tranquillamente mol-
che di riflessione standard. I soggetti piu tiplicato per 1,4.
luminosi o piu scuri risulteranno con queste . I soggetti disposti a vari livelli di profonditi
distanze sulle suddette camere - per lo meno non possono essere illuminati tutti corretta-
se non viene effettuata alcuna compensazio- mente e uniformente dal flash, I valori si rife-
ne dell'esposizione (vedi al proposito il relati- riscono alle parti dei soggetti rilevate dal
vo paragrafo a pag. 179) - troppo scure o sensore di misurazione e quindi sono solo
troppo chiare. Iemissione del lampo con- valori indicativi.
_,_ trollata dal numero guida del LEICA CM effet- eTuttiivalorisonoarrotondati'-T u: :
tuainveceautomaticamenteun'espori.iona
corretta anche di questi soggetti entro le
distanze indicate.
r I valori della distanza nella tabella si riferisco-
no all'impiego dell'apparecchio senza uno o
senza entrambi i diffusori supplementari. Con
il diffusore grandangolare i valori devono
essere divisi per 1,4 e con la lente teleobietti-
vo moltiplicati per 1,2 {vedi "Montaggio del
diffusore g ra nda ngolare / lente teleobiettivo'i
pag. 163).
r I valori della distanza nella tabella si riferisco-
no a pellicole dia. Se si utilizzano pellicole
173View original page 24Page 25 · Read text
Modo GNC controllato dal numero guada Per maggiori informazioni sul funzionamento
con LEICA CM dei diversi modi della camera e delle spie di
In questa modalitd difunzionamento l'esposi- controllo dell'esposizione nel mirino della ca-
zione viene controllata dalla camera sulla base mera consultare le istruzioni d'uso della camera.
del numero guida, Prima della ripresa, vengono
ModoTTL con LEICA R8/R9 e con i model- determinate I'emissione del lampo con l'apeftu- Ii LEICA MoTTUMT ra del diaframma impostata manualmente o au-
tomaticamente e la distanza rilevata dal sistema In questo modo l'esposizione viene misurata
AF della camera. dal sensore integrato nella camera. Detto sen-
sore misura la luce che attraverso l'obiettivo ll vantaggio di questo controllo sta nell'asso-
va ad impressionare la pellicola. Appena viene
luta autonomia rispetto alle caratteristiche di
raggiunta la quantitd di luce sufficiente per
riflessione del soggetto, il che significa che
ottenere u na corretta illu m i nazione, l'elettroni-
anche i soggetti estremamente scuri o chiari
ca della camera invia un segnale al flash che vengono riprodotti automaticamente sempre
i nterromperd i nstantaneamente l'emissione di
in maniera fedele.
luce.
lmpostazioni per il modo GNC llvantaggio di questo modo difunzionamento
t#r" 1. Accendete il flash spostando verso l'alto l'in- sta nel fatto che tutti i fattori che possono in-
terruttore principale (1.7.) in posizione ON. fluire sull'esposizione della pellicola (ad es, fil-
tri, modifiche del diaframma e della focale
2. Posizionate il selettore dei modi difunzio- negli obiettivi zoom, l'uso di dispositivi di pro-
namento (1.9,) su TTUGNC.
lunga nelle riprese macro ecc.)vengono presi
3. lmpostate con la leva selettrice'della camera automaticamente in considerazione.
la modalita desiderata, ossia il diaframma e
I soggetti che sono chiari in parte o completa-
premete leggermente il pulsante di scatto.
mente sopra o sotto la media possono risultareView original page 25Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.