Leicaflex SL 2 Bruksanvisning User manual

LEICAFLEX SL 2 5r en modern spegel-
rellexkamera med strAlgAngsmdtning av
typ selektiv utsnittsmdtning. Alla erforder-
liga informationer ldmnar den stora,
ljusstarka LEICAFLEX'stikaren.  Den
tjdnstgiir som kontrollcentral samtidigt
som den svarar fiir bildutformningen;
bildskdrpan stdlls in, exponeringen mEts
milinriktat och bildkompositionen
kontrolleras. Samtidigt kan hdr de
instdllda tids- odr bldndarvdrdena avldsas.
Alla maniiverorgan dr sl greppvdntigt
anordnade, att de fl handgrepp som
erfordras snart kan utfiiras helt rutin-
mdssigt. Men tag Er lite tid att ldsa
odr begrunda denna bruksanvisning. DA
kommer Ni att fi dn mer gliidje av foto-
graferingen med Er nya LEICAFLEX SL 2.





                                                                                                          -"1

Venmo @mike-butkus-camera  Ph. 2083
PayPal Name  Lynn@butkus.org      www.PayPal.me/lynnbutkus

Digitally signed by Mike Butkus
                                           DN: cn=Mike Butkus, o=Butkus camera manuals,
                                                ou=butkus.org, email=mike@butkus.org, c=USMike Butkus  Date: 2023.05.11 23:09:18 -04'00'


     Nomenklatur                        6 Nedblirndningsknapp  (sid 20)
    1 Automatiskt bildrdkneverk (se sid 24)      7 Spdrr for objektivbajonett (sid 6)
    2 Slutartidsring (sid 18)                  8 Tryckknapp for inkoppling av sokar-
    3 Kamerautlosare med gdnga for                 belysning vid d6liga belysnings-
        tr6dutlosare (sid 18)                            forhAllanden (sid 15)
    4 Snabbframmatningsarm for filmtransport    9 Tillbehorssko med mittkontakt (sid 23)
       och slutarspdnning, samtidigt strom-      10 Index for objektivbyte (sid 6)
         stdllare for exponeri ngsmatsystemet       11 Bldndarforvalsring  (sid 19)
         (sid 22)                             12 Skdrpedjupsskala (sid 20)
    5 Sjdivutldsare (fordrojningsverk)  (sid 22)    13 Ring for skdrpeinstdllning (sid 10)
     4
\

www.butkus.us





14 Kontakter lor blixtdon (sid 23)                 belysning (sid 15)
15 Tryckknapp for batteritest (sid 17)       22 Oglor for bdrrem (sid 7)
16 Spdrr for DIN/ASA-|nstdllningen (sid 13)   23 ASA-skala (sid 13)
17 Spdrr for utdragning av Aterspolnings-    24 Skruvlock for exponeringsmiitarens
   veven for oppnande av backstycket             batteri (sid 17)
    (sid 25)                           25 Sokarokular, fattning for pAskjutbar
18  Uppftillbar Aterspolningsvev (sid 25)            korrektionslins (sid 8)
19 Symbolskiva for filmtyper (sid 13)        26 Stativgdnga 1/4"
20 DIN-skala (sid 13)                    27 Sptrrrfrigdrare for Aterspolningen (sid 25)
21 Lock for batterikammare  till sokar-

www.butkus.us


Objektivbyte                                 Urtagning aY obiektiv
ls5ttning av objektiv                      LEICAFLEX-objektiven bytes oberoende
Vid isEittning av objektivet i kamerahusets   av avstAnds- och bldndarinstdllning pA
bajonettring mAste den roda punkten (10)    foljande sdtt:
pA objektivfattningen stA mitt emot den    Objektivet fattas om den fasta ringen (12),
roda punkten pa bajonettspdrren  (7). Ob-    bajonettspdrren (7) trycks in samtidigt som
jektivet vrides kort At hoger, tills det med    objektivet vrids At vanster och tas ut.
en kndpp lAses i bajonettringen.
Vdxla alltid objektiv  i kroppsskugga!

www.butkus.us





Rdtt kamerahillning                        Vid tagningar i hojdformat vrider man helt
                                                                                                                                                                                                                                                                                        iFor en sdker trepunktshAllning fattar man   enkelt pA kameran. Hdnderna forblir
kameran med hoger hand. Pekfingret fAr  samma placering som vid fotografering
vila pA utlosarknappen och tummen pA   med liggande format, redo for frammatning
snabbframmatningsarmen.  Viinster hand   av filmen och for instdllning av skdrpan.
stoder objektivet underifr&n.

www.butkus.us





     Siikaren                                 Sokaren pA LEICAFLEX SL 2 dr injusterad
    Sokaren pA LEICAFLEX SL 2 fyller den   med mikroskopisk noggrannhet. Ddrigenom
    dubbla uppgiften av motivsokare for bild-   sdkerstdlles bAde bdsta bildskdrpa och
    komposition och kontrollcentrum for alla   exakt overensstdmmelse mellan sokarbild
     viktiga funktioner och data; skdrpa, bild-   och pd filmen avbildat omrAde.
      utsnitt och perspektiv, mdtfAlt och expo-   PA en skala i sokarfdltets nedre del visas
     neringsmiitarens visarnAl, instdlld expone-      till vdnster instdlld slutartid, till hoger for-
l      ringstid och bldndarvdrde.                        valt bldndarviirde.
I   Aven glasogonbdrare kan normalt 6ver-
     blicka hela sokarfdltet utan nAgon in-
    skrdnkning. Okularkorrektionsglas kan
     skjutas in i en fattning pA okularet i sdr-
      skilda fall.

28465.ilt n

Skirpeinstlillning                            prismaraster. Detta anvdndes f6r skdrpe-
F6r skdrpeinstdllning kan man - beroende    inst6llning av konturl6sa objekt. Ett tydligt
pA arbetsuppgift -  viilja mellan tre olika,    flimmer indikerar oskdrpan.fast inbyggda sokarskivor. Skdrpan stills   Det omgivande fdltet utanfor ringen bestAr
in genom att vrida pA objektivets skdrpe-   av trekants mikroprismor, som ger matt-
instdllningsring  (1 3).                           skiveeffekt. I detta mattskivefdlt sker in-
                                              st6llningen framf6rallt med objektiv med
a) Rasterskiva med snittbildsmdtare          ldngre brAnnvidder samt vid fotografering
Denna skiva limpar sig sdrskilt for snabb       i ndrbildsomrAdet.
sk6rpeinstdllning med normal- och vidvin-
kelobjektiv. Ar skirpan ej exakt instAlld, sA
syns i den vAgrdta snittbilden motivets
kanter och linjer forskjutna i  fdrhAllan-
de till varandra.
Runt den centrala snittbildsmdtaren  finns
ett ringformigt falt med fyrkants mikro-

10

f'-                                            www.butkus.us





            28467-111 R

      b) Rasterskiva utan snittbildsmAtare         c) Mattsklva
      Hela det centrala mdtfdltet dr utfyllt med    Bildskdrpan kan stdllas in 6ver hela s6kar-
        ett fyrkants mikroprismaraster. Med ett tyd-    fdltet. Den centrala cirkeln har endast  till
       ligt flimmer indikeras att objektet inom    uppgift att ange mdtfdltet for exponerings-
      denna cirkel ej dr exakt skarpt instdllt.       mdtaren. Denna sokarskiva ldmpar sig
                                                        framforallt fdr ndrbilds- och makrofotogra-
                                                 fering samt for extrema teletagningar.   I
                                             dessa fall arbetar man foretrddesvis ned-
                                                 bldndat till arbetsblSndare, dA 6verforing
                                                                                       till bldndarautomatiken saknas.





                                                                                                            11

www.butkus.us

Exponeringsmdlaren                        Exponeringsmatsystemet kopplas till eller
Exponeringsmdtaren pA LEICAFLEX SL 2   frAn med snabbframmatningsarmen (4). PA
miiter genom objektivet. Matningen sker   LEICAFLEX SL 2 dr exponeringsmiitaren
vid helt oppen bldndare. 2Oo/o av det ge-   frAnkopplad  niir snabbframmatningsarmen
nom objektivet infallande ljuset ldnkas ge-    ligger  i viloldge liings kamerahuset. Genom
nom en halvtransparent yta i huvudspegeln    utsvengning av snabbframmatningsarmen
via.en cylindrisk sekunddrspegel pA dess    (4) kopplas mataren in. (PA specialmodel-
baksida ned till tvA i kamerahusets botten    len LEICAFLEX SL2 MOT iir exponerings-
liggande fotomotstAndsceller, CdS-mdt-    mataren alltid inkopplad).
celler.                                    Exponeringsmatarens mAtfdlt dr noga defi-
Mdtsystemet dr sd arrangerat att inget stro-    nierat i sokaren med den yttre begrans-
ljus kan peverka mdtningen. MdtomrAdets   ningen av det stora centrala cirkelfdltet.
griinser hos exponeringsmataren anges   Diirmed ar matfaltet i sokaren lika stort
medelst de bdgge halvcirkelformiga marke-   och klart markerat for alla objektivbrdnn-
ringarna upptill och nedtill  i sokarfaltets    vidder.
hcigra kant.                            Den for exponeringen representativa delen
12

av motivet kan metas noga. Ogynnsam pa-        www.butkus.us
verkan, sAsom extremt ljusa eller morka
motivdelar, oppna ljuskdllor och andra icke
onskvdrda inflytelser, kan elimineras ge-
nom mdtning mot ett storningsfritt, for det
totala motivet representativt bildutsnitt.   I
de flesta fall gdller denna tumregel: Mdt
dar Ni steller skdrpan. Mat normalt inte
mot extrema partier, sAsom mot morka
skuggor, ljusa moln, oppna ljuskdllor eller
vattenreflexer.
Narmare anvisningar Aterfinner Ni i vArt
prospekt "Selektiv ljusmdtning", nr 111-77.



Inst?illning av filmkEinslighet ocfi filmtyp      Filmtypskivan (19) kan stdllas in pA fol-
                                         jande symboler for att ange ilagd filmsort:
Riktig instdllning av tilmkensligheten  dr
ftirutsdttningen  ltir riktig exponerings-
miitning
Instdllningsringen (20) dr graderad i DIN/                                                                  :   svartvit filmASA-vdrden. For att stalla in aktuellt vdrde
                                                               dagsljusfdrgfilmfor den film man laddat kameran med skall    =*l     :
spdrrknappen (16) tryckas ned samtidigt                :  konstljusfdrgfilm                                                           Isom ringen vrids tills onskat tal star mitt                       NE  :  fdrgnegativfilmfor motsvarande index, DIN-vdrdena pA
framsidan och ASA-vdrdena pA baksidan   Index for installningen dr spdrrknappen
av kameran.                                                       (1 6).
                                                                                       13

@    @





                                                                 28362-l1t  R                                                                   28362-1il R

Instdllnlng av exponerlngsv{rden          den skall foljevisaren helt omsluta mdtar-
I sokarfdltets hogra del syns exponerings-    nAlen.
mdtarens visarnAl.                          Mdtning vid arbetsbldndare
Foljevisaren ar kopplad  till  objektivets   NAgra tillbehor, ddribland de extrema tele-
bldndarforvalsring (11) och kamerans slutar-   objektiven, mellanringskombinationen  for
tidsring (2). For instdllning av rdtt expone-   ndrbild och bdlginstdllningsapparaten-R,
ring forstdlls objektivets bldndarforvalsring   saknar bldndarautomatik. Exponeringsmdt-
(11) och/eller slutartidsringen (2). Den   ningen mAste dA ske vid arbetsbldndare. Ge-
onskade tid/bldndarkombinationen kan  nom dndring av objektivbldndaren pAver-
ddrigenom vdljas helt fritt: Bldndaren, for   kas mAtarnAlens utslag. Foljevisaren brin-
att va?iera skdrpedjupet, tiden, for att   gas att tdcka mdtarnAlen genom vridning
undvika skakningsoskdrpa eller icke ons-   pA kamerans slutartidsring (2). Markering-
kad rorelseoskdrpa. Pa skalan under   en for bldndarvdrdet  i sokaren stAr i detta
sokarfdltet anges aktuell, instdlld slutartid     fall mot A.
(till vdnster) och forvalt bldndarvdrde (till
hoger). Vid rdtt instdllda exponeringsvdr-
"t4

www.butkus.us

        @





                                                                                                                             2S63-rr1B

MAtning  i grdnsomrAdena                 Lampans stromforsorjning svarar ett 1,35
Den hoga kdnsligheten hos exponerings-   volts kvicksilveroxidbatteri for. Lampligt
mdtaren pA LEICAFLEX SL 2 tillAter en    batteri dr Mallory PX 625 eller motsvarande.
                                                                                                                  (21),exakt exponeringsbestdmning Aven vid    Batteriet ar placerat bakom locket
mycket ogynnsamma belysningsforhAllan-   som skruvas ut vid batteribYte.
den. For att gora instdllningsvisarna bAttre    Knappbatteriets livsldngd Ar cirka 10 tim-
synliga vid dAligt ljus, kan instdllnings-   mar vid korta inkopplingar pA 3 till 4
faltet bakom visarna  i sokarens hogerkant   sekunder. Sokarbelysningen skall ddrfor
belysas genom att trycka in tryckknappen    bara anviindas ndr sA verkligen erfordras.
(8).





                                                                                 15

Anvdndning av filter                            stdllning ske som med vanliga filter. Med
                                                                    utan cirkuldrVid strAlgAngsmdtning kompenseras i regel   normala polarisationsfilter  -
automatiskt den energiminskning som upp-    polarisation - skall man genom vridning avstAr genom anvdndning av filter. Olika fil-    filtret soka reda pA den ldngsta expone-
mer ha i de skilda spektralomrAdena olika    ringstiden och stdlla in denna, varefter man
kdnslighet. Vid tdta och extrema filter kan    vrider tills den okade filtereffekten uppnAs.
dessutom avvikelser upptrdda vad gdller
uppmdtt tid.
SA krdver t. ex. orangefilter en forldngning
med ungefdr ett bldndarvdrde, ett medel-
tdtt rodfilter cirka tvA bldndarvdrden. Det
iir svArt att ange ett helt exakt vArde, d6
rodkdnsligheten varierar starkt hos de
svartvita filmerna.
Med cirkuldrpolarisationsfilter, som fevere-
ras till vAra objektiv, kan mdtning och in-
16

www.butkus.us





Batteritest                                       Batteribyte
Exponeringsmataren arbetar med ett 1,35   Skruva ur batterikammarlocket (24) pA
volts kvicksilveroxidbatteri som stromkiilla.   kamerahusets undersida med hjdlp av ett
Knappbatteriet Mallory PX 625 rekommen-    mynt. Knappbatteriet ligger dA fritt och kan
deras eller batterier av andra fabrikat med    bytas ut. Se till att texten pA det nyinlagda
samma egenskaper, t. ex. Varta Pertrix    batteriet ligger utat sa att den kan lAsas.
7002. Knappbatterierna racker normalt  i ett
till tvA 6r, dven om exponeringsmetaren
skulle forbli inkopplad under en langre tid.
Batteriets tillstAnd kan provas pA foljande
sdtt: HAll kameran for fotografering i  lig-
gande format och se i sokaren. Tryck pA
testknappen (15), varvid exponeringsmdta-
rens nAl minst skall ge utslag till den
undre av de halvcirkelformiga markering-
arna  i sokarfAltets hogra kant.
                                                                                 17

Maniiverorgan fiir hdger hand
 Snabbframmatningsarmen  (4) diar fram fil-
 men en bildruta varje gAng som den vrides
 ut till anslag, spdnner slutaren och matar
fram bildrdkneverket (1). Snabbframmat-
 ningsarmen har tre rasterldgen:  i viloldge (intill kamerahuset, exponeringsmdtaren
 frAnkopplad), i metlage samt  i beredskaps-
 ldge.
 Slutarlldsrlngen  (2) stdller in exponerings-
                                                                    www.butkus.us tiderna. Den kan stdllas in fdre eller efter
filmtransporten och snApper in vid de in-
graverade tidsangivelserna. Valfria mellan-
vdrden kan dven instdllas med full verkan
 (undantag: mellan t/a och 1/8, samt r/36 och    5. Sokarspegeln svdnger Ater in i  strAl- r/oo     s). Vid instdllning pe "B" fcirbtir iluta-      gengen.
ren 6ppen sA ldnge kamerauilcisaren h6lls                                             6. Drirvid kommer exponeringsmdtarensnedtryckt. Elektronblixt kan anvdndas  fcir
tiderna B, 1 till a = rfioo s (se vidare sid      sekundArspegel  Ater i mdildge. 23).                                            7. Objektivbldndaren oppnar sig Ater  titl
Kameraull6saren (3) har gAnga f<ir trAdut-         full 6ppning.
losare. Ett tryck pA utlosningsknappen
initierar fciljande kamerafunktioner:
1. Sokarspegeln  f6lls upp.
2. Ddrvid ldgger sig exponeringsmetarens
  sekunddrspegel mot huvudsspegeln,
3. Objektivblaindaren sluter sig till fcirvalt
   varde.
4. Slutaren exponerar filmen.
18

www.butkus.us





Mandverorgan  liir vdnster hand               Blandarautomatik
                                       Alla LEICAFLEX-R-objektiv Ar utrustade
LEICAFLEX-objektiven              med bliindarautomatik. Det innebdr att
                                                                sAledes bAde fore ochAlla LEICAFLEX-R-objektiv har samma    sokarbilden alltid -
yttre utformning, dvs samma vridbara    efter exponeringen -  kan betraktas vid
bldndarforvalsring   (1 1), samma fasta ring    full bldndaroppning och ddrmed med stor-
med skdrpedjupskala (12) och samma skir-   sta ljusstyrka  i sokaren. Forst kort fore
peinstiillningsring (13). Ddrigenom vdnjer   exponeringen eller vid intryckning av ned-
sig den vanstra handen latt att snabbt och   bldndningsknappen (6) sA sluter sig objek-
sakert arbeta med alla objektivbrdnnvidder.    tivbliindaren  till forvald oppning.





                                                                                       19

Nedbldndningsknapp                           Skiirpedjupskala
LEICAFLEX SL 2 meter exponeringen  vid   Skdrpedjupskalan visar skdrpedjupsom-
helt oppen objektivbldndare. Nedbldnd-    rAdet vid det for tillfellet instiillda objekt-
ningsknappen gor det mojligt att bedoma    avstAndet. Om Ni t. ex. har stAllt in ob-
det genom forvald nedbldndning forvdn-    jektivet SUMMICRON-R 1:2/50 mm pe 5 m,
tade skdrpedjupet. Genom att trycka in   sA strdcker sig skdrpan vid nedbldndning
knappen (6) gAr objektivblendaren ned  till     till bldndare '11 fran 3 till omkring 20 m.
forvalt vdrde.                             Bldndar Ni deremot bara ned till 4, se
Observera att nedbldndningsknappen  (6)    rdcker skdrpan frAn 4 till omkring 8 m.
ej fAr hAllas intryckt under exponerings-   Noggrannare uppgifter om skdrpedjupen
mdtningen.                                for alla brAnnvidder ldmnar vAr skdrpe-
                                                djupstabell nr 110-57.




20

www.butkus.us
I
I





      Motliusskydd                                   fdstes med vit punkt mot vit punkt och lAses
     Samtliga LEICAFLEX-objektiv levereras   genom hogervridning. For att lossa mot-
    med funktionellt utformade motljusskydd.    ljusskyddet dras detta nAgot utAt och vrids
    De bor alltid anvdndas, d& de bjuder ett   At vdnster. Motljusskydden  till dessa ob-
       effektivt skydd dels mot sidoljus och over-    jektiv tjdnstgor samtidigt som adaptrar
       strAlning, dels mot regndroppar och finger-    for seriefilter. Objektiv med l&nga brdnn-
        avtryck.                                     vidder har inbyggda, utdragbara teleskop-
      Motljusskydden for vidvinkel- och normal-    motljusskydd.
      objektiv (utom SUMMICRON-R 1:2/50 mm)





                                                                                                    21

21722- 111 R I

Seriefilter                                           S j?ilvulliisare*)
For objektiv upp till 50 mm brdnnvidd    SjAlvutlosaren (fordrojningsverket) kan an-
l69gs filterna in i motljusskyddet. Objektiv   vdndas vid alla slutartider. Spdnn slutaren,
forsedda med inbyggt, utdragbart motljus-   drag upp sjdlvutlosaren genom vridning
skydd av teleskoptyp samt SUMMICRON-R   av dess arm (5) ett halvt varv, och sdtt
1:2/50 mm har samtliga en avskruvbar    igAng mekanismen medelst kamerautlosa-
adapterring for att hAlla seriefiltret pA   ren (3). Fordrojningstiden  till exponerings-
plats. For isdttning av filter skruvas adap-    ogonblicket dr cirka 10 s. Under denna tid
terringen ut,  f iltret ldggs pA plats och   atergar armen (5) till utgAngsldget. Kort
adapterringen skruvas Ater  i. Adapterringen   innan den natt detta, utloses slutaren.
lossas latt om man bara fattar i dess ena  Om armen (5) endast vrides omkring ett kvarts
sida.                                            varv, se kan ingen exponering ske, aven om                                       armen fOr hand fors tillbaka till utgangslaget.                                                      Rattelse: Drag upp tordrojningsverket ytterligare
                                                och utlos via kamerautlosaren  (3).
                                                                   -) Specialmodellen LEICAFLEX SL2 MOT saknar
                                                                sjalvutlosare,
22