Leicaflex SL 2 User manual

Le LEICAFLEX@ SL 2 est un apparell
reflex moderne i d6termination s6lective
de I'exposition i travers I'objectif. Le grand
viseur, trds clair, du LEICAFLEX vous
fournit toutes les informations n6cessaires.
ll est i la fois centre de contr6le et centre
de composition de I'image:  il permet
de faire la mise au point, de r6gler I'ex-
position, d'observer comment I'image se
pr6sente, quel est son effet perspectif.
On peut y lire i la fois le temps de pose
et le r6glage du diaphragme de I'objectif.
Les diff6rents organes de commande sont
dispos6s de telle fagon que leur mani-
pulation ne tarde pas i devenir quasi-
instinctive. Cependant, nous vous deman-
dons de consacrer quelques instants i  la
lecture de ce mode d'emploi. Vous n'en
6prouverez que plus de plaisir i photo-
graphier avec votre nouveau
LEICAFLEX SL 2.

www.butkus.us Sommaire

 Brdve description pour le lecteur press6  4   Accessoires pour le LEICAFLEX SL 2
 Montage et d6montage des objectifs     6    Objectifs interchangeables               28
Comment           tenir                  I'appareil correctement                                          7    Objectifs                                                               rapide"                                                                                 30                                                     "d tir Le centre        de composition                             et de contr6le  8                                          Les objectifs                                                 du                                                     LEICA sur le
 La mise au point                        10   LEICAFLEX                           30
 Le posemdtre                            12    Dispositif de mise au point d soufflet-R    31
 Affichage de la sensibilit6 et du type          Moteur pour LEICAFLEX SL 2 MOT        31
de film utilis6                            13   Jeu de bagues pour sujets rapproch6s    32
 Util isation des  fi ltres                     16   Complements optiques ELPRO           32
ContrOle et remplacement de la pile      17   Sacs et mallettes                       34
 Levier d'armement rapide, bague des         Agrandisseurs                         34
temps de pose, bouton de d6clenchement 18    Projecteurs                             35
Les objectifs du LETCAFLEX              19   Garantie LEITZ                        36
Diaphrag me  iir pr6s6lection automatique   19    Service aprds-vente                    36
Touche de profondeur de champ         20   Service                                                     "lnformations LEITZ"           37Echelle de profondeur de champ        20   Revue                                              "LEICA-FOTOGRAFIE'           38Parasoleils                                21     Liste des accessoires                   39
Filtres normalis6s                      22
Auto-declencheur                      22
Synchronisation des flashes, tableau     23
Chargement de I'appareil               24
D6chargement de I'apparei   I             26
Conseils pour I'entretien du LEICAFLEX
et de ses objectifs                      26

Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkus

Digitally signed by Mike Butkus
                             DN: cn=Mike Butkus, o=Butkus
                             camera manuals, ou=butkus.org,Mike Butkus email=mike@butkus.org, c=US
                                  Date: 2021.08.30 21:38:12 -04'00'

   Brdve description pour le lecteur press6         des objectifs (p. 6)
   1 Compteur d'images automatique (p.24)       Bouton de commande de l'6clairage du
   2 Bague de r6glage des temps de pose        viseur, en cas d'insuffisance de lumidre
        (p. 18)                                                 (p. 15)
     Bouton de declenchement avec filetage       Glissiere porte-accessoires a contact
      pour d6clencheur flexible (p. 18)               central (p. 23)
      Levier d'armement rapide et d'avance-    10 Point rouge de repdre pour la mise en
     ment du film (p. 18), servant 69alement       place des objectifs (p. 6)
      d'interrupteur pour le posemdtre (p. 12)     11 Bague de pr6s6lection de diaphragme
    5 Auto-d6clencheur (A retardement) (p. 22l.        (p. 1e)
    6 Touche de profondeur de champ (p. 20)    12 Echelle de profondeur de champ (p.20)
                                                                                       (mise    7 Blocage du verrouillage a baionnette    13 Bague de 169lage de la distance
   4

www.butkus.us





                                   19 Disque des symboles de types de films
                                                              (p. 13)
                                             20 Echelle gradu6e en DIN (P. 13)
   au point) (p. 10)                               21 Bouchon du logement de la pile d'6clai-
                                                                             15)14 Prises de contact  pour les  f lashes       rage du viseur (p.
    (p. 23)                                     22 Oeillets de fixation de la courroie (p.7)
15 Bouton de contrdle de la pile du po-    23 Echelle gradu6e en ASA (p. 13)
   semdtre (p. 17)                            24 Bouchon du logement de la pile du
   Bouton de blocage de I'affichage DIN/      posemdtre (p. 17)
  ASA (p. 13)                                25 Oculaire du viseur, avec glissidre de
   Blocage du relevage de la manivelle,        fixation pour lentilles correctrices de la
   pour I'ouverture du dos de I'appareil      vue (p. 8)
    (p. 25)                                  26 Filetage au pas de 1/q de pouce
   Manivelle repliable, pour r6embobinage    27 Bouton de d6brayage, pour le r6em-
    (p. 25)                                     bobinage du film (p. 25)

www.butkus.us





Montage d'un oblectlf                     D6montage d'un objectif
Poser I'objectif sur le boitier de faqon   Les objectifs du LEICAFLEX se demontent
que le point rouge (10) de sa monture   du boitier de la fagon suivante, quels que
soit juste en face du point rouge du blo-    soient les r6glages de la distance et du
cage (7) de verrouillage de la bague A   diaphragme:
baionnette du boitier. Tourner I'objectif    Saisir I'objectif par sa bague fixe (12),
vers la droite, jusqu'd ce que I'on entende    appuyer sur le blocage (7) du verrouillage
I'enclenchement du verrouillage.           de la bague a baionnette, tourner l'objectif
Faire toujours l'6change des objectifs A   vers la gauche et I'enlever.
l'ombre, au moins d I'ombre de son pro-
pre corps!

www.butkus.us





Comment tenir I'appareil d'une              ndcessaire pour assurer une bonne sta-
manidre correcte                                      bilite, est fourni par le front sur lequel on
                                                                     I'appareil.La tenue "en trois points", la meilleure   appliquefaqon de tenir I'appareil, consiste dr le sai-   Pour passer du format en largeur au for-
sir avec la main droite, I'index venant se   mat en hauteur, on tourne simpement le
placer sur le bouton de declenchement   LEICAFLEX, les mains conservant les
et le pouce d I'extr6mite du levier d'arme-   m€mes positions respectives, pretes d ac-
ment. La main gauche soutient I'objectif    tionner le levier d'armement et A faire la
par-dessous. Le troisidme point d'appui,   mise au point.

www.butkus.us





Le centre de composition et de contrOle     Le viseur du LEICAFLEX SL 2 est ajust6
Le viseur du LEICAFLEX SL 2 est d la   avec une pr6cision microm6trique. La con-
fois un centre de composition de I'image   cordance de mise au point et de cadrage,
et un centre de contr6le de toutes les    entre le verre depoli d'une part et le plan
donn6es importantes: nettet6, cadrage et  du film d'autre part, est parfaite. Deux
perspective, champ de mesure et aiguille    6chelles sont visibles sous l'image dans
du posemdtre, temps de pose et r6glage    le viseur: l'6chelle de gauche indique le
du diaphragme.                          temps de pose, celle de droite le rdglage
Les utilisateurs portant des lunettes ne   du diaphragme.
sont g€nes en rien pour apercevoir toute
I'image dans le viseur; en outre il est
possible de placer une lentille correctrice
de d6faut de la vue sur I'oculaire du vi-
seu r.

La mise au point                          Autour de ce t6l6mdtre A champ coup6  il
Pour mettre au point, vous avez d choisir    existe un anneau constitu6 par un r6seau
I'un des trois verres de viseur existants,   de microprismes A base carr6e. Ce r6seau
selon les travaux que vous envisagez de   sert a effectuer la mise au point quand
preference.                                      le sujet ne presente pas de lignes ou de
La mise au point s'effectue par la rotation    contours bien d6finis. Quand la mise au
de la bague de reglage de la distance    point n'est pas r6alis6e, I'image pr6sente
(13) sur l'objectif.                       une sorte de scintillement dans le champ
                                      de cet anneau.
a) Verre d r6seau avec t6l6mdtre d champ   Le reste du verre est constitu6 par une
coup6. Ce verre convient en particulier d   trame de microprismes A base triangulaire,
la mise au point rapide quand on travaille   qui joue le r6le de d6poli. C'est sur ce
avec des objectifs de focale courte ou   depoli qu'on effectuera le plus commo-
normale. Quand la mise au point n'est pas   d6ment la mise au point, quand on utilise
r6alisee, les demi-images s6par6es par le   un objectif de longue focale ou quand on
diametre horizontal dans le petit cercle    photographie de trds pres.
central sont d6cal6es I'une par rapport d
I'autre.

10

www.butkus.us





b) verre d reseau sans t6l6mdtre  ir champ   c) verre d6poli
coup6                                 La nettet6 se rdgle sur I'ensemble de I'ima-
Tout le champ central est constitu6 par    ge. Le cercle central est uniquement desti-
le r6seau de microprismes d base carr6e.   n6 d d6finir le champ de mesure du pose-
Un scintillement tres net apparait sur ce   metre. Ce verre est d conseiller surtout
champ quand le sujet n'est pas au point.     pour les photos de trds pres et la ma-
                                          crophotographie, ainsi que pour les ob-
                                                 jectifs de trds longue focale. Dans ce
                                  cas on vise de pr6f6rence avec le dia-
                                   phragme ferm6 comme pour prendre la
                                             photo, car une transposition de prer6glage
                            du diaphragme n'est plus possible. Le
                                    modele LEICAFLEX SL 2 MOT est tou-
                                           jours fourni avec ce verre d6poli, quand
                                  on ne demande pas express6ment un des
                                       deux autres verres de mise au point.

www.butkus.us





Le posemCtre                                    levier d'armement rapide (4). Sur le mo-
Le posemetre du LEICAFLEX SL 2 mesure   ddle normal, le circuit est interrompu
a travers I'objectif. La mesure est effectuee   quand le levier d'armement rapide est en
A pleine ouverture du diaphragme. ll n'y   position de repos, contre le boitier de
a aucune maneuvre A faire. 2oo/s de la    I'appareil. ll suffit de tourner l6gdrement
lumi6re provenant de I'objectif bont ren-    le levier pour que le circuit soit ferm6, et
voy6s, par un miroir cylindrique dispose   que I'on puisse alors mesurer I'exposition.
derridre le miroir escamotable, sur le cap-   Sur le moddle sp6cial LEICAFLEX SL 2
teur de faisceau du posemCtre. Ce cap-   MOT, le posemetre est constamment en
teur est une photo-r6sistance au CdS     circuit.
mont6e sur le fond de I'appareil.           Le champ de mesure du posemdtre cor-
La photo-resistance est dispos6e de telle   respond au grand cercle central dans le
fagon qu'aucune lumidre parasite ne puis-    viseur.
se influencer la mesure. La limitation du   Ainsi le champ est-il toujours de m€me
domaine de mesure du posemdtre est re-   dimension et clairement defini, quelle que
present6e par les deux points, en haut et    soit la focale de l'objectif. La mesure peut
en bas du bord droit du viseur.               Ctre effectuee sur une partie importante
Le posemetre est mis en circuit par le   choisie dans le sujet, et les parties qui
12

www.butkus.usrisqueraient de fausser la mesure, telles
que des zones trds claires ou trds fonc6es,
ou des sources de lumidre se trouvant
dans le champ de la photo, peuvent Ctre
maintenues hors du champ de mesure.
Dans la plupart des cas, on peut appli-
quer la rdgle g6n6rale suivante:  il faut
mesurer I'exposition sur la partie sur la-
quelle on a effectu6 la mise au pointl  ll
ne faut pas mesurer sur une partie du
champ presentant des conditions d'6clai-
rage extremes: ombres denses, nuages
clairs, sources de lumidre, reflets sur l'eau.





Afficfiage de la sensibilit6 et du type          (d'un c6t6 de la bague), soit la valeur en
de film                           ASA (de I'autre c6t6).
                                  Le disque (19) sert au rep6rage du film,Cet afficfiage de la sensibilit6 doit €tre    et porte les symboles suivants:
fait avec soin, car c'esi une condition im-                :  film noir-blancp6rative pour que la mesure de I'exposi-                                                                                             jour                                      t+   :  film couleurs lumidre dulion soit correcte!                  =La bague (20) porte les valeurs de sen-    A  = film couleurs lumidresibilit6 en DIN et ASA. Pour afficher la      Ef       artif iciellesensibilite, appuyer sur le bouton (16) et   NE   :  film couleurs negatif
faire tourner la bague pour amener devant   C'est le bouton de blocage (16) qui sert
leur repdre respectif soit la valeur en DIN    d'index.
                                                                                 13

@     @





                                                      28362 111 B                                                                         28362,111  R

R69lage de I'exposition                          affich6s: d gauche le 169lage du temps de
Sur le cot6 droit de I'image, dans le vi-    pose, d droite le 169lage du diaphragme.
seur, se d6placent les aiguilles de mesure
et de r6f6rence du posemdtre.               Mesure  i diaphragme r6el
L'aiguille de ref6rence est coupl6e A la   Certains accessoires, tels que le jeu de
bague de pr6s6lection (11) du diaphragme   bagues interm6diaires ou le dispositif A
de I'objectif et A la bague (2) des temps     souff let-R, ou certains objectifs de trds
de pose. Pour 169ler I'exposition, on agit   longue focale, ne sont pas munis de la
donc sur la bague (11) et/ou sur la bague    pr6s6lection de diaphragme.  ll faut donc
(2), jusqu'a ce que les deux aiguilles co-   mesurer l'exposition A diaphragme r6el. Le
incident. La combinaison temps de pose/    169lage du diaphragme de I'objectif agit
diaphragme peut donc 6tre choisie libre-   sur la d6viation de I'aiguille de mesure. En
ment:                                         tournant la bague (2) de 169lage du temps
Le diaphragme, pour agir sur la profondeur   de pose on fait coincider l'aiguille de 16-
de champ, le temps de pose pour 6viter   f6rence avec I'aiguille de mesure. L'index
le flou de mouvement du sujet ou le floti    indiquant le 169lage du diaphragme, dans
de bouge du photographe. Sur les 6chelles    le viseur, se trouve dans ce cas devant le
situ6es dans le viseur, sous I'image, sont    point triangulaire A de l'6chelle.
14

www.butkus.us


                                                        \fti





                                                                                                                               28363 ill  R

Mesure dans les cas limites              une pile d oxyde de mercure de 1,35V,
La grande sensibilit6 du posemdtre du     p. ex. Mallory PX 625, ou tout autre marque
LEICAFLEX SL 2 permet d'effectuer une   ayant les memes caract6ristiques. Cette
mesure d'exposition exacte m6me quand    pile est log6e sous le bouchon (21) qu'il
les conditions de lumiere sont trds m6-    suffit de d6visser pour remplacer la pile
diocres. Pour oouvoir mieux observer la   quand elle est us6e. La dur6e totale de
d6viation des aiguilles au bord droit du    la pile est de 10 heures environ, pour des
viseur, on peut eclairer ce bord en appuy-   allumages ne ddpassant pas 3 a 4 secon-
ant sur le bouton (8).                        des. ll est donc conseill6 de n'utiliser cet
L'alimentation de la lampe est assur6e par   6clairage que lorsque c'est n6cessaire.





                                                                                      15

Utilisdtion des filtres                         tournant le filtre, on rdgle I'exposition sui-
Etant donn6 que la cellule du posemdtre   vant ce temps de pose, puis on chercheest plac6e derridre l'objectif, elle tient     I'effet voulu et on prend la photo. pour les
compte automatiquement de la pr6sence     filtres de polarisation circulaire, on peut
d'un filtre sur I'objectif. Mais les diff6rents   mesurer et r6gler comme avec les filtres
filtres ont des sensibilit6s variables suivant    normaux.
les r6gions du spectre. C'est pourquoi  il
peut se produire des 6carts avec le temps
de pose mesur6, quand on emploie des
filtres trds denses. C'est ainsi que le filtre
orange exige d'ouvrir le diaphragme d'un
d6gr6, et le filtre rouge en moyenne de
deux degr6s. ll n'est pas possible de pr6-
ciser davantage car les films en noir et
blanc ont des sensibilit6s au rouge trds
differentes.
Dans le cas des filtres de polarisation, on
d6termine  le temps de pose le plus long en
16

www.butkus.us





Contr6le de la pile                        Changement de la pile
Le posemetre est aliment6 par une pile A   D6visser le bouchon (241 du logement de
oxyde de mercure de 1,35V. Utiliser de    pile, situe sous le boitier, A I'aide d'une
pref6rence une pile Mallory PX 625, mais    piece de monnaie. La pile est alors facile-
les piles d'autres marques, poss6dant les   ment enlev6e et remplac6e par une neuve,
m€mes caract6ristiques, peuvent 69ale-   en prenant soin de la placer de fagon que
ment etre utilis6es. Ces piles durent nor-   sa face portant une inscription soit dirig€e
malementl ou2ans.                        vers I'exterieur.
L'6tat de la pile se controle de la faqon
suivante: Tenir I'appareil dans le sens ho-
rizontal, regarder dans le viseur et ap-
puyer sur le bouton (15). L'aiguille indi-
catrice doit devier vers le bas et atteindre,
ou meme d6passer, le petit demi-cercle
noir.



                                                                                 17

Foncllons de la maln drolte                o  ,ti
 ll sufflt d'actlonner une lois i lond le levler
(4) pour faire avancer le film d'une lon-
gueur d'image, armer I'obturateur et d6-
caler d'une division le compteur d'images
(1). Un crantage maintient le levier soit en
position de repos (interruption du circuit
d'alimentation du posemdtre), soit en posi-
tion de mesure.
La bague de r6glage des temps de pose
(2) se rdgle avant ou aprds I'armement de                      www.butkus.us
I'obturateur, et comporte un crantage pour
chaque vitesse grav6e. Mais on peut utili-
ser les valeurs interm6diaires (sauf entre
1/a et t/+ de seconde, et entre r/so et r/ao).
La position B est celle de la pose: I'obtu-    4. l'obturateur fonctionne
rateur reste ouvert tant que I'on appuie    5. le miroir escamotable retombe dans le
sur le bouton de d6clenchement. Pour les      faisceau des rayons
photos prises au flash 6lectronique, on peut    6. le miroir de renvoi de lumidre vers la
op€rer a la pose B ou d tout instantane       cellule revient en position de service
                          r/r0o de seconde (voir   7. le diaphragme de I'objectif s'ouvre Ajusqu'au signe a :
page 23).                                      nouveau.
Le bouton de d6clencfiement (3) est muni
d'un filetage pour le d6clencheur flexible.
Une pression sur ce bouton provoque le
processus suivant:
'1. le miroir escamotable se reldve
2. le miroir de renvoi de lumidre vers la
   cellule du posemetre vient s'appliquer
   contre le miroir escamotable
3. le diaphragme de I'oblectif se ferme d
    la valeur preselectionnee

18

www.butkus.us





Les obiectifs pour LEICAFLEX               Diaphragme automatique
Sur tous les objectifs du LEICAFLEX, la   Les objectifs du LEICAFLEX sont tous
disposition r6ciproque des bagues est la   munis d'un diaphragme automatique. L'ob-
m6me: on trouve successivement la bague    jectif est donc toujours ouvert en grand
de pr6s6lection de diaphragme  (1 1), la   pour la vis6e sur le verre d6poli. Ce n'est
bague fixe portant I'echelle de profondeur   que juste avant la prise du clich6, ou en-
de champ (12) et la bague de mise au   core pendant que I'on appuie sur la touche
point (13). Les doigts de la main gauche   de profondeur de champ (6), que le dia-
retrouvent ainsi facilement les organes de   phragme se ferme au r6glage pr6s6lec-
commande quelle que soit la focale, et    tionn6.
effectuent les rdglages rapidement et s0re-
ment.





                                                                                                                            't9

Toucfre de profondeur de cframp               Echelle de profondeur de dramp
Le LEICAFLEX SL 2 mesure I'exposition    L'6chelle de profondeur de champ indique
avec le diaphragme ouvert d fond. La    les limites de la zone de nettete en pro-
touche de profondeur de champ permet    fondeur, en lonction de la distance du
de jugerce que sera cette profondeur pour   sujet et de I'ouverture du diaphragme. Si
le diaphragme pr6s6lectionn6.  ll suffit d'ap-   vous avez 16916 par exemple l'objectif
puyer sur cette touche (6) pour que le  SUMMICRON-R 1:2/50 mm sur 5 m, la
diaphragme se ferme A la valeur r6gl6e    nettete s'6tendra de 3 a 20 m environ au
sur le pres6lecteur.                        diaphragme 11. Mais si vous diaphragmez
Atlention: Pendant le 169lage de I'exposi-   seulement d 4, la nettet6 ne s'6tend que
tion, ne pas appuyer sur cette touche.       de 4 d 8 m environ. Nos tables de profon-
                                    deur de champ (no 110-57) fournissent
                                          toutes pr6cisions sur la prolondeur de
                                     champ des diff6rents objectifs.




20

www.butkus.us

 I

 ll





       Parasoleils                                                 tifs sert en meme temps d'adaptateur pour
     Pour tous les objectifs du LEICAFLEX,  il    les filtres normalis6s.
      existe des parasoleils de type appropri€.   Les parasoleils des objectifs de longue
     Les parasoleils doivent en principe Ctre   focale sont du type tel6scopique et sont       toujours utilis6s, car ils protdgent efficace-   mont6s  i demeure sur I'objectif.
     ment I'objectif contre la lumidre parasite
       lat6rale et contre les rayons directs desI     sources de lumidre, et aussi contre les
      gouttes de pluie ou les doigts du photo-
     Dans le cas des objectifs  ir grand angleI     graphe!     et des objectifs de focale standard (A
       I'exception du SUMMICRON-R 1:2/50 mm)
       le parasoleil se pose point blanc sur point
      blanc et se verrouille par une l6gdre ro-
       tation vers la droite. Pour le d6verrouiller,
      soulever un peu le parasoleil et le tourner
      vers la gauche. Le parasoleil de ces objec-

                                                                                                    21