Film cameras
Mamiya 7 User manual
User manual for Mamiya 7. 35 pages in French. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
35 pagesFrench5.0 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Mamiya
- Model / document
- Mamiya 7
- Document type
- User manual
- Language
- French
- Pages
- 35
- File size
- 5.0 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 3 · Read text
F6licitations pour I'achat de votre MAMIYA 7 et bienvenue dans le monde des adeptes
de MAMIYA.
MAMIYA a innov6 en 1970 en langant le premier 6X7 Reflex. En 1982, I'innovation continua par
I'av6nement du RZ 6X7 d commandes 6lectroniques.
Ces deux boitiers devinrent leaders du marche professionnel. lls permirent de consacrer le "format 6X7"
comme format id6al rectangulaire tant pour le portraitiste que pour le photographe de mode. Maintenant,
nous sommes fiers de vous presenter le MAMIYAT,le boitier 6X7 a tel6mdtre.
Refletant la qualite traditionnelle de MAMIYA et un concept moderne, le MAMIYA 7 est compact et l6ger.
ll offre la tenue en main d'un 24X36 tout en rStant 4,5 fois sup6rieur en surface d'image, optiques
interchangeables, tel6mdtre coupl6 et mode automatique AE, il permet aussi des prises de vues
panoramiques en 35mm (24X36) par I'interm6diaire d'un adaptateur.
Le systdme optique MAMIYA 7 est composr5 d'un 80mm standard, d'un 65mm grand angle, d'un 43mm
ultra grand angle et d'un150mm tel6objectif.
Tant le MAMIYA 7 que ses objectifs ont subi des controles intensifs de qualit6, d chaque stade de la
fabrication.
Une comprehension totale des differentes fonctions vous permettra d'6liminer toute erreur de manipulation
et assurera d votre appareil une fiabilit6 et une longevite importante.
--lView original page 3Page 4 · Read text
www.butkus.us TABLE des MATIERES MAMIYA 7, BOITIER 6r/ A TELEMETRE .... 2 MODE AUTOMATIOUE AVEC NOMENCLATURE ET DESCRIPTION.........3 MEMORTSAT]ON (AEL) ..................20 MISE EN PLACE DES PILES ......7 MODE SEM|-AUTOMATIQUE.......... ...........21 OTER LE BOUCHON DU BOITIER ........... 7 RETARDATEUR .............21 OUVERTURE/FERMETURE DU RIDEAU PROFONDEUR DE CHAMp.......................22 D'OBTURATION 8 coRRECTTON DrOpTRrQUE.......... ............22 GHANGEMENT D'OBJECT|F .......................9 COMPENSATION DE L'EXPOSITION .......23 CoNTROLE P|LE .......... 10 TEMPS D'EXPOS|T|ON ...............23 DECLENCHEMENT ........... ...........11 PRTSE DE VUE AU FLASH ......................24 AVANT DE CHARGER LE FILM..............12 PRfSE DE VUE TNFRAROUGE ..................24 CHARGEMENT DU FILM ............13 PR|SE EN MA|N DU BO|TIER ..................25 VITESSES D'OBTURATION ........15 TROUBLES DE FONCTIONNEMENT........26 DECLENCHEUR ............ 16 LES OBJECTTFS ...........27 AFFICHAGE DU VISEUR ............16 ACCESSOTRES ..............28 AFFICHAGE DANS LE VISEUR ..............17 TABLEAU SYNOPTIQUE ............29 MtsE AU PO|NT........... ...............18 CARACTERTSTTQUES .......... ........30 PRTSES DE VUE ...........19 PRECAUTION ET MAINTENANCE.......... 31 MODE AUTOMATTQUE AE........................20View original page 4
Page 10 · Read text
www.butkus.us
MISE EN PLACE DES PILES]l
[Mise en service]
Battery Cover Power on/otf
Aligen white dot
white dot
Ce boitier ne fonctionne pas sans 1. La mise en service se fait par la Tandis que I'on appuie sur (E),
pile. commande ON/OFF, prds du tourner le bouchon dans le sens
d6clencheur. des aiguilles d'une montre jusqu'a
1. Oter le couvercle du I'alignement de G) sur le boitier;
compartiment pile d la base du (ON) Aligner I'index blanc de la puis retirer le bouchon.
boitier, d I'aide d'une pidce de commande avec celui du . monnaie. boitier. Le bouton de d6verrouillage de
le 2. Le symbole "+" est marqu6 sur le l'objectif ne peut 6tre actionn6 si
couvercle; Ins6rer la pile de fagon d (OFF) Aligner I'index blanc de la rideau d'obturation est ouvert.
ce que le pole "+" soit visible. commande avec I'index rouge S'assurer que le rideau soit bien du boitier. ferm6. Pour cela se r6f6rer it la
page 8. IPTLESI
Le MAMIYA 7 utilise soit une pile
4SR44 ir I'oxyde d'argent, soit une
pile alcaline Mangandse (4LR44),
soit une pile Lithium 2CR1l3
7View original page 10Page 11 · Read text
OUVERTURE/FERMETURE DU RIDEAU D'OBTURATION
[Ouverture du rideau] [Fermeture du rideaul
Avant d'ouvrir ou de fermer le Pour ouvrir le rideau d'obturation, il Tourner la commande de fermeture
rideau d'obturation, ne pas oublier faut actionner la commande comme dans le sens de la fldche et alioner
d'armer le boitier. illustr6 par la fl6che. L'indicateur le tiret blanc sur le symbole (J
d'ouverture du rideau (tiret blanc) 9)'. sera aligne sur le symbole ")". * Quand le rideau d'obturation est
ouvert, I'objectif ne peut pas etre
0t6. ll faut le fermer pour effectuer
cette op6ration.
* Quand le rideau d'obturation est
ferme, on ne peut pas armer
I'obturateur. ll faut I'ouvrir pour
effectuer cette op6ration.
ATTENTION: (Si le rideau d'obturation est ferm6,
Ne jamais toucher le rideau car cela une diode rouge s'allume.)
pourrait entrainer un mauvais
fonctionnement du boitier.
8View original page 11Page 16 · Read text
www.butkus.us
[M6mo-Clip]
Le m6mo-clip du dos sert A indiquer 1. Pousser la commande du c6t6 2. Proc6der de la m6me fagon pour
le type de film utilise ou toute autre droit d droite et installer la bobine le film en poussant la commande d
information. r6ceptrice dans I'emplacement pr6vu gauche vers la gauche. S'assurer
d cet effet., puis appuyer sur le que le papier est positionn6 comme
bouton d la base du boitier. illustr6, le cot6 noir face d I'objectif,
le cot6 color6 vers I'arridre.
* L'identification du film utilis6 doit
apparaitre. Si ce n'est pas le cas, il
faut repositionner le film.
* Lorsque I'on charge le film ou
que I'on range la bobine r6ceptrice,
s'assurer de la bonne mise en place
en tournant I'axe de la bobine.
13View original page 16Page 18 · Read text
www.butkus.us
VITESSES D'OBTURATION
[Determination de la vitesse d'obturation]
Cadran des vitesses
d'obturation
A. (Expositon automatique)
Bas6e sur I'ouverture s6lectionn6e.
le boitier choisit la vitesse
d'obturation.
AEL.
(Automatisme avec m6morisation)
Le boitier m6morise une vitesse
et quelque soit le changement de
cadrage ou de lumidre, la vitesse
d'obturation sera celle memoris6e
avec le d6clencheur d mi-course.
Le MAMIYA 7 est un automatique d 2. Tourner la bague des vitesses et
priorit6 d I'ouverture, d objectif a s6lectionner soit le mode A ou B. (Pose B)
obturateur central. Une fois que semi-automatique en alignant le Sur cette position, I'obturateur
I'ouverture et la sensibilit6 ont 6t6 mode choisi avec I'index blanc restera ouvert aussi longtemps
s6lectionn6es, la cellule d6termine la grav6 sur le boitier. que I'on appuie sur le
vitesse d'obturation. En mode semi- * Sur les positions A ou AEL, le d6clencheur.automatique, la vitesse appropri6e cadran est verrouill6. Le Contr6le des vitesses d'obturation
clignote dans le viseur. d6verrouillage est possible par Sur le cadran des vitesses
1. Pour positionner I'ouverture pression du bouton central. d'obturation, les chiffres jaunes
d6sir6e, tourner la bague des * A toutes autres positions, la indiquent le nombre de secondes
diaphragmes G) jusqu au chiffre bague crant6e des vitesses tourne tandis que les chiffres blancs
d6sir6 sur I'index rouge central. (Un librement. Elle ne peut 6tre indiquent les fractions de seconde.
crantage 6xiste pour chaque positionn6e d une vitesse Exemple: "4" indique 4 secondes,
ouverture cependant il est possible interm6diaire. "125" indique 1/125dme de
de choisir des positions * Par contre, les ouvertures seconde.
interm6diaires.) interm6diaires sont possibles et
donnent donc des vitesses
interm6diaires.
15View original page 18Page 21 · Read text
MISE AU POINT
ICHAMP COUVERTI
Quand la mise au point est faite, les
images se superposent dans le - telemdtre (carre central).
Comment procdder:
1. Positionner le sujet dans le carre
central du viseur. Comme illustre, il y
a d6doublement d'images. 2. Tourner la bague de mise au point ooI
jusqu'a superposition des 2 images
illustre. llq comme
3. Pour reussir ces etapes, posttionner
la mise au point sur I'infini puis
proceder comme indique. l IITil Les 2 images peuvent aussi etre
superposees en utilisant une ligne rT t 't 4 I 1s Jo 60 1zs z5o soo
i dans le viseur et en la faisant Or
coincider dans le cadre central.
Ajuster la mise au point jusqu'd la Le champ couvert est dtilimite par les lignes superposition totale. brillantes du cadre dans le viseur.
La parallaxe est automatiquement corrigee en
fonition de la mise au point. Le cadrale O en
format 6X7 et @ en format 135 panoramique.
83% du champ est visible a I'infini et 100% a la
mise au point minimum.
Le cadre collimate appropri6 apparait
automatiquement en fonction de I'optique utilisti.
1BView original page 21Page 22 · Read text
www.butkus.us
PRISES DE VUE
IDECHARGEMENT DU FILM]
o Ne pas avancer le film trop
vite; cela pourrait affecter la
plan6il6 du film ou
I'espacement entre les vues.
1. Appuyer sur le driclencheur une 1. Ouvrir le dos.(voir page 12); * Pour mettre un autre rouleau, oter
fois que vous avez effectu6 la mise Le compteur de vue repasse I'axe vide du logement et le mettre
au point et le cadrage. automatiquement sur "S". d la place de la bobine r6ceptrice.
2. Avancer le film par le levier 2. Pousser le verrouillage de l'axe
d'armement jusqu'du blocage. du film vers la droite afin de * Avancer le film jusqu'au blocage
(l'obturateur est ainsi arme) d6bloquer I'axe de son logement. du levier (Sinon, une diode rouge
3. Aprds la dernidre vue, le levier 3. Pousser vers le haut I'axe de la apparaitra dans le viseur, indiquant
d'avancement doit 6tre actionn6 bobine pour la r6cup6rer. qu'il est impossible de d6clencher)
plusieurs fois jusqu'd I'enroulement 4. Le film peut etre ot6 facilement
total du film sur la bobine de son logement. * Pour 6ter le film avant exposition
r6ceptrice. Le levier devient souple 5. Faire attention de ne pas lAcher totale, mettre le bouchon d'objectif et
i ce moment ld. la bobine. La coller imm6diatement. appuyer sur le d6clencheur jusqu'd
* Si I'on d6clenche et que le film la fin du film.
est termine, une diode rouge
apparait d la base gauche du
vrseur.
19View original page 22Page 23 · Read text
MODE AUTOMATIOUE AE mE fillilAIUE AYS ffiAll0lnru
* Si le symbole ' a' clignote, c'est
qu'il y a sur-exposition. Tourner la
bague des ouvertures jusqu'A la bonne
exposition.
* Si "LT" clignote, il y a sous-
exposition; Tourner la bague des
ouvertures jusqu'd la bonne exposition.
* Si "LT" reste allum6 en
permanence, c'est qu'il y a Pose
Longue, entre 1 et 4 secondes.
ll faut donc faire attention d la
stabibilit6 de I'appareil ou bien
augmenter la vitesse d'obturation, en
faisant varier la bague des ouvertures.
L'automatisme priorit6 aux Le mode M6morisation est trds
diaphragmes est incorpor6 dans le . En mode Automatique 'A' ou pratique lorsque I'on veut faire des
systdme t6l6mdtrique. La bonne Automatique avec m6morisation mesures s6lectives.
vitesse d'obturation, en fonction de 'AEL', I'affichage restera constant 1. Mettre sur "AEL" le cadran des
I'ouverture choisie, est tant que I'on appuie sur le vitesses.
automatiquement d6termin6e. d6clencheur. D6s que I'on reldche, 2. Cadrer une part importante du
1. Aligner "A" sur la bague des I'affichage s'6teint. sujet dans le carr6 central du viseur,
vitesses avec le repdre blanc grav6 afin d'effectuer la bonne mesure.
du boitier. Puis, appuyer sur le d6clencheur ir
2. S'assurer que l'6chelle de mi-course afin de bloquer I'exposi-
compensation de I'exposition est sur tion.
'0', (voir page 23) 3. A ce stade, I'exposition est
3. S6lectionner I'ouverture d6sir6e. m6moris6e, cadrer et d6clencher.
4. Si I'on appuie sur le d6clencheur d mi-course, la vitesse d'obturation * Si I'on ne peut pas s'approcher
d6termin6e s'affichera. du sujet pour une lecture de cellule,
il faut faire des repdrages d la
mdme distance et dans les m6mes
conditions de luminosit6.
20View original page 23Page 24 · Read text
www.butkus.us
MODE SEMI.AUTOMATIQUE RETARDATEUR
ll est possible de d6brayer le mode 4. Tourner la bague des vitesses eU 1. Le d6clencheur est activ6 10
AE et de s6lectionner la vitesse ou la bague des ouvertures afin de secondes apr6s la mise en route du
d'obturation manuellement. ll suffit faire coincider les 2 valeurs. retardateur; La diode d I'avant du positionner vitessede une 8 boitier s'allume en continu semi-automatique, En mode face au *repdre bo?tier blanc du et d6finir pendant puis clignote 2 I'affichage reste en place 10 secondes,une ouverture par la bague des secondes, par 6conomie de pile. secondes avant I'obturation.diaphragmes. Rappuyer sur le d6clencheur i mi- 2. Le retardateur s'annule automatiquement.1. En appuyant i mi-course sur le course si n6cessaire.
d6clencheur, la vitesse s6lectionn6e * Quand on utilise le retardateur,s'illumine en continue tandis que la ll faut noter que: I'appareil doit avoir une grande
vitesse d6finie par la cellule L'affichage disparait aprds 10 stabilit6.
clignote. secondes aprds avoir 6t6 la * Si la vitesse s6lectionn6e est2. Si seulement la vitesse s6lection- pression d mi-course sur le "B", le retardateur ne fonctionne
n6e s'illumine, cela signifie que c'est d6clencheur dans les cas suivants: pas.
la bonne exposition. 1) Si le film n'est pas avanc6.
3. S la vitesse s6lectionn6e 2) Si le rideau d'obturation est * Pour d6brayer le retardateur
s'illumine et une autre valeur ferm6. aprds avoir d6clenche, rappuyer sur
clignote, c'est celle qui clignote qui le d6clencheur. La diode s'6teindra
est d la bonne valeur d'exposition. et le retardateur sera annul6.
21View original page 24Page 25 · Read text
PROFONDEUR DE CHAMP II CORRECTION DIOPTRIQUE
tF 8I tF 221
La profondeur de champ est la La profondeur de champ peut aussi 6 lentilles dioptriques sont
plage de nettet6 entre le point le 6tre d6terminee par l'6chelle de disponibles. Le montage se fait
plus prds et le point le plus eloigne profondeur de champ de I'objectif, comme illustr6.
de nettet6. La plus petite ouverture de part et d'autre de I'index central. Les puissances disponibles sont:
(F8, F11, F16 ... ) donne la plus Par exemple, si I'objectif 80mm/F4 +3, +2, +1, -1, -2 et -3. grande profondeur de champ. La est sur F8 et F22, tous les objets
plus grande ouverture donne la plus situ6s dans la distance d6termin6e +: Fait
petite profondeur de champ. (F8, seront nets. -: Sont
F5,6 ... ) Les petites ouvertures
donnent une grande profondeur de * Se r6l6rer aux instructions jointes champ et une definition des d6tails d chaque objectif concernant la importante de l'avant d I'arridre du profondeur de champ. plan.
Les grandes ouvertures donnent du
relief et d6tache le sujet de I'arridre
plan.
22View original page 25Page 27 · Read text
PRISE DE VUE AU FLASH
[D6termination de I'ouverture]
Avec I'utilisation d'un flash
automatique, se r6t6rer au mode
d'emploi du flash pour son rdglage.
Avec un flash manuel, le nombre
guide du flash est divis6 par la
distance sujet pour obtenir
I'ouverture:
ex: Nombre guide (48)
= Ouverture correcte (8) Dislance suiet (6m)
* Quelques flashes 6lectroniques se
d6clenchent parfois. Cela n'a aucune
importance.
* Bien lire le mode d'emploi du
Le MAMIYA 7 a une prise synchro flash avant utilisation. Quand on utilise un film Infrarouge, Attention, si on utilise un flash en il faut corriger la mise au point. X et le systdme optique permet la *
synchronisation a toutes les mode Automatiqu€ "A", une sur- ll faut proc6der comme suit:
vitesses. exposition est possible. Aprds une mise au point normale,
Le flash peut 6tre synchronis6 contr6ler la distance sur l'6chelle
directement par la griffe porte- PRECAUTION: des distances pour qu'elle s'aligne
accessoires ou bien 6tre fix6 sur Lorsqu'un flash 6lectronique est au centre comme illustr6.
une barette. connect6 par la griffe porte- Faire I'ajustement de la mise au
Oter la protection de la prise accessoires, le courant passe par point par rotation de la bague de
synchro pour I'utiliser. cette griffe. Remettre toujours la mise au point dans le sens de la
protection de la prise synchro en flOche de fagon d ce que la
cas de non utilisation. distance observ6e soit align6e sur le
repdre lnfrarouge.
i Quand I'on utilise un film
infrarouge, se reporter aux
instructions d'utilisation du film.
24View original page 27Page 28 · Read text
I www.butkus.us
PRISE EN MAIN DU BOITIERI II
[Courroie de cou]
Dans la plupart des cas, une prise [Utilisation d'un tr6pied] Passer la courroie d tgravers les
de vue floue resulte d'un bouge lors Si I'on utilise un tr6pied d platine attaches et tirer comme illustr6.
du d6clenchement. Tenir fermement large, cette dernidre peut bloquer
I'appareil au niveau des 6paules et I'acces du deblocage du film. ll faut Nota:
prds du corps pour une meilleure donc utiliser I'accessoire optionnel Toujours faire la mise au point des
stabilit6, puis, d6clencher. El6vateur N pour trepied. objectifs par dessous la bague de
Ne pas effectuer des prises de vues mise au point afin de ne pas g6ner
Le pas devis de la fixation la fen6tre du telemdtre. suprSrieurs au 1/30dme d main ' levee. ll est preferable d'utiliser dans trepied a une profondeur de 5,5
ce cas un tr6pied et un cable mm. L'usage d'une fixation plus
d6clencheur. longue peut endommager le boitier.View original page 28Page 31 · Read text
ACCESSOIRES
Paresoleils Kit panoramique 135: AD701: Etui d'objectif: Type A
Pour 43mm/F4,5: d baibnnette Si l'on utilise le kit panoramique on Cet 6tui a une matidre tr6s souple Pour 65mm/F4: d baionnette peut obtenir des images ultra grand mais trds r6sistante permettant la Pour 80mm/F4: ir balonnette angulaires sur du film 135. protection des objectifs 65, 80 et
Pour 150mm/F4,5: d baTonnette ll se compose des elements 150mm.
suivants: Dimensions: Base 90mm de
diametre et 160mm de long.
Lentilles de correction Masque 135
dioptrique Bobine r6ceptrice Kit pour pile externe
Porte film La mise au point est moins bonne Les trds basses temp6ratures Manivelle de rembobinage quand le reglage dioptrique n'est peuvent affecter le fonctionnement (Poids: 1 10 grs) pas ad6quat. ll est donc pr6f6rable de I'appareil. Ce kit permet de
conserver d une temperature pour tout myope ou presbyte . Taille de I'image en 135 d'utiliser des lentilles de corrections normale la pile. panoramique et nombre de vues dioptriques. Elles s'adaptent Taille: 24 x 65 mm directement sur I'oeilleton de Viseur FV701 pour 43mm/F4,5
I'appareil.
6 corrections sont disponibles: +3, Nombre de vues: Voir instructions particulidres. avec un film 36 poses............16
+2, +1, -1, -2, -3. avec un film 24 poses............10
El6vateur de tr6pied N Le format panoramique obtenu avec Cet accessoire sert a surelever le le MAMIYA 7 est 3 fois sup6rieur boitier de la rotule du tr6pied. aux tailles panoramiques obtenues
" M6me si I'on utilise un trepied a avec un 24 x 36 (13 x 36mm). platine large, il est possible, avec
cet accessoire, d'avoir un accds Nota: Des caches cartons
permanent au chargement et panoramiques sont aussi disponibles. dechargement du film.View original page 31Page 33 · Read text
CARACTERISTIQUES
Type de boitier : Format 6 x 7 cm a objectifs interchangeables, d vis6e telemetrique et'd 2' formats
possibles (6 x 7 et 35mm panoramique)
Film utilis6 : 120 (10 vues), 220 (20 vues), 135mm par I'adaptateur panoramique (16 vues avec un
film 36 poses)
Taille de I'image :56 x 69,5mm avec un film 120 ou 220,24 x 65mm avec un film 135 utilisant le kit
panoramique.
Avancement : Par course unique de 185"
Monture d'objectif : De type exclusif a baTonnette
Objectifs : Ultra-grand angulaire . 43mmlF4,5 L avec viseur optique
Grand angle : 65mm/F4 L
Standard : 80 mm/F4 L Tel6objectif : 150mm/F4,5 L
Obturateur : #00 Electronique, Pose B, 4-1l500sec, d6clenchement electromagnetique, Synchro X flash
a toutes les vitesses soit par contact direct sabot ou par prise, retardateur.
Controle de I'exposition : Automatique priorite aux diaphragmes AE, Cellule SPD dans le viseur- plage de me_sures:
EV EV3 -EV18 (avec le 80mm/F4 it 100 lSO.) Compensation de l'exposition: +2 a -Z
(par 113 de valeur). Sensibilite de 25 a 1600 lSO.
T6l6mdtre : Par superposition d'images, base 60mm (base r6elle 34,2 mm)
Viseur : Couple avec le t6l6mdtre: Cadre collimat6 automatique en fonction de I'objectif utilise
(65,80 et 150mm). compensation de la parallaxe automatique; Rapport de grandissement:
0,57x; 83 % du champ visible d I'infini. affichage incorpor6 des vitesses d'obturation et
autres fonctions, diodes de s6curites.
Rideau interne d'obturation: Permet le changement d'objectif avec un appareil charge
M6canisme de s6curit6s : 1. Securit6 de surimpression 2. D6clencheur verrouill6 si le rideau interne d'obturation est
en fonction 3. Verrouillage du d6clencheur
Alimentation : Une pile 6V (4SR44, 4LR44 ou 2CR1 13 au lithium)
Dimensions : Boitier nu: 159 x 112 x 69 mm
Boitier avec 80mm: '159 x 112 x 123 mm
Poids : Boitier nu: 920 grs
Boitier et 80mm: 1210 grs
. Ces caract6ristiques sont sujettes d changement sans pr6avis.
*\View original page 33Page 34 · Read text
www.butkus.us
PR A o ENA
Prot6ger en permanence I'appareil et les objectifsLe MAMIYA 7 est un instrument optique de haute 'pr6cision congu pour un usage intensif avec les bouchons.
I'appareil a des temperaturesprofessionnel et une longue duree de vie. ll faut ' Ne pas ranger
cependant observer certaines rrbgles: superieures d 40'C et a -10'C. Eviter I'humidit6 et
I'atmosphere saline.
faireo Lire soigneusement le mode d'emploi avant ' Pour prolonger la vie du boitier, il faut fonctionner periodiquement I'obturateur (a differentes utilisation. vitesses, a differentes ouvertures ...)' Prot6ger le boitier contre les chocs ou les o Proteger I'appareil contre la moisissure et la pluie. chutes; notamment en installant la courroie de surfaces optiques. Utiliser un cou. ' Ne pas toucher les pinceau doux ou un tissu optique pour le nettoyage. Contr6ler p6riodiquement l'6tat de la pile et en' avoir toujours de rechange. Suggestions particuliires:' S'assurer de la propret6 des poles pile avant o Ne pas actionner trop brusquement le levier installation. d'avancement du film car il pourrait y avoir La duree de vie de la pile varie en fonction de espacement d'images. I'usage, des conditions de stockage de I'appareil, Faire la mise au point de I'objectif par sa base afin de la temp6rature ambiante ... etc.. en basse de ne pas g6ner la fenetre du tel6metre. temp6rature, utiliser le kit pile externe. ll faut toujours tester votre 6quipement avant tout Toujours 6ter la pile et le film si I'appareil n'est travail important. pas utilis6 pendant un long moment.
31View original page 34Page 35 · Read text
PRECAUTION ET MAINTENANCE
'' r ' ' ll est important d'avoir un entretien Pr6cautions pour les piles
permanent de votre mat6riel. 1. La pile fournie avec I'appareil peut avoir 6t6 alt6r6e
Votre appareil a des m6canismes sp6cifiques d par les conditions de stockage. ll est donc
I'avancement du film, d I'obturation, au couplage du pr6f6rable de la remplacer dds que possible.
t6lemdtre... etc... ll faut contr6ler en permanence les 2. Nettoyer soigneusement les p6les de la pile avant
entrainements, les cames, les ressorts. Une de I'installer.
lubrification p6riodique est n6cessaire. L'environnement 3. ll faut toujours 6ter la pile en cas de non utilisation
peut aussi avoir une influence sur toutes les fonctions prolong6e.
du boitier, tels les contacts 6lectroniques, les surfaces 4. La dur6e de vie d'une pile diffdre en fonction de
optiques. Nous vous sugg6rons donc d'envoyer son type, son 6ge, I'environnement, la temprSrature
p6riodiquement votre appareil en revision. ambiante, la fr6quence de l'usage.
5. S'assurer de la bonne polarite avant installation.
6. Ne pas laisser la pile a la portee d'un enfant et ne
jamais la jeter dans un feu ou dans un endroit
expos6 d une chaleur excessive.
7. En voyage, s'assurer d'emmencer des piles de
rechange. De plus, en conditions extremement
froides, la pile ne fonctionne pas normalement, il
faut donc s'equiper du compartiment pile externe.
8. Lorsque l'on emmdne des piles de rechange, il faut
les conserver dans leur emballage d'origine. Si ce
n'est pas le cas, il faut eviter de les mettre en
contact avec toute surface m6tallique qui pourrait
creer un court circuit.
32View original page 35Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.