Camera accessories
Minolta Data Back D/G - dials User manual
User manual for Minolta Data Back D/G - dials. 27 pages in German, French, Spanish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
27 pagesGerman, French, Spanish5.2 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Minolta
- Model / document
- Minolta Data Back D/G - dials
- Document type
- User manual
- Language
- German, French, Spanish
- Pages
- 27
- File size
- 5.2 MB
- Category
- Camera accessories
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 1 · Read text
MINOLTA DATA BACI,( D/G
fu)rus's ll
ff.
OWNER'S MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D'EMPLOI
MANUAL DE INSTRUCCIONESView original page 1Page 3 · Read text
I , ,<: lt
' The Minolta Data Back D or Data Back G attaches in place of I
your XD's or XG's removable regular cover (except XG-1) and
imprints the data or other useful data on the film as an exposure
is made to help identify or classify your pictures. Three large diars
set numbered year, month and day indications which appear on
the bottom right corner of the picture. Letters and blank spaces
further increase the data back's usef ulness for scientif ic and other
purposes.
.l
Die Minolta Datier-Ruckwdnde Data-Back-D und Data-Back-G
fur die Kamerasysteme XD und XG (bis auf XG-1) werden
anstelle der austauschbaren Normal-Ruckwdnde an die Kameras
angesetzt. An drei groBen Wdhlscheiben lassen sich Tag, Monat
und Jahr einstellen. Zur Erweiterung der Anwendungsmoglichkei-
ten fur den wissenschaftlichen Bereich usw. konnen auch Buch-
staben oder Leerfeider einbelichtet werden. Die eingesteilten
Daten erscheinen in der rechten untered Bildecke.
l/View original page 3Page 4 · Read text
i, www.butkus.us Le Dos Dateur D, comme le Dos Dateur G, se fixe d la place du dos ordinaire de votre-XD ou XG (sauf XG-1) et imprime la data et d'autres donnries sur le f ilm au moment de l'exposition. ll vous aide ainsi d identifier et i classer vos prises de vues. Les indications se font par trois s6lecteurs (ann6e, mois, jour) et .dlapparaissent au bas, a droit du clich6. A la place de la date, des lettres et des "blancs" permettent d'imprimer des indications scientif iques ou autres qui accroissent ainsi les possibilitr-;s de cet accesso i re El Respaldo de Fecha Minolta D, o el Respaldo de Feche G, se acopla en el lugar de la tapa extraible de su XD o XG (excepto XG-1), e imprime la fecha, u otros datos 0tiles, sobre el film, conforme se hace una exposici6n, para ayudar a identificar o calsificar sus fotos. Tres grandes diales numeran las indicaciones de afro, mes y dia, que aparecen en la esquina de abajo a la derecha, de la foto. Letras y espacios en blanco aumentan y dan plenitud de uso a los datos del respaldo, para fines cientificos y otros prop6sitos.View original page 4
Page 6 · Read text
www.butkus.us
Hinge pin
Scharn ierach se
Charn idre
E je de articulaci6n
Data-exposu re window
D ate ne i n be I ich tu n gsf enster
Fen€tre d'impression des donn6es
Ventanilla de exposici6n de datos
Film pressure Plate
F ilmandruckplatte
Presseur du f ilm
Placa presora de la Pelicula
Release pin
L6sestif t
Axe de verouillage
Resorte de liberaci6nView original page 6Page 7 · Read text
BATTE RY
BATTERIEN
PI LES
PILAS
Installing and checking the battery
The data-exposure lamp is power-
ed by two 1.5v silver-oxide batteries
(Eveready S-75 or equivalent).
To install the batteries:
Einsetzen der Batterien
Die Lampe f0r die Dateneinbetich-
tung wird von zwei 1,sV-Silberoxyd-
Batterien (UCAR EPX-76 oder
gle ichwertig) versorgt. 1 . Using a coin or sim ilar object,
tu rn the battery-chamber cover
Mise en place et contr6le des piles attaching screw counterclockwise
Le lampe d'exposition est alimen- and remove the cover.
t6e par deux piles d'1,5v d'oxyde
d'argent (Eveready 5-76 ou similai- Schraube am Batteriekammer-res). deckel mit Hilfe einer M0nze o.ii.
Mise en place des piles: entgegen dem Uhrzeigersinn
drehen und Deckel abnehmen.
Instalaci6n y comprobaci6n de laspilas A l'aide d'une pidce de monnaie
La l5mirara de exposici6n de (par exemple) tourner la vis main-datos es alimentada por dos pilas de tenant le couvercle de l'emplace-
6xido de plata de 1,5v (Eveready ment des piles dans le sens inverse5-76 6 equivalente). des aiguilles d'une montre, puis
Para instalar las pilas: 6ter le couvercle.
Usando una moneda u objeto
similar, gire a la izquierda el torni-
llo acoplador de la tapa del aloja-
miento de pilas, y sague la tapa,View original page 7Page 8 · Read text
www.butkus.us
2. Af ter wiping term inals with a 3. Replace the cover and turn the
clean dry cloth and handling only screw clockwise as far as it will
by the edges, insert the batteries go.
making sure that plus (+) and
minus (-) ends are positioned as Batteriekammerdeckel wieder auf-
indicated inside the chamber. setzen u nd Sch raube im
U h rzeigersi n n festz iehen. Kontakte mit einem sauberen,
trockenen Tuch rein igen. Bat- Remettre le couvercle en place et Rdndern den nur an terien des le sens la vis dans (+)- tourner und mit den Plus berOhren jusqu'au d'une montre aiguilles und Minus (-)- Polen ent- blocage de celui-ci. sprechend den Markierungen ein-
legen. Vuelva a colocar la tapa y gire el
4prAs avoir essuy6 les extr6mit6s tornillo a la derecha, tanto como
des piles avec un chiffon sec et pueda.
doux, et en les tenant Par les
c6t6s, introduire les piles selon le
sh6ma visible i l'int6rieur de leur
emplacement.
Despu6s de limpiar los terminales
con un pafro nitido y seco, y
cogi6ndolas s6lo por, los bordes,
instale las pilas, asegur6ndose de
que los f inales "m5s" (+ ) y
"menos" (-) quedan puestos
como se indica en el interior del
alojamiento.View original page 8Page 9 · Read text
Testing batteries
Pr0fen der Batterien
Cont16le des piles
Comprobacion de las pilas
B , /) ',trKui Test batteries immediately after Dds que les piles sont dans leur
installing them. To do this, depress logement, appuyer sur le bouton de
the battery-check button on the contr6le pendant 2 ou 3 secondes. Si
back cover for 2 or 3 seconds. lf the la lampe rouge s'allume, les piles
red lamp lights, batteries are service- sont en bon 6tat. Si la lampe neable. lf not or if it lights and goes s'allume pas ou semble clignoter,
off , make su re that batteries are s'assurer gue les piles sont neuves,
fresh and have been inserted correct- qu'elles ont 6t6 mises en place cor-
ly. rectement.
H6galo inmediatamente despu6s Pr0f en S ie d ie Batterien sof ort de instalarlas. Para ello, apriete elnach dem Einlegen. Hierzu drOcken bot6n de comprobaci6n de pilas, enSie den Batterie-Prirfknopf an der la parte de atr6s de la tapa, durante
R0ckwand 2 bis 3s lang. Leuchtet dos o tres segundos. Si la l6mparadie rote LED-Lampe auf, sind die roja se enciende, es que las pilasBatterien betriebsbereit. Leuchtet est6n en buen estado. Si no sedie Lampe nicht, oder geht sie gleich enciende, o si luce y se apaga,wieder aus, kontrollieren Sie, ob die aseg0rese de que las pilas son frescasBatterien frisch sind und richtig ein- y de que han sido insertadas correc-gelegt wurden. tamente.View original page 9Page 10 · Read text
www.butkus.us
Les piles tendent naturellement A
perdre de leur capacit6 Par temps
Batteries by natu re tend to de- froid. MOme les piles i l'oxyde d'ar-
crease in capability as the tempera- gent pr6conis6es pour le Dos Dateur
ture goes down. Though the silver- qui sont sup6rieures aux autres types
ox ide batteries used f or the data de piles souff rent quelque peu des
back are superior to most others in basses temp6ratures. Si de vieilles
this respect, it also happens with piles sont utilis6es pf,r une tempera-
them. lt old batteries are used at ture inf6rieure a O" C, le systdme
temperatures below Ooc (32" F), the 6lectronique du Dos Dateur ne peut
data back's electronic operation may pas donner entiere satisfaction. ll
not be satisfactory. You should thus faut alors remplacer ces piles par des
replace older batteries with fresh neuves et conserver sur vous unones before using your data back in autre jeu de piles disponibles. La
cold weather and carry fresh spare capacit6 des piles redeviendra nor-
batteries with you during such use. male quand celles-ci seront i nou-
Battery capacity will be restored to veau utilis6es A un deg16 de tempAra-
its normal level when the batteries ture auquel il est recommand6 de les
are warmed to their recommended u tiliser.
operating temperatu re range.
Las pilas, por su propia natu-
Batterien tendieren von Natur aus raleza, tienden a disminuir su efecto
dazu, bei niedrigeren Temperaturen conforme baja la temperatura am-
in der Kapazit6t nachzulassen. biente. Aunque las pilas de oxido de
Obwohl die in der Datier-Ri.rckwand plata usadas Para el resPaldo deverwendeten Silberoxyd- Batterien in datos son, a este respecto, superiores
dieser H insicht besser sind als die a las dem5s, no se libran sin embargo
meisten anderen, zeigen auch sie de esta circunstancia. Si se usan pilas
Leistungsverluste bei K5lte. Werden debilitadas a temperaturas por deba-
alte Ba_tterien bei Temperaturen jo de los Oo C, la operacion elec-
u nter O" C verwendet, besteht d ie tronica del respaldo de datos puede
Moglichkeit, daB die Elektronik der no ser satisfactoria. Asi que deber5
Data Backs nicht zufriendenstellend usted reemplazar las pilas viejas con
funktioniert. Deshalb sollten vor otras f rescas antes de usar su respal-
einem geplanten KSlte-Betrieb do de datos en tiempo frio, y llevar
f rische Batterien eingelegt u nd pilas frescas de repuesto durante la
auBerdem frische Ersatzbatterien operaci6n. La capacidad de las pilas
mitgenommen werden. Die Batterie- puede volver a su nivel normal,
leistung normalisiert sich wieder, cuando 6stas tornen a la gama de
sobald sich d ie Batterien auf nor- temperatura requierida para la ope-
male Temperaturen erwdrmt haben. raci6n dicha.View original page 10Page 11 · Read text
Checking operation of data-exposure lamp
Priifen der Dateneinbelichtungs- lampe
Contrdle de lampe d'impression de la date
L5mpara de comprobacion de la exposicion de datos
c D
With the data back removed and f ilm pressure plate.I(D) The imprint-serviceable batteries properly in- ing indicator lamp should also light.
stalled, turn the data-exposure in- lf either of both of these lamps do
tensity switch to one of the film not light, make su re sync. cord is
settings. (A) Then insert the data inserted properly in the camera's
back's sync. cord into the camera's sync. terminal and check again. lt
X-sync. terminal (B) and cock the the lamps still do not light, return
shutter. When the shutter is released the data back to the nearest Minolta
(C) you should be able to see the Authorized Service Center for re-
lighting of the exposure lamp pair.
through the window in the back'sView original page 11Page 12 · Read text
www.butkus.us .*
Drehen Sie bei nicht montierter doit s'allumer 6galement. Si l'une
Datier-Rirckwand und eingelegten etlou l'autre de ces deux lampes ne
Batterien den Drehschalter firr s'allume pas, s'assurer que le cordon
Belichtungsintensitdt auf eine der de synchronisation est bien posi-
beiden F ilmeinstellu ngen, Dann tionn6, et recommencer ce test. Si,
stecken Sie das Synchronkabel des aprds ce nouvel essai, le Dos Dateur
Data-Back in die Blitzbuchse der ne fonctionne pas, retournez le au
Kamera (X-AnschluB), spannen den Service Aprds Vente Minolta ag166 le
VerschluB und liisen aus. Das Auf- plus proche.
leuchten der Dateneinbel ichtu ngs
lampe ist durch das Fenster in der Con el respaldo de datos quitado,q Filmandruckplatte sichtbar. Eben- falls sollte die rote LED-Lampe auf- . y las pilas en buen uso y apropiada-
leuchten. Leuchtet eine dieser bei- mente instaladas, gire el conmutador
den Lampen nicht auf, kontrollieren de intensidad de datos hasta una de
Sie, ob das Synchronkabel richtig in las puestas de pelicula. Despu6s in-
der Kamera-Blitzbuchse steckt; dann serte el cord6n de sincronizaci6n del
losen Sie noch einmal aus. Sollte respaldo de datos en el terminal de wieder nichts aufleuchten, wenden sincronizaci6n-X de la c5mara y
Sie sich bitte an den ndchsten monte y libere el obturador. Habr5 M inolta Ku ndendienst. de poder ver la luz de la l5mpara de
exposici6n a trav6s de la ventanilla
en la placa presora de pelicula del
Avant de positionner le Dos respaldo. La l5mpara indicadora de
Dateur sur le boitier, et aprds avoir impresi6n deber6 lucir tambi6n. Si
contr6l6 le bon 6tat des piles, tour- cualquiera de estas dos l5mparas no
ner le bouton.d'intensit6 d'impres- se enciende, aseg0 rese de que el
sion sur la premidre position. Puis, cord6n de sincron izaci6n ha sido
ins6rer la fiche du cordon de insertado apropiadamente en el ter-
synchronisation du Dos Dateur dans m inal de sincron izaci6n de la
la prise "X" de synchronisation de cSmara, y pruebe de nuevo. Si las
l'appareil, et d6clencher. Vous devez l5mparas no se encienden, remita el
ainsi voir l'intensit6 de la lampe respaldo de datos al Centro de Ser-
d'exposition au travers de la fen€tre vicio Autorizado Minolta m5s pr6-
d'impression. La lampe d'indication iimo, para reparaci6n.View original page 12Page 13 · Read text
NOTE Installing the data back
10 ANME R KUNG Montieren der Datier-R iickwand
N OTE Mise en place du Dos Dateur
N OTA Instalacion del respaldo de datos
The data back's exposure lamp
should be turned OFF when testing
the flash or making open flash lit
pictures with a hot shoe mounted
flashgun as data exposure will be
made when the open-flash/test but-
ton is pushed.
lst ein Blitzgeriit 0ber Mitten-
kontakt angeschlossen, und soll
keine Dateneinbelichtung erfolgen,
muB beim Kontrollblitzen oder bel
Offenblitz-Auf nahmen der Dreh- 1. Open the regular back and push
schalter am Data-Back auf "OFF" down on its release pin as shown
stehen. to remove it.
Le circuit du Dos Dateur doit €tre Normal- R0ckwand 6f f nen und
mis en position "OFF" (arr€t) lors- zum Abnehmen den Liisestif t
que vous d6sirez tester votre flash nach unten ziehen (siehe Abb.).
(open f lash ) f ix6 su r la griff e de
l'appareil. E n ef fet, le declenche- Ouvrir le dos de votre appareil et
ment du flash provoquerait l'impres- pousser l'axe de verouillage vers le
sion involontaire de la date. bas, af in de pouvoir retirer le dos
ord ina ire.
La l5mpara de exposici6n del res-
paldo de datos deber5 tornarse a Abra la tapa normal y oprima el
OFF cuando se compruebe el flast, resorte de liberacion, seg0n se
para hacer fotos con luz de flash muestra, para sacarla.
abierto con el f lash montado en
zapara directa, para hacer exposici6n
de datos al apretar el bot6n de
f lash-ab ierto/comp robac i6n.
tView original page 13Page 14 · Read text
www.butkus.us
2, Insert the data back's lower hinge 3. Load the camera as usual and
pin into the camera's lower hinge close the cover.
eyelet. Then push down on the
release pin, align the cover with Film wie gewohnt in die Kamera the upper eyelet and release the einlegen und Rtickwand schlieB- pin. en.
D ie u ntere Scharn ierachse der f ilm en place et fermer Datier-R0ckwand in die untere Mettre le
Scharniertise der Kamera einset- le dos.
zen. Dann den L6sestift nach
unten ziehen und die RLrckwand Cargue la c5mara como siempre, y
in die obere Ose einrasten lassen. cierre la tapa.
Placer le Dos Dateu r dans les
charn i6res du boitier en main-
tenant l'axe de verouillage vers le
bas, positionner le Dos Dateur et
relacher l'axe.
lnserte la articulaci6n interior del
respaldo de datos en el ojete
inf erior de la c6mara. Despu6s
oprima el resorte de liberaci6n,
alinee la tapa con el ojete superior
y libere el resorte.View original page 14Page 15 · Read text
i.. O TE
;\N\1ERK|.,]NG
N UTT
NOTA
lf when installing f or the f irst
time or after some use the data back
does not open and close smoothly,
return it to the nearest Authorized
M inolta Serv ice Center f or adjust-
ment. I
Sollte sich die Datier-Ri.rckwand beim ersten Montieren oder nach I liingerem Gebrauch n icht leicht
iiff nen oder schlieBen lassen, wenden
Sie sich bitte an den M inolta
K u nd end ienst.
Si vous mettez en place le Dos
Dateur pour la premidre fois, et que
celui-ci se ferlne mollement ou ne
peut plus s'ouvrir, il y a lieu de le4. Insert the PC connection of the retourner au Service trprds Vente data back's sync. cord all the way Minolta agr66 le plus proche pour into the camera's X-sync. termi- effectuer l'aju stement n6cessaire. nal. :'
Synchronkabel der Datier- R0ck- Si hace la instalaci6n por primera
wand in die X-Blitzbuchse der vez, o si, tras de usarlo alguna vez, el
Kamera stecken. respaldo de datos no abre y cierra
suavemente, ll6velo ll6velo al m6s
pr6ximo Centro de Servicio Auto-
Flxer le qordon de synchronisa- rizado Minolta, para que lo ajusten.
tion du Dos Dateur dans ie Prise
1'X" du boitier.
Inserte a fondo la conexi6n PC
del cord6n de sincronizaci6n en el
terminal de sincronizaci6n-X de la
c5mara.View original page 15Page 16 · Read text
Adjusting d ata-exposure intensity www.butkus.us
Einstellen der Belichtungsintensitat
56lection de l'intensit6 d'impression de la date
Ajuste de la intensidad de exposicion de datos
DIN). Die untere Einrastung mlt der
Aufschrift "COLOR/B & W 32" gilt
firr alle anderen Farbf ilme sowie f0r
SchwarzweiB-Filme mit ASA 32 (=16 DIN). Wird keine Datenein-
belichtu ng gew0 nscht, mu B derl Drehschalter in der Stellung "OFF"
stehen.
I Choisir lb degr6 d'intensit6 d'im-
pression de la date selon la sensibi-
lite du film utilis6, au moyen du
bouton situ6 i la droite du bouton
de contr6le des piles. Le cran en
haut correspond aux films nbir-et-
blanc de sensibilit6 sup6rieure i 32
With the switch at the right of the ASA et 4OO ASA pour les films
battery-check button, set the proper couleur. Le cran en bas correspond d
data-exposure intensity for the f ilm tous les autres f ilms couleurs et les
in use. The upper clock-stop is for films noir-et-blanc de sensibilit6 in-
black-and-white f ilms having ratings f6rieure e 32 ASA. Maintenir le
higher than ASA 32 and ASA 4OO bouton en position "OFF" (arr6t) color f ilms. The lower click-stop quand le systdme d'impression, de
setting is for all other color films date n'est pas souhait6.
plus ASA 32 black-and-white. Keep
the switch at OFF when not using Con el conmutador a la derecha the data back. del bot6n de comprobaci6n de pilas,
ponga la intensidad de exposiciQn de
Am Drehschalter rechts vom Bat- datos apropiada para la: pelicule en
terie-Pr0f k nopf wird d ie erf order- uso. El "click-stop" de airibi bs p.ara
liche Datan-Bel ichtungsintensitet fUr peliculas blanco-y-negro de tasas
den in der Kamera bef indlichen Film superiores a ASA 32, V prtrq pelicu-
eingestellt. Die obere Einrastung mit las color ASA 4OO. El "click-stop"
der Bezeichnung "COLOR 4OO/B & de abajo es para las dem6s peliculas
ln " gilt fiir SchwarzweiB-Filme mit cof or v para blanco-y-negro ASA 32. mehr als ASA 32 (=16 DIN) sowie Mantenga el conmutador en OF F
firr Farbfilme mit ASA 4OO (=27 cuando no use el respaldo de datos.View original page 16Page 17 · Read text
Setting Data
14 Einstellen der Datan
Choix des donnees
Puesta de datos
Drehen Sie die Wiihlscheiben mit
den Bezeichnungen "DAY" (= Tag),
"MONTH" (= Monat) und "YEAR"
(= Jahr), bis die gew0nschten Zahlen
oder Buchstaben den weiBen Index-
strichen gegen0berstehen. D ie
Punkte zwischen den Tages- und
Jahreszahlen gelten f0r die ent-
sprechenden Zahlen dazwischen. Die
auf jeder Wdhlscheibe vorhandene O gilt f0r je ein Leerfeld. Das ist
n0tzlicht, wenn zur Indentif izierung
des Bildes eine oder zwei Ziffern
geniigen. Beim Ausl6sen leuchtet die
rote LED-Lampe an der R0ckwand
zur Signalisierung der Einbelichtung
auf . Die einbelichteten Daten er-
Turn the dials above the DAY, scheinen in der rechten unteren
MONTH and YEAR indications un- Bildecke, und zwar in umgekehrter,
til the applicable numbers of letters internationaler Reihenfolge (d.h.
are opposite the wh ite setting in- Jahr, Monat und Tag).
dexes. Dots between the digits on
the DAY and YEAR dials indicate
intermediate numbers. The marks Tourner les s6lecteurs "DaV"
on each dial designate blank spaces (iour), "Month" (mois), "Year"
which are useful when onlY one or (ann6e) jusqu'i ce que les chiff res et
two f igures are needed to identify a les lettres choisis apparaissent face i
picture. When the shutter is released, l'index. Les petits rePdres sur les
the red lamp on the data back lights cadrans "Day" et "Year" indiquent
to signal data is imprinting. Settings fes positions interm6diaires. Le "O"
will appear on the bottom right sur l'un ou l'autre des trois s6lec-
corner of the picture in reverse teurs indique un "blanc". ll est
order. (i.e. Year, Month and DaY) utilise lorsqu'on souhaite que trds
peu de donn6es soient imprim6es sur
le clich6. Au moment de l'obtura-
tion, une lamPe rouge sur le Dos
Dateur s'allume et vous indique que
le systdme d'impression des donn6esView original page 17Page 18 · Read text
www.butkus.us
est en fonction. Les donn6es choisies tos entre los digitos de los diales de
apparaitront sur le coin froit, en bas IDA y ANO indican n0meros inter-
du clich6, en ordre invers6 (c'est-d- medios. Las marcas O en cada dial
d ire "Y ear" (ann6e), "Month" designan espacios en blanco, muy
(mois), "Day" (jour). 0tiles cuando s6lo se necesitan uno o
dos guarismos para identificar una
foto. Cuando el obturador es libera-
Gire los diales que indican "DaV" do, la l5mpara roja en el respaldo de
(Dia), "Month" (Mes) y "Y ear" datos se enciende para sefralar que(Afro) hasta que los n[rmeros apli- los datos se estan imprimiendo. Las esqu ina in-cables o letras queden opuestos al puestas aparecen en laindicador de puesta blanco. Los pun- ferior derecha de la foto, en orden invertido (o sea, Afro, Mes y Dia).View original page 18Page 19 · Read text
1
NOTE +-F
16 ANME R KUNG .'1 r
NOTE
NOTA
Data may be diff icult to read if Use of high-contrast copy film
recorded on a bright or light- and f ilms having rating of ASA 25
colored area on the picture such or lower is not recommended as
as on the image of a light-colored data exposure may not be correct.
wall, the sky, etc,
To avoid overexposure of record-
ed data when making multiPle Leigt die Einbelichtung iiber einer
exposures on a single frame, be heflen Bildpartie, wie z.B. dem
hellen einer off the data back to turn oder Himmel sure Wand, li m69licher- first exposure. Daten the die after usw., sind
Flash units not having cordless, weise schlecht lesbar.
"hot-shoe" type contacts can not Um bei Mehrfachbelichtungen auf
be used with the data back with- das gleiche F ilmfeld eine UOer-
out a multi-P.C. adapter (not avai- belichtu ng der Daten zu ver-
lable f rom Minolta). meiden, achten Sie darauf, daB
The data back is able to record der Drehschalter nach der ersten
data at up to 2 frames Per second Bef ichtung auf "OF F" gestellt
with the Auto Winder D or Auto wird.
Winder G. Bl itzgerdte, die nicht kabellos
F{ash'units with a negative central (d.fr. i.rber Mittenkontakt) funk-
terminal cannot be used with the tionieren, lassen sich zusammen
data back. m it der Datier- R itckwand nu r
lf the Data Back D or Data Back i.rber einen Mehrfachstecker
G is used with the earlY model of synchronisieren (der jedoch nicht
the M inolta Electrof lash 2O (viz. von Minolta, sondern von
one without an exPosure com- Zubehiirf irmen erhaltlich ist).
puter dial), the f lash will not f ire In Verbindung mit dem Auto-
and data will not be recorded Winder-D oder Auto-Winder-G
when the shutter is released. This kann die Aufnahmefrequenz mit
incompatibility can be corrected der Datier-Riickwand bis zu 2 B/s
by sending the f lash to the nearest betragen.
Authorized Minolta Service Cen- Blitzgerdte mit dem Minuspol am
ter where, the polarity of the Mittenkontakt (oder zentralem
f lash unit can be changed. Steckerstift) ktinnen zusammenView original page 19Page 20 · Read text
www.butkus.us
17
mit dem Data-Back nicht ver- seconde quand il est coupl6 au
wendet werden. moteur d'entrainement D ou G.
Wird ein "Data-Back-D" oder Un f lash i terminal central negatif
"Data-Back-G" zusammen mit ne peut Ctre utilis6 avec un Dos
des Dateu r.I dem fri.rheren Modell "Minolta Electroflash 20" (d.h. Si on utilise un Dos Dateur D ou
Geriiten ohne Rechenscheibe) ver- G avec le tout premier moddle de
wendet, funktioniert beim Aus- f f ash M inolta (le f lash 20, snas
l6sen weder der Blitz noch die computer) le flash ne fonc-
Dateneinbelichtung. Um diese tionnera pas et la date ne sera pas
Kombination zum Funktionieren imprim6e au moment de l'obtura-
zu bringen, kann die Polaritat des tion. Cette incompatibilit6 peut
BlitzgerStes vom Minolta Kunden- 6tre pali6e en conf iant le f lash au
dienst geindert werden. Service Aprds Vente Minolta agr66
le plus proche quipourra modif ier
la polarit6 du f lash.
o Les donn6es peuvent €tre diffi-
ciles d lire si elles sont impression-
n6es sur un clich6 clair ou peu Puedd que los datos sean dificiles
colo16, (par ex. le ciel, un mur de leer si son grabados en la foto
clair, etc. ) sobre un 6rea brillante o de luz o Pour ne pas imprimer la date coloreada, tal como la imagen de plusieurs fois quand on fait de un muro de color, el cielo, etc.
multiples expositions d'un mOme Para evitar sobreexposici6n de
clich6, s'assurer de positionner le datos grabados cuando se hacen
systdme d'impression su r "OFF" exposiciones m0ltiples sobre un
aprds le premidre prise de vue. mismo cuadro, aseg0rese de poner
o Les flash qui ne sont pas 6quipes en " of f" el respaldo de datos d'un contact sabot ne peuvent despu6s de la primera exposici6n,
6tre utilis6s avec un Dos Dateur Los flashes que no tienen con-
sinon avec un adaptateur multi-Pc tactos tipo zapata directa sin cor-
(non disponible chez Minolta). d6n, no pueden usarse con res- a Le Dos Dateur peut fonctionner paldo de datos sin un adaptador au rythme de deux images par multi-PC (no suministrado por'
j"iiView original page 20Page 21 · Read text
18
rrainBita).
El respaldo de datos Puede grabar
datos a raz6n de hasta 2 cuadros
por segundo con el Auto Bobi-
nador D 6 el Auto Bobinador G. Los flashes con un terminal
central negativo no Pueden usarse
con el respaldo de datos.
Si el respaldo de datos D 6 res-
paldo de datos G se usa con el
modelo inicial Electroflash 20 de
Minolta (o sea, sin dial comPuta-
dor de la exposici6n), el flash no
prender5 y los datos no se
grabar5n cuando el obturador se
I ibere. Esta incomPatibilidad
puede corregirse enviando el flash
al m5s cercano Centro de Servicio
Autorizado M inolta, donde la
polaridad del flash Puede ser
cambiada.View original page 21Page 22 · Read text
CARE AND STORAGE www.butkus.us
PFLEGE UND AU FBEWAH RUNG 19 ?. ENTR ETI EN ET RANG EMENT
CUIDADOS Y ALMACENAJE
a tf operation i, not as you think it Sollte etwas nicht so funktionie-
should be, carefully restudy the ren, wie es lhrer Meinung nach
applicable instructions or consult sollte, lesen Sie bitte nochmals
an authorized Minolta service re- sorgfSltig die entsprechenden
prese ntative. Anweisungen durch, oder wenden
o Your Data Back may be wiped Sie sich an den Minolta Kunden-
with a silicone-treated cloth to d ienst.
clean it. Do not allow alcohol or Die Datier-Rilckwand kann mit
chemicals of any other kind to einem silikonimprdgnierten Tuch
I tou ch its su rf ace. gereinigt werden. Alkohol oder a Avoid keeping the data back in andere L6sungsmittel sollten Sie
places subject to h igh tempera- jedoch n icht verwenden.
ture, high humidity, dust or dirt. Bewahren Sie die Datier-
Store it in a cool, well ventilated Ri.rckwand nicht an Orten auf, wo
place. sie hohen Temperaturen, Feuch- o Remove batteries whenever the tigkeit, Schmutz oder Staub aus-
data back is not to be used for gesetzt ist. Legern Sie das Gerdt
more than a month. an einem kuhlen, trockenen Ort. o Never attempt to disassemble the Nehmen Sie die Batterien heraus,
data back. Any repairs necessary wenn Sie die Datier- R0ckwand
should be undertaken only by an lSnger als einen Monat nicht authorized M inolta service iaci- benu tzen.
lity. Versuchen Sie nie, ein Data-Back
au seinanderzu neh men. Eventuell
notwendige Reparaturen sollten
nur vom Minolta Kundensien'st
ausgefiihrt werden. ,
.1: -View original page 22Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.