Camera accessories
Minolta DB-3 / DB-7 User manual
User manual for Minolta DB-3 / DB-7. 16 pages in English. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
16 pagesEnglish1.6 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Minolta
- Model / document
- Minolta DB-3 / DB-7
- Document type
- User manual
- Language
- English
- Pages
- 16
- File size
- 1.6 MB
- Category
- Camera accessories
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 2 · Read text
MINOLTA MTABACKD
MAIN FEATURES
o lmprints date or time in lower-right corner of picture as a o lm printing can be switched off when not desired.
record of when the photo was taken.
o Automatic calendarand quartz-controlledclock.
FUNCTIONSOF PARTS
O MoDE button
Used to selectwhich data will be imprinted. Mode changesin the diagramas
shownbelow. PRINT 'nn
O SELECTbutton MONTH5 ,ilOAY Usedto selectthe data you want to adjust.
O ADJUST button
Used to changethe data. Figuresadvancerapidly when button is held down. MODE SELECT ADJUST
When time is displayed.it can be used to select either 12-houror 24-hour '') format. ,A r{@ Print indicator UI Brinksfor abouttwo secondsafterdata is imprinted. 4q o@oView original page 2Page 3 · Read text
INSTALLINGTHE BACK 1 . Openthe camera'sregularback,pushdown on its releaseJin, and removeback. 2. Insertthe Data Back DB-7's/DB-3'slower hinge pin into camera'slower eyelet. Then push down on releasepin, alignupperhingepin with the uppereyelet,and r+lease pin. ,-.t4-*-- 3. Before loading film, close the back and check whether the electrical contacts mate properly. To check, select date or tlme mode and pressoperating button to releaseshutter. When contacts mate properly, "PRlNT" will blink for about 2 seconds. NOTE o lf the DB-7IDB-3does not open or close smoothly, or if it does not operate properly,do not attempt to repair it yourself.Contactyour nearestauthorized l-Irt Minoltaservicefacility for instructionson how to get it repaired. POWER One-3-voltlithium battery (CR 2025 or equivalent)powersthe clock, liquid- crystal display, and data imprinter. This battery is installedat the factory and shouldlastapproximatelyfour yearswith normaluse. SETTINGDATA PressSELECT button to choosewhich data to change.The first time SELECT button is pressed,the colon startsblinking. PressADJUST button to synchronizethe secondsto another time source. Each time SELECT button is pressed,the figuresthat can be changedwill begin blinking. PressADJUST button to changethe figures.After both time and date are set, pressMODE button to returnto imprint mode. . When synchronizingthe seconds,the minute will not changeif the clock is between0 and 29 seconds.lt will advanceto the next minute if it is between30 and 59 seconds. o In 12-hourformat, "A" indicatesa.m. and"P" indicatesp.m In 24-hourformat, 13:15,for example,indicateswww.orphancameras.comas 1 :15 p.m.View original page 3
Page 4 · Read text
DATA IMPRINTING
Press MODE button to select date or time' imprinting. To switch time display
from either 12-hour or 24-hour format, first press MODE button to display time.
Then hold down ADJUST button for about three secondsuntil display is changed.
Approximate location and size of imprinted data (10 9'88) is shown in the
photo.
o When date is displayed, you can display time temporarilyby pressingADJUST
button.
o lmprinted numbers may be difficult to read if area is bright, orange,or not
uniform.
o For data imprintingwith DB-7, ISO 32 to 400 film shouldbe used;with DB-3,
ISO 32 to 1600film may be used.For polaroid,infrared,and high-contrastcopy
films and othersratedoutsidethis ISO range,imprintingexposuremay not be
correct.Whenusingthesetypesof f ilms,data imprintingshouldbe cancelled.
. Legibilitymay vary somewhatwith film type.
BATTERYREPLACEMENT
The battery should be replaced when data is no longer printed clearly on the
film or if the LCD display begins blinking. To replace battery, open camera's
back cover and proceed as follows:
1. Open battery cover:
DB-7: Use coin to pry up edge of battery cover (dia. A).
DB-3: Slide cover to right and left, lift up, and remove (dia. B).
2. Remove battery and insert new one. Make sure battery's plus (+) side is facing
up.
3. Replacebattery cover:
DB-7: Reposition cover and press it down until it snaps into place; make sure the
cover'stabs are fully seatedin groovesto prevent scratchingof the film (dia. C).
DB-3: Insert tabs on cover under edge of battery chamber, then pressdown and
slideit to left (dia. D).
4. PressSELECT button to cfear data back's internal memory.
lf the battery is installed incorrectly or is completely exhausted,no display will
appear. Reinsert battery and check again. lf display still does not appear, insert a
fresh battery.View original page 4Page 5 · Read text
UAHts, ANU t'I UI.IAGts
. The Data Back DB-7/DB-3 is designed for use at tempera- The unit should never be placed in the glove compartment,
tures between 0"C and 50"C (approx. 32"F and 122"Fl.lf other places in a motor vehicle, or any place where it may
the unit becomescolder or hotter than this, operation may be subject to temperatures higher than 6OoC (approx.
be unsatisfactory. I l4OoF) or lower than -20oC (.pprox. -4"F). Do not leave
o Longer response time below OoC (approx. 32"F| an'd unit in sunlight or,near sources of heat such as stoves,
diminished contrast above 50oC (approx. 122"F) may make strong lights, etc. Do not store it in humid placesor near
the display difficult to read. At even higher temperatures, corrosive chemicals
the entire LCD panel may turn black. In either case,display The unit's body (except pressure plate) may be wiggd with
should return to normal after a short period of time. a silicone-treatedcloth to clean it. Do not allow aldbhol or
. Do not press on or damage the liquid-crystaldisplay win- other chemicalsto touch the unit's surface.
dow. The life of the liquid-crystal display is approximately ten
. Never attempt to disassemblethe unit. Any repairs should years. When the contrast decreasesand the display becomes
be made only by an authorized Minolta servicefacility. difficult to read, have the panel replaced by an authorized
Minolta servicefacility.
TECHNICALDETAILS
Type: Ouartz-controlledback for data imprinting: DB-7 for Power:One 3v lithium battery(CR 2025 or equiv.)installedat
Dynax./MaxxumTOOO\/$OOOicamera models,DB-3 lor Dynax/ factory; lastsup to 4 yearswith normaluse
Maxxum 3OOO| Others:AutomaticcalendaroperatesthroughDec.31, 2009
Cameraconnection:Cordlessby spring-loadedcontactpins Dimensions(HxLxD):DB-7;61.5x 14"1.5x 21.5mm(2-7116
Data input: MODE button to selectorder of yearlmonth/day, x 5-9/16x 7/8 in.)
to displaytime and to switih off imprinting;SELECTbutton DB-3;60 x 142 x 215mm (2-318x 5-9/16x 7/8 in.)
for selecting which data to change; ADJUST button for weight: DB-7;67g (2-3lAoz.) without battery
changingtime format and for settingdata DB-3;639 (2-t14 oz.l without battery
Display:Liquid-crystaldisplay(LCD) panel;"PRlNT" blinks Specificationssubjectto changewithout notice
for two secondsafter data is imprinted
www.orphancameras.comView original page 5Page 8 · Read text
CARACTER ISTIOUESPRI NCIPALES
o lmprime la date ou l'heuredans le coin droit et au bas de o L'impressionpeut 6tre annul6esi elle n'estpasd6sir6e.
l'imagepour r6f6rencerle momentde la prisede vue.
o Calendrierautomatiqueet horlogepar contrOled quartz.
FONCTIONNEMENT
O ToudheMODE
day, month, year jour, mois, ann6e S'utilise pour la s6lectiondes donn6esque vous d6sirezimprimer. Le mode
f----PRtMrl changecommeindiqu6dansle diagramme.nprinting
ToucheSELECTiion de l'heure II orvifr mlrH?',flflII @
S'utilisepour choisirlesdonn6sque vousvoulezmodifier.
,.non,n,f"r,r"", @ ToucheADJUST mois. jour, ann6e
entrr; S'utilise pour changerles donn6es.Les chiffresavancentrapidementlorsquela I
12-hour
sur 12 heures format |I mrir5 in'Hfrloav I touches6lectionnerest totalementune impressionenfonc6e.sur 12 ouLorsque24 heures.l'heure est affich6e,elle permet de
@ T6moin d'impression year, month,I day
ann6e. mois, iour Clignotependantenvirondeux secondesaprdsI'impressiondesdonn6es.
I PRrNrI '1 lEii' ,illonvI I umn
MISEEN PLACEDU DOS t
1. Ouvrir le dos standard de l'appareil, appuyez sur l'axe de d6verrouillage,puis
I'enlevez.
2. lnslrez l'axe du bas du dos dateur DB-7/DB-3 dans l'oeillet situ6 au bas de
'appareil-,A,ppuyez alors-sur tlaxe de d6ve#ouillage- -
3. Avant la mise en place du film, fermez le dos et v6rifier que les contacts 6lec-
triques fonctionnent correctement. Pour ce faire, choisissez le mode date ou
heure et appuyez sur le bouton de d6clenchement de l'obturateur. Lorsque les
contacts fonctionnent correctement, le mot "PRlNT" clignote pendant 2
secondes.
REMAROUE
o Si le dos dateur DB-7/DB-3 ne s'ouvre pas ou ne se ferme pas doucement, ou s'il
ne fonctionne pas convenablement, ne pas essayer de le r6parer vous-mOme.
Contacter votre serviceagr66 Minolta le plus proche pour connaitre les modalit6s
pour une 6ventuelle remise en 6tat.
ALIMENTATION
Une pile lithium 3 volts (CR 2025 ou 6quivalent) assure I'alimentation de
l'horloge, de l'6cran d'affichage i cristaux liquides,et de I'impressiondes donn6es.
Cette pile est mise en place d I'usineet dure environ quatre ans pour une utilisation
normale.
SELECTIONDESDONNEES
Appuyez sur la touche SELECT pour choisir les donn6esi modifier. Lors
de la premidrepressionsur la toucheSELECT,la colonnecommencerad clignoter.
Appuyez sur la touche ADJUST pour synchroniserles secondeset les autres616-
mentsde l'heure.A chaquefois que la toucheSELECTest sollicit6e,leschiffresi ffi t1:lg changercommencerontpar clignoter. Appuyez sur la touche ADJUST pour les
Time imprinting modifier. Lorsque I'heure et la date seront d6termin6es,appuyezsur la touche
lmpressionde l'heure MODE pour revenirau moded'impression.
a Lors de la synchronisationdes secondes,la minute ne changerapas si l'horloge
est entre 0 et 29 secondes.Elle avancerasur la minute suivantesi l'horlogeest
entre 30 et 59 secondes.
o Lors de l'6tablissementde I'heuresur la formule 12 heures,la lettre "A" indique
a.m. et "P" p.m. Sur la formule 24 heures,13:15, par exemplecorrespondrai
1 ; 1 5p . m .View original page 8Page 9 · Read text
IMPRESSIONDES DONNEES
Appuyez sur la touche MODE pour s6lectionner l'impression des donn6es
ou de l'heure. Pour faire apparaitre dans l'6cran d'affichage l'heure sur 12 ou 24,
appuyez d'abord sur la touche MODE pour afficher l'heure. Puis, maintenir la
toucfre AD.tUSf entoncOepe
change.
La situation approximativeet les dimensionsde l'impression(10 9'88) sont
indiqu6essur la photo.
o Lorsque la date apparait, vous pouvez aff icher temporairement l'heure en
appuyant sur la touche ADJUST.
o L'impressiondes donn6espeut etre difficile i lire si la zone est lumineuse,orange
ou non uniforme.
o Pour l'impressiondes donn6esavec le DB-7, les films de ISO 32 a ISO 400
doivent6tre utilis6s;avecle DB-3, lesfilms de ISO 32 a ISO 1600peuvent6tre
utilis6s.Pour les films Polaroid,infrarougeet i hautecontrasteou autresfilms
en dehorsde la plagelSO, l'impressionpeut ne pas 6tre correcte.Lorsquevous
utilisezce type de f ilm, l'impressiondesdonn6esdoit 6treannul6e.
o La lisibilit6peut varieren fonctiondu type de film utilis6.
&
REMPLACEMENTDE LA PILE
La pile doit 6tre remplac6equand la donn6en'estpasimprim6eclairementsur le
film ou si l'affichage LCD commence d clignoter.Pour remplacerla pile, ouvrir le
dos de l'appareil et proc6der de la fagon suivante:
1. Ouvrir le couverclepile
DB-7: utiliser une pidce de monnaie pour souleverle couverclepile (A) ti
DB-3: glisserle couverclevers la droite, le souleverpuis le retirer (B)
2. Retirer la pile et la remplacer par une nouvelle. Assurez-vousque le p6le positif
(+) se trouve en haut.
3. Replacerle couverclepile
DB-7: Repositionner le couvercle et appuyer dessusjusqu'i son encliquetage;
assurez-vousque les pattes du couvercle sont compldment ins6r6es dans les
rainurespour 6viter d'6gratignerle film (C).
DB-3: Ins6rer les pattes du couvercle dans les fantes du logement pile, appuyer
alors vers le bas et glisservers la gauche.(Dl
4. Appuyer sur la touche "SELECT" pour effacer la m6moire interne des donn6es
Si la pile est mal positionn6eou si elle est d6fectueuse,aucune indication n'ap-
parait. Replacer la pile et contrOler de nouveau. Si l'affichage n'apparait tou-
jours pas, mettre une pile neuve.
www.orphancameras.comView original page 9Page 10 · Read text
ENTRETIENET RANGEMENT
. Le dos dateur DB-7/DB-3est congu pour une utilisationd Le dos ne doit jamais 6tre laiss6dans un compartiment a
des temp6raturescomprisesentre OoC et 50"C. Si la tem- gants, ou autre endroit d'un v6hicule,soumis d des temp6ra-
p6ratured6passeces !imites,les fonctionsde cet accessoire tures sup6rieures d 60oC ou inf6rieures a -20"C. ll est
peuventen 6tre alt6r6es. extrdmement important de ne pas soumettre cet accessoire
o Des temps de r6ponseau dessousde 0"C et une diminution au rayonnement direct du soleil et de ne pas le laisserprds
du contrasteau dessusde 50oC peuventrendredifficile la de sources de chaleur, comme des lampes d fort rayonne-
lecture de l'6cran LCD. A des temp6raturestrds 6lev6es, ment, etc. Ne pas la conserverdans un endroit humide ou
l'ensemblede l'affichagepeut apparaitreentidrementnoir. prds de produits chimiquescorrosifs.
o Ne jamaisappuyersur la fen6tred cristauxliquidespour ne Le corps du dos (except6 le presseur du film) peut 6tre
pasl'endommager. nettoy6 avec un chiffon trait6 au silicone.Ne jamais utiliser
o Ne jamais essayerde d6monter le dos. Les r6parations d'alcool ou de produits chimiquessur sa surface.
devront 6tre effectu6esuniquement par un serviceagr66 La dur6e de vie de l'affichaged cristaux liquides est d'en-
Minolta. viron 10 ans. Son remplacement, lorsque le contraste
d6croit et que la lecture de l'6cran LCD est difficile d
obtenir, faire changer le panneau par un service agr66
Minolta.
CARACTER ISTIOUESTECHNIOUES
Type: Dos contr6l6 par quartz pour l'impression des donn6es; Af imentation:une pile au lithium de 3 V ICR 2025 ou 6quiva-
DB-7 pour le Dynax,/Maxxum TOOO\/9OOO|,DB-3 pour le Dynax/ lent) est miseen placed l'usine.Elle dure environ4 ans pour
Maxxum 3OOO| uneutilisationnormale
Connexion d I'appareil: sanscordon, par plots de contact Divers: Un calendrierautomatiquefonctionnejusqu'au31
Entr6e des donn6es: touche MODE pour la s6lection des d6cembre2009
donn6es selon trois ordres pour l'ann6e/lemois/le jour, pour Dimensions(H x L x P)= DB-7; 61,5 x 141,5 x 21,5mm
afficher l'heure ou supprimer l'impression;la touche SELECT (2-7116x 5-9/16x 7/8 po.)
permet la modification des donn6es; la touche ADJUST pour DB-3;60 x 142 x 2"l,5mm(2-3/8x 5-9/16x7 /8 po.l
le changementde la formule horaire et des paramdtres Poids:DB-7;675Q-3/8 oz.) sanspile
Affichage: 6cran d'affichage i cristaux liquides (LCD); le mot DB-3;63g (2-t/4 oz.l sanspile
"PRlNT" clignote pendant deux secondesaprds l'impression Caract6ristiquessujettesd modificationssanspreavis
des donn6esView original page 10Page 11 · Read text
WICHTIGSTEE IGENSCHAFTEN , . f ? : r ,
o Belichtet wdhrend der Aufnahme Datum oder Zeit in die o Einbelichtung kann auf Wunsch ausgeschaltet werden.
rechte untere Bildecke.
o Automatische Kalender und quarz-gesteuerteUhr eingebaut.
FUNKTIONDERTEILE
O TasteMODE
Frir die Wahl der Daten,die einbelichtetwerdensollen. Die Datensa'tzewechseln
im Diagramm. PfiINT 'nn
€) TasteSELECT MOTITHlin OAY Zum Anwdhlender Daten,die eingestelltwerdensollen.
O TasteADJUST
Zum Andern von Daten. Die Ziftern laufenschnelldurch, wenn man die Taste MODE SELECT ADJUST '-' -' gedrrickt hdlt. Wird die Zeit angezeigt,kann man mit dieserTaste zwischen
12-Stunden-Zeit oder 24-Stunden-Zeit wiihIen. ,6/ ,6/ / (./l L4 O @ AnzeigePRINT { Blinkt nachder Dateneinbelichtungftir etwa zwei Sekunden. .U lg G r o
RUCKWANDANBRINGEN
1. Normale Rrickwand der Kamera offnen und zum Abnehmen den Losestift
nach unten ziehen. Rrickwand abnehmen.
2. Die untere Scharnierachseder DB-7/DB-3 in die untere Scharnieroseder Kamera
F einsetzen. Dann den Losestift nach unten ziehen und die Rtickwand so aus-
richten, daB nach Loslassendes Losestifts die obere Scharnierachsein die obere
Scharnieroseeinrastet.
' 3. Vor dem Filmeinlegen die Rtickwand schlie8enund prtifen, ob die elektrische
Kontaktierung in Ordnung ist. Dafrir die Funktion Datum oder Zeit anwdhlen
und Kamera-Ausloserdrucken. Wenn die Kontakte einwandfrei passen,blinkt
"PR lNT" filr etwa zwei Sekunden.
ANMERKUNG
o Wenn sich die DB-7lDB-3 nicht leicht offnen und schlieBenldBt, oder wenn sie
nicht einwandfrei funktioniert, versuchen Sie nicht selbst Abhilfe zu schaffen,
sondern wenden Sie sich zwecks Beratung oder Reparatur an den ndchsten
autorisierten M inolta-Service.
BATTER I E
Eine Lithium-Batterie3 V (CR 2025 oder entsprechendlversorgtUhr, Fltissig-
kristall-Anzeigeund Dateneinbelichtermit Strom. Diese Batterieist werksseitig
eingesetztund hdlt bei normalemGebrauchungefdhrvier Jahre.
, !f:
DATENEINSTELLEN
Mit der Taste SELECT die Daten anwa'hlen,die geiindert oder eingestelltwerden
sollen. Beim ersten Drr.icken der Taste SELECT beginnt der Doppelpunkt zu ,f, r_aPRI,H blinken. Taste ADJUST drticken, um die Sekunden nach einer anderen Uhr (Rundfunk- tu :,
zeit etc.) zu synchronisieren.Nach jedem Druck auf die Taste SELECT beginnen DAY MONTH
die Daten, die gedndertwerden konnen, zu blinken. Datum einbelichten
Mit Taste ADJUST die Ziffern dndern. Wenn Zeit und Datum eingestelltsind, lmpresi6n de la fecha
Taste MODE drricken, um zur Einbelichtungsfunktionzurr.ickzukehren.
o Bei. der Sekunden-Synchronisationdndert sich die Minutenanzeigenicht, wenn
sich die Uhr zwischen 0 und 29 S'ekundenbefindet. lst die Uhr zwischen 30 und
59 Sekunden, rrickt die Minutenanzeigeweiter.
o La'uft die Uhr im 12-Stunden-Format,steht das "A" frir "a.m." und das "P" frirh "p.m.*. Die Anzeige 13:15 ini'24-Stunden-Forri?fEntsptiEHt-2.8.www.orphancameras.com1:15 p.m.View original page 11Page 12 · Read text
DATENEINBELICHTUNG
Mit der Taste MODE auf die Einbelichtung von Datum oder Zeit umschalten.
Um vom 12-stunden-Format auf das 24-Stunden-Format (oder umgekehrt) zt)
* wechseln, zuerst mit der Taste MODE auf Zeitanzeige schalten. Dann die Taste
ADJUST fr.ir etwa drei Sekunden gedrrickt halten, bis die Anzeige wechselt.
Die ungefa'hrePosition und GroBe der Einbelichtung(P 1:15) istausderAbbil-
dung zu ersehen.Ein Beispielftir die Zeiteinbelichtung(10 9'88) wie recht gezeigt.
o Wenn das Datum in der Anzeige steht, kann vortibergehenddie Zeit angezeigt
werden, indem man die Taste ADJUST drrickt.
. Die einbelichteten Daten konnen schlecht zu lesen sein, wenn sie auf einem
hellen,orangefarbenenoder unruhigen Bildteil stehen.
o Zum Dateneinbelichtenmit DB-7 sollen die Filme zwischen ISO 32l16" und ISO
4OO/27" verwendet werden; mit DB-3 konnen die Filme zwischen 32116" und
1600/33' verwendet werden. Dateneinbelichtungauf Polaroid-Kleinbildfilme,
Infrarotfilme oder Dokumentenfilme sowie Filme mit anderen Empfindlich-
keiten konnen unzureichend ausfallen. Bei Verwendung solcher Filme soll auf
die Einbelichtungsfunktion verzichtetwerden.
o Die Lesbarkeitkann je nach Filmtyp etwas unterschiedlichsein.
AUSWECHSELNDER BATTERIE
Die Batterie sollte ausgewechseltwerden, wenn die Daten nicht mehr deutlich A
genug einbelichtet werden oder wenn die LCD-Anzeigezu blinken beginnt. Um die
Batterie auszuwechseln,die Kamera-Rrickwandoffnen und folgendermaBenvorge-
h e n :
1. Batteriekammerdeckeloffnen:
DB-7: Mit einer Mtlnze den Batteriekammerdeckelsan der Kante anheben
(Abb. A).
DB-3: Batteriekammerdeckelnach rechts schieBenund zum Abnehmen nach
oben klappen (Abb. B).
2. Batterie herausnehmenund neue Batterieeinsetzen.Der Pluspol (+) der Batterie
muB nach oben zeigen. c
3. BatteriekammerdeckelschlieBen:
DB-7: Batteriekammerdeckelwiederrichtig aufsetzenund nach unten andrticken,
bis er einrastetund nach links anschieben;darauf achten,daB die Haltestifte des
Batteriekammerdeckelsin den Nuten fest eingesetztwerden, um das Kratzen der
Filme zu vermeiden(Abb. C).
DB-3: Die Haltestifte des Batteriekammerdeckelsunter die Leiste der Batterie-
kammer bringen, dann nach unten andrucken (Abb. D).
4. Taste SELECT drricken, um den internen Speicherzurtickzustellen.
WirddieBatterie_nichH<orrek@tztoderistdie-Batterievollsta.ndiger_
schopft, bleibt die LCD-Anzeige leer. In diesem Fall Batterie herausnehmenund
zum Prrifen nochmals einsetzen. Erscheint wiederum keine Anzeige, muB
eine frische Batterie eingesetztwerden.View original page 12Page 13 · Read text
PFLEGEUND AUFBEWAHRUNG
. Die DB-7lDB-3 ist frir den Einsatz bei Temperaturen o Das Gerdt darf nicht im HandschuhfacheinesAutos oder an
zwischen 0"C und +50"C vorgesehen. Wird das Gerdt anderen Stellen, wo es Temperaturen tiber +60"C oder
wdrmer oder kdlter, ist keine einwandfreie Funktion unter -2O"C ausgesetzt ist, aufbewahrt werden. Weiterhin
gewdhrleistet. darf das Geriit nicht direkter Sonnenstrahlungoder anderen
o Die ldngereAnsprechzeit bei Temperaturen Ynter 0"C oder Hitzequellen wie Heizkorpern, starken Lichtquellen etc.
der veriingerte Kontrast bei mehr als +50"C konnen die ausgesetztwerden. Nicht unter Einflufi von Feuchtigkeit
Lesbarkeit der Anzeige vorr-ibergehenderschweren' Bei oder aggressivenChemikalienaufbewahren!
noch hoheren Temperaturen kann das gesamteLCD-Display . Das Gehduse(aber nicht die Filmandruckplatte)kann mit
vortibergehenddun kel. einem silikonimprdgniertenTuch gereinigtwerden. Alkohol
. Nicht auf das LCD-Anzeigefenster drticken oder es in und andere Losungsmitteldrirfen nicht mit der OberflSche
andererWeisebeschddigen. in Verbindung gebrachtwerden.
o VersuchenSie nicht, das Gerdt auseinanderzunehmen.Alle o Das LCD-Display hat eine Lebensdauervon ungefiihr zehn
eventuell erforderlichen Reparaturer sollen nur vom auto- Jahren. Wenn der Kontrast zu gering wird und die Anzeige
risierten M i nol ta-Service du rchgefri h rt werden. schwer lesbar ist, lassen Sie das LCD-Display vom auto-
risiertenMinolta-Serviceaustauschen.
TECHNISCHEDATEN
Typ: Ouarzgesteuerte Rr,ickwandftir Dateneinbelichtungen: Batterie: Eine Lithium-batterie 3 v (CR 2025 oder ent-
DB-7 frir Minolta Dynax TOOOi/8OOOI,DB-3 ftir Dynax 3OO0i sprechend) ist werksseitig eingesetztund hijlt bei normalem
Kamera-AnschluB: Kabellos mit angefedertenKontaktstiften Gebrauchbis zu 4 Jahre
Dateneingabe:Mit Taste MODE wird Anordnung des Datums Weiteres:Automatischer Kalenderbis 31. 12.2009
gewdhlt, Zeit angezeigtund Einbelichtung ausgeschaltet;mit Abmessungen:(Hohe x La'ngex Tiefe) DB-7;61,5 x 141,5 x
Taste SELECT werden die zu dnderndenDaten angewa'hlt;mit 21 ,5mm, DB-3; 60 x 142 x 21,5mm
Taste ADJUST werden Zeitformat gedndert und Daten ein- Gewicht: DB-7;679 (ohne Batterie),DB-3;639 (ohne Batterie)
gestellt TechnischeAnderungenvorbehalten
Anzeige: Fltissigkristall-Anzeige(LCD); "PRlNT"www.orphancameras.comblinkt nach
f \ ^ + ^ ^ ^ l ^ l - r a l l a h + r r ^ n { i ' r . a + r r r a ? Q a l z r r n d a nView original page 13Page 14 · Read text
roqc'z'tI-t 9t-99L8-ZZZ6
N
TABACKDB.3
;TERISTICASPRI NCIPALES
ne la fecha o la hora en la esquina inferior de la o La impresi6n de datos se puede desactivar cuando no se
ra de la foto como registro del momento en el que se desee.
a fotografia.
lario automiitico y reloj de cuarzo controlado.
FUNCIONESDE LAS PIEZAS
----t O Bot6n de MODE
Tag/Monat/Jahr-----*rr1dia, mes, affo Se usa para elegir cuSl dato se imprimirii. Cambia el modo como se muestra en el
Bot6n de SELECT IIf----oav'tr r.,torlrl',HElI @ diagrama.
para elegir el dato que quiere ajustar.I Se usa Monat/Tag/JahrI @ Bot6n de ADJUST
mes, dia, affo Se usa para cambiar el dato. Las cifras avanzan rdpidamente cuando se presione
el bot6n. Cuando la hora est6 indicada, se puede usar para elegir la f6rmula de
12-hora o la de 24-hora.
O Indicador de impresi6n Jahr/Monat/Tagt
affo, mes, dia Parpadeacasi dos segundosdespu6sde la impresi6n.
TNSTALACTONDFL RESPALDO
1. Abra el respaldo normal de la cSmara y presione hacia abajo el resorte de libera-
ci6n para quitar el respaldo.
2. f nserte el_ejede articulaci6n inferigr.-{ql*Qg-7lDB-3 dentro del ojete inferior de
la c5mara. Presionehacia abajo el resorte de liberaci6n, haga coincidir el eje de
articulaci6n superiorcon el ojete superior y suelte el resorte.
3. Antes de cargar la pelicula, cierre el respaldo y compruebe si los contactos
el6ctricos hacen buen contacto. Para comprobarlo, elija el modo de la fecha o de
la hora, y apriete luego el bot6n del disparador para disparar el obturador.
Cuando los contactos hagan un buen contacto, parpadeard "PRlNT" durante
unos 2 segundos.
NOTA
o Si el DB-7/DB-3 no se abre o cierra con suavidad, o si no funciona correcta-
mente, no intente repararlo usted mismo. Dirljase al centro de servicio t6cnico
Minolta autorizado que est6 mds cercano a su localidad para que le aconsejenen
la mejor forma de repararlo.
ALIMENTACION
Una pila de litio de 3V (CR 2025 o equivalente)para el reloj, el indicador del
cristal liquido, y el impresor de datos. Esta pila est6 instaladaen la fdbrica y debe de
servir casi cuatro afioscon el uso normal.View original page 14Page 15 · Read text
,*.r*ara.?
IMPRESIONDE DATOS
Apriete el bot6n de MODE para elegir la impresi6nde la fecha o de la hora. Para
elegir la f6rmula de la hora, primero apriete el bot6n de MODE para hacer aparecer
la indicaci6n de la hora, y presione el bot6n de ADJUST casi 3 seg' hasta que se
cambie la indicacion.
El lugar y tamaffo de los datos impresos (10 9'88) se muestran aproximada-
mente en la foto.
o Cuando la fecha estS indicada, puede hacer aparecer la hora temporalmente
apretando el bot6n de ADJUST.
o Los n0meros impresospueden resultar dificiles de leer si se imprimen sobre una
parte clara, naraniadao no uniforme.
o para impresi6n de datos con el DB-7,las peliculas de ISO 32 a 400 deben usarse;
con el DB-3, las peliculas de ISO 32 a 1600 pueden usarse.Puedeque la impre-
sion de datos no sea correcta en las peliculas de Polaroid, de infrarrojo, de
copiado con alto contraste y en las peliculas con las sensibilidadesfuera de este
margen lSO. Cuando se usan estos tipos de pelicula, hay que cancelarla impre-
si6n de datos.
o La legibilidadpuede variar un poco segfinel tipo de pellcula.
REPOSICIONDE LA PILA
La pila debe reponersecuando los datos no se impriman claramente en la peli-
cula o cuando el indicador LCD empiece a parpadear.Para reponer la pila, abra el
respaldo de la cSmaray siga los pasossiguientes:
1. Abra la tapa de Pila:
DB-7: Levanteel borde de la tapa usando una moneda (dia. A)
DB-3: Deslicela tapa hacia la derecha,levdntelay quitela (dia' B)
2. Ouite la pila e inserte una nueva. Asegoresede que el lado positivo (+) de la pila
est6 hacia arriba.
3. Repongala tapa de Pila:
DB-7: Reponga la taPa Y apri6tela hasta que quede enclavadaen su lugar; ase-
g0resede que los orillos de la tapa est6n colocados bien en los ojetes para evitar
dafiosde la Pelicula(dia. C).
DB-3: Inserte los orillos de la tapa en el borde del compartimiento de pila y
apri6telahacia abaio y deslicelahacia la izquierda.(dia. D).
4. Apriete el bot6n de "SELECT" para aclararla memOria interna del respaldo'
Si la pila est6 instalada incorrectamente o estA completamente agotada' no
aparecer{ ninguna indicaci6n. Vuelva a poner la pila y compruebe otra vez' Si la
indicaci6n no aparecetodavia, repongauna pila nueva' www.orphancameras.comView original page 15Page 16 · Read text
I
CUIDADOS Y ALMACENAM I ENTO
o El DB-7lDB-3 estd diseffadopara funcionar a temperaturas o No ponga nunca la unidad en la guanterani en ning0n otro
comprendidasentre 0"C y 50"C. Si la temperatura excede lugar dentro de vehiculos o motor ni en otros sitios donde
estos mdrgenes,puede que el funcionamiento sea insatis- puedan tener temperaturassuperioresa 60"C o inferioresa
-2OoC. No dejarla nunca al sol ni cerca de fuentes de calor. f actorio.
. Los tiempos de respuestam6s largos por debajo de OoC y el No guardarla en lugares h0medos o cerca de productos
menor contraste existente por encima de 50oc dif icultan la qu imicos corrosivos.
lectura del panel indicador. A temperaturasa0n mayores, . Puede limpiar el exterior del respaldo {excepto la placa de
puede que todo el panel indicador se ponga negro. En presi6n) con un trapo tratado con silicona. No deje que el
cualquier caso, el panel volver6 a su estado normal despu6s alcohol ni otros productos quimicos toquen su superficie.
de un corto periodo de tiempo. o La vida 0til del panel de cristal liquido es de unos 10 afios.
. No haga fuerza sobre la ventanilla indicador de cristal ni la Cuando disminuya el contraste y sea dificil leer el indica-
estropee. dor, cambie el panel por uno nuevo en un centro de servicio
o No intente nunca desmontar la unidad. Cualquier tipo de t6cnico Minolta autorizado.
reparaci6ndeberSser efectuado solamentepor un centro de
serviciot6cnico M inolta autorizado.
DETALLESTECNICOS
Tipo: Respaldo de cuarzo controlado para la impresi6n de Alimentaci6n:Una pila de litio de 3V (Cn 2025 o equivalente)
datos: DB-7 para Minolta Dynax TOOO|/8OOO|,DB-3 para Dynax instaladaen la fSbrica;sirvehasta4 afioscon el uso normal
3000i Otros: El calendarioautom6ticoes vSlido hasta el 31 de
Conexi6n a la c6mara: Sin cable mediante clavijasde contacto diciembrede 2009
con resorte Dimensiones(alto x largo x prof.): DB-7;61,5 x 141,5 x
Registro de datos: Bot6n de MODE para elegir el orden de 21,5mm,DB-3;60 x 142 x 21,5mm
afto/mes/dia,para alustar la hora y para apagar la impresion; Peso:DB-7;679sin pilas,DB-3;639sin pilas
bot6n de SELECT para elegir cudl dato a cambiar; bot6n de Especificacionessujetasa cambiossin previoaviso
ADJUST para cambiar la f6rmula de la hora para ajustar el
dato.
Indicaci6n: Un panel de cristal liquido (LCD); "PRlNT"
parpadea2 seg.despu6sde la impresi6n de datosView original page 16Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.