Camera accessories
Minolta Quartz Data Back 1/D/G - digital User manual
User manual for Minolta Quartz Data Back 1/D/G - digital. 42 pages in German, French, Spanish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
42 pagesGerman, French, Spanish4.9 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Minolta
- Model / document
- Minolta Quartz Data Back 1/D/G - digital
- Document type
- User manual
- Language
- German, French, Spanish
- Pages
- 42
- File size
- 4.9 MB
- Category
- Camera accessories
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 5 · Read text
www.butkus.us
CONTENTS NAMES OF PARTS
BATTERIES .......2 Batterychamber cover
Initial battery check and Operation-monitor dot
battery-replacement warning . . . . . . 3 Liquidcrystal display ooo Cold-weatheroperation ....... 3 Battery-chamber cover-release button
key ATTACHING ......4 Adjust
key Operationcheck .......5 Mode
Set key SPECIAL NOTES FOR OUARTZ
DATABACKSGANDD .....6 Film-setting selector @ooooo MODESELECTION ......7 Controlpanel cover with instruction label
DATA MODES AND SETTING Liqu id-crystal imprinter
Release pin PROCEDURES .. . 8 @o pressure plate DATA EXPOSURE 12 @ Film
1 onlyl CARE AAID STORAGE 14 @ Camera-contact pins (Model
(Models G and D have sync cord.l TECHNICAL DETAILS 16
@ Hinge pins
Your microcomputer-controlled Minolta Ouartz Data Back replaces your camera,s
regular back (see applicable cameras in "Attaching" section, p. 4i to imprint data for
identifying or classifying your pictures. lts highly accurate quartz clock and automatic
calendar through the year 2099 let you imprint the day plus hour and minute, or the date in
three different orders of yearlmonth/day. Other modes imprint any number through
99 99 99, or the consecutive number of each frame in a series counting up or down from
any starting number; in these modes, any pair of numbers can be replaced by a dash (as for
scorekeepingl or a blank space for shorter numbers-
Data is easily set by pushing three keys and referring to a liquid-crystal display (LCDl.
The word "PRlNT" is displayed after each frame is taken to indicate data was imprinted in
the lower right corner by the liquidcrystal imprinter and light. Two film settings let you
vary data exposure with film type. The imprinter can be turned off when no data is desired,
and an automatic battery check lets you know when batteries need replacement.
Before using your Minolta Ouartz Data Back for the first time, please read these
instructions so you will be able to operate it correctly. This owner's manual is designed so it
can be folded in half lengthwise and stored at the bottom of the unit's plastic casJfor laterreference.
1View original page 5Page 6 · Read text
I
2
BATTE R I ES
Use one type of battery from the following (a):
o Two 1.55v silver-oxide (Eveready S-76, EPX-76, or equivalent)
r Two 1.5v alkaline-manganese (Eveready 4-76 or equivalent)
Insert batteries as follows:
1. Press the cover-release button and slide the battery-chamber cover out to the left (b).
2. After wiping the terminals with a clean, dry cloth, hold the batteries by theiredges and
insert them with their terminals as indicated by the marks inside the chamber (cl.
3. Reinsert the battery-chamber cover into the grooves and slide it back into place while
holding down on the batteries with your fingertips (d).
CAUTIONS
o To avoid leakage or bursting, do not mix battery types or old and new batteries.
o lf batteries are inserted with terminals reversed, the data back wi ll not function properly
and battery leakage or bursting may occur.
Initial battery check and battery-replacement warning
f f batteries have been inserted correctly, the liquid-crystal display will read i 0:g0 and
the operation-monitor dot will start blinking (e). lf not, check to see whether fresh batteries
of the correct type have been inserted with terminals properly aligned.
The data back automatically checks battery capacity once each hour and each time data
is imprinted. When battery capacity is no longer sufficient for proper operation, the entire
display will begin blinking (f), indicating new batteries should be inserted as soon aspossible.
Cold-weather operation
Since batteries tend to lose power as temperature drops, always use fresh batteries and
keep a spare set in a warm, iniide pocket when using tfie data back in cold weather. For
sustained cold-weather use (approximately 0"c [32'F] or lower), silver-oxide batteries are
recommended. Battery capacity will be restored when the temperature rises.View original page 6Page 7 · Read text
I
www.butkus.us4..- 4 J' ATTACH ING
The Minolta Ouartz Data Back comes in three models designed to fit specific Minolta
SLR cameras. Attempting to attach your data back to a camera other than indicated below
may damage the data back and/or camera.
Model 1 Direct, cordless connection with X-700
Model G Sync-cord connection with XG-M, XG-g, XG-7lXG-2
Model D Sync-cord connection with XD-11/XD-7, XD-5
Except for sync connection, the procedure for attaching the data back to the camera is
the same for all models:
1. Open the camera's regular back and push down on its release pin to remove it (g).
2. Insert the data back's lower hinge pin into the camera's lower eyelet. Then push down
on the release pin, align the upper hinge pin with the upper eyelet, and release the pin
(h). Close the back to make sure it fits properly. DO NOT FORCE lT.
.
4
3- For XG- and XDseries cameras, plug the data back's sync cord into the camera,s X+ync
terminal (i). with the X-700, the data back is automatically connected with the @mera
by the contact pins when the back is closed.
Operation check
To test whether the data back synchronizes properly with the camera's shutter, close the
back (before loading film), release the shutter, and check whether the word ,,pRlNT,,
appears for two to three seconds in the liquidcrystal display (j).
NOTE
lf the data back does not open or close smoothly when you first use it or after some use, , ' or if it does not synchronize with the camera, return it to an authorized Minolta service
facility' Do not attempt to repair it yourself by bending the sync-cord contacts or camera-contact pins, or otherwise.View original page 7Page 8 · Read text
I 6
DSPECIAL NOTES FOR OUARTZ DATA BACKS G AIiD
o When firing a ftash by pressing its test button, be sure to set the data back at "OFF" so
data will not be imprinted and the couNT number will not change.
o Flash units not having a hot shoe cannot be used with Ouartz Data Back G or D without
a multi-PC adapter (not available from Minolta).
o lf Ouartz Data Back G or D is used with the early model of Minolta Electroflash 20 (i.e',
one without an exposure computer dial), the flash will not fire and data will not be
imprinted. This incompatability can be corrected by sending the flash to an authorized
Minolta service facility to have its polarity reversed'
o Non-Minolta flash units having a negative central terminal cannot be used with Ouartz
Data Back G or D. Before taking pictures with a non-Minolta flash attached, releasethe
shutter and check whether the flash fires and "PRlNT" appears in the display.
o To avoid overexposure of data when taking multi-exposures with an XD-series camera,
set Ouartz Data Back D at "OFF" after the first exposure'
,rtl}4 -.ri{-
MODE SELECTION
The mode changes one position in the main cycle shown below each time lrra-ooel ;5
pressed. when no data imprinting is desired, set the data back at,,oFF,,.
The subcycles for changing the order of month/day/year in DATE mode and between plus (o)and minus (E) in COUNT mode are shown at right and left, respectively. To
activate the subcycle, first display the previous mode (e.g., forchanging DATE, first display
TIME), then hold lnaoofland press [EpJ:l repeatedly until the desired moJe is displayed. When
IlvtooE'l is released, the selected order of yearlmonth lday, or El or E, will be displayed in themain cycle until it is changed again or batteries are replaced.
E couN
rMrNUs
I Hold lMooEl
I Press I ADJ. I
Lr,-rrollr"t
NOTE
o lf you want to check the time while a mode other than TIME is displayed (except during
data setting), hold l-sEil down
7View original page 8Page 9 · Read text
I
8 www.butkus.us4.-
DATA MODES AND SETTING PROCEDURES (See bdbK fold out}
Basic data-setting steps for all modes are given below; details for display and setting of
data in specific modes are shown in the tables.
1. Select the desired mode (see previous section).
2. Press fApJ:l . One pair of figures (or "."' for seconds sync) will start blinking, indicating
it can be set.
3. Press l-sefl to change the figures. They advance by one each time the key is pressed, or
rapidly if the key is held down.
4. After the first pair is set as desired, press [45]ll to start the next pair blinking andlTET-l
to change it. Repeat the steps once more for the third pair. (lf you do not need to reset a
pair, press l-e-ol.l twice in a row.)
5. After all pairs are set as desired, press l-n-olill once more to return the display to normal.
NOTES
o When batteries are inserted, the display will read i 0:C0 in TIME mode' DATE will be
set at E? i i l'1982 January 1), NUMBER at C0 E0 00, and COUNT at CC 00 00.
lfi-6-DEl . o During data setting, the display can be returned to TIME mode by pressing
o lf the shutter is reieased during data setting, data will not be imprinted and the COUNT
number will not change.
lf the display is left in the data-setting condition for one to two minutes without
pressing any keys, the figures will stop blinking and the display will return to normal.
The clock and calendar continue to operate while other modes are being set.
Mode Displayed Data lmprinted Data
,5jJ0] ?5 ,5rJ0 TIME Et
day hour minute (3:30 PM on 25th)
operates clock on 24-hour time (e.g.,5:00 PM = l7:00), accurate to within tl5 seconds/month at mderate temperatures.
Seconds synchronization: press fApJ.l so ,, :,, blinks, then pressIsET-lto start seconds running.
Day (lett pair) must be reset in DATE mode.
9View original page 9Page 10 · Read text
I 10
al
Y ?5 EY IJY EY1o) eSilav DATE f.E.l Y d5, E.l .l e5 IlY 15 'ry1 year month day month day year day month year
o Automatic calendar operates from 1982 to 2099.
o See "Mode Selection" section for changing order of yearlmonth/day. DATE can be
reset in any position.
'l or ii or E'i NUMBER t -- iil le -- L
with dash with blank
Anysixdigit number (in three pairs) can be set from 00 00 00 to 99 99 99. lt remains
unchanged until reset or batteries are replaced.
Any pair can be replaced by dash (-- as for scorekeeping) or blank space, which
occur after 99 in each pair's setting cycle.
COUNT 00 0a 55 oc os s:l oo oe 5t
plus count minus count
+..- .rfl
a See "Mode Selection" section for changing from plus (El) to minus ( El) COUNT mode.
o COUNT mode can be set to start at any number. plus (O)COUNT advances by one
and minus (E) COUNT decreases by one each time shutter is released, even when data
back is in other mode or at "oFF". They start counting over at end of cycle.
Any pair can be replaced by dash (- -)or blank space, which occur after 99 in each
pair'ssetting cycle. Counting will not be carried over to left of dash or blank. COUNT
mode will not operate if right pair is repraced by dash or brank.
a Setting procedure is same as for NUMBER mode.
O COUNT number returns to zero when changing between El and E.
No imprinting [s r-r]
r Clock, calendar, and frame counting (without imprinting) continue to operate when data back is at "OFF".
11View original page 10Page 11 · Read text
www.butkus.us E12 ..'.DATA EXPOSURE
Data is imprinteO in three pairs of figures (or a dash or blank space if desired in
NUMBER or COUNT mode) in the lower right corner of the frame lp.72l. Data-exposure
intensity must be set according to the fi lm's sensitivity to the liquid-crystal imprinter by
turning the film-setting selector to the desired click-stop position, as indicated below:
tso/AsA 400 ISO/ASA 64 to 200 coLoR 400 color film "?'-fft':k3' color film B&W
ISO/ASA 50 to 400 ISO/ASA 32
black & white film black & white film coLoR . "B',.oft.;\-/ B&W32
lf data was imprinted when the camera's shutter was released, the word "PRlNT" will
appear for two to three seconds in the liquid-crystal display {i}.
t'"{
NOTES
o lf the selector is set between the click stops, data may not be imprinted even though "PR lNT" is displayed.
o Data may be difficult read to imprinted if on a white, bright, or nonuniform area of the picture; legibility may also vary with film type. For important data, it is recommended to take test photographs.
r Use of high-contrast copy film and films having a film speed of ISO/ASA 25 or stower is not recommended, as data exposure may not be correct.
o Data cannot be properly imprinted on infrared film, so be sure to set the data back at "OFF" when using such films.
o Delayed response time of the liquid-crystal imprinter at temperatures of 0oC (32"F) or lower may make it impossible to obtain proper imprinting when the minute changes in TIME mode or day changes in DATE mode.
o When using the data back at temperatures of 1O.C (50"F) or lowerwith Motor Drive 1 set at "Hi" (3.sfps), the coUNT number may not be properry imprinted.View original page 11Page 12 · Read text
I 14
a:CARE AND STORAGE
o lf operation is not as you think it should be, reread the applicable instructions in this
owner's manual and/or contact a Minolta agent, distributor, or service station.
o Never attempt to disassemble the unit. Any repairs necessary should be done only by an
authorized Minolta service facility.
o Do not subject the unit to vibration or shock, or press on and damage the liquid-crystal
d isplay.
o The unit is designed for use at temperatures between -10 and 50"C (approx. 15 to
120'F). lf it becomes colder or hotter than this, operaticin of its LSl,liquid crystals, and
other electronic components may be unsatisfactory.
o Longer response time below -10"C (approx. 15"F) and diminished contrastabove 50"C (approx. 12O"Fl may make the liquidcrystal display difficult to read. At even higher
temperatures, the whole display may temporarily turn black'
o The unit should never be placed or left where temperatures might rise above 55"C
(approx. 130"F) or fall below -2O"C (approx. -5'F). Particular care should be taken not to keep it in the glove compartment, on the rear-window ledge, or in other places
subject to high temperatures in a motor vehicle, in strong sunlight, or near sources of
heat such as stoves or strong lights.
o The unit should never be placed or left where direct sunlight or ultraviolet light will
strike the liquid-crystal imprinter.
o Do not store the unit in humid praces or near corrosive chemicars.
o The unit's body may be wiped with a silicone-treated cloth or other clean, dry cloth to
clean it. Do not allow alcohol or chemicals of any other kind to touch its surface.o The imprint window should be cleaned now and then with a blower brush.
o Special care should be taken to prevent grease and sweat from contacting the film
pressure plate, sync-cord contacts, or camera-contact pins. lf they become dirty, wipe them with a clean, dry cloth.
o The life of the liquid-crystal display is approximately seven years under normal operating
conditions. When the contrast decreases and the display becomes difficult to read, have
the display paner repraced by an authorized Minorta service facirity.
o When the unit is stored, place it in its original packaging and put it in an airtight
container with an appropriate amount of dehumidifying ajent sucn as silica gel.
15View original page 12Page 13 · Read text
I
www.butkus.us 16
1;.:
TECHNICAL DETAILS
Type: Ouartz/microcomputer-controlled interchangeable data-imprinting back for Minolta
SLR cameras
Applicable cameras and connection :
Ouartz Data Back 1 : X-7OO; cordless, by two built-in springJoaded
electrical contact Pins
OuartzDataBackG:XG-M,XG-g,xG-7lxc-2;bysynccord
Ouartz Data Back D: XD-l 1 IXD-7 , XD-5; by sync cord --:r and shownInput and display: Data to be imprinted set by 3 keys (MODE, ADJ" SET)
continuously by liquid-crystal display moderate t15 sec'/mo' at to minute) accurate plus 24-hour time (hour, modes: DayData (with form day/month/year or or month/daYlyear in year/month/day date temperatures,
automatic calendar adjustment through Dec. 31, 2099), any selected number through
99 99 99, consecutive numbering of frames to same maximum (plus count) or from same
maximum (minus count); uny p"it. of figures in number or count mode replaceable by dash
or blank space; no imPrint ("OFF")
lmprinting format and method:6 figures in 3 pairs (overall dimensions: 0'65mm high and
+.Omm wide) imprinted in lower right corner of frame from back of film by liquid-crystal
imprinter and light when shutter released;2 imprint exposure settings selectable by dial
according to film tYPe
.il
Porver source and automatic check: Two 1.SSv silver-oxide (Eveready EpX, 5-76, or equiv.)
or 1.5v alkaline-manganese (Eveready 4-76 or equiv.) cells; respective life at moderate
temperatures: 4 and 2 years or more, as determined by standard Minolta test method;
automatic battery check every hour and each time data imprinted;1Hz blinking of LCD
when batteries need replacement
Others: "PRlNT" indicator and continuously blinking operation-monitor dot in LCD;
seconds synchronization; time displayable in any mode by pressing "SET,'key; synchro-
nizes with applicable cameras, autoflashes, and auto film-advance units for imprinting at up
to 3.Sfps
LCDpanel life: More than 7 years
Dimensions (H x L x D) and weight (without batteriesl:
Ouartz Data Back 1 : 53 x 138 x 23mm ,60S e-3132 x 5-7 116 x 2g/32 in., 2_1 lg oz.l
Ouartz Data Back G: 53 x 139.5 x 23mm,60g Q-3/32 x 5-1 /2 x 29/32 in., 2-1lg oz.l
ouartz Data Back D: 54 x 137 x 26mm, 609 (2-1lg x 5-1 3/32 x 1-1 14 in., 2-1lg oz.l
Specif ications subject to change without notice
17View original page 13Page 14 · Read text
INHALTSVERZEICHNIS BEZEICHNUNGEN DER TEILE
BEZEICHNUNGEN DER TEILE ..... 18 O Batteriekammerdeckel
BATTERIEN ..... 20 O Funktionsanzeige-Punkt
Erste Batteriekontrolle und Warnung @ Ftiissiglristall-Anzeige (LCD-Display)
,,Batterie erneuern" 21 @ Deckel-Entsperrtaste
KSlte-Baterieb 21 @ nOl.-faste (Stellenwahl)
ANSCHLIESSEN 22 @ tvtOoE-Taste (Funktionswahl)
Fun ktionspriif ung 23 (D SET-Taste (Eingabe)
SPEZ]ELLE HINWEISE FUR @ Drehschalter fiir Filmeinstellung
OUARTZ-DATA-BACK G UND D 24 O Tastatur-Deckel mit Kurzanleitung
Fl iissigkristal l-Datenprojektor @FUNKTIONSWAHL 25 (D Losestift
DATENFUNKTIONEN UND @ Fitmanaruckplatte
EINSTELLUNGEN 26 @ Kamera-Kontaktstifte (nur bei Modell 1)
DATENEINBELICHTUNGEN 32 (Die Modelle G und D haben
PFLEGE UND AUFBEWAHRUNG 32 Synchronkabel)
TECHNISCHE DATEN 34 @ Scharnierachsen
Die mikrocomputer{esteuerte Minolta Ouartz-Data-Back wird anstelle der normalen
Riickwand an die Kamera angestzt (s.a. Abschnitt ,,AnschlieBen" seite 22) und erlaubt das
Einbelichten von Daten fiir die kennzeichnung und Klassifizierung der Aufnahmen. Mit der
hochgenauen Ouarzuhr mit Automatik-Kalneder bis zum Jahr 2099 lassen sich der Tag, die
Stunde und Minute oder das Datum in den drei gebriiuchlichen Abfolgen von Tag/Monat/
Jahr auf den Film belichten. In anderen Funktionen belichtet man iede beliebige Zahl bis
99 99 99 oder fortlaufende addierende bzw. subtrahierende Bildnummern (mii betiebiger
Startnummer) ein, wobei jedes Zeichenpaar durch O.uerstriche oder Leerfelder - - z.B. bei
ktirzeren Nummern - - ersetzt werden kann.
Die Datensiitze lassen sich einfach mit drei Tasten einstellen und auf dem Fli.issigkristall-
Display (LCD) kontrollieren. Nach jeder Aufnahme mit Dateneinbelichtung erscheint zur
Bestetigung das Wort ,,PRlNT" in der Anzeige. Die eingestellten Daten werden durch ein
Fllissigkristallelement in die rechte untere Bildecke belichtet. Die Belichtungsintensitdt kann
in zwei Stufen an den verwendeten Film angepaBt werden. Sollen keine Daten einbelichtet
werden, stellt man die Anzeige auf ,,OFF". Eine automatische Batteriekontrolle signalisiert,
wenn die Batterien ausgetauscht werden miissen.
Bevor Sie die Minolta Ouartz-Data-Back zum ersten Mal benutzen, lesen Sie bitte diese
Anleitung vollstandig durch, damit Sie das Gerdt richtig handhaben. Diese Bedienungs-
anleitung ist so gestaltet, daB sie, um immer zur Hand zu sein, einmal ldngs gefaltet unten in
den KunststoffbehSlter des gerdts paBt.
19View original page 14Page 15 · Read text
I
www.butkus.us 20
BATTE R I EN
Folgende Batterietypen (a) konnen wahlweise verwendet werden:
c Zwei 1,55 Volt Silberoxyd-Batterien (UCAR EPX-76 oder VARTA V 76PX oder glcich-
rnrertiger s-76-Typ).
o Zwei 1,5 Vott Atkali-Mangan-Batterien (UCAR 4-76 oder VARTA V 13GA oder glcich-
wertigl.
Die Batterien werden folgendermaBen eingelegt:
1. Deckel-Entsperrtaste driicken und Batteriekammerdeckel nach links herausschieben (bl-
2. Kontakte mit einem sauberen, trockenen Tuch abreiben, Batterien nur an den Rdndern Batterie- berijhren und entsprechend den Markierungen ftir Plus (+) und Minus (-) in den
kammern einlegen (c).
3. Batteriekammerdeckel in die Fi.ihrung einsetzen und zuschieben - - dabei die Batterien
mit den Fingerspitzen niederhalten (d).
ACHTUNG
o Verschiedene Batterietypen (Fabrikate) sowie alte und neue Batterien nicht miteinander
kombineren, da sonst die Batterien auslaufen oder sogar platzen kcinnen.
o Werden die Batterien mit falscher Polung (+/-) eingelegt, funktioniert das Gerdt nicht
und die Batterien konnen auslaufen.
t'.d
Erste Batteriekontrolle und Warnung,,Batterie erneuern,,
Wurden die Batterien richtig eingelegt, zeigt das LCD-Display I 0:00 an und der
Funktionsanzeige-Punkt beginnt zu blinken (e). lst das nicht der Fall, priifen Sie nach, ob
frische Batterien des vorgeschriebenen Typs polrichtig (richtige Lage von +/-) eingesetzt
sind.
Die Data-Back priift die Batterieleistung automatisch jede Stunde und bei jeder Datenein-
belichtung. Wenn die Batterien zu schwach fi.ir eine einwandfreie Funktion sind, beginnt
die LCD-Anzeige zu blinken (f), und die Batterien mijssen so bald wie mciglich erneuert
werden.
Kdlte-Batrieb
Da Batterien von Natur aus dazu neigen, bei niedrigen Temperaturen in der Leistung
nachzulassen, sollten Sie vor einem geplanten KSltebetrieb immer frische Batterien einlegen
und auBerdem frische Ersatzbatterien in einer warmen Innentasche mitnhemen. Bei Tem-
peraturen unter etwa 0"C wird die Verwendung von Silberoxyd-Batterien empfohlen. Bei
normaler Temperatur erholen sich die Batterien wieder.
21View original page 15Page 16 · Read text
4,- T22
->''
ANSCHLIESSEN
Die Minolta Ouartz-Data-Back ist in drei Versionen, passend zu den verschiedenen
Kamera-Modellserien, lieferbar. Beim Versuch, eine Data-Back an einer anderen Kamera zu
montieren wie nachstehen vorgeschrieben, aknn die Data-Back und/oder Kamera beschddigt
werden.
Modell 1 Kabelloser Dirckt-AnschluB an X-700
Modell G Synch ronkabel-Ansch tuB an XG{r4, XG -9, XG -2lXG-7
Modell D Synchronkabel-AnschluB an XD -7, XD5
Die Data-Back wird, mit Ausnahme des Synchronisations Anschlusses, an die versch-
iedenen Kameramodelle in prinzipiell gleicher Weise montiert:
1. Normale Riickwand der Kamera offnen und zum Abnehmen den Losestift nach unten
ziehen (g).
2. Die untere Scharnierachse der Data-Back in die untere Scharniercise der Kamera ein-
setzen. Dann den Losestift nach unten ziehen und die Riickwand so ausrichten, daB
nach Loslassen des Losestifts die obere Scharnierachse in die obere Scharnierose einrastet
(h). Riickwand probeweise schlieBen, ob sie einwandfrei paBt. KEINE GEWALT AN-
WENDEN.
3. Bei XG- und XD-Kameras das Synchronkabel der Data-Back in die Blitzbuchse (X-
Kontakt) der Kamera einstecken (il. Bei der X-7OO kontaktiert die Data-Back auto-
matisch, sobald die Riickwand geschlossen ist.
Funktionspriifung
So testet man, ob die Data-Back ordnungsgemdR mit der Kamera synchronisiert ist:
Ri.ickwand vor dem Filmeinlegen schlie8en, kimer" auslosen und priifen, ob das Wort,,PRf NT" fir 2 oder 3 Sekunden im LCD-Display steht.
ANMERKUNG
o Sollte sich die Data-Back beim ersten Montieren oder auch nach ldngerem Gebrauch
nicht leicht offnen und schlieBen lassen oder sollte es Probleme mit der-synchronisation
zur Kamera geben, wenden Sie sich bitte an den Minolta-Service. Versuchen Sie nicht,
durch Verbiegen von Kontakten oder Shnliche MaBnahmen selbst Abhilfe zu schaffen.
23View original page 16Page 17 · Read text
www.butkus.us I24
SPEZIELLE HINWEISE FUR OUARTZ-DATA-BACK )GUNDD
o Wird ein gleichzeitig angeschlossenes Blitzgerdt per Handausl6sung gezi.indet, muB die
Data-Back vorher auf ,,OFF" gestellt werden, damit keine ungewollte Einbelichtung
stattfindet und der Bildziihler nicht weiterschaltet.
o Blitzgerdte ohne Blitzkontaktschuh (hot-shoe) kclnnen mit dem Ouartz-Data-Back G
order D nut mit Hilfe eines Blitz-Mehrfachsteckers (nicht von Minolta erh6ltlich) kom-
binert werden.
o Bei der Kombination des Quartz-Data-Back G oder D mit einem dlteren Modell des
Minolta Electroflash 20 lz.B. Geriit ohne runde Rechenscheibe) wird das Blitzgerdt
nicht gezi.indet und es werden keine Daten einbelichtet. Diese Unvertrdglichkeit kann
beseitigt werden, wenn man das Blitzger6t zum Minolta-Service einschickt.
r Andere Blitzgerdte (nicht von Minolta), die den negativen Pol am mittleren Kontaktstift
liegen haben, konnen nicht mit dem Ouartz-Data-Back G oder D kombiniert werden.
Es empfiehlt sich (vor allem bei fremden Blitzgeriiten) ohne Film testhalber auszulosen
und zu priifen ob das Blitzgerdt aufleuchtet und,,PRlNT" in der Anzeige erscheint.
o Um Daten-Uberbelichtungen bei Doppel- und Mehrfachbelichtungen mit XD-Kameras zu
vermeiden, stellt man die Data-Back nach der ersten Belichtung auf ,,OFF".
re
FUNKTIONSWAH L
Die Funktionsart wechselt bei jedem Druck auf die Tasteln,t6-Flin der unten dargestellten
Reinhenfolge. lst keine Dateneinbelichtung erwijnscht, stellt man die Data-Back auf ,,OFF,,.
Die Untergruppen zum Andern der Abfolge von Tag/Monat/Jahr beim Wahl zwischen
Plus S und Minus E fiir den Bildzbhler sind links und rechts der Haupt-Funktionswahl
dargestellt. Um die Untergruppen anzuwdhlen, die Taste fMboil so oft drticken, bis die
vorhergehende Hauptfunktion in der Anzeige steht (2.B. muB die Zeit angezeigt werden,
wenn die Datum-Abfolge zu dndern ist),dann die Taste.lr',rooEl erneut drUcken und festhalten,
und zusdtzlich die Taste l7or.l so oft driicken, bis die gewiinschte Anzeige zu sehen ist. Nach
dem Loslassen der Taste lMooEl wird die so gewShlte Abfolge des Datums oder das
Vorzeichen(O/E) fiir den Bildzdhler in den Haupt-Ablauf iibernommen und bleibt dort bis
zur ndchsten Anderung bzw. bis zum Batteriewechsel.
ANMERKUNG
o Sof l die Zeit angezeigt werden, wdhrend eine andere Funktion in Betrieb ist (aber nicht
w6hrend der Dateneingabe), einfach die Taste l-siil drijcken.
IView original page 17Page 18 · Read text
T 26
DATENFUNKTIONEN UND -EINSTELLUNGEN (SEhEN'Si. hint.N.}
Nachstehend allgemeine Hinweise fiir alle Funktionsarten. Details iiber die Anzeige und
Einstellung der einzelnen Funktionen finden sie in den Tabellen.
1. Gewi.inschte Funktion anwdhlen (s. voriger Abschnitt).
2. Taste l-e-o.r.l driicken. Ein Zeichenpaar (oder das ":" filr die Sekunden-synchronisation)
beginnt zu blinken und zeigt damit Einstellbereitschaft an.
3. Taste I-sTTl dri.icken, um die Zeichen (Zahlen) zu verdndern. Sie erhohen sich um,,1" bei
jedem Tastendruck oder laufen schnell durch, wenn die Taste gedriickt gehalten wird.
4. Wenn das erste Zeichenpaar wunschgemiiB eingestellt ist, wieder Taste l-AEr'l driicken,
damit das ndchste Zeichenpaar blinkt und mit l-sF-l eingestellt werden kenn. Gleichen
Vorgang fiir das dritte Zeichenpaar wiederholen. (Soll ein Zeichenpaar nicht verbndert
werden, 6 js faslsITDJ'-] zweimal hintereinander driicken ).
S. Wenn alle Zeichenpaare (Zahlen) richtig eingestellt sind, die Taste [-n-o-t.-l nochmals
drticken, um zur normalen Anzeige zuriickzukehren.
ANMERKUNGEN
Das o Nach dem Einsetzen der Batterien steht die Zeit mit i D:CE im LCD-Displav.
und Datum steht auf '8e i i n. Januar 1982), die Kenn-Nummer auf 00 C0 00
der Bildzdhler auf CC CC OO .
W6hrend der Dateneinstellung kann man durch Drticken der-"Taste m6H auf die
Zeitanzeige z u riick ke h re n.
o Wird die Kamera wdhrend des Einstellzustands ausgelost, findet keine Einbelichtung
statt und der Bildzdhler reagiert nicht.
o Belibt die Anzeige fiir etwa ein bis zwei Minuten im Einstellzustand, ohne daB eine Taste
gedriickt wird, kehrt die Data-Back automatisch in die Normalfunktion zuriick und das
Zeichenpaar blinkt nicht mehr.
o Uhr und automatischer Kalender laufen ungestcirt weiter, wdhrend andere Daten ein-
gestellt oder einbelichtet werden.
Funktion angezeigte Daten einbelichtete Daten
I .l d5 ,5i10 ZEIT laS r;rl
f"g StrnOe Minute (15:30 Uhr am 25.)
o Uhr l2iuft im 24-Stunden-Zyklus: Ganggenauigkeit +/- 15 Sekunden pro Monat bei
normaler Temperatur.
o Sekunden-Synchronisation: Taste [eo.r.ldriicken, damit ":" blinkt; dann Taste[sET-l
driicken, um den Sekundenlauf zu starten.
o Der Tag (linkes Zeichenpaar) wird bei Datum-Funktion eingestellt.
27View original page 18Page 19 · Read text
www.butkus.us I2A
.) --) .r 8YJ ?5 Y EY EY l?5 Y ?il EY 1e5 [vas aU Y?5 DATUM iar
Jarh/Monat/Tag Monat/Tag/Jahr Tag/Monat/Jahr
o Automatischer Kalender arbeitet von 1982 bis 2099.
o Die Einstellung der Datum-Abfolge ist im Abschnitt ,,Funktionswahl" beschrieben,
Das Datum kann in jeder Abfolge eingestellt werden.
NUMMER iia-r- t? r? -- r i l-o't sii sl rl
mit Ouerstrichen mit Leerfeldern
o Jede beliebige sechsstellige Nummer zwischen 00 00 00 und 99 99 99 kann (paar-
weise) eingestellt werden und bleibt bis zur Anderung oder einem Batteriewechsel
gespeichert.
o Jedes Zeichenpaar kann durch Ouerstriche (-) oder durch Leerfelder ersetzt werden,
die beim Einstellen nach der ,,99" erscheinen.
os Ej bc co ss EE EE 5s b-b-qejj oo BI LDZAH LE R
addierend subtrehierend
o Das Andern des Vorzeichens von O nach tr ist im Abschnitt ,,Funktionswahl"
beschrieben.
o Der Bildziihler kann von jeder eingestellten Nummer aus starten. Beim addierenden
Zdhlen(0)erhohtsich die Bildzahl bei jeder Aufnahme um ,,1", beim subtrahierenden
Ziihlen (E) wird sie bei jeder Aufnahme um ,,1" verringert - auch wenn die Data-
Back auf anderer Funktion oder auf "OFF" steht. Der Bildziihler wirkt auch iiber
99 99 99 und 0O 00 00 hinweg weiter.
Jedes Zeichenpaar kann durch Ouerstriche (--) oder Leerfelder ersetzt werden, die'. r nach der ,,99" in der Anzeige erscheinen. Der Bildzdhler greift nicht in Querstriche
oder Leerfelder hinein. Auch arbeitet der Bildzdhler nicht. wenn das rechte Zeichen-
paar auf Ouerstriche oder Leerfelder gesetzt wurde.
o Der Einstellvorgang ist der gleiche wie bei den Kenn-Numern.
o Die Bildzahl geht auf Null zuri.ick, wenn das Vorzeichen (O/E)gewechseltwird.
OFF a.OFF keine Einbelichtungen
o Uhr, automatischer Kalender und Bildzdhler arbeiten auch weiter. wenn die Data-
Back auf "OFF" steht - jedoch ohne Einbelichtungen.
29IView original page 19Page 20 · Read text
I 30
DATENEINBELICHTUNGEN
Der Datensatz wird in drei Zeichenpaaren (auch Ouerstriche oder Leerfelder bei den
kann-Nummern und beim Bildzdhler) in die rechte untere Bildecke befichtet ls.72l. Ja nach
verwendetem Filmtyp muB der Drehschalter fi..ir Filmeinstellung in eine der beiden Rest-
stellungen gedreht werden :
Farbfilme mit ISO 4OOl27"' coLoR 400
B&W SchwarzweiBfilme mit ISO 5O/18"
bis ISO 4OOl27" COLOR
B&W32
coLoR 400 Farbfilme mit lso 64119" B&W bis ISO 2OOl24"
COLOR
SchwarzweiBfilme um ISO 32116"
3 Werden beim Auslosen der Kamera Daten einbelichtet,B&W32ooerscheint fiir etwa 2 bis
Sekunden das Wort ,,PRlNT" in der LCD-Anzeige (i).
.. **l*r*+: ,.:,#F{-,
ANMERKUNGEN
o Wird der Drehschalter fiir die Filmeinstellung zwsichen die Raststellungen gedreht, findet
moglicherweise keine Einbelichtung statt, obwohl das Wcrt ,,PRlNT" angezeigt wird.o Wenn die Daten in einer hellen oder weiBen Bildfldche stehen, sind sie u.U. kaum lesbar.
r Die Lesbarkeit tler Daten kann je nach Untergrund und Filmtyp unterschiedlich sein.
Frir wichtige Auf nahmen sind Vortests zu empfehlen.
o Dateneinbelichtungen auf Dokumentenfilme und Filme mit geringerer Empfindlichkeit
alsetwa ISO 25l15" kcinnen unzureichend sein und werden deshalb nicht empfohlen.
o Auf Infrarotfilme sind keine einwandfreien Dateneinbelichtungen moglich und die Data-
Back ist auf ,,OFF" zu stellen.
o Durch die Reaktionsverzclgerung des Fli.issigkristallelements bei Temperaturen um 0"C
und darunter konnen Einbelichtungsfehler auftreten. wenn sich zum Auslclsezeitpunkt
die Zeit- oder Datumswerte dndern.
o Wird die Data-Back bei niedrigeren Temperaturen als etwa +10"C mitdem Motor-Drive-
1 in Einstellung ,,Hi" (3,5 B/s) benutzt, sind die Bildzahlen moglicherweise nicht ein-
wandf rei ei nbel ichtet.View original page 20Page 21 · Read text
I www.butkus.us 32
PFLEGE UND AUFBEWAHRUNG -i-
o lst die Funktion anders als erwartet, lesen Sie bitte die entsprechenden Abschnitte dieser
Anleitung nochmals durch und/oder nehmen Sie Kontakt mit lhrem Fachhiindler bzw.
der Firma Minolta auf.
o Versuchen Sie nicht, das Gerdt auseinanderzunehmen. Al le erforderlichen Reparaturen
sol lten nu r vom autorisierten Mi nol ta-Ku ndend ienst d u rchgef iih rt werden.
o Das Gerdt keinen Vibrationen oder StoBen aussetzen. Nicht auf das LCD-Anzeigefenster
dri.icken.
r Dieses Geriit ist fiir den Einsatz bei Temperaturen zwischen und +50oC vorge- -10"C sehen. Wird es wdrmer oder kdlter, kann die Funktion seiner LSl, der LCD-Einhelten
und anderer elektronischer Bauteile unzureichend sein.
o Die ldngere Ansprechzeit bei Temperaturen unter und der verringerte Kontrast bei -10"C mehr als +50'C konnen die Lesbarkeit der Anzeige erschweren. Bei noch hoheren
Temperaturen kann das gesamte LCD-Display vori.ibergehend dunkel werden.
o Das Gerdt darf keinen niedrigeren Temperaturen als und keinen hoheren Tem- -20'C peraturen als +55"C ausgesetzt werden. Besonders ist darauf zu achten, das Geriit
niemals im Handschuhfach, unter dem Riickfenster und an anderen Stellen einesAutos,
wo hohe Temperaturen entstehen k6nnen, aufzubewahren. Ebenso ist es von direktem
Sonnenlicht oder anderen Hitzequellen wie Heizkorpern, starken Lichtquellen etc.
fernzu halten.
i_,- -i,*,.. - g-fl*r*r:..' t,*E&;
o Der LCD-Datenprojektor in der Filmandruckplatte darf nicht von direktem Sonnenlicht
und von ultravioletter Strahlung getroffen werden.
o Die Data-Back nicht unter EinfluB von Feuchtigkeit oder agg'':ssiven Chemikalien auf-
bewahren.
o Das Gehduse kann mit einem silikonimprdgnierten Tuch oder einem anderen sauberen,
trockenen Tuch gereinigt werden. Alkohol und andere Lcisungsmittel diirfen nicht mit
der OberflSche in Verbindung gebracht werden.
o Das Fenster des Datenprojektros (in der Filmandruckplatte) hSlt man mit einem weichen
Luftpinsel staubfrei.
o Besonders darauf achten, daB die Filmandruckplatte, die Synchronkontakte bzw. die
Kamera-Kontaktstifte sauber und fettfrei bleiben. Gegebenenfalls mit einem sauberen,
trockenen Tuch reinigen.
o Das LCD-Display hat unter normalen Betriebsbedingungen eine Lebensdauer von un-
gefdhr sieben Jahren. Wenn der Kontrast zu gering wird und die Anzeige schwer lesbar
ist, lassen Sie das Display-Panel von einem autorisierten Minolta-Kundendienst
austauschen.
o Lagern Sie das Gerdt fi.ir l6ngere Zeit ohne Batterien in seiner Originalverpackung in
einem luftdichten Behdlter mit einem feuchtigkeitsentziehenden Mittel wie Silicagel.View original page 21Page 22 · Read text
T 34
TECHN ISCHE DATEN _}.
Typ: Mit Ouarz und Mikroprozessor gesteuerte, auswechselbare Datenrijckwand fiir Minolta
Spiegel ref lexkameras.
AnschluB an verwendbare Kameras:
Ouartz-Data-Back-'l: X-700; kabellose elektrische Verbindung durch zwei angefederte
Kontaktstifte.
Quartz-Data-Back-G: XG-M, XG-9, xG-2lxG-7 ; Synchronkabel-AnschluB.
O,uartz-Data-Back-D: XD-7, XD5; Synchronkabel-AnschluB.
Eingabe und Anzeige: Einbelichtungsdaten werden i.iber 3 Tasten (MODE, ADJ., SET)
ei ngegeben u nd stdndi g auf ei nem F I iissigkristal l- D ispl ay angezeigt.
Dateneinbelichtungen: Tag plus 24-Stunden-Uhr (Stunde, Minute) mit Ganggenauigkeit
+l- 15 s/Monat bei mittleren Temperaturen; Datum in Abfolge Jahr/Monat/Tag oder
Monat/Tag/Jahr oder Tag/Monat/Jahr (automatischer Kalender bis 31 Dez. 2099); beliebige
Nummern bis 99 99 99; addierende oder subtrahierende Bildnumerierung; jedes Datenpaar
kann durch Ouerstriche oder Leerfelder ersetzt werden; "OFF" fiir keine Einbel ichtung.
Einbelichtungsformat und -methode: 6 Zeichen in 3 Gruppen (qes. 0,65 mm hoch und 4,6
mm breit) werden durch ein Fltissigkristallelement in die rechte untere Bildecke von hinten
auf den Film belichtet; Drehschalter fiir zwei Belichtungsintensitiiten.
Energiequellen: Zwei Knopfzellen 1,55 V Silberoxyd (2.8. UCAR EPX-76, VARTA V
76PX oder gleichwertig) oder zwei Knopfzellen 1,5 V Alkali-Mangan (2.8. UCAR A-76,
b.{-F., ,*,.*ffiG ,.n.:.!j,
----v*
VARTA V 13GA oder gleichwertig). Durchschnittliche Betriebsdauer bei mittleren Temper-
aturen: 4 bzw.2 Jahre oder ldnger (nach Minolta Pri.ifstandard); automatische Batterie-
profung jede Stunde und bei jeder Dateneinbelichtung; LCD-Anzeige blinkt mit etwa 1
Hz bei unzureichender Batterieleistung.
Weistere Ausstattung: PRINT-Anzeige und Funktionsanzeige durch blinkenden LCD-
Punkt. Sekunden-Synchronisation. Zeitanzeige bei jeder Betriebsart durch Dri.icken der
Taste ,,SET". Einbelichtungs-synchronisation mit allen verwendbaren Kameras, Blitzgerdten
und Filmtransportmotoren bis 3.5 Bilder/s.
Lebensdauer LCD-Panel: Ldnger als 7 Jahre.
Abmessungen und Gewicht: (ohne Batterien)
Ouartz-Data-Back-1: 53 x 138 x 23 mm; 609
Ouartz-Data-Back-G: 53 x 139,5 x 23 mm;60g
Ouartz-Data-Back-D: 54 x 137 x 26 mm; 609
Technische Anderungen vorbehal tenView original page 22Page 23 · Read text
FRANgATSwww.butkus.us
36
TABLE DES MATIERES NOMENCLATURE
NOMENCLATURE 36 Q Couvercle du logement des piles
ALIMENTATION 38 @ T6moin pour le contr6le des op6rations Cont16le initial des piles et t6moin pour @ Rfticfreur i cristaux liquides leur remplacement 39 @ Bouton de d6verrouillage du logement Utilisation par temps froid . 39 @ Touche "ADJUST" pour le r6glage
FIXATION 40 @ Touche "MODE" pour les fonctions
Contr6l e du fonctionnement 4',! @ Touche "SET" pour la sdlection
NOTES SPECIFIOUES AU DOS @ 56lecteur de la sensibilit6 du film
DATEUR A OUARTZ D ET G 42 @ Couvercle de la table de contr6le avec
instructions d'emploi SELECTION DES MODES 43
@ lmprimeur d cristaux liquides PROCEDURE DE SELECTION DES Dispositif de d6verrouillage de la charnidre @ DONNEES 44 Presse-film @
DONNEE D'EXPOSITION 48 @ Contact de liaison avec l'appareil
ENTRETIEN ET RANGEMENT 50 (moddle 1 uniquement)
CARACTERISTIOUES TECHNIOUES . 52 (Les moddles D et G sont 6quip6s de f ills de
synch ronisation )
@ Charnidres du dos
Votre Dos Dateur i Ouartz Minolta cont6l6 par un micro-ordinateur se fixe d la place du
dos standard (voir les types d'appareil d la rubrique "Fixation" p.40) pour imprimer des
donndes afin d'identifier ou classer vos prises de vue. Cet accessoire permet dgalement une
uti lisation d'une horloge i quartz excessivement prdcise et d'un calendrier jusqu'i l'ann6e
2099, vous laissant imprimer ainsi le jour plus l'heure et les minutes ou la date dans trois
ordres diffdrents: annde/mois/jour. D'autres modes d'utilisation permettent d,imprimer tout
nombre jusqu'ii 99 99 99 ou un nombre consdcutif de chaque image dans une forme
progressive ou dCgressive et ce, i partir de n'importe quel nombre, dans ce mode, n'importe
quelle paire de donn6es peut €tre remplacde par un espace blanc pour les nombres courts.
Les donn6es sont facilement s6lectionndes en appuyant sur trois touches, et en vous
r6f6rant i l'affichage d cristaux liquides (LCD). Le mot "PRlNT" apparait aprds chaque
vue prise afin de vous indiquer que les donnties sont imprim6es dans le coin au bas d droite
de l'image. Deux positions vous laissent le choix de faire varier la dur6ede l'exposition des
donn6es suivant le type de film. L'impression peut 6tre coup6e si vous le souhaitez, et un
contr6le automatique des piles vous conseille leur remplacement si besoin est.
Avant d'utiliser votre Dos Dateur d Ouartz Minolta, pour la premidre fois, nous vous
conseillons de lire attentivement les instructions afin de vous permettre de suite un emploi
correct de cet accessoire. Ce mode d'emploi est destin6 pour que ces dimensions puissent
€tre r6duites de moiti6 et se placer dans la boite en plastique.View original page 23Page 25 · Read text
www.butkus.us
Minollo Comero Co., Ltd. 30, 2-Chome, Azuchi-Mochi, Higoshi-Ku, Osoko 541, Jopon
Minollo Comero Hondelsgesellschoft m.b.H. Kurt-Fischer-Strosse 50, D 2010 Ahrensburg, West Germony
Minollo Fronce S.A. 357 bis, rue d'Estienne d'Orves, 92700 Colombes, Fronce
Minollo (UK) Ltd. l -3 Tonners Drve, Blokelonds, Milton Keynes, Buckinghomshire MKI4 5EW
Englond
Minollo Vertriebsgesellschofl m.b.H. Seidengosse 19, A- I 072 Wien, Austrio
Minollo Nederlond BV. Zonneboon 39, Postbox 264, 3600 AG, Moorssenbroek-Moorssen,
The Netherlonds
Minollo (Schweiz) GmbH Rredhof V, Riedstrosse 6, 8953 Dietikon-ZUrtch, Switzerlond
Minolfo Svensko AB Bronnlqrkogoton 64, Box 17074, S Stockholm 17, Sweden
Minolto Corporolion
Heod 0ffice l0l Wrllioms Drve, Romsqr, New JersaT 07446, U.S.A.
Los Angeles Bronch 3105 Lomito Boulevord, Torronce, CA 90505 U S A.
Chicogo Bronch 3000 TolMiew Drve, Rolling Meodows, lL 60008, U S.A.
Allonto Bronch 5904 Peochtree Corners Eost, Norcross, GA 3007 l, U S A.
Minolto Conodo Inc.
Heod Otfice I 344 Fslster Drve, Mississougo, Ontorio L4W I A4, Conodo
Monlreol Bronch 7575 Trons Conodo Hr,rry , Montreol, Quebec H4T l V6, Conodo
Voncouver Bronch I 620 W 6lh Avenue, Voncouver, B C V6J 1 R3, Conodo
Minolto Hong Kong Limiled OrientolCentre Ground Floor 67 7l Chothom Rood South,
Kowloon, Hong Kong
Minollo Singopore (Pte) Lttl. 5th Floor, Chiol Hong Bldg, I 10, Mrddle Rood, Singopore 0718View original page 25Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.